TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unfree labour is described as not having freedom to enter into an alternative employment relation or [exit a] current employment relation even though the work is harsh, degrading, dangerous or violates labour and/or human rights laws ...  2, fiche 1, Anglais, - unfree%20labour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le travailleur qui exécute un travail non libre n’ est pas libre de quitter son emploi ou d’en chercher un autre.  2, fiche 1, Français, - travail%20non%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lockout generally implies the temporary withholding of work, by means of shutting down the operation or plant, from a group of workers in order to bring pressure on them to accept the employer's terms.  3, fiche 2, Anglais, - lock%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refus par un employeur de fournir du travail à un groupe de salariés à son emploi en vue de les contraindre à accepter certaines conditions de travail ou de contraindre pareillement des salariés d’un autre employeur.  3, fiche 2, Français, - lock%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des lock-out.  4, fiche 2, Français, - lock%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contre-grève : Canadianisme qu’on a cherché à implanter pour traduire lock-out, mais qu’on entend de moins en moins.  3, fiche 2, Français, - lock%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cierre de un centro de trabajo o fábrica efectuado por los patrones para forzar a los obreros a que desistan de sus pretensiones, normalmente económicas o sociales.  5, fiche 2, Espagnol, - cierre%20patronal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En idioma castellano el vocablo ["paro"] implica suspensión de actividades, no obstante, desde el punto de vista laboral, se reserva el término “huelga” a los trabajadores y “paro” a los patrones; ambas expresiones tienen el mismo significado, y solamente cambian los sujetos que la realizan.  6, fiche 2, Espagnol, - cierre%20patronal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lock-out: Palabra inglesa con que se designa el cierre patronal, o respuesta de los empresarios a la huelga obrera, marcando así el comienzo de una carrera de resistencia por ambas partes, que puede acabar en la transacción o en la derrota de una de las dos posiciones.  7, fiche 2, Espagnol, - cierre%20patronal

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la voz inglesa "lockout" significa "cierre" o "paro patronal". Si, a pesar de todo, se desea usar el término inglés, se recomienda ponerlo en cursiva o entrecomillado y, al menos la primera vez que se cita, con su significado en español entre paréntesis.  4, fiche 2, Espagnol, - cierre%20patronal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d’appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d’un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d’assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d’assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, fiche 3, Français, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service of apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise ...  3, fiche 4, Anglais, - insurable%20employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d’une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière [...]  2, fiche 4, Français, - emploi%20assurable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El empleo asegurable se define como las horas que cuentan para la calificación al Seguro de Empleo. Las horas trabajadas en una relación empleador-empleado por la cual se pagó primas al seguro de empleo cuentan como horas asegurables […]. Los empleados deben cumplir 420-910 horas de empleo asegurable antes de la fecha efectiva del convenio para tener derecho al seguro de empleo.  1, fiche 4, Espagnol, - empleo%20asegurable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movement of funds by means of accounting entries.  5, fiche 5, Anglais, - transfer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transfer; transfer of funds: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary in 1984. Use of these terms is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 5, Anglais, - transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à transférer, par simple jeu d’écritures, une somme ou un solde d’un compte à un autre.  5, fiche 5, Français, - virement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, il existe des «comptes de virements internes», qui sont des comptes de passage utilisés pour la comptabilisation d’opérations aux termes desquelles ils doivent se trouver soldés. Ils sont notamment destinés à permettre la centralisation, sans risque de double emploi, des virements de fonds d’un compte de trésorerie(caisse ou banque) à un autre compte de trésorerie(banque ou caisse).  6, fiche 5, Français, - virement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

virement; virement de fonds; transfert; transfert de fonds : termes uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) en 1984 et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  7, fiche 5, Français, - virement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Adeudo o cargo de una determinada cantidad en una cuenta contable y abono de la misma cantidad en otra cuenta.  4, fiche 5, Espagnol, - transferencia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transferencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - transferencia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including: obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, fiche 6, Anglais, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin d’être admissible à des prestations d’assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d’accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d’un enfant ou d’un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, fiche 6, Français, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, fiche 6, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A military specialist serving in another country to advise that country's military authorities on the training or employment of its armed forces.  3, fiche 7, Anglais, - military%20adviser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

military adviser; MA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - military%20adviser

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste militaire envoyé dans un autre pays pour conseiller les autorités militaires de ce pays sur l'instruction et l'emploi de ses forces armées.  3, fiche 7, Français, - conseiller%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conseiller militaire; conseillère militaire; CM : désignations et définitions uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - conseiller%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

conseiller militaire; CM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - conseiller%20militaire

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

conseiller militaire : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - conseiller%20militaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 8, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 8, Français, - ayant%20cause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 8, Français, - ayant%20cause

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 8, Espagnol, - causahabiente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 9, Anglais, - successor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 9, Français, - ayant%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 9, Français, - ayant%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 9, Espagnol, - causahabiente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into agreements with provincial governments, employers, employer organizations, employees, employee organizations, financial institutions or such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assistance payments to (a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or (b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, ...  1, fiche 10, Anglais, - income%20assistance%20payment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d’une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d’au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d’une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique déterminée et dont la cessation d’emploi résultant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l'établissement faisait partie d’un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d’activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d’admissibilité à l'allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante-cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l'âge et de l'ancienneté dans les secteurs d’activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.  3, fiche 10, Français, - allocation%20de%20compl%C3%A9ment%20de%20ressources

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.  6, fiche 11, Anglais, - court

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.  7, fiche 11, Anglais, - court

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".  5, fiche 11, Anglais, - court

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Juridiction d’un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s’emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d’ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu’on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu’on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d’appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.  7, fiche 11, Français, - cour

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tribunal : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 11, Français, - cour

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Quelle que soit la raison de [l'] usage abusif qui tend à généraliser l'emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures(et aux juges siégeant en audience :«la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court»(tribunal de première instance) de «appeal court»(cour d’appel).  9, fiche 11, Français, - cour

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, fiche 11, Français, - cour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.  4, fiche 11, Espagnol, - tribunal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.  5, fiche 11, Espagnol, - tribunal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 11, Espagnol, - tribunal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While barriers and their intensity vary between ... groups, there are a number of indicators that can predict barriers to employment equity being experienced. The most common predictors of barriers ... are: lower earnings[;] domestic and home care obligations[;] hiring and retention challenges[;] under-representation in management and executive positions[;] limited career advancement[;] and social stigma.  2, fiche 12, Anglais, - barrier%20to%20employment%20equity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que les obstacles et leur intensité varient d’un groupe à l'autre, il existe un certain nombre d’indicateurs qui permettent de prévoir les obstacles à l'équité en matière d’emploi. Les indicateurs d’obstacles les plus courants en matière d’équité en [emploi] sont les suivants : revenu inférieur; obligations familiales et de soins à domicile; défis en matière d’embauche et de maintien en poste; sous-représentation dans les postes de haute direction et de cadre; avancement professionnel limité; et stigmatisation sociale.  2, fiche 12, Français, - obstacle%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20en%20emploi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Population group» refers to whether the person reports being White, South Asian, Chinese, Black, Filipino, Arab, Latin American, Southeast Asian, West Asian, Korean, Japanese and/or another population group. These specific groups are the mark‑in categories used in a question which collects data on the visible minority population for employment equity purposes.  1, fiche 13, Anglais, - population%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Groupe de population» indique si une personne déclare être Blanche, Sud Asiatique, Chinoise, Noire, Philippine, Arabe, Latino Américaine, Asiatique du Sud Est, Asiatique occidentale, Coréenne, Japonaise et/ou faire partie d’un autre groupe de population. Ces groupes spécifiques correspondent aux catégories à cocher utilisées pour une question qui recueille des données sur la population des minorités visibles, aux fins de l'équité en matière d’emploi.  1, fiche 13, Français, - groupe%20de%20population

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Emploi involontaire d’un mot pour un autre en langage parlé [...]  2, fiche 14, Français, - lapsus%20linguae

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On distingue le lapsus oral («lapsus linguae») et le lapsus écrit («lapsus calami»).  3, fiche 14, Français, - lapsus%20linguae

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee (or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, fiche 15, Anglais, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé(ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n’ a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[, ] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s’il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, fiche 15, Français, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has launched People and Jobs, an electronic inventory to help their employees match their skills and career interests with available job opportunities both inside and outside the Department. The system allows users to search for job opportunities by specific criteria such as job group and level or geographic location. It also allows users to input their resumes and make them available to managers who are staffing positions. Although the system was originally designed to help "downsized" employees find alternate employment, the pilot is to use this same system to help broker mobility opportunities for S&T (science and technology) personnel at Environment Canada.  1, fiche 16, Anglais, - People%20and%20Jobs

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a lancé «Des travailleurs et des emplois», un répertoire électronique destiné à aider ses employés à harmoniser leurs compétences et leurs intérêts professionnels aux possibilités d’emploi offertes à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère. Ce nouveau système permet aux usagers de chercher des possibilités d’emploi d’après des critères particuliers notamment le groupe et le niveau du poste ou le lieu géographique du poste. Il permet également aux usagers d’entrer leur curriculum vitæ et de le mettre à la disposition des gestionnaires qui procèdent à la dotation en personnel de certains postes. Bien que le système ait été conçu à l'origine pour aider les employés «ayant fait l'objet de compressions d’effectif» à trouver un autre emploi, le projet pilote l'utilisera pour faciliter le courtage des possibilités de mobilité pour les employés du secteur S-T(sciences et technologie) d’Environnement Canada.  1, fiche 16, Français, - Des%20travailleurs%20et%20des%20emplois

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers' Bill of Rights ... will include: banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event ...  2, fiche 17, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers' Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, fiche 17, Anglais, - Home%20Buyers%27%20Bill%20of%20Rights

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d’une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d’un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d’hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d’emploi ou d’autre événement perturbateur majeur [...]  1, fiche 17, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d’une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, fiche 17, Français, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The member of the Canadian Human Rights Commission that is appointed under subsection 26(1) of the Canadian Human Rights Act ...  2, fiche 18, Anglais, - Accessibility%20Commissioner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Commissioner, appointed by the Governor in Council, reports to the Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion. The Commissioner is responsible for compliance and enforcement activities as well as handling complaints for all other activities and sectors under federal jurisdiction.  3, fiche 18, Anglais, - Accessibility%20Commissioner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Membre de la Commission canadienne des droits de la personne nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne [...]  2, fiche 18, Français, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'accessibilité est nommé par le gouverneur en conseil et relève de la ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. Le commissaire est responsable des activités de conformité et d’application de la loi, ainsi que du règlement des plaintes portant sur tout autre secteur ou activité de compétence fédérale.  3, fiche 18, Français, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... data literacy enables individuals to access, interpret, critically assess, manage, handle and ethically use data.  2, fiche 19, Anglais, - data%20literacy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour [faire ressortir] les connaissances potentielles que renferment les données, une entreprise doit disposer de collaborateurs compétents [qui sont notamment] dotés d’un savoir-faire en matière de données [...]  1, fiche 19, Français, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

littératie des données; littéracie des données : L'emploi des mots «littératie» et «littéracie» est critiqué lorsque ces derniers sont utilisés pour désigner autre chose que la capacité de lire et d’écrire.  4, fiche 19, Français, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Para lograrlo [mejorar el nivel de vida de las personas], debemos apoyar la alfabetización en materia de datos e invertir en la capacidad de las personas en todo el mundo para transformar los datos en políticas que realmente tengan impactos importantes en la vida de la gente.  1, fiche 19, Espagnol, - alfabetizaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20datos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A force in contact with the enemy or deployed on a specific mission or course of action, precluding its employment elsewhere.  1, fiche 20, Anglais, - committed%20force

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

committed force: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - committed%20force

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Force en contact avec l'ennemi ou déployée pour une mission ou un mode d’action spécifiques, empêchant son emploi en un autre lieu.  1, fiche 20, Français, - force%20engag%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

force engagée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 20, Français, - force%20engag%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... the specific purpose for which land or a building is designed or occupied.  1, fiche 21, Anglais, - use

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fin que l'on conçoit pour un terrain, un bâtiment ou toute autre construction et à laquelle on destine ou pour laquelle on aménage un terrain, un bâtiment ou toute autre construction et l'emploi qu'on peut en faire ou qu'on en fait.  1, fiche 21, Français, - usage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the capability of getting and keeping satisfactory work.  4, fiche 22, Anglais, - employability

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacité pour [une personne] de garder son emploi ou d’en retrouver rapidement un autre.  2, fiche 22, Français, - employabilit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

À défaut d’assurer l’emploi, certaines entreprises prétendent maintenir l’employabilité de leur personnel. En tous cas, chacun doit veiller à la sienne par la formation permanente, par la culture, par l’initiative, en se portant candidat sur des projets valorisants.  2, fiche 22, Français, - employabilit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de aptitudes y de actitudes que brindan a un individuo la oportunidad de ingresar a un puesto de trabajo y además de permanecer en él.  1, fiche 22, Espagnol, - empleabilidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Areas to be considered include problems with employment or in the work environment, including unemployment; recent change of job; threat of job loss; job dissatisfaction; stressful work schedule; uncertainty about career choices; sexual harassment on the job; other discord with boss, supervisor, co-workers, or others in the work environment; uncongenial or hostile work environments; other psychosocial stressors related to work; and any other problems related to employment and/or occupation.  1, fiche 23, Anglais, - other%20problem%20related%20to%20employment

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Z56.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 23, Anglais, - other%20problem%20related%20to%20employment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les domaines à considérer incluent les problèmes liés à l'emploi ou à l'environnement de travail, y compris le chômage, le changement récent de travail, la menace de perte d’emploi, l'insatisfaction au travail, les horaires de travail stressants, l'incertitude au sujet des choix de carrière, le harcèlement sexuel au travail, les autres conflits avec le patron, le supérieur hiérarchique, les collègues ou d’autres personnes dans l'environnement professionnel, les environnements de travail non conviviaux ou hostiles, d’autres facteurs de stress psychologiques liés au travail et n’ importe quel autre problème lié à l'emploi et/ou à la profession.  1, fiche 23, Français, - autre%20probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20profession

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Z56.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 23, Français, - autre%20probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20profession

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Web Site that features: More job postings for students and recent grads than any site in Canada; National Hiring Campaigns with thousands of employment opportunities; Canada's biggest student résumé database; Over 1,000 employer profiles; Comprehensive career search resources to help you with your resumé writing, interview skills, career planning and more that is absolutely free for job seekers.  1, fiche 24, Anglais, - campusworklink%2Ecom

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Site web qui contient : Plus d’offres d’emploi aux étudiants et aux nouveaux diplômés que n’ importe quel autre site au Canada; Campagnes de recrutement nationales ouvrant la voie à des milliers de possibilités d’emploi; La base de données de curriculum vitae la plus volumineuse au Canada; Plus de 1000 profils d’entreprises; Outils de recherche d’emploi complets et détaillés pour vous aider dans la rédaction de votre curriculum vitae, la préparation à une entrevue, la planification de votre carrière et plus encore. C'est un service offert tout à fait gratuitement aux candidats.  1, fiche 24, Français, - connexiontravail%2Ecom

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, fiche 25, Anglais, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d’interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d’emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d’accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, fiche 25, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l’organisme.  1, fiche 25, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In terms of career ladders, one may move from working as a community nutritionist in a local comprehensive primary care clinic to the position of senior public health nutritionist at the county level.  3, fiche 26, Anglais, - community%20nutritionist

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Some dietitians have a job title that includes nutritionist such as community nutritionist. ... Dietitian is a protected title across Canada, just like physician, nurse and pharmacist. Nutritionist is also a protected title in Alberta, Quebec and Nova Scotia.  4, fiche 26, Anglais, - community%20nutritionist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Veuillez choisir le type d’emploi qui décrit le mieux votre rôle au sein de votre collectivité. Choisissez une seule réponse. Nutritionniste ou diététiste communautaire. Autre type de nutritionniste ou diététiste. Promoteur ou éducateur en nutrition [...]  3, fiche 26, Français, - nutritionniste%20communautaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le titre d’emploi de certains diététistes inclut le terme «nutritionniste». C’est le cas pour les nutritionnistes communautaires, par exemple. [...] Le titre «diététiste» est protégé partout au Canada, tout comme celui de médecin, infirmier ou pharmacienne. Le titre «nutritionniste» est pour sa part protégé en Alberta, au Québec et en Nouvelle-Écosse.  4, fiche 26, Français, - nutritionniste%20communautaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A roof covering of reed, straw, or rushes.  3, fiche 27, Anglais, - thatch

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It has a high insulating value, but burns very easily.  3, fiche 27, Anglais, - thatch

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

thatch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 27, Anglais, - thatch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tiges de graminées(surtout de seigle), de genêts ou de roseaux utilisées autrefois comme matériau de couverture des chaumières [...] C'est un assez bon isolant thermique, mais son emploi est devenu rare, d’une part à cause de sa sensibilité au feu [...] d’autre part à cause du coût de sa mise en œuvre [...]  2, fiche 27, Français, - chaume

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les couvertures en chaume sont exécutées avec du jonc marin ou du roseau. [...] La paille de seigle ou de blé, qui était autrefois d’un usage traditionnel pour ce type de couverture, a dû être abandonnée [...] Par ailleurs, le roseau est moins fragile que la paille et présente moins de déchets au transport. [...] Les cannes sont triées et on élimine les plus grosses; elles sont alors conditionnées en bottes de 60 cm de circonférence.  3, fiche 27, Français, - chaume

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

chaume : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 27, Français, - chaume

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

job rotation scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 28, Anglais, - job%20rotation%20scheme

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plan de rotation d’un emploi à l'autre; plan de rotation du travail : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 28, Français, - plan%20de%20rotation%20d%27un%20emploi%20%C3%A0%20l%27autre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A specified quantity of nuclear weapons to be carried by a delivery unit. The establishment and replenishment of this load after each expenditure is a command decision and is dependent upon the tactical situation, the nuclear logistical situation, and the capability of the unit to transport and utilize the load. It may vary from day to day among similar delivery units.  2, fiche 29, Anglais, - prescribed%20nuclear%20load

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prescribed nuclear load: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 29, Anglais, - prescribed%20nuclear%20load

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité déterminée d’armes nucléaires devant être transportée par l'unité chargée de les mettre en œuvre. L'approvisionnement et le réapprovisionnement de cette dotation après emploi sont une décision de commandement; ils dépendent de la situation tactique, de la situation logistique nucléaire et de la possibilité pour l'unité de transporter et d’utiliser la dotation. La dotation peut varier d’un jour à l'autre, et aussi entre unités de feux nucléaires identiques.  1, fiche 29, Français, - chargement%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dotation nucléaire; chargement nucléaire prescrit : termes et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 29, Français, - chargement%20nucl%C3%A9aire%20prescrit

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cantidad específica de armas nucleares que ha de transportar la unidad de lanzamiento. El establecimiento y restablecimiento de esta cantidad después de cada empleo es una decisión del mando, que depende de la situación táctica, de la logística nuclear y de la posibilidad de la unidad para transportar y utilizar su dotación. Puede variar de un día a otro e incluso pueden existir variaciones entre unidades nucleares idénticas.  1, fiche 29, Espagnol, - carga%20nuclear%20prescrita

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A reprisal is any measure taken against a public servant because the public servant has made a protected disclosure or has, in good faith, co-operated in an investigation into a possible wrongdoing. These acts of retaliation could include disciplinary measures, demotion, termination of employment, any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant or a threat to take any of these actions.  1, fiche 30, Anglais, - reprisal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des représailles sont des mesures prises à l'encontre d’un fonctionnaire parce qu'il a fait une divulgation protégée ou a collaboré de bonne foi à une enquête menée sur un acte répréhensible présumé. Les sanctions disciplinaires, la rétrogradation, le licenciement et toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail d’un fonctionnaire ainsi que la menace d’une de ces mesures constituent des représailles.  2, fiche 30, Français, - repr%C3%A9sailles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acción que busca intimidar, coactar o causar temor, ante una actitud o comportamiento individual o grupal.  1, fiche 30, Espagnol, - represalia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, fiche 31, Anglais, - trust%20deed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 31, Français, - acte%20formaliste%20de%20fiducie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de fiducie; acte de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 31, Français, - acte%20formaliste%20de%20fiducie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, fiche 32, Anglais, - trust%20indenture

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité de «indenture» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 32, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste de fiducie; acte de fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - acte%20formaliste%20bilat%C3%A9ral%20de%20fiducie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador (N.L.)'s Agri-Adapt Council Inc. (AACI). provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, partnerships, employment and competitiveness for N.L.'s agriculture and agri-food sectors, and rural communities. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund. The N.L.'s AACI is a not-for-profit incorporated organization made up of 9 members representing the farming and processing communities and also one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The 9-member board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.  2, fiche 33, Anglais, - Agri%2DAdapt%20Council%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agri-Adapt Council Inc.(AACI) de Terre-Neuve-et-Labrador(T.-N.-L.) finance des projets innovateurs qui visent à favoriser la croissance à long terme, l'autonomie, les partenariats, l'emploi et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire de T.-N.-L. et de ses collectivités rurales. Les fonds dont il dispose proviennent du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural(FCADR) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, doté d’un budget de 60 millions de dollars par année. AACI de T.-N.-L. est un organisme à but non lucratif constitué en société qui se compose de neuf membres représentant les agriculteurs et les transformateurs, d’un membre d’office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d’un autre désigné par le gouvernement fédéral. Le conseil de neuf membres prend des décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.  2, fiche 33, Français, - Agri%2DAdapt%20Council%20Inc%2E

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property.  3, fiche 34, Anglais, - deed%20of%20mortgage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 34, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 34, Français, - acte%20formaliste%20d%27hypoth%C3%A8que

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A revolving holder for two or more microscope objectives.  1, fiche 35, Anglais, - nosepiece

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La substitution d’un objectif à un autre s’obtient par l'emploi d’une tourelle à revolve [...]  1, fiche 35, Français, - tourelle

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Microscope biologique binoculaire (Nachet) à éclairage incorporé, muni d’une platine à mouvements orthogonaux et d’une tourelle à quatre objectifs [...]  1, fiche 35, Français, - tourelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  2, fiche 36, Anglais, - lump%20sum%20payment%20period

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la présente politique, la «période du paiement forfaitaire» signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes de réduction des effectifs de la fonction publique. La période d’application du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin d’emploi, qui se mesure de façon similaire.  2, fiche 36, Français, - p%C3%A9riode%20du%20paiement%20forfaitaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An agreement in writing entered into under the Public Service Staff Relations Act between the employer, on the one hand, and a bargaining agent, on the other hand, containing provisions respecting terms and conditions of employment and related matters.  11, fiche 37, Anglais, - collective%20agreement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, convention écrite, conclue en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre l'employeur, d’une part, et un agent négociateur, d’autre part, qui renferme des dispositions concernant des conditions d’emploi et d’autres questions connexes.  4, fiche 37, Français, - convention%20collective

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, la convention peut être imposée par les pouvoirs publics.  5, fiche 37, Français, - convention%20collective

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

El que se establece entre una empresa y sus trabajadores para regular sus derechos y obligaciones recíprocas, especialmente de carácter económico y social.  4, fiche 37, Espagnol, - convenio%20colectivo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.  5, fiche 38, Anglais, - CT%20scanner

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l’image n’est qu’une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l’information primitive est numérique [...]  4, fiche 38, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tomodensitomètre» s’emploie plutôt pour désigner les appareils d’émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.  5, fiche 38, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l’Hôpital St-Louis (1978), Paris.  5, fiche 38, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l'emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.  5, fiche 38, Français, - tomodensitom%C3%A8tre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.  1, fiche 38, Espagnol, - esc%C3%A1ner

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For surplus executives not interested in pursuing further employment in the public service, departments may authorize a transition assignment to another employment sector under the Policy on Interchange Canada.  1, fiche 39, Anglais, - transition%20assignment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour les cadres supérieurs excédentaires qui ne souhaitent plus travailler dans la fonction publique, les ministères et organismes peuvent autoriser une affectation de transition vers un autre secteur d’emploi en vertu de la Politique du programme Échanges Canada.  1, fiche 39, Français, - affectation%20de%20transition

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, fiche 40, Anglais, - by%20way%20of%20legislative%20action

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d’une telle obligation.  1, fiche 40, Français, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action visant à aider les travailleurs déplacés contre leur gré à trouver un autre emploi en communiquant avec des employeurs et leurs relations d’affaires... pour demander de signaler les postes vacants. Source : Guide du service consultatif de la main-d’œuvre.  2, fiche 41, Français, - placement%20conjoint

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Deferment of award — After accepting an award, but before the award payments have begun, in exceptional circumstances, such as maternity, child rearing, illness or health-related family responsibilities, an award recipient may request to defer the award for a maximum of two years. ... An award may not be deferred in order to take up another award, to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which the funding has been received.  1, fiche 42, Anglais, - deferment%20of%20award

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

deferment of award: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, fiche 42, Anglais, - deferment%20of%20award

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Report d’une bourse — Après avoir accepté une bourse, mais avant le versement du premier paiement, le boursier peut en demander le report pour une période maximale de deux ans dans une situation exceptionnelle, par exemple en vue d’avoir ou d’élever des enfants, ou en raison d’une maladie ou d’obligations familiales liées à des problèmes de santé. [...] Il n’ est pas permis de reporter une bourse pour en détenir une autre, accepter ou occuper un emploi ou encore poursuivre des études autres que celles pour lesquelles la bourse a été accordée.  1, fiche 42, Français, - report%20de%20bourse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"party" to a proceeding, means: (a) for a criminal proceeding ... the prosecutor and each accused person; or (b) for a civil proceeding ... each person who is a party to the proceeding.  2, fiche 43, Anglais, - party%20to%20a%20procedure

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

At the request of any party to a proceeding or a State allowed to intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English or French to be used by such a party or State, provided that the Court considers such authorization to be adequately justified.  4, fiche 43, Anglais, - party%20to%20a%20procedure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À la demande d’une partie à une procédure ou d’un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l'emploi par cette partie ou cet État d’une langue autre que l'anglais ou le français si elle l'estime justifié.  2, fiche 43, Français, - partie%20%C3%A0%20une%20proc%C3%A9dure

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When a public work is not required the Minister may with the approval of the Lieutenant-Governor in Council enter into an agreement for the sale or lease thereof and may convey any such public work by a deed of conveyance, lease or other instrument under the Great Seal of the Province and under the land of the Minister.... (R.S.N.B., 1973, c.P-28, s.12)  1, fiche 44, Anglais, - deed%20of%20conveyance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de transport; acte de transport : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «acte de transport» est la forme elliptique de «acte formaliste de transport». Il ne s’emploie que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  1, fiche 44, Français, - acte%20formaliste%20de%20transport

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)  1, fiche 45, Anglais, - executory%20bequest

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)  1, fiche 45, Anglais, - executory%20bequest

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent(legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or(and) devise(s) »ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s) », or(and) «legacy(ies) ».  1, fiche 45, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)  2, fiche 46, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are: (a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction; (b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes; (c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department; (d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or (e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.  2, fiche 46, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 46, Anglais, - defence%20explosives

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Explosifs qui, de par l’article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)  2, fiche 46, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d’être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d’un officier ou d’un soldat ou d’un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.  2, fiche 46, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 46, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

mycobacteria.  2, fiche 47, Anglais, - mycophagy

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

cytophagy.  2, fiche 47, Anglais, - mycophagy

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

myco-: Combining form relating to fungus.  2, fiche 47, Anglais, - mycophagy

Record number: 47, Textual support number: 4 OBS

-phagy: Eating of a (specified) type or substance - esp. in biological and medical terms ....  3, fiche 47, Anglais, - mycophagy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Lyse des champignons provoquée par virus.  1, fiche 47, Français, - mycophagie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cela ne veut pas dire que la spécificité supplémentaire apportée par l'emploi de termes comme zoophagie, bactériophagie, ou mycophagie au lieu du terme prédation n’ est pas à l'occasion souhaitable, ni que toute agression par un organisme entraînant la lésion ou la lyse d’un autre organisme doit être considérée comme une prédation.  1, fiche 47, Français, - mycophagie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A specific devise is a gift by will of specified real estate.... ("Parry & Clark on the Law of Succession", 7th ed., 1977, p. 291)  1, fiche 48, Anglais, - specific%20devise

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Legs spécifique» est ici la forme elliptique de «legs spécifique de biens réels» et s’emploie quand le contexte le permet.  1, fiche 48, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

legs spécifique de biens réels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Cas d’emploi [de l'équivalent «legs spécifique»] : a) le terme anglais [«bequest»] est employé dans un sens général(incluant «bequest», «devise» et «legacy»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) bequest(s) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  2, fiche 48, Français, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A deed conveying land and containing the usual covenants of title. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1360)  1, fiche 49, Anglais, - warranty%20deed

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

acte formaliste de garantie; acte de garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s’emploiera lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n’ est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi.  2, fiche 49, Français, - acte%20formaliste%20de%20garantie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator. (Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, fiche 50, Anglais, - vested%20devise

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, fiche 50, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or(and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or(and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, fiche 50, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol