TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event tree used to transfer information from one analysis stage to another in a manner that ensures the critical information is preserved.  1, fiche 1, Anglais, - bridge%20event%20tree

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre d’événements qui assure la transmission des informations d’une phase d’analyse à une autre de manière à conserver l'information essentielle.  1, fiche 1, Français, - arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20liaison

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The selection, approval and dissemination of one or more terms by a standardizing body, after careful study of detailed terminological research findings, for the purpose of promoting preferred usage.  4, fiche 2, Anglais, - standardization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Terminology Standardization Directorate, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.  5, fiche 2, Anglais, - standardization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un organisme officiel choisit un terme de préférence à un autre ou à l'exclusion de tout autre, après examen d’un dossier terminologique rigoureusement établi, et en assure la diffusion dans le but de fixer l'usage au sein d’une collectivité.  3, fiche 2, Français, - normalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée à la Direction de la normalisation terminologique, Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 2, Français, - normalisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Selección, validación y difusión de uno o más términos por parte de un organismo de normalización reconocido con vistas a regular el uso de un término promoviendo o desaconsejando su uso en una determinada comunidad.  1, fiche 2, Espagnol, - normalizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of insurance providing indemnity for continuing expenses and loss of earnings resulting from a temporary reduction in, or temporary cessation of, business activity caused by fire or other insured peril.  4, fiche 3, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

use and occupancy insurance: A term that was used to refer to the covers now known as Business Interruption Insurance. In this sense, it is obsolete.  3, fiche 3, Anglais, - business%20interruption%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est de pallier, au moins partiellement, les conséquences financières(charges fixes, perte de bénéfices) résultant d’une réduction ou d’une interruption temporaire de l'activité de l'entreprise, provoquées par un incendie ou autre sinistre contre le risque duquel on est assuré.  2, fiche 3, Français, - assurance%20des%20pertes%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización a consecuencia de los beneficios que deje de obtener con motivo de la paralización de su empresa o explotación causada por un motivo previsto en la póliza.  3, fiche 3, Espagnol, - seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20beneficios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to a debt or claim and its rights, remedies or securities.  2, fiche 4, Anglais, - subrogation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a company pays a loss for which some person other than the policy-holder is responsible, the company's right to recover its loss from the guilty party is the right of "subrogation".  3, fiche 4, Anglais, - subrogation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme juridique par lequel une personne ayant payé une autre personne titulaire d’un droit de créance bénéficie, du fait de ce paiement, des droits, actions et privilèges de ce créancier à l’encontre de son débiteur.  2, fiche 4, Français, - subrogation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand une compagnie d’assurance paye une indemnité pour un dommage dont une personne autre que l'assuré est responsable, elle a le droit de se substituer à l'assuré dans ses droits de réclamer compensation du dommage à la personne responsable; elle peut ainsi recouvrer la somme qu'elle a versée en indemnités.  3, fiche 4, Français, - subrogation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de derechos o en el cumplimiento de obligaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - subrogaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formal submission by an insured to his insurer containing sufficient data in support of a claim to enable the latter to determine its liability.  3, fiche 5, Anglais, - proof%20of%20claim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document exigé par l'assureur afin d’établir le droit de l'assuré ou du bénéficiaire aux prestations, par exemple un certificat médical ou autre preuve de maladie, de décès ou d’invalidité.  1, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La demande d’indemnité est [...] le document produit pour obtenir une indemnité de la compagnie d’assurance.  3, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «demande d’indemnité» est employé en assurances IARD (incendie, accidents, risques divers).  4, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20sinistre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documento exigido por la compañía de seguros con objeto de establecer el derecho de la parte asegurada a las prestaciones.  1, fiche 5, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20del%20siniestro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person who has a policy in his or her possession or under his or her control, usually the insured.  4, fiche 6, Anglais, - policyholder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui, pour son compte ou celui d’une ou de plusieurs autres personnes, souscrit un contrat d’assurance auprès d’un assureur.  1, fiche 6, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contractant : Le mot «contractant» présente les mêmes inconvénients que le mot «souscripteur» dont il est considéré comme un synonyme : l'un et l'autre peuvent désigner aussi bien l'assureur que l'assuré. [...] Dans la branche Vie, le contractant(non assureur) n’ est pas toujours l'assuré ni le bénéficiaire.  5, fiche 6, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Autres variantes relevées : assuré (S.R.C., 1970, volume IV, chapitre I-16, article 35(1], porteur de police d’assurance (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 241) et porteur (pris absolument) (L.R.Q., volume 2, chapitre A-32, article 162).  6, fiche 6, Français, - titulaire%20de%20police

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Cette personne n’est pas nécessairement l’assuré. Par exemple, en assurance collective, il peut s’agir d’un employeur, d’un organisme ou encore d’une association.  2, fiche 6, Français, - titulaire%20de%20police

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que contrata el seguro.  1, fiche 6, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tomador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - tomador%20de%20p%C3%B3liza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 7, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 7, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives(mode et spectre d’action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations(et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d’une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d’appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 7, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 7, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 8, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 8, Français, - ayant%20cause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 8, Français, - ayant%20cause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 8, Espagnol, - causahabiente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 9, Anglais, - successor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 9, Français, - ayant%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 9, Français, - ayant%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 9, Espagnol, - causahabiente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The [Canada] Games are held under the stewardship of the Canada Games Council who provide continuity, leadership and support.  3, fiche 10, Anglais, - Canada%20Games%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Jeux du Canada, par sa gouvernance, assure la continuité d’une édition à l'autre des Jeux et accompagne les sociétés hôtesses. Son objectif : nouer des partenariats soutenus et s’assurer que les Jeux laissent un legs durable aux communautés, d’un océan à l'autre.  3, fiche 10, Français, - Conseil%20des%20jeux%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.  3, fiche 11, Anglais, - protective%20breathing%20equipment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.  1, fiche 11, Français, - inhalateur%20protecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...]  1, fiche 11, Espagnol, - equipo%20respiratorio%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.  4, fiche 12, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.  5, fiche 12, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 12, Anglais, - hybrid%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l’association d’un moteur thermique et d’une ou plusieurs machines électriques.  3, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules hybrides font appel d’une part à un moteur classique, d’autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.  5, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».  6, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  6, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.  1, fiche 12, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.  4, fiche 12, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 12, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cook who specializes in the preparation of cold foods (such as meats, fish, and salads).  4, fiche 14, Anglais, - garde%2Dmanger

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

French terms that describe techniques, dishes and members of the kitchen brigade are well established in the English culinary vocabulary even though English equivalents exist.  5, fiche 14, Anglais, - garde%2Dmanger

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le garde-manger est [responsable] de pourvoir les autres parties en marchandises prêtes à la cuisson ou à toute autre préparation [...] Il assure également la préparation des plats culinaires froids, qu'il assaisonne et présente avec soin et précision [...]  2, fiche 14, Français, - garde%2Dmanger

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute personne physique ou morale autre que l'assuré responsable du sinistre(tiers, voisin, visiteur, co-contractant, salarié, préposé permanent ou occasionnel, stagiaire, candidat à l'embauche, organisme de sécurité sociale, clients, etc.). [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 15, Français, - autrui

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Paper latcher. ... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine: Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.  2, fiche 16, Anglais, - paper%20latcher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d’une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d’une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d’éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d’une substance d’enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.  3, fiche 16, Français, - enveloppeur%20de%20tuyaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The injection or top clamping or backup plate supports the cavity or A plate.  1, fiche 17, Anglais, - top%20clamping%20plate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the context, the term "backup plate" seems to be a generic term that is not an exact synonym of "top clamping plate" or "injection clamping plate."  2, fiche 17, Anglais, - top%20clamping%20plate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le moule est constitué de deux plaques(plaque d’injection et d’éjection), chacune contenant la demie empreinte de la pièce à obtenir. Une plaque est fixée à l'unité de plastification, l'autre est mobile pour le démoulage de la pièce, se manœuvrant grâce à un ensemble volant vis et écrou. Ce dernier assure la fermeture et l'ouverture du moule ainsi que l'éjection de la pièce en fin de course d’ouverture grâce à la batterie d’éjection.  1, fiche 17, Français, - plaque%20d%27injection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.  2, fiche 18, Anglais, - bilge%20suction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il y avait une aspiration d’assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.  4, fiche 18, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aspiration d’assèchement; aspiration d’eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 18, Français, - aspiration%20d%27ass%C3%A8chement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des syndicats de l'action collective(FSAC-CSQ) fait la promotion du droit à la syndicalisation, particulièrement chez le personnel d’organismes sans but lucratif. Elle voit également à la promotion et au développement des intérêts de ses membres. Elle les représente auprès de la Centrale des syndicats du Québec(CSQ) et de ses instances, et auprès de tout autre organisme. La Fédération assure également des services d’accompagnement aux syndicats en matière de négociation, de relations du travail et de formation.  6, fiche 19, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20syndicats%20de%20l%27action%20collective

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Industry which can only be reached through switching service performed by a railroad other than the line-haul carrier.  1, fiche 20, Anglais, - off%2Dline%20industry

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement industriel qui n’ est accessible que par un service de manœuvre assuré par un chemin de fer autre que le transporteur de ligne.  1, fiche 20, Français, - industrie%20hors%2Dr%C3%A9seau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The switching of cars just line-hauled or to be line-hauled by another road whose tracks do not reach the shipper's or consignee's siding. Switching charges are normally paid by the originating or the terminating carrier whose cars are switched.  1, fiche 21, Anglais, - switching%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

switching service: term standardized by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 21, Anglais, - switching%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acheminement d’un ou plusieurs wagons par un transporteur autre que le premier ou dernier transporteur de ligne, dont les voies ne se rendent pas jusqu'à l'embranchement de l'expéditeur ou du destinataire. C'est habituellement le premier ou dernier transporteur de ligne qui paie les frais de manoeuvre au chemin de fer qui assure ce service.  2, fiche 21, Français, - service%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

service de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 21, Français, - service%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sloped or beveled surface on the heel of a frog providing a rising approach for the false flanges of wheels entering from the heel end.  1, fiche 22, Anglais, - heel%20riser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cette pièce est une véritable entretoise. En plus de maintenir l'écartement des rails à la sortie du cœur de croisement, elle assure le surhaussement des roues(leurs faux-boudins n’ allant pas percuter contre l'autre file de rail).  1, fiche 22, Français, - entretoise%20de%20surhaussement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Explications de B.F. Hansen, Entretien des rails et selon les dessins en annexe du dossier AIGU 19315.  1, fiche 22, Français, - entretoise%20de%20surhaussement

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

entretoise de surhaussement : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 22, Français, - entretoise%20de%20surhaussement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Park Caretaker – Fraser River Heritage Park. ... The caretaker will be responsible for the day to day opening of the park gates for park users and special events, cleaning public washrooms, some minor repairs and being the "eyes on the park" after regular park hours. The caretaker also responds to all emergency situations and maintains "on call" responsibilities.  2, fiche 23, Anglais, - park%20caretaker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gardien(ne) de parc-Temporaire. [...] Sous l'autorité du chef de section – logistique, la personne titulaire du poste voit à la surveillance et à l'entretien des parcs, chalets et patinoires, fait l'installation de matériel tel que chaises, tables ou tout autre matériel et accueille les organismes. Elle s’assure de la satisfaction des citoyens. Elle veille au bon ordre parmi le public utilisateur des parcs ainsi qu'au respect des règlements.  3, fiche 23, Français, - gardien%20de%20parc

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada has been blessed by able and dynamic prime ministers who have developed a vision for our nation and its place in the world. Their public careers have had a profound impact on our history and evolution as a country. In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. The objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner. Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Program%20for%20the%20Grave%20Sites%20of%20Canadian%20Prime%20Ministers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Canada a eu la chance d’avoir des premiers ministres compétents et dynamiques dont la carrière publique a eu une incidence profonde sur l'histoire du pays. Étant donné cette contribution, les premiers ministres décédés ont été désignés comme personnes ayant une importance historique nationale. De plus, pour souligner l'importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d’un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect. Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'œuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.  1, fiche 24, Français, - Programme%20national%20des%20lieux%20de%20s%C3%A9pulture%20des%20premiers%20ministres%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Vanne permettant d’assurer la division d’une veine liquide.  2, fiche 25, Français, - vanne%20de%20partage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’usine comporte le double raccordement au réseau, il est souhaitable de disposer sur le collecteur de refoulement, une vanne dite vanne de partage permettant d’isoler chacune des deux moitiés de l’usine. (Les stations de pompage d’eau, 1977, p. 111)  2, fiche 25, Français, - vanne%20de%20partage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des installations d’extinction à eau peut être alimenté par un même branchement conforme aux dispositions de l'article MS 8 [paragraphe l], sous réserve du respect des dispositions suivantes :-le débit exigible pour la mise en œuvre simultanée des moyens d’extinction est assuré;-le branchement d’incendie est alimenté par l'un ou par l'autre des tronçons de conduites de distribution situés de part et d’autre du branchement(vannes de partage sur réseau maillé).  3, fiche 25, Français, - vanne%20de%20partage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] governmental subsidy paid to farmers to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities on international markets.  2, fiche 26, Anglais, - agricultural%20subsidy

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

agricultural subsidy: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 26, Anglais, - agricultural%20subsidy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Subvention agricole. [...] Tous les pays subventionnent leur agriculture. Cependant, la part du revenu assuré par ces subventions varie énormément d’un pays à l'autre [...] Le soutien moyen aux producteurs dans les pays de l'OCDE est de 30 % [et l'objectif] de ces subventions est variable [...]  3, fiche 26, Français, - subvention%20agricole

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Différents types de subventions. Il s’agit principalement : - soit d’aides sur les prix de vente permettant notamment d’exporter à des prix inférieurs aux prix de revient [...] - soit d’aides pour l’écoulement des produits (aides à la commercialisation de beurre en UE [Union européenne], aides alimentaires américaines); - soit d’aides directes aux exploitants, à la surface ou par tête de bétail ou encore pour la réalisation de mesures agro-environnementales; - soit [de] subventions et [de] taux d’intérêts bonifiés pour les investissements.  3, fiche 26, Français, - subvention%20agricole

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

subvention agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 26, Français, - subvention%20agricole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, fiche 27, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, fiche 27, Anglais, - mandatory%20frequency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 27, Anglais, - mandatory%20frequency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.  3, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol(FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée(RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 27, Français, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, fiche 27, Espagnol, - frecuencia%20mandatoria

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any transaction whereby one economic unit unites with or obtains control over another economic unit regardless of the legal avenue by which such control is obtained and regardless of the form of the economic unit emerging from the transaction.  4, fiche 28, Anglais, - business%20combination

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A conglomerate business combination involves economic units operating in widely different industries. A horizontal business combination involves economic units whose products are similar. A vertical business combination involves economic units where the output from one can be used as input for the other.  4, fiche 28, Anglais, - business%20combination

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

merger. Loosely, any business combination.  5, fiche 28, Anglais, - business%20combination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entreprise s’unit à une autre ou plusieurs autres entreprises ou s’assure le contrôle de l'actif d’une ou de plusieurs autres entreprises.  3, fiche 28, Français, - regroupement%20d%27entreprises

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement peut s’effectuer juridiquement de différentes façons et aboutir soit à la création d’une nouvelle entité qui acquiert l’actif et prend en charge le passif des entreprises regroupées, soit à l’absorption d’une ou de plusieurs entreprises par une entreprise existante. Selon la façon dont le regroupement s’est effectué, il peut constituer soit une «acquisition», soit une «mise en commun d’intérêts».  3, fiche 28, Français, - regroupement%20d%27entreprises

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks are generally preceded by a mixing chamber for rapid diffusion of the reagents, and by a flocculator with a slow stirring device to promote flocculation.  1, fiche 29, Anglais, - static%20settling%20tank

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les bassins de décantation statiques sont généralement précédés, d’une part d’une chambre de mélange où l'on assure une diffusion rapide des réactifs et d’autre part, d’un floculateur à brassage lent pour favoriser la floculation.  1, fiche 29, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20statique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tanque donde se realiza el proceso de decantación recogiéndose las materias decantadas por la parte inferior por simple gravitación.  1, fiche 29, Espagnol, - decantador%20est%C3%A1tico

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. Existen dos tipos fundamentales de decantadores estáticos para el tratamiento de aguas residuales: los decantadores cilindro-cónicos y los decantadores lamelares.  1, fiche 29, Espagnol, - decantador%20est%C3%A1tico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An aircraft computer system that uses a large database to allow routes to be programmed and fed into the system by means of a data loader.  6, fiche 30, Anglais, - flight%20management%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The system is constantly updated with regard to position and accuracy by reference to conventional NAVAIDs [navigation aids].  6, fiche 30, Anglais, - flight%20management%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Flight Management Systems. FMS is the term used to describe an integrated system that uses navigation, atmospheric and fuel flow data from several sensors to provide a centralized control system for flight planning, and flight and fuel management. The system processes navigation data to calculate and update a best-computed position based on the known system accuracy and reliability of the input sensors.  5, fiche 30, Anglais, - flight%20management%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

flight management system; FMS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, fiche 30, Anglais, - flight%20management%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système informatique d’aéronef qui utilise une grande base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d’un dispositif de chargement de données.  4, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les données de position et de précision du système sont constamment mises à jour par référence aux NAVAID [aides à la navigation] conventionnelles.  4, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND(navigation display) remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale(HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...] Les informations de navigation présentées par ce tube proviennent en partie d’un système de gestion de vol [...] Ce système assure : d’une part, le suivi du plan de vol [...] d’autre part, l'économie du vol [...]  5, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de vol; FMS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Système de gestion de vol optimisé.  7, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20vol

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sistema de gestión de vuelo; FMS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 30, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A congenital anomaly in which half (left) of the heart is not properly formed.  1, fiche 31, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The heart structures usually affected are; the mitral valve, the left ventricle, the aortic valve, and the aorta.  1, fiche 31, Anglais, - hypoplastic%20left%20heart%20syndrome

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On donne le nom d’«hypoplasie du cœur gauche» à tout un groupe de malformations caractérisées par une insuffisance de développement de la valve aortique, du ventricule gauche, de la valve mitrale et de l'aorte ascendante. Le degré et le groupement des lésions varient notablement d’un cas à l'autre, si bien que la cardiopathie porte souvent le nom de sa lésion prédominante comme «atrésie aortique» ou «atrésie mitrale». Un dénominateur physiopathologique est commun à tous les cas : le ventricule gauche est incapable d’assurer le débit systémique et c'est le ventricule droit qui le prend en charge et l'assure au travers de l'artère pulmonaire et du canal artériel.  1, fiche 31, Français, - hypoplasie%20du%20c%26oelig%3Bur%20gauche

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.  1, fiche 32, Anglais, - steam%20pipe%20oven

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.  1, fiche 32, Français, - four%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A mark assigned by the International Civil Aviation Organization to the common mark registering authority registering aircraft of an international operating agency on other than a national basis.  1, fiche 33, Anglais, - common%20mark

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

All aircraft of an international operating agency which are registered on other than a national basis will bear the same common mark.  1, fiche 33, Anglais, - common%20mark

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

common mark: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - common%20mark

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Marque assignée par l'Organisation de l'Aviation civile internationale à l'autorité d’immatriculation sous marque commune qui assure l'immatriculation des aéronefs d’un organisme international d’exploitation sur une base autre qu'une base nationale.  1, fiche 33, Français, - marque%20commune

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tous les aéronefs d’un organisme international d’exploitation qui sont immatriculés sur une base autre qu’une base nationale portent la même marque commune.  1, fiche 33, Français, - marque%20commune

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

marque commune : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - marque%20commune

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Marca asignada por la Organización de Aviación Civil Internacional a la autoridad de registro de marca común, cuando ésta matricula aeronaves de un organismo internacional de explotación sobre una base que no sea nacional.  2, fiche 33, Espagnol, - marca%20com%C3%BAn

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Todas las aeronaves de un organismo internacional de explotación que están matriculadas sobre una base que no sea nacional llevan la misma marca común.  2, fiche 33, Espagnol, - marca%20com%C3%BAn

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

marca común: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 33, Espagnol, - marca%20com%C3%BAn

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap" ... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.  1, fiche 34, Anglais, - child%2Dresistant%20%5C%22snap%2Doff%5C%22%20closure

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d’une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.  1, fiche 34, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l’épreuve des enfants" dans "L’emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180.  1, fiche 34, Français, - capsule%20combinaison%20%C3%A0%20aligner

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 36, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur du langage gestuel communique avec l'agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L'agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l'autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 36, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dance Canada should assist and facilitate the development of Dance in Canada by acting as a common agent, for purposes of communication, lobbying and self help.  1, fiche 37, Anglais, - common%20agent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Celui qui assure la liaison entre deux individus ou deux groupes d’individus, en transmettant les communications de l'un à l'autre.  1, fiche 37, Français, - agent%20de%20liaison

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A component in [an] EKMS [electronic key management system] that provides automated services for the management of key and other COMSEC [communications security] material, and an interface by which additional functionality may be incorporated to enhance its local capabilities.  1, fiche 38, Anglais, - local%20management%20device

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

It is composed of the user-supplied platform, operating system and EKMS software.  1, fiche 38, Anglais, - local%20management%20device

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Composante dans [un] EKMS [système de gestion électronique des clés] qui assure des services automatisés pour la gestion des clés et autre matériel COMSEC [sécurité des communications], et constitue une interface permettant d’incorporer des fonctionnalités additionnelles, afin d’en accroître les capacités locales.  1, fiche 38, Français, - dispositif%20de%20gestion%20locale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif comprend la plate-forme fournie par l’utilisateur, le système d’exploitation et le logiciel EKMS.  1, fiche 38, Français, - dispositif%20de%20gestion%20locale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mot nouveau.  1, fiche 39, Français, - n%C3%A9onyme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il n’ existe évidemment pas de modèle concernant le devenir assuré d’un néonyme et certains auteurs comme R. Mallet vont jusqu'à affirmer que «seul l'arbitraire décide d’un mot plutôt que d’un autre».  1, fiche 39, Français, - n%C3%A9onyme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

One of the major features of our local centres is ... the variety of primary provided. Another is that they incorporate a global and comprehensive approach to solving health and social problems at the community level....  3, fiche 40, Anglais, - local%20community%20service%20centre

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Officially the "CLSC", being a Quebec entity, has no equivalent in English.  5, fiche 40, Anglais, - local%20community%20service%20centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] installation autre qu'un cabinet privé de professionnel où on assure à la communauté des services de prévention et d’action sanitaires et sociales [...] en recevant ou visitant les personnes qui requièrent pour elles ou leurs familles des services de santé ou des services sociaux courants [...]  5, fiche 40, Français, - centre%20local%20de%20services%20communautaires

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Leur financement est intégralement assuré par le gouvernement provincial.  3, fiche 40, Français, - centre%20local%20de%20services%20communautaires

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Restricted meteorological conditions in which control of an aircraft in flight (other than a balloon) is required to be maintained solely by reference to aircraft flight instruments.  1, fiche 41, Anglais, - instrument%20flight%20conditions

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

instrument flight conditions: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 41, Anglais, - instrument%20flight%20conditions

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Simulated instrument flight conditions.  3, fiche 41, Anglais, - instrument%20flight%20conditions

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conditions météorologiques particulières dans lesquelles le contrôle d’un aéronef(autre qu'un ballon) ne peut être assuré qu'à l'aide des instruments de vol de bord.  1, fiche 41, Français, - conditions%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conditions de vol aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 41, Français, - conditions%20de%20vol%20aux%20instruments

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Conditions de vol aux instruments simulées.  3, fiche 41, Français, - conditions%20de%20vol%20aux%20instruments

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

This permits protection for a bank or other creditor which may be advancing funds against the policy-holder's foreign receivables.  2, fiche 42, Anglais, - advance%20funds

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

De cette manière, une banque ou tout autre créancier appelé à avancer des fonds que l'assuré doit recouvrer à l'étranger se trouvent protégés.  2, fiche 42, Français, - avancer%20des%20fonds

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.  8, fiche 43, Anglais, - fire%20endurance%20rating

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.  6, fiche 43, Anglais, - fire%20endurance%20rating

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d’heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l’action d’un incendie. Elle est comptée depuis le début de l’essai de réaction au feu jusqu’au moment où la défaillance survient.  4, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d’au moins trois heures; [...]  7, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d’évacuation, ce qui assure une tranquillité d’esprit qu'aucun autre câble peut égaler.  8, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  9, fiche 43, Français, - degr%C3%A9%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20feu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A carrier which has a direct physical connection with another or forming a connecting link between two or more carriers.  1, fiche 44, Anglais, - connecting%20carrier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Transporteur qui assure la liaison sans intermédiaire avec un autre, ou qui sert de lien entre deux ou plusieurs transporteurs.  1, fiche 44, Français, - transporteur%20correspondant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, fiche 45, Anglais, - centrifugal%20fan

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, fiche 45, Anglais, - centrifugal%20fan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l’énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l’air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l’aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L’air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, fiche 45, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l'air d’un point à un autre, soit par l'intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l'air ne change pas de direction dans la traversée de l'appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l'air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 45, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, fiche 45, Français, - ventilateur%20centrifuge

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.  2, fiche 46, Anglais, - cue

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1.5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt," is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.  2, fiche 46, Anglais, - cue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.  2, fiche 46, Français, - baguette%20de%20billard