TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Japanese trap is more complex than the standard Newfoundland [cod trap]. The main differences lie in the design of the doorways and in the use of a roof net.  1, fiche 1, Anglais, - Japanese%20cod%20trap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Japonais avaient [...] ajouté une autre chambre complète avec des murs projetés vers l'extérieur et une porte en moitié d’entonnoir sur la façade de la trappe [à morue] principale. Des expériences ont prouvé que, par rapport à la terre-neuvienne, la trappe japonaise pouvait [...] capturer davantage de poisson [...]  2, fiche 1, Français, - trappe%20%C3%A0%20morue%20japonaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.  1, fiche 2, Anglais, - ram%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d’un réacteur rapide refroidi au sodium.  2, fiche 2, Français, - ringard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d’un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d’obturation et le bouchon d’extrémité avant l'avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l'autre machine [de chargement]. Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.  3, fiche 2, Français, - ringard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 2, Français, - ringard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.  2, fiche 3, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DF%C3%A9lix%2Dde%2DValois

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] refrigerator-freezer, other than a walk-in commercial refrigerator-freezer, that (a) has two or more compartments, at least one of which is for the storage of food and beverages at temperatures above 0 °C and at least one other of which is for the freezing and storage of food and beverages at temperatures below — 13.3 °C, and (b) has a self-contained refrigeration system that requires energy input[.]  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dcontained%20commercial%20refrigerator%2Dfreezer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réfrigérateur-congélateur[, ] autre qu'un réfrigérateur-congélateur commercial de type chambre, qui, à la fois : a) possède deux ou plusieurs compartiments dont au moins un sert à l'entreposage d’aliments et de boissons à des températures supérieures à 0 °C et au moins un autre sert à la congélation et à l'entreposage d’aliments et de boissons à des températures en dessous de-13, 3 °C; b) est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%2Dcong%C3%A9lateur%20commercial%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] commercial freezer all the compartments of which are designed for the freezing and storage of food, beverages or ice and that has a self-contained refrigeration system that requires energy input, but does not include a walk-in commercial freezer[.]  2, fiche 5, Anglais, - self%2Dcontained%20commercial%20freezer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Congélateur commercial, autre qu'un congélateur commercial de type chambre, dont tous les compartiments sont conçus pour la congélation et l'entreposage des aliments, des boissons ou de la glace et qui est doté d’une source de réfrigération autonome qui nécessite une alimentation énergétique.  2, fiche 5, Français, - cong%C3%A9lateur%20commercial%20autonome

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The four chambers of the heart are formed by a division of the cavity into right and left halves by a median septum. and the division of each half into an upper chamber, called an atrium ... and a lower chamber, called a ventricle ...  2, fiche 6, Anglais, - chamber%20of%20the%20heart

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'orifice auriculo-ventriculaire est pourvu d’un appareil valvulaire à trois valves, d’où son nom de valvule tricuspide. Ces trois valves sont de même orientation et de même nom que les trois parois ventriculaires. La valve antérieure ou grande valve de la tricuspide, son système de cordages unis au pilier antérieur, forment une cloison à claire-voie qui divise la cavité du ventricule droit en deux chambres : l'une, inférieure et postérieure, est la chambre d’arrivée en communication avec l'oreillette droite; l'autre, supérieure et antérieure, est appelée aussi infundibulum pulmonaire ou cône artériel; c'est la chambre de chasse ou chambre de sortie, en communication avec le tronc de l'arbre pulmonaire par l'intermédiaire de l'orifice pulmonaire.  1, fiche 6, Français, - cavit%C3%A9%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks are generally preceded by a mixing chamber for rapid diffusion of the reagents, and by a flocculator with a slow stirring device to promote flocculation.  1, fiche 7, Anglais, - static%20settling%20tank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bassins de décantation statiques sont généralement précédés, d’une part d’une chambre de mélange où l'on assure une diffusion rapide des réactifs et d’autre part, d’un floculateur à brassage lent pour favoriser la floculation.  1, fiche 7, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tanque donde se realiza el proceso de decantación recogiéndose las materias decantadas por la parte inferior por simple gravitación.  1, fiche 7, Espagnol, - decantador%20est%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. Existen dos tipos fundamentales de decantadores estáticos para el tratamiento de aguas residuales: los decantadores cilindro-cónicos y los decantadores lamelares.  1, fiche 7, Espagnol, - decantador%20est%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of mining in which the distinguishing feature is the winning of 50 percent or more of the coal or ore in the first working. The coal or ore is mined in rooms separated by narrow ribs or pillars. The coal or ore in the pillars is won by subsequent working, which may be likened to top slicing, in which the roof is caved in successive blocks. The first working in rooms is an advancing, and the winning of the rib (pillar) a retreating method. The rooms are driven parallel with one another, and the room faces may be extended parallel, at right angles, or at an angle to the dip.  1, fiche 8, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barrier system: Term used in the North of England.  6, fiche 8, Anglais, - room%2Dand%2Dpillar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Exploitation par chambres et piliers. Dans une première phase, le traçage, on creuse dans l'épaisseur de la couche une série de galeries parallèles de 4 à 6 m de large; ce sont les chambres, entre lesquelles subsistent des massifs de charbon, percés par de courtes recoupes allant d’une chambre à l'autre afin de faciliter l'aérage et le déplacement du matériel; ce sont les piliers. La deuxième phase comporte l'exploitation en rabattant du charbon des piliers; c'est le dépilage, qui se fait par un court chantier dans chaque pilier; le foudroyage des vides produits par les chantiers de dépilage est la règle.  5, fiche 8, Français, - exploitation%20par%20chambres%20et%20piliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.  1, fiche 9, Anglais, - steam%20pipe%20oven

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d’eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.  1, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Micromax features removable inking system with bottle feed for color changes in just minutes, as well as minimal end-of-day clean ups.  3, fiche 10, Anglais, - removable%20inking%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chambre qui est installée sur une glissière, mécanisme à coulisse ou autre pour en faciliter son retrait et son installation.  1, fiche 10, Français, - chambre%20d%27encrage%20d%C3%A9montable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique qui accélère le calage et facilite le nettoyage.  1, fiche 10, Français, - chambre%20d%27encrage%20d%C3%A9montable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cremator is a specially designed machine with a cremation compartment called a retort. ... Cremation works by placing a body inside of a cremation container. The container is then placed inside of the cremator retort and heated to 800-1000 degrees Celsius for approximately 2 to 2-1/2 hours.  4, fiche 11, Anglais, - cremation%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La crémation est réalisée en plaçant le défunt dans un cercueil ou un autre conteneur [et celui-ci est] placé dans une chambre ou cornue de crémation, où il est soumis à une chaleur intense et des flammes.  1, fiche 11, Français, - chambre%20de%20cr%C3%A9mation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High-pressure nozzle cleans chamber and hoses with fresh cleaning solution.  3, fiche 12, Anglais, - high%2Dpressure%20nozzle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fin d’un système de nettoyage de l'encre, par lequel de l'eau ou une autre solution de nettoyage sous pression est projetée pour rincer à fond la chambre à racle et l'anilox.  1, fiche 12, Français, - buse%20de%20nettoyage%20sous%20pression

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The judges’ report is transmitted to the Speaker of the House of Commons and may result in the election being awarded to a candidate other than the one who was declared elected by the returning officer ...  3, fiche 13, Anglais, - declare%20elected

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rapport des juges instructeurs est transmis au Président de la Chambre des communes et il peut en résulter qu'un autre candidat soit déclaré élu à la place de celui déclaré élu par le directeur du scrutin [...]  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9clarer%20%C3%A9lu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Those areas of a restaurant or hotel where the public is served, such as dining rooms, lobbies, guest rooms, meeting rooms, etc.  3, fiche 14, Anglais, - front%20of%20the%20house

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les établissements qui assurent le logement peuvent comporter plusieurs services distincts, au nombre de trois au maximum: hall, étages, restaurant.  1, fiche 14, Français, - service%20du%20hall

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l’hôtel comporte un service du hall, sans service de restaurant, la totalité des perceptions pour le service ou des pourboires versés par les clients est répartie entre le service du hall et le service des étages.  3, fiche 14, Français, - service%20du%20hall

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon Gerald Lattin, le service dirigé par la gouvernante(housekeeper) ferait partie du service du hall, appelé quelquefois service d’accueil,(cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 100). Comme nous pouvons le voir, d’autre part, Lundberg fait une nette distinction entre les deux. La même distinction est faite dans l'hôtellerie française. Il est vrai que les deux services ont de nombreux points communs, mais la gouvernante dirige un service indépendant, appelé service des étages, qui comporte les valets, les femmes de chambre, les lingères, et les ouvriers.  1, fiche 14, Français, - service%20du%20hall

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partial title used to designate any of the governing party whips, be it the Chief Government Whip in the House of Commons, the Government Whip in the Senate or a Deputy Government Whip in either Chamber.  2, fiche 15, Anglais, - government%20whip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre partiel servant à désigner tout whip du parti au pouvoir, qu'il s’agisse du whip en chef du gouvernement à la Chambre des communes, du whip du gouvernement au Sénat ou d’un whip adjoint du gouvernement dans l'une ou l'autre des Chambres du Parlement.  2, fiche 15, Français, - whip%20du%20gouvernement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

However, some believe this idea of a close link between voters, their constituency, and their elected member is an illusion, at least in Montréal and Québec City, where living on one side of the street or the other can change a person's constituency, after periodic redistribution of the electoral map.  3, fiche 16, Anglais, - redistribution%20of%20electoral%20map

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le redécoupage de la carte électorale fédérale, avec la redistribution des sièges à la Chambre des communes, est un autre dossier majeur qui mobilise nos énergies.  5, fiche 16, Français, - red%C3%A9coupage%20de%20la%20carte%20%C3%A9lectorale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The opposition Whip refused to accompany the government Whip into the Chamber to indicate to the Speaker their readiness to proceed with the vote; the government and opposition parties each demanded concessions before allowing the vote to take place.  2, fiche 17, Anglais, - proceed%20with%20the%20vote

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le whip de l'Opposition refusa d’accompagner le whip du gouvernement à la Chambre afin d’indiquer au Président qu'ils étaient prêts à passer au vote; le gouvernement et les partis d’opposition exigeaient de part et d’autre des concessions avant de permettre le vote.  1, fiche 17, Français, - passer%20au%20vote

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The chair at the north end of the Commons' Chamber occupied by the Speaker or another Presiding Officer when the House is in session. When the House is in Committee of the Whole, the Speaker's Chair is vacated...  2, fiche 18, Anglais, - Speaker%27s%20chair

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

At the north end of the [Senate] Chamber is a dais... with a pair of thrones, the larger of the two for the Queen or the Governor General, and the smaller for the spouse of the Queen or the Governor General. For regular sittings of the Senate, the Speaker's chair is placed in front of the thrones, but is removed when the Queen or the Governor General is present. From the chair, the Speaker maintains order during the proceedings in the Chamber.  3, fiche 18, Anglais, - Speaker%27s%20chair

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Senate and House of Commons.  4, fiche 18, Anglais, - Speaker%27s%20chair

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil situé à l'extrémité nord à la Chambre des communes, qui est occupé par le Président ou un autre président de séance lorsque la Chambre siège. Quand la Chambre se réunit en comité plénier, le fauteuil du Président est inoccupé [...]  3, fiche 18, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Du côté nord de la chambre [du Sénat] se trouve une estrade sur laquelle reposent un trône, pour la reine ou le gouverneur général, et un fauteuil pour son conjoint. Devant ce trône se trouve le fauteuil du Président, qu’on retire cependant lorsque la souveraine ou le gouverneur général est présent. C’est d’ici que le Président dirige les délibérations du Sénat.  4, fiche 18, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que l’usage français préconise l’emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  5, fiche 18, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sénat et Chambre des communes.  5, fiche 18, Français, - fauteuil%20du%20Pr%C3%A9sident

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sillón situado en el extremo norte de la Cámara de los Comunes, ocupado por el Presidente u otro presidente de la sesión cuando la Cámara está en período de sesiones.  1, fiche 18, Espagnol, - sill%C3%B3n%20presidencial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cuando la Cámara se reúne en comisión plenaria, el sillón presidencial queda sin ocupar y el Presidente de la comisión plenaria se sienta a la Mesa en lugar del Secretario.  1, fiche 18, Espagnol, - sill%C3%B3n%20presidencial

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the House of Commons, a Member, other than the Deputy Speaker, who is called upon to take the Chair during the unavoidable absence of the Speaker. In the Senate, a Senator chosen by the Senate to preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair.  2, fiche 19, Anglais, - Acting%20Speaker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À la Chambre des communes, député autre que le vice-président de la Chambre, appelé à prendre le fauteuil dans les cas d’absence inévitable du Président. Au Sénat, sénateur choisi par le Sénat pour remplacer le Président et le Président intérimaire pendant leur absence.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9sident%20suppl%C3%A9ant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Diputado, diferente al Vicepresidente de la Cámara, a quien se solicita que asuma la presidencia en los casos de ausencia inevitable del Presidente.  1, fiche 19, Espagnol, - Presidente%20Interino

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for Chairman of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, fiche 20, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, fiche 20, Anglais, - Assistant%20Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l’absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, fiche 20, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v] ice-président durant l'absence inévitable du Président.  4, fiche 20, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20adjoint%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, fiche 20, Espagnol, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente Adjunto de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino en caso necesario.  1, fiche 20, Espagnol, - Vicepresidente%20Adjunto%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A Member chosen to serve as a replacement for the Chair of Committees of the Whole during the latter's absence, including taking on the role of Acting Speaker when required.  5, fiche 21, Anglais, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

… the Speaker of the House … shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Deputy Chair of Committees of the Whole and also the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, either of whom shall … whenever the Chair of Committees of the Whole is absent, be entitled to exercise all the powers vested in the Chair of Committees of the Whole including his or her powers as Deputy Speaker during the Speaker's unavoidable absence.  6, fiche 21, Anglais, - Deputy%20Chair%20of%20Committees%20of%20the%20Whole

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Député choisi pour servir de remplaçant au président des comités pléniers en l’absence de ce dernier. [Tout comme le vice-président adjoint des comités pléniers, il] peut être appelé à agir comme président suppléant de la Chambre lorsque requis.  3, fiche 21, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] le Président de la Chambre […] annonce à la Chambre le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président des comités pléniers et le nom du député qu'il juge compétent pour occuper le poste de vice-président adjoint des comités pléniers qui pourront, l'un ou l'autre […] chaque fois que le président des comités pléniers sera absent, exercer tous les pouvoirs attribués au président des comités pléniers, y compris ses pouvoirs de [v] ice-président durant l'absence inévitable du Président.  4, fiche 21, Français, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20des%20comit%C3%A9s%20pl%C3%A9niers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diputado escogido para ejercer como suplente del Presidente de las Comisiones Plenarias en caso de ausencia de éste último.  1, fiche 21, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Al Vicepresidente de las Comisiones Plenarias puede solicitársele que actúe como Presidente Interino de la Cámara en caso necesario.  1, fiche 21, Espagnol, - Vicepresidente%20de%20las%20Comisiones%20Plenarias

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A part of a vacuum pump installation in a milking machine which is designed for collecting and holding unwanted materials.  2, fiche 22, Anglais, - sanitary%20trap

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sanitary trap : term standardized by ISO and AFNOR.  3, fiche 22, Anglais, - sanitary%20trap

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Récipient placé entre le circuit à lait(généralement, la chambre de réception) et l'installation de vide pour éviter les contaminations par passage de liquide de l'une à l'autre.  2, fiche 22, Français, - pi%C3%A8ge%20sanitaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

piège sanitaire : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 22, Français, - pi%C3%A8ge%20sanitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Clincher" tyres are the conventional kind of tyre that clinch to the sides of the rim, using the air pressure inside the tube to help keep them on.  2, fiche 23, Anglais, - clincher%20tire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le pneumatique à talons, il n’ y a aucune partie métallique. Les deux rebords du bandage sont constitués par un talon circulaire en caoutchouc très dur, qui vient se loger dans une rainure correspondante de la jante. Les talons se constituent par deux languettes qui se recouvrent l'un l'autre, évitant tout contact entre les têtes de rayons et la chambre à air.  2, fiche 23, Français, - pneu%20%C3%A0%20talons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.  4, fiche 24, Anglais, - Centre%20Block

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.  2, fiche 24, Anglais, - Centre%20Block

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd’hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n’ est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d’un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9difice%20du%20Centre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A debate which occurs when a statute has included provisions for a debate on the floor of the House with regard to an order, regulation, declaration, guideline or other instrument of delegated legislation.  2, fiche 25, Anglais, - statutory%20debate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Débat [prévu] par une disposition législative qui demande un débat à la Chambre sur un décret, un règlement, une déclaration, une instruction ou tout autre instrument de décrets-lois.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9bat%20prescrit%20par%20la%20loi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Debate [previsto] por una disposición legislativa sobre un decreto, reglamento, declaración, directiva o cualquier otro instrumento de legislación delegada.  1, fiche 25, Espagnol, - debate%20prescrito

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To table a document in the House of Commons.  3, fiche 26, Anglais, - table%20in%20the%20House

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A Minister or a Parliamentary Secretary may do this during the period set aside during Routine Proceedings or, with the permission of the House, at any other time during the sitting.  3, fiche 26, Anglais, - table%20in%20the%20House

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Présenter un document à la Chambre des communes.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d’un document par un ministre ou un secrétaire parlementaire se fait au moment prévu à cette fin pendant les Affaires courantes ordinaires ou, avec la permission de la Chambre, en tout autre temps au cours de la séance.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0%20la%20Chambre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Presentar un documento en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 26, Espagnol, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La presentación de un documento por un ministro o un secretario parlamentario se hace en el momento previsto para ese fin durante los Asuntos Ordinarios o, con el permiso de la Cámara, en cualquier otro momento de la sesión.  1, fiche 26, Espagnol, - presentar%20ante%20la%20C%C3%A1mara

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A government formed by a party, or a coalition of parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.  2, fiche 27, Anglais, - minority%20government

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

While a minority government does not hold a majority of seats, it usually does hold more than any other party or coalition and must maintain the confidence of the House to continue in power.  2, fiche 27, Anglais, - minority%20government

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement constitué par un parti politique ou par une coalition de partis qui ne détient pas la majorité des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 27, Français, - gouvernement%20minoritaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'un gouvernement minoritaire ne détienne pas la majorité des sièges, il détient habituellement plus de sièges qu'une coalition de partis ou que tout autre parti et doit conserver la confiance de la Chambre pour continuer à gouverner.  3, fiche 27, Français, - gouvernement%20minoritaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Gobierno constituido por un partido político, posiblemente en coalición con uno o más partidos, que no tiene la mayoría de los escaños en la Cámara de los Comunes.  1, fiche 27, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aunque un gobierno minoritario no tiene la mayoría de los escaños, por lo general tiene más escaños que cualquier otro partido o coalición de partidos y debe conservar la confianza de la Cámara para seguir gobernando.  1, fiche 27, Espagnol, - gobierno%20minoritario

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A formal communication between the House of Commons and the Senate, which accompanies bills or conveys a request or information. The Governor General may also communicate by message.  1, fiche 28, Anglais, - message

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Communication officielle entre la Chambre des communes et le Sénat qui accompagne les projets de loi ou que l'une ou l'autre chambre utilise afin de transmettre une requête ou des renseignements. Le gouverneur général peut aussi communiquer par voie de message.  1, fiche 28, Français, - message

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Comunicación formal entre la Cámara de los Comunes y el Senado que acompaña los proyectos de ley o se utiliza para transmitir una petición.  1, fiche 28, Espagnol, - mensaje

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El Gobernador General también puede comunicarse con la Cámara mediante un mensaje.  1, fiche 28, Espagnol, - mensaje

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A debate held on a motion to adjourn, devoted to the discussion of a specific and important matter requiring urgent consideration.  2, fiche 29, Anglais, - emergency%20debate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When a Member requests an emergency debate, the Speaker decides whether or not the request will be granted; after weighing certain criteria such as whether the matter relates to a genuine emergency and whether it can be dealt with by the House in another way.  3, fiche 29, Anglais, - emergency%20debate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Débat sur une motion d’ajournement consacré à la discussion d’une affaire déterminée et importante et dont l’étude s’impose d’urgence.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9bat%20d%27urgence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Quand un député demande un débat d’urgence, le Président décide s’il accepte ou non la demande en tenant compte de certains critères comme si l'affaire concerne vraiment une urgence et si la Chambre peut être saisie de l'affaire d’une autre manière.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9bat%20d%27urgence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Debate que se entabla al presentar una moción para levantar la sesión, dedicado a la discusión de un asunto específico importante que debe ser examinado de forma urgente.  1, fiche 29, Espagnol, - debate%20de%20urgencia

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cuando un diputado solicita un debate de urgencia, el Presidente de la Cámara decide si acepta o no la solicitud teniendo en cuenta una serie de criterios, tales como si el asunto tiene que ver con una urgencia real y si la Cámara puede tramitarlo de algún otro modo.  1, fiche 29, Espagnol, - debate%20de%20urgencia

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To cancel an order previously made by the House, often with a view to presenting some alternative. The order for second reading of a bill must be discharged before the subject matter of the bill can be referred to a committee.  2, fiche 30, Anglais, - discharge%20an%20order

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare: rescind a resolution.  2, fiche 30, Anglais, - discharge%20an%20order

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Révoquer un ordre que la Chambre a déjà adopté, souvent en vue de présenter une autre proposition. L'ordre portant deuxième lecture d’un projet de loi doit être annulé avant que la teneur du projet de loi puisse être déférée à un comité.  1, fiche 30, Français, - annuler%20un%20ordre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : abroger une résolution.  1, fiche 30, Français, - annuler%20un%20ordre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cancelar una orden aprobada previamente por la Cámara, a menudo con objeto de presentar otra alternativa.  1, fiche 30, Espagnol, - anular%20una%20orden

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La orden relativa a la segunda lectura de un proyecto de ley debe ser anulada antes de que el contenido del proyecto de ley pueda ser remitido a una comisión.  1, fiche 30, Espagnol, - anular%20una%20orden

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An item which is under debate in the House when a motion is adopted to read the Orders of the Day or to proceed to another Order.  2, fiche 31, Anglais, - dropped%20order

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Likewise, in Committee of the Whole, if a motion is adopted requesting that the Chair of the Committee leave the Chair, the item under debate is dropped from the Order Paper. Quorum count outs, and the adoption of motions to adjourn the House or the debate do not result in dropped orders, with the exception of non-votable items of Private Members' Business.  3, fiche 31, Anglais, - dropped%20order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Question débattue par la Chambre lorsqu'il est décidé de passer à l'ordre du jour ou à une autre question de l'ordre du jour.  2, fiche 31, Français, - question%20supprim%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton. L’ajournement faute de quorum et l’adoption de motions demandant l’ajournement de la Chambre ou du débat ne donnent pas lieu à la suppression de questions, sauf lorsqu’il s’agit d’affaires émanant des députés qui ne font pas l’objet d’un vote.  3, fiche 31, Français, - question%20supprim%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cuestión debatida en la Cámara y eliminada del Orden del Día Oficial cuando se aprueba una moción para leer el Orden del Día o se examina otra cuestión del Orden del Día.  1, fiche 31, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

De igual modo, cuando se aprueba una moción en Comisión Plenaria por la que el Presidente de la Comisión deba levantar la sesión, la cuestión debatida será suprimida del Orden del Día Oficial. La suspensión de los trabajos por falta de quórum y la adopción de mociones para levantar o suspender las sesiones de la Cámara o para aplazar el debate no dan lugar a la supresión de cuestiones del Orden del Día Oficial, salvo cuando se trata de asuntos no votables planteados por los diputados.  1, fiche 31, Espagnol, - cuesti%C3%B3n%20suprimida

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To change political allegiance, signified in the House of Commons by taking a seat as an independent or among the Members of one's new party, usually located across the Chamber from one's former party.  2, fiche 32, Anglais, - cross%20the%20floor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Changer d’allégeance politique. À la Chambre des communes, un tel geste se traduit en traversant le parquet de la Chambre pour siéger comme député indépendant ou pour joindre les rangs d’un autre parti.  3, fiche 32, Français, - d%C3%A9serter%20son%20parti

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cambiar de filiación política.  1, fiche 32, Espagnol, - cambiar%20de%20partido

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara de los Comunes este gesto se traduce mediante un desplazamiento del diputado, que pasa a ocupar un escaño como diputado independiente o entre las filas de otro partido, situado por lo general al otro lado de la Cámara del partido al que se pertenecía anteriormente.  1, fiche 32, Espagnol, - cambiar%20de%20partido

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Suckets consisted of bits of candied root or the peels of citrus fruits that were often spiced. When preserved and served in a thick sugar syrup, they were known as "wet suckets," and when first crystallized in boiling sugar syrup and then coated in powdered sugar and dried, they were known as "dry suckets."  1, fiche 33, Anglais, - suckets

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet suckets.  1, fiche 33, Anglais, - suckets

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En cuisine médiévale, racine, épice, noix ou écorce de fruit confites que l’on servait à la fin du repas.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9pices%20de%20chambre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On termine souvent les banquets au Moyen Âge ou à la Renaissance par le boute-hors : le repas est fini, la table est levée, on passe dans une autre pièce où sont servis du vin et des «espices de chambre». Les épices de chambre correspondent à des confiseries confectionnées avec du sucre ou du miel dans lesquels sont confits des épices ou des fruits. On peut confire le gingembre, la coriandre ou l'anis, mais on trouve également des fruits confits [...]  1, fiche 33, Français, - %C3%A9pices%20de%20chambre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A special joint committee appointed to reconcile differences when a bill passes the two Houses of Congress in different forms.  2, fiche 34, Anglais, - conference%20committee

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En pratique, chaque chambre peut aussi voter contre les lois adoptées par l'autre chambre. Lorsque cela se produit, on réunit une commission mixte(Conference Committee), chargée de trouver un compromis.  3, fiche 34, Français, - commission%20mixte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Employee of either House or of both Houses of Parliament.  2, fiche 35, Anglais, - sessional%20employee

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Employé de l'une ou l'autre Chambre ou à la fois des deux Chambres du Parlement.  2, fiche 35, Français, - employ%C3%A9%20de%20session

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays.  1, fiche 36, Anglais, - boron%2Dlined%20compensated%20ionization%20chamber

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] chambre différentielle constituée de deux chambres élémentaires polarisées en opposition.  1, fiche 36, Français, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'une est sensible aux neutrons et aux gamma et l'autre aux seuls gamma. Les deux courants obtenus se soustraient et le courant résultant ne comporte qu'une faible composante due aux gamma, il est donc proportionnel à la puissance du réacteur. La dynamique de mesure d’une chambre d’ionisation compensée est très importante. Son domaine de fonctionnement se recouvre avec celui d’un détecteur impulsionnel travaillant aux faibles niveaux.  1, fiche 36, Français, - chambre%20d%27ionisation%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Financial legislation that deals with the spending of money (supply) or with the raising of money (tax measures, ways and means).  2, fiche 37, Anglais, - money%20bill

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In Canada, only cabinet ministers can introduce money bills ...  2, fiche 37, Anglais, - money%20bill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Projet de loi] d’intérêt public qui, de l'avis [du Président] de la Chambre des communes, ne renferme que des dispositions portant en totalité ou en partie sur les sujets suivants, à savoir : l'imposition, l'abrogation, la remise, le changement ou la réglementation de taxes; l'imposition, en vue du paiement d’une dette ou à quelque autre fin financière, de charges sur le Trésor ou sur des sommes votées par le Parlement; ou la modification ou l'abrogation de n’ importe laquelle desdites charges; les(crédits) ;l'affectation, la réception, la garde, l'émission ou la vérification de comptes de deniers publics; l'émission, la garantie ou le remboursement de tout emprunt; ou les questions secondaires découlant desdits sujets ou de l'un d’entre eux.  2, fiche 37, Français, - projet%20de%20loi%20de%20finances

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Areas on either side of the House of Commons Chamber are use of the members. There is one lobby for government members and another for opposition members.  3, fiche 38, Anglais, - lobby

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Des salles situées de chaque côté de la Chambre des communes sont réservées à l'usage des députés : une pour les députés du gouvernement et une autre pour les députés de l'opposition.  4, fiche 38, Français, - antichambre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Règlement du Sénat du Canada, article 97.  3, fiche 38, Français, - antichambre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sala adyacente a los dos lados (gobierno y oposición) de la Cámara.  1, fiche 38, Espagnol, - antec%C3%A1mara

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  1, fiche 39, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.  3, fiche 39, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.  2, fiche 40, Anglais, - obturation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.  2, fiche 40, Anglais, - obturation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.  2, fiche 40, Anglais, - obturation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.  2, fiche 40, Français, - obturation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d’un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.  2, fiche 40, Français, - obturation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.  2, fiche 40, Français, - obturation

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.  2, fiche 40, Français, - obturation

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 40, Français, - obturation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Usually a tall rectangular brick container, built in batteries, for the carbonization of coal to produce metallurgical coke.  4, fiche 41, Anglais, - coke%20oven

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The modern coke oven is rectangular ... The heating agency is burning gas (either from the coal that is being carbonized or from outside sources ...).  5, fiche 41, Anglais, - coke%20oven

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Chambre en matériaux réfractaires [...] où le chauffage est assuré par des fumées chaudes, provenant pour partie de la combustion des sous-produits de la cokéfaction, qui circulent dans des carneaux groups en piédroits disposés de part et d’autre des grandes faces latérales et qui portent les parois du four à la température de 1000 °C environ, permettant ainsi la cokéfaction du charbon.  3, fiche 41, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les fours de cokeries sont constitués de chambres [...] en matériaux réfractaires; la distillation, d’une durée moyenne de vingt heures, est effectuée à des températures de 900 à 1 200 °C en absence d’air. On distingue trois catégories de cokeries : les cokeries sidérurgiques dont le but est l’obtention d’un coke dur en gros morceaux convenant pour les besoins des hauts fourneaux; les cokeries minières où la carbonisation est une solution à l’utilisation des charbons d’un écoulement difficile; les cokeries gazières dont le but est la production simultanée de gaz et de coke.  2, fiche 41, Français, - four%20%C3%A0%20coke

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To share a room, a bed, etc. with another: When guests came, the two brothers had to double up.  1, fiche 44, Anglais, - double%20up

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Occuper avec un(e) autre un lit, une chambre, un appartement.  1, fiche 44, Français, - partager%20une%20chambre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Intermeshing screws imply that more or less C-shaped chambers are present that positively convey the material to the die end of the extruder.  1, fiche 45, Anglais, - C%2Dshaped%20chamber

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Volume délimité par la portion de chenal comprise entre deux zones d’interpénétration des vis d’un extrudeur bivis.  1, fiche 45, Français, - chambre%20en%20%C2%ABC%C2%BB

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La chambre en C représente le cas idéal d’un cloisonnement total du chenal, imposant la segmentation de la matière en volumes parfaitement individualisés se déplaçant le long du fourreau sans échanger de matière entre eux et provoquant un fort effet de pompage. Dans la pratique, de faibles échanges s’opèrent par l’intermédiaire des débits de fuite, ce qui contribue à la mise en équilibre du système.  1, fiche 45, Français, - chambre%20en%20%C2%ABC%C2%BB

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans les extrudeurs corotatifs, la chambre n’ est pas totalement en C, car elle n’ est pas fermée et la matière peut passer d’une chambre à l'autre de manière plus ou moins continue à travers la zone d’interpénétration. Elle l'est par contre dans un extrudeur bivis contrarotatif.  1, fiche 45, Français, - chambre%20en%20%C2%ABC%C2%BB

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock itself has two rooms, the "Equipment Lock" and the "Crewlock." The Equipment Lock is similar to a locker room, in that it is the primary area where the crew members don and doff their spacesuits ... It is also the primary area for servicing the spacesuits and stowing them. The Crewlock, which is separated from the Equipment Lock by a hatch, is where spacewalkers open the outer hatch and actually begin their excursions into space. It is similar in size to the shuttle's airlock. Although the Joint Airlock Module is only 20 feet (6.1 meters) long, getting from one end to the other can be a slow process as astronauts prepare for their EVAs [Extravehicular Activities].  7, fiche 46, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Joint Airlock (also known as "Quest") is provided by the U.S. and provides the capability for ISS-based Extravehicular Activity (EVA) using either a U.S. Extravehicular Mobility Unit (EMU) or Russian Orlon EVA suits. Before the launch of this airlock, EVAs were performed from either the U.S. Space Shuttle (while docked) or from the Transfer Chamber on the Service Module. Due to a variety of system and design differences, only U.S. space suits could be used from the Shuttle and only Russian suits could be used from the Service Module. The Joint Airlock alleviates this short term problem by allowing either (or both) spacesuit systems to be used.  8, fiche 46, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Quest airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, fiche 46, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Quest's audio communication system.  9, fiche 46, Anglais, - Quest%20airlock

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Quest airlock vestibule.  9, fiche 46, Anglais, - Quest%20airlock

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6. 5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est la chambre d’équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA(Extra-Vehicular Activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Les astronautes, une fois à l'intérieur, referment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s’effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est représsurisé à l'aide de réservoirs d’oxygène et d’azote comprimé, situé sur l'extérieur du module Quest.  9, fiche 46, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sas de sortie Quest : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  10, fiche 46, Français, - sas%20de%20sortie%20Quest

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

As opposed to the immovable frame hive  4, fiche 47, Anglais, - movable%20frame%20hive

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ruche utilisée en apiculture mobiliste. La chambre à couvain est pourvue le long des bords supérieurs(à l'avant et à l'arrière) de bandes métalliques, supportant un nombre de cadres mobiles qui laissent entre eux un interstice juste assez grand pour laisser passer les abeilles. Les cadres sont pourvus de feuilles de cire gaufrée, qui serviront de base à la construction des rayons. Au-dessus de la chambre à couvain se trouve une autre chambre à cadres mobiles, appelée la "hausse", destinée à recevoir l'excédent des provisions emmagasinées. Un toit imperméable abrite entièrement la ruche. Chambre à couvain et hausse sont séparées par une grille, qui empêche la reine d’entrer dans la hausse. La sortie des abeilles se fait par une petite ouverture dans le bas de la ruche.(Source : En. Sc. & Tech. I/635).  3, fiche 47, Français, - ruche%20%C3%A0%20cadres%20mobiles

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

par opposition à la ruche à rayons fixes  4, fiche 47, Français, - ruche%20%C3%A0%20cadres%20mobiles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Air entering the engine travels through either of two circular ducts. The outer ring of air travels into an annular bypass duct that runs the full length of the engine. The inner core of air travels into the compressor duct, is further compressed, and is then ejected into the combustion section.  2, fiche 48, Anglais, - by%2Dpass%20duct

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'air qui pénètre dans le réacteur circule dans l'une ou l'autre des deux canalisations circulaires. L'anneau d’air extérieur pénètre dans une canalisation de dérivation annulaire qui s’étend sur toute la longueur du réacteur. Le noyau d’air intérieur pénètre dans le compresseur, il est comprimé davantage, et il est ensuite éjecté dans la chambre de combustion.  2, fiche 48, Français, - conduit%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.  1, fiche 49, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.  4, fiche 49, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.  2, fiche 49, Anglais, - single%2Dwell%20steam%20assisted%20gravity%20drainage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 49, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]  1, fiche 49, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  2, fiche 49, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 49, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)  1, fiche 49, Français, - drainage%20gravitaire%20assist%C3%A9%20par%20injection%20de%20vapeur%20sur%20puits%20unique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Joint Airlock has two main components: a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA ... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.  3, fiche 50, Anglais, - equipment%20airlock

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 50, Anglais, - equipment%20airlock