TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Property that is a UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] World Heritage Site, national historic site, federal heritage building, heritage lighthouse, or heritage railway station on federal lands. It can include an Indigenous heritage site, a cultural landscape, an archaeological site, an engineering work or other place that has been formally recognized for its heritage value.  1, fiche 1, Anglais, - federal%20heritage%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qui est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], un lieu historique national, un édifice fédéral du patrimoine, un phare patrimonial ou une gare ferroviaire patrimoniale sur des terres fédérales. Il peut s’agir d’un site du patrimoine autochtone, d’un paysage culturel, d’un site archéologique, d’un ouvrage de génie civil ou d’un autre lieu officiellement reconnu pour sa valeur patrimoniale.  1, fiche 1, Français, - bien%20patrimonial%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Social infrastructure is foundational services and structures that support the quality of life of a nation, region, city or neighbourhood. This includes any infrastructure that goes beyond basic economic functions to make a community an appealing place to live.  2, fiche 2, Anglais, - social%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’infrastructure pour désigner l'ensemble des installations nécessaires à une activité, à la vie en un lieu. [...] la présence d’une infrastructure sociale dans une communauté vise à l'amélioration des conditions de vie des populations bénéficiaires. Ce sont des installations nécessaires et utiles pour le milieu et qui contribuent à l'épanouissement des individus. De ce fait, on peut parler d’infrastructures sociales lorsqu'il s’agit par exemple d’une école, d’un dispensaire, des logements sociaux ou de tout autre édifice qui ont été construits pour améliorer les conditions de vie des populations.  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type d’enseigne souvent utilisé par les bureaux d’agences gouvernementales. Ce type d’enseigne est composé de plusieurs «modules», qui sont en fait des plaques (les lamelles) installées les unes au-dessus des autres. Chaque plaque peut être changée indépendamment des autres, ce qui permet de conserver la majorité du panneau lorsqu’il n’y a qu’une partie à modifier.  2, fiche 3, Français, - lamelles%20interchangeables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces «lamelles interchangeables» se rapportent aussi à un autre type d’enseigne qui est fabriqué un peu sur le même principe que celui expliqué ci-dessus, soit les affiches que l'on retrouve dans le hall d’entrée d’un édifice à bureaux et sur lesquelles sont affichés les noms des agences et entreprises qui possèdent des locaux dans l'édifice, avec le numéro d’étage correspondant. La principale différence entre les deux types d’enseignes est que dans le premier cas, il faut visser et dévisser les lamelles pour les changer, alors que dans le second cas, il suffit de les faire glisser.  2, fiche 3, Français, - lamelles%20interchangeables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sinuous boundary parallel to the sinuosities of a natural boundary at a prescribed perpendicular distance from the natural boundary.  1, fiche 4, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

offset natural boundary: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 4, Anglais, - offset%20natural%20boundary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frontière naturelle montrée en offset; frontière en offset : d’après M. Gilles Legault, de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, tous les arpenteurs géomètres utilisent l'expression "en offset". Une ligne montrée en offset sert à matérialiser en un autre endroit la véritable limite; elle est en général parallèle à cette dernière. Par exemple, dans le cas d’un obstacle à préserver(arbre centenaire, édifice, etc.), la véritable limite est montrée en offset à une distance x. Elle n’ est ni "décalée", ni "déplacée".  2, fiche 4, Français, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Limite sinueuse qui est parallèle aux sinuosités d’une limite naturelle et qui est fixée, perpendiculairement, à une distance prescrite de cette dernière.  1, fiche 4, Français, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

limite en retrait d’une limite naturelle : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - premières nation du Yukon (Champagne et Aishihik).  3, fiche 4, Français, - limite%20en%20retrait%20d%27une%20limite%20naturelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any change, addition, or modification in construction that involves a change in structure.  2, fiche 5, Anglais, - remodeling

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Changing the plan, form, or style of a structure to correct functional or economic deficiencies.  3, fiche 5, Anglais, - remodeling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Existing home remodeling.  4, fiche 5, Anglais, - remodeling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification, par exemple la surélévation, d’une ou plusieurs parties d’un édifice existant pour leur donner une autre vocation ou en changer l'aspect.  2, fiche 5, Français, - remaniement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Centre Block is only one of the magnificient Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast. Home to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, the Centre Block is an integral part of our heritage and a symbol of Canada's highly regarded parliamentary system. The current Centre Block was built to replace the original building destroyed in a spectacular fire in 1916.  4, fiche 6, Anglais, - Centre%20Block

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Centre Block, also known as the Legislative Buildings, contains the House of Commons, the Senate, the Chambers, committee rooms and offices of the main officials.  2, fiche 6, Anglais, - Centre%20Block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'édifice du Centre que l'on connaît aujourd’hui a été construit entre 1916 et 1927 pour remplacer l'édifice original, détruit par un incendie spectaculaire en 1916. L'édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada. L'édifice du Centre n’ est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d’un océan à l'autre. Il abrite le Sénat, la Chambre des communes ainsi que la Bibliothèque du Parlement. Cet édifice fait partie intégrante de notre patrimoine et il est un symbole du prestigieux système parlementaire du Canada.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9difice%20du%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 7, Anglais, - exposure

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 7, Anglais, - exposure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 7, Français, - exposition

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.  9, fiche 7, Français, - exposition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device that provides the energy source by which light is strengthened as it is transmitted on fiber between cities or buildings.  2, fiche 8, Anglais, - strategic%20980%20nanometer%20pump%2Dlaser%20chip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui fournit la source d’énergie nécessaire à l'intensification de la lumière et à sa transmission d’une ville ou d’un édifice à l'autre au moyen de la fibre optique.  1, fiche 8, Français, - puce%20strat%C3%A9gique%20pour%20laser%20de%20pompage%20de%20980%20nanom%C3%A8tres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy. (Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation (classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.(Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine(BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d’évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A mini-tornado ripped through a housing estate causing thousands of pounds damage to homes and gardens. ... It was a right whirler. It only lasted about seven seconds. But you could feel everything going, everything shaking with the pressure.  1, fiche 10, Anglais, - whirler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

J’ai vu la trombe de vent soulever une maison de l'autre côté des voies et la projeter dans les airs. [...] Lorsque j’ai vu que la tornade se dirigeait vers nous, j’ai hurlé à ma femme de sortir, et au moment même où nous sommes sortis, l'édifice s’est écroulé comme un château de cartes. Si nous n’ étions pas sortis à temps, nous serions morts.  1, fiche 10, Français, - trombe%20de%20vent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A relatively important building used for government affairs or giving public access to government services.  4, fiche 11, Anglais, - government%20building

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

PALAZZO: An Italian word used to describe a large building. It may be a mansion or palace, or an official government building like a town hall, court, or embassy.  5, fiche 11, Anglais, - government%20building

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The 1990 Americans with Disabilities Act does not require strictly residential apartments and single-family homes to be made accessible [to disabled]. But all new construction of public accommodations or commercial projects (such as a government building or a shopping mall) must be accessible.  2, fiche 11, Anglais, - government%20building

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The Santa Barbara Country Courthouse ... has been called the most beautiful government building in America.  6, fiche 11, Anglais, - government%20building

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

public: provided for, used by, or containing the records of a government agency.  3, fiche 11, Anglais, - government%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment d’une certaine importance abritant les bureaux d’une entité gouvernementale et offrant au public divers services gouvernementaux.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les manifestants se sont divisés en petits groupes pour former des cordons devant toutes les voies d’accès menant aux entrées de l’édifice gouvernemental qui abrite notamment les bureaux du ministère de l’Éducation. À partir de ce moment, plus un travailleur ni un véhicule n’a pu s’infiltrer à l’intérieur du Complexe G.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l’ADQ entend faire preuve de cohérence dans la gestion de l’état. Ainsi nous nous assurons que des outils importants, tels les systèmes informatiques, soient harmonisés, qu’aucun édifice neuf ne soit construit si un édifice gouvernemental actuel peut être utilisé et que le découpage administratif régional soit logique entre les différents organismes et ministères.  6, fiche 11, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Non seulement les édifices du gouvernement sont vieux et désuets mais ils ne sont pas sécuritaires et adaptés pour tous les citoyens. Le chef de l’opposition réclame ainsi la rénovation des édifices gouvernementaux.  7, fiche 11, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Bâtiment» est un terme neutre par rapport à «édifice» qui ajoute une certaine idée de prestige; «de l'État» s’applique à l'autorité nationale du pays, alors que «gouvernement(al) »s’applique à l'autorité nationale ou provinciale(ou autre gouvernement de second niveau), sans toutefois désigner le niveau municipal.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9difice%20gouvernemental

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The breach in the Leonin Wall that appeared during this work constitutes a danger to the integrity of this fortified ensemble. Moreover, because of its co-visibility with the dome of Saint-Pierre, the height of the planned building would cause irreparable damage to the urban landscape of Rome, as well as to the Vatican City.  1, fiche 12, Anglais, - co%2Dvisibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, fait d’être vu en même temps qu’un site ou une construction susceptible d’altérer la qualité esthétique de la vue qu’on peut avoir sur lui.  2, fiche 12, Français, - covisibilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les monuments sont indissociables de l'espace qui les entoure : toute modification sur celui-ci rejaillit sur la perception de ceux-là. Aussi la loi impose-t-elle un droit de regard sur toute intervention envisagée à l'intérieur d’un périmètre de protection de 500 mètres de rayon autour des monuments historiques. [...] Protéger la relation entre un édifice et son environnement consiste, selon les cas, à veiller à la qualité des interventions(façades, toitures, matériaux), à prendre soin du traitement des sols, du mobilier urbain et de l'éclairage, voire à prohiber toute construction nouvelle aux abords du monument. [...] La notion de covisibilité avec le monument est ici déterminante; il s’agit donc pour l'ABF [Architectes des bâtiments de France] de déterminer si le projet et le monument sont visibles ensemble d’un point quelconque, ou l'un depuis l'autre. S’ il y a covisibilité, l'ABF dispose d’un avis conforme. Dans le cas contraire, cet avis est simple.  3, fiche 12, Français, - covisibilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fire suppression system was installed in Node P (telecommunications hub in the Social Sciences Building) which supports networking in that building and in the surrounding area.  1, fiche 13, Anglais, - telecommunications%20hub

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Centre chargé d’acheminer les conversations, les images et les données vers d’autres bureaux informatisés dans le même édifice, dans la même ville, ou dans une autre région du monde.  1, fiche 13, Français, - centre%20nodal%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Positioning of a building with respect to compass directions and the major source of daylight.  3, fiche 14, Anglais, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The position or "aspect" of a building in relation to the points of the compass; ....  2, fiche 14, Anglais, - orientation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Orientation. Exposition d’un lieu, d’une construction, d’un plan, par rapport aux points cardinaux.  3, fiche 14, Français, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Orientation. Disposition de l’axe principal d’un édifice par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 14, Français, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

Exposition. Situation d’un terrain, d’un édifice, par rapport à une direction donnée et de laquelle dépend l’action des agents atmosphériques.  3, fiche 14, Français, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deux problèmes se posent [...] au constructeur : celui de l’orientation et celui des ouvertures vers la lumière et le soleil. L’orientation nord, qui offre de bonnes conditions de lumière naturelle, mais de très mauvaises conditions d’ensoleillement, est à repousser.  5, fiche 14, Français, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 4 DEF

Exposition. La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  6, fiche 14, Français, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  7, fiche 14, Français, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  4, fiche 14, Français, - orientation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l'axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l'un pour l'autre.  8, fiche 14, Français, - orientation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dirección a la que un edificio da la cara principal.  2, fiche 14, Espagnol, - orientaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A sign placed in an office building for people going to the other end of a floor without passing through the offices.  1, fiche 15, Anglais, - through%20traffic

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

through (adj.): That goes, extends, or conveys through the whole of a long distance or journey without interruption, or without change; as a through train, booking, carriage, passenger, line of railway, fare, ticket.  2, fiche 15, Anglais, - through%20traffic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

passage : Lieu ou chemin par lequel il est nécessaire ou commode de passer pour aller d’un point à un autre, [comme un] couloir dans un édifice.  2, fiche 15, Français, - passage%20direct

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

direct : Qui est en ligne droite, sans détour. - droit, rectiligne. [Par exemple :] Mouvement direct. Route, voie directe. C’est le chemin le plus direct pour arriver à la ville.  2, fiche 15, Français, - passage%20direct

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

traversant : Qui traverse. [...] traverser : Parcourir (un espace) d’une extrémité, d’un bord à l’autre. Franchir, parcourir. [Par exemple :] Traverser une ville, des villages, une salle, l’espace.  2, fiche 15, Français, - passage%20direct

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings ... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they'll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, fiche 16, Anglais, - universal%20footprint

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d’aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s’agit pas seulement de déménager des gens d’un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d’aménagement appelé plan universel, d’adapter les locaux à des organisations restructurées, d’acheter et d’installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, fiche 16, Français, - plan%20universel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s’intitule «Guide pour l’utilisation des empreintes universelles».  1, fiche 16, Français, - plan%20universel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d’après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, fiche 16, Français, - plan%20universel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En Belgique essor remarquable de l’escalade en salle. Après les premières salles privées implantées dans des usines ou des silos désaffectés, les murs se multiplient dans des centres sportifs. [...]  1, fiche 17, Français, - escalade%20en%20salle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre escalade «à l'intérieur» avec «escalade intérieure»; l'une est un type d’escalade qui se pratique à l'intérieur d’un édifice, l'autre est une technique(«escalade intérieure», par opposition à «escalade extérieure»).  4, fiche 17, Français, - escalade%20en%20salle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Closed arch which does not go through the thickness of a wall, used as ornament so that the face of a building will be in harmony with another which contains true arches.  1, fiche 18, Anglais, - blind%20arch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Arche fermée qui ne traverse pas l'épaisseur d’un mur; employée comme ornement pour qu'une face d’un édifice soit en harmonie avec une autre qui contient de véritables cintres.  1, fiche 18, Français, - cintre%20borgne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol