TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manifest or other control document that acts as the record of a shipment entering or exiting Canada ...  2, fiche 1, Anglais, - Cargo%20Control%20Document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manifeste ou autre document de contrôle qui fait office de dossier d’une expédition entrant au Canada ou en sortant [...]  3, fiche 1, Français, - Document%20de%20contr%C3%B4le%20du%20fret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal ... appeared to adopt an analytical framework by which one must initially determine whether the neighbourhood disturbances are recurrent ... and then move on to assess the severity of the inconveniences – which calls for a circumstantial review of all relevant factors about the neighbourhood and the impugned practice.  1, fiche 2, Anglais, - neighbourhood%20disturbance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de voisinage survient lorsque, dans l'exercice de son droit de propriété, un propriétaire fait subir des inconvénients anormaux ou intolérables à son voisin. Cette situation s’oppose à tout autre droit dont un propriétaire d’immeuble peut être titulaire ou bénéficiaire, parce que, de l'opinion de la doctrine, les actes entrant dans le domaine de la liberté individuelle ne relèvent pas des troubles de voisinage.  1, fiche 2, Français, - trouble%20de%20voisinage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l’article 976 du Code civil du Québec, les voisins sont tenus d’accepter les inconvénients normaux du voisinage qui n’excèdent pas les limites de la tolérance qu’ils se doivent, suivant la nature ou la situation de leurs fonds, ou suivant les usages locaux.  2, fiche 2, Français, - trouble%20de%20voisinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes (stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, fiche 3, Anglais, - visual%20acuity%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le patient s’assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d’un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, fiche 3, Français, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Pursuant to section 94 of the Income Tax Act and in respect of a trust at any time,] a person (other than an exempt person but including a person that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.  1, fiche 4, Anglais, - contributor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu et] relativement à une fiducie à un moment donné, [...] personne(autre qu'une personne exemptée, mais incluant une personne qui a cessé d’exister) qui a fait un apport à la fiducie au plus tard à ce moment.  1, fiche 4, Français, - contribuant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-device tracking is the process of tracking a user's interactions and behavior across multiple devices, such as smartphones, tablets, and desktops.  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Ddevice%20tracking

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cross-device targeting is only possible with effective cross-device tracking – precisely identifying the devices used by a single user.  3, fiche 5, Anglais, - cross%2Ddevice%20tracking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le suivi inter-appareils fait référence au suivi des activités en ligne d’un individu sur plusieurs appareils. Dans le domaine du marketing d’affiliation, cette nouvelle tendance permet aux spécialistes du marketing d’identifier les clients qui passent d’un appareil à l'autre et d’associer toutes leurs actions à un seul identifiant d’utilisateur.  2, fiche 5, Français, - suivi%20inter%2Dappareils

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic pressure refers to the efforts made by one state to influence the actions or decisions of another state through negotiations, persuasion, or strategic leverage rather than through military force.  2, fiche 6, Anglais, - diplomatic%20pressure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This type of pressure is often used to achieve foreign policy objectives and can manifest in various forms such as economic sanctions, political negotiations, or mobilizing international support.  2, fiche 6, Anglais, - diplomatic%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La pression diplomatique fait référence aux efforts déployés par un État pour influencer les actions ou les décisions d’un autre État par des négociations, la persuasion ou un levier stratégique plutôt que par la force militaire.  2, fiche 6, Français, - pression%20diplomatique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce type de pression est souvent utilisé pour atteindre des objectifs de politique étrangère et peut se manifester sous diverses formes telles que des sanctions économiques, des négociations politiques ou la mobilisation d’un soutien international.  2, fiche 6, Français, - pression%20diplomatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who holds a right or an obligation derived from another, the author.  4, fiche 7, Anglais, - successor%20in%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui tient un droit ou une obligation d’une autre, dénommée auteur.  3, fiche 7, Français, - ayant%20cause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 7, Français, - ayant%20cause

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que ha sucedido o se ha subrogado por cualquier título en el derecho de otra u otras.  2, fiche 7, Espagnol, - causahabiente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 8, Anglais, - successor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l’échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l’alinéa a); c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l’alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 8, Français, - ayant%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel :«ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l'«ayant droit»(«qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l'occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l'«ayant droit» ou l'allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance(la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l'assuré ou au règlement de l'assurance) : l'«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance(l'«ayant droit»(absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 8, Français, - ayant%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 8, Espagnol, - causahabiente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specific opportunities and challenges are met by any analysis of multimodal discourses that commonly run through online and offline spheres, and that connect different broadcasting media outlets and social media platforms.  1, fiche 9, Anglais, - multimodal%20discourse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

multimodal discourse: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 9, Anglais, - multimodal%20discourse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de disciplines fort variées se passionnent pour le discours multimodal [...] Une partie d’entre eux postule le fait que le discours est intrinsèquement de nature multimodale [et l'autre partie] s’interroge sur la nature des échanges se produisant à l'intérieur des environnements technologiques multimodaux, notamment au travers des différents outils de communication développés sur Internet.  1, fiche 9, Français, - discours%20multimodal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

discours multimodal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 9, Français, - discours%20multimodal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En la definición del fotoblog se ha considerado que su formalización en la interfaz sigue un discurso multimodal en el sentido de que las pantallas se configuran con textos escritos e imágenes en un estado de complementariedad [...]  1, fiche 9, Espagnol, - discurso%20multimodal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exposition à la violence entre partenaires intimes. Chez un(e) enfant, le fait d’être exposé(e) à des actes de violence et de maltraitance entre partenaires intimes est une autre forme de maltraitance. Les enfants peuvent être présents lorsque des actes de violence familiale se produisent entre d’autres membres de la famille parce qu'ils(elles) sont dans la pièce et voient ce qui se passe ou sont suffisamment proches pour l'entendre. Ils(elles) peuvent être encore plus directement impliqué(e) s s’ils ou si elles gênent l'agresseur(se) lors d’une agression physique ou s’ils ou si elles tentent d’intervenir pour empêcher la violence de se produire. Cependant, il n’ est pas nécessaire que les enfants voient ou entendent des actes de violence entre des membres de la famille pour en subir des conséquences négatives.  1, fiche 10, Français, - exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20entre%20partenaires%20intimes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit (ASIBU) ... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.  2, fiche 11, Anglais, - aeromedical%20single%20isolation%20bio%2Dcontainment%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire(ASIBU) permet d’isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20de%20confinement%20biologique%20%C3%A0%20isolation%20simple%20a%C3%A9rosanitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The nonmedical use of opioids refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.  5, fiche 12, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20opioids

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nonmedical use of opioids; non-medical use of opioids; opioid misuse; opioid abuse: In these designations, the word "opioid" is used to refer to natural, semisynthetic and synthetic substances; it should not be confused with the word "opioid" used to refer only to synthetic opiate-like substances.  5, fiche 12, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20opioids

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'usage non médical d’opioïdes fait référence au fait de les prendre d’une manière qui ne respecte pas l'ordonnance du médecin, de prendre le médicament d’une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.  9, fiche 12, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

usage non médical d’opioïdes; utilisation non médicale d’opioïdes; usage d’opioïdes à des fins non médicales; utilisation d’opioïdes à des fins non médicales; mésusage d’opioïdes; abus d’opioïdes : Dans ces désignations, le mot «opioïde» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opioïde» utilisé pour désigner uniquement des substances synthétiques.  9, fiche 12, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27opio%C3%AFdes

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

usage non médical d’opiacés; utilisation non médicale d’opiacés; abus d’opiacés : Dans ces désignations, le mot «opiacé» fait référence à des substances naturelles, semi-synthétiques ou synthétiques; il ne doit pas être confondu avec le mot «opiacé» utilisé pour désigner uniquement des substances naturelles.  9, fiche 12, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27opio%C3%AFdes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reasoning that involves knowledge about the origin, limits or importance of knowledge.  4, fiche 13, Anglais, - meta%2Dlevel%20reasoning

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to research in the fields of psychology and AI, meta-level reasoning plays an important role in human cognition, and efforts have been made to incorporate this kind of knowledge into AI systems.  4, fiche 13, Anglais, - meta%2Dlevel%20reasoning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement fait sur un autre raisonnement, pour l'évaluer ou l'expliquer avec des connaissances d’un autre niveau.  3, fiche 13, Français, - m%C3%A9ta%2Draisonnement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The nonmedical use of morphine refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.  5, fiche 14, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20morphine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'usage non médical de morphine fait référence au fait de la prendre d’une manière qui ne respecte pas l'ordonnance du médecin, de prendre le médicament d’une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.  1, fiche 14, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20de%20morphine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The nonmedical use of a prescription drug refers to the taking of the drug without following the medical prescription, the taking of someone else's prescription hypnotic drug, or the taking of the drug for a reason other than its indications for use.  5, fiche 15, Anglais, - nonmedical%20use%20of%20hypnotics

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'usage non médical d’un médicament fait référence au fait de le prendre d’une manière qui ne respecte pas l'ordonnance du médecin, de prendre le médicament d’une autre personne ou de consommer le médicament pour une raison qui ne fait pas partie de ses indications thérapeutiques.  1, fiche 15, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical%20d%27hypnotiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of hallucinogen (other than phencyclidine) use leading to clinically significant impairment or distress ...  1, fiche 16, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

other hallucinogen use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  2, fiche 16, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "hallucinogen use disorder," which is used to refer to a similar disorder that does not exclude phencyclidine.  2, fiche 16, Anglais, - other%20hallucinogen%20use%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mode d’usage problématique d’un hallucinogène (autre que la phencyclidine), conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative [...]  1, fiche 16, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

trouble de l'usage d’un autre hallucinogène : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d’un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine(PCP) est exclue de cette catégorie.  2, fiche 16, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la désignation «trouble de l’usage d’hallucinogènes», qui est utilisée pour faire référence à un trouble semblable qui n’exclut pas la phencyclidine.  2, fiche 16, Français, - trouble%20de%20l%27usage%20d%27un%20autre%20hallucinog%C3%A8ne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hallucinogen use disorder is a type of substance use disorder that can develop after a person repeatedly uses hallucinogens. People with hallucinogen use disorder will continue to take hallucinogens even though they cause problems in many parts of their lives. These problems can negatively affect a person's relationships, work, and physical and mental health.  4, fiche 17, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hallucinogen addiction; hallucinogenic drug addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 17, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

hallucinogen dependence: The description of "hallucinogen dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "hallucinogen use disorder."  3, fiche 17, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

hallucinogen dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  3, fiche 17, Anglais, - hallucinogen%20use%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hallucinogènes : La description de la «dépendance aux hallucinogènes» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l’usage d’hallucinogènes».  1, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dépendance aux hallucinogènes : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d’un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine(PCP) est exclue de cette catégorie.  1, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

addiction aux hallucinogènes; addiction aux drogues hallucinogènes : Au Québec, l’anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  1, fiche 17, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a pattern of drug use marked by recurrent significant adverse consequences related to the repeated ingestion of hallucinogens.  2, fiche 18, Anglais, - hallucinogen%20abuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hallucinogen abuse: In previous editions of the DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the designation "hallucinogen abuse" referred to a specific type of "hallucinogen use disorder."  3, fiche 18, Anglais, - hallucinogen%20abuse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

hallucinogen abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "hallucinogen abuse" and "hallucinogen dependence" have been replaced with the overarching category "other hallucinogen use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. The adjective "other" is used to indicate that phencyclidine (PCP) is excluded from this category.  3, fiche 18, Anglais, - hallucinogen%20abuse

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

abus d’hallucinogènes : Dans des versions antérieures du DSM (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), la désignation «abus d’hallucinogènes» faisait référence à un type précis de «trouble lié à l’utilisation des hallucinogènes».  2, fiche 18, Français, - abus%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

abus d’hallucinogènes : Dans le DSM-5(cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d’hallucinogènes» et «dépendance aux hallucinogènes» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d’un autre hallucinogène». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. L'adjectif «autre» est utilisé pour souligner le fait que la phencyclidine(PCP) est exclue de cette catégorie.  2, fiche 18, Français, - abus%20d%27hallucinog%C3%A8nes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, fiche 19, Anglais, - passive%20smoking

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, fiche 19, Anglais, - passive%20smoking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante(FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d’une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d’inhaler involontairement de la fumée.  4, fiche 19, Français, - tabagisme%20passif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, fiche 19, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, fiche 19, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, fiche 19, Espagnol, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect.  5, fiche 20, Anglais, - spousal%20violence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 20, Anglais, - spousal%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d’incidents de violence conjugale et de signes de négligence.  4, fiche 20, Français, - violence%20conjugale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n’ en nommer que deux.  5, fiche 20, Français, - violence%20conjugale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...]  2, fiche 20, Espagnol, - violencia%20conyugal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 21, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 21, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 21, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fait du titulaire d’un droit qui, au moyen d’une clause insérée dans un contrat conclu avec une autre partie, abandonne toute possibilité d’agir contre celle-ci.  3, fiche 22, Français, - abandon%20de%20recours

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En général, le propriétaire possède son assurance. Si le propriétaire et son assureur se sont engagés à ne rien vous réclamer en cas d’incendie ou de dégât des eaux, on dit qu’il y a «abandon de recours» ou de «renonciation à recours».  2, fiche 22, Français, - abandon%20de%20recours

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’abandon de recours par l’assuré est opposable à l’assureur, à condition que ce dernier en ait été dûment informé.  3, fiche 22, Français, - abandon%20de%20recours

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inactividad de la parte interesada, que omite la ejecución de un acto procesal dentro del plazo señalado por la Ley.  1, fiche 22, Espagnol, - abandono%20de%20recurso

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la réalisation d’une émission de télévision, sélectionne au fur et à mesure, parmi les images filmées par différentes caméras, celles qui seront transmises en ondes et en fait le mixage selon les indications qui lui sont données par le réalisateur(ou un autre responsable de l'équipe de production).  1, fiche 23, Français, - aiguilleur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Elle fait fonctionner le matériel d’aiguillage à l’aide d’un pupitre de commande.  1, fiche 23, Français, - aiguilleur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[An] initial audit engagement [is] an engagement in which either: (i) The financial statements for the prior period were not audited; or (ii) The financial statements for the prior period were audited by a predecessor auditor.  4, fiche 24, Anglais, - initial%20audit%20engagement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Un] audit initial [est un] audit réalisé dans l'un ou l'autre des cas suivants : i) les états financiers de la période précédente n’ ont pas fait l'objet d’un audit; ii) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur(le «prédécesseur»).  4, fiche 24, Français, - audit%20initial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

audit initial; premier audit; première mission d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 24, Français, - audit%20initial

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

première vérification; vérification initiale : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  5, fiche 24, Français, - audit%20initial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 25, Anglais, - contemplation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 25, Français, - contemplation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In our digital age, one key problem in academic integrity is students buying assignments online, or paying someone to complete academic work on their behalf — what's sometimes called contract cheating.  2, fiche 26, Anglais, - contract%20cheating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de recherche définit la tricherie contractuelle comme le fait de payer une tierce personne – que ce soit un membre de la famille, une ou un ami ou un service en ligne – pour réaliser à sa place un travail, un examen, ou toute autre activité d’évaluation.  1, fiche 26, Français, - tricherie%20contractuelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Common precipitants of suicidal behaviour among adolescents include the break-up of a romantic relationship, conflict with family or peers, recent or impending academic disappointment, bullying (including cyberbullying over social media), disclosure of homosexual orientation, and legal involvement or impending court proceedings.  2, fiche 27, Anglais, - suicidal%20behaviour

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui se caractérise par une tendance au suicide, allant de la pensée et du souhait à la planification et à l’exécution.  2, fiche 27, Français, - comportement%20suicidaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les raisons d’un comportement suicidaire peuvent fortement diverger d’un individu à l'autre. Il peut être question d’une véritable volonté de mourir, d’un sentiment ou une conviction de ne plus(vouloir) pouvoir affronter la vie, d’un besoin d’échapper à une situation perçue comme insupportable pour la personne ou du fait d’arrêter de penser. Parfois, le comportement suicidaire est l'expression du besoin de rendre quelque chose clair pour les autres. Le comportement suicidaire peut aussi survenir impulsivement et sans grande réflexion préalable.  2, fiche 27, Français, - comportement%20suicidaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «comportement» fait référence tant aux actes qu’aux pensées. Il est possible de distinguer approximativement quatre phases : les pensées relatives au suicide, la planification du suicide, la préparation du suicide et son exécution.  2, fiche 27, Français, - comportement%20suicidaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El comportamiento suicida incluye suicidio consumado, intento de suicidio e ideación suicida.  1, fiche 27, Espagnol, - conducta%20suicida

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Overall, 43% of opioid-related hospitalizations also had a co-diagnosis of another mental disorder.  2, fiche 28, Anglais, - opioid%2Drelated%20hospitalization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, 43 % des hospitalisations liées aux opioïdes ont également fait l'objet d’un codiagnostic d’un autre trouble mental [...]  2, fiche 28, Français, - hospitalisation%20li%C3%A9e%20aux%20opio%C3%AFdes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cross-border supply is defined to cover services flows from the territory of one member into the territory of another member (e.g. banking or architectural services transmitted via telecommunications or mail) ...  2, fiche 29, Anglais, - cross%2Dborder%20supply

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On entend par fourniture transfrontières la fourniture d’un service à partir du territoire d’un Membre dans le territoire de tout autre Membre. Le plus souvent, cela se fait par voie électronique(p. ex., téléphone, télécopieur ou Internet).  2, fiche 29, Français, - fourniture%20transfronti%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quant au protectorat colonial, il se distingue de la colonie dans la mesure où un territoire colonisé subit une administration directe et fait partie intégrante de la métropole, tandis que le territoire sous protectorat conserve, du moins sur le plan interne, une relative autonomie. Il s’agit ainsi d’une autre forme de domination qui, tout en maintenant la structure gouvernementale et administrative locale, permet à une puissance d’exercer certains pouvoirs et certains contrôles.  2, fiche 30, Français, - protectorat%20colonial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A series of insertions, deletions or retrievals of a collection of sentences in an information base or conceptual schema that changes them into another collection of sentences or that makes them known.  2, fiche 31, Anglais, - action

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

action: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 31, Anglais, - action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Suite d’insertions, de suppressions ou d’extractions d’un ensemble de phrases dans une base d’information ou un schéma conceptuel, qui les transforme en un autre ensemble de phrases ou les fait connaître.  2, fiche 31, Français, - action

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

action : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 31, Français, - action

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indigeneity refers to Indigenous Peoples' sense of belonging and connection to the land, as well as their unique worldviews, knowledge, practices, languages and lived experience, among other aspects. As such, the aspects that make up Indigeneity vary from one Indigenous person, community or nation to another.  1, fiche 32, Anglais, - Indigeneity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonité fait référence au sentiment d’appartenance et au lien des peuples autochtones avec la terre, ainsi qu'à leurs visions du monde, leurs connaissances, leurs pratiques, leurs langues et leur expérience vécue, entre autres aspects. Ainsi, les aspects de l'autochtonité varient d’une personne, d’une communauté ou d’une nation autochtone à l'autre.  1, fiche 32, Français, - autochtonit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The conscious effort to learn about another culture to better understand it, respect and support it, and develop positive cross-cultural relationships.  2, fiche 33, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cultural appreciation involves exploring and celebrating a culture's traditions, art, music, food and other aspects without exploiting them.  2, fiche 33, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Examples of cultural appreciation include purchasing authentic cultural items or wearing culturally appropriate clothing for a traditional ceremony.  2, fiche 33, Anglais, - cultural%20appreciation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Effort conscient qu'une personne fait pour en apprendre davantage sur une culture autre que la sienne afin de mieux la comprendre, de la respecter et l'appuyer, ainsi que de développer des relations interculturelles positives.  2, fiche 33, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’appréciation culturelle consiste à explorer et à célébrer les traditions, l’art, la musique, la nourriture et d’autres aspects d’une culture sans en faire l’exploitation.  2, fiche 33, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L’achat d’objets culturels authentiques ou le port de vêtements culturels appropriés lors d’une cérémonie traditionnelle sont des exemples d’appréciation culturelle.  2, fiche 33, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 34, Anglais, - precontemplation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 34, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act. ... falsification of reports ... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State, ... (b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission ...  1, fiche 35, Anglais, - falsification%20of%20reports

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d’avoir accès ou d’aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État :[...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, fiche 35, Français, - falsification%20de%20rapports

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... if you're making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, fiche 36, Anglais, - false%2Dsided%20suitcase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, fiche 36, Français, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

While soft drugs are perceived as less physically and mentally addictive and less harmful, that's not necessarily the case. Alcohol, nicotine and marijuana can lead to serious health problems, like liver disease, impaired brain function and several forms of cancer.  2, fiche 37, Anglais, - soft%20drug

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  2, fiche 37, Anglais, - soft%20drug

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 37, Français, - drogue%20douce

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las drogas blandas son sustancias enervantes, derivadas de elementos naturales, como la mariguana y los hongos alucinógenos, consideradas menos dañinas para el organismo.  1, fiche 37, Espagnol, - droga%20blanda

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A distinction is often made between hard and soft drugs, hard drugs being drugs which are more dangerous and lead to physical dependence, such as heroin and cocaine.  2, fiche 38, Anglais, - hard%20drug

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Most drugs are categorized as hard or soft based on public opinion rather than clear criteria.  3, fiche 38, Anglais, - hard%20drug

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On entend fréquemment parler de «drogues dures» et de «drogues douces». Il n’ existe en fait aucun critère scientifique permettant un tel classement. Une approximation définirait les «drogues dures» comme celles qui créent une dépendance physique(héroïne, autres opiacés, barbituriques, alcool) ou une dépendance psychique très rapide(crack) ou qui présentent un danger psychique(LSD, ecstasy, etc.) et les drogues douces comme les autres drogues(tabac et cannabis principalement). Une autre interprétation pourrait être de nommer «drogues douces» celles dont l'usage s’est plus ou moins banalisé et donc qui n’ effraient pas comme l'alcool, le tabac et le cannabis, et même la cocaïne pour certains, les autres drogues étant classées comme dures.  2, fiche 38, Français, - drogue%20dure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias consideradas como drogas duras son las que representan un alto riesgo para la salud. Entre ellas se encuentran la heroína, la cocaína y las drogas de diseño, es decir, las que nacen como resultado de la experimentación clandestina.  1, fiche 38, Espagnol, - droga%20dura

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who feels very little or no sexual attraction.  1, fiche 39, Anglais, - asexual

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.  1, fiche 39, Anglais, - asexual

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui ressent très peu ou pas d’attirance sexuelle.  1, fiche 39, Français, - asexuel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d’avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.  1, fiche 39, Français, - asexuel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Que no siente atracción sexual ni por los varones ni por las mujeres.  1, fiche 39, Espagnol, - asexual

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The sexual orientation of a person who feels very little or no sexual attraction.  1, fiche 40, Anglais, - asexuality

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Asexuality is a spectrum. The term is used to describe a broad range of attitudes, behaviours, and experiences. While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.  1, fiche 40, Anglais, - asexuality

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Orientation sexuelle d’une personne qui ressent très peu ou pas d’attirance sexuelle.  1, fiche 40, Français, - asexualit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'asexualité est un spectre. Le terme est utilisé pour décrire un large éventail d’attitudes, de comportements et d’expériences. Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d’avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.  1, fiche 40, Français, - asexualit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A mosaic composed of uncorrected photographs, the details of which have been matched from photo to photo without them matching exactly with the corresponding points on the ground.  1, fiche 41, Anglais, - uncontrolled%20mosaic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[An uncontrolled mosaic] cannot be used to determine direction or distances with accuracy.  1, fiche 41, Anglais, - uncontrolled%20mosaic

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled mosaic: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 41, Anglais, - uncontrolled%20mosaic

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mosaïque constituée par un assemblage de photos non redressées, dont on a fait correspondre les détails communs d’une photo à l'autre sans qu'ils correspondent exactement aux points correspondants au sol.  1, fiche 41, Français, - mosa%C3%AFque%20sommaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Une mosaïque sommaire] ne peut pas servir à déterminer avec précision les distances ou les directions.  1, fiche 41, Français, - mosa%C3%AFque%20sommaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

mosaïque sommaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 41, Français, - mosa%C3%AFque%20sommaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mosaico fotográfico compuesto por fotografías incorrectas cuyos detalles se han ido pasando de una impresión a otra sin control terrestre ni orientación precisa. No pueden por tanto llevarse a cabo sobre él medidas ni orientaciones precisas.  1, fiche 41, Espagnol, - mosaico%20imperfecto

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who feels very little or no sexual attraction.  1, fiche 42, Anglais, - asexual%20person

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

While most asexual people have little interest in having sex, some may experience romantic attraction.  1, fiche 42, Anglais, - asexual%20person

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ressent très peu ou pas d’attirance sexuelle.  1, fiche 42, Français, - personne%20asexuelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des personnes asexuelles soient peu intéressées par le fait d’avoir des rapports sexuels, elles peuvent ressentir une attirance émotionnelle pour une autre personne.  1, fiche 42, Français, - personne%20asexuelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Social infrastructure is foundational services and structures that support the quality of life of a nation, region, city or neighbourhood. This includes any infrastructure that goes beyond basic economic functions to make a community an appealing place to live.  2, fiche 43, Anglais, - social%20infrastructure

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’infrastructure pour désigner l'ensemble des installations nécessaires à une activité, à la vie en un lieu. [...] la présence d’une infrastructure sociale dans une communauté vise à l'amélioration des conditions de vie des populations bénéficiaires. Ce sont des installations nécessaires et utiles pour le milieu et qui contribuent à l'épanouissement des individus. De ce fait, on peut parler d’infrastructures sociales lorsqu'il s’agit par exemple d’une école, d’un dispensaire, des logements sociaux ou de tout autre édifice qui ont été construits pour améliorer les conditions de vie des populations.  2, fiche 43, Français, - infrastructure%20sociale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Subway shirt, or outfit dampener, refers to oversized outfits worn by women to protect themselves while they commute on hot days ... This dress style is meant to protect women from unpleasant looks, sexist remarks, and hostile or violent confrontations.  3, fiche 44, Anglais, - subway%20shirt

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Although the term "subway shirt" is used to designate this concept, the garment in question is not necessarily a shirt. It may be another type of garment.  4, fiche 44, Anglais, - subway%20shirt

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Le] «tee-shirt de métro» […] est un vêtement ample porté par les filles pour se couvrir. Ce n’est pas une question de mode, c’est un geste fait à contrecœur, pour ne pas être dérangé. Si elle porte ce [tee-shirt de métro], c’est pour faire fuir les regards, ne pas être harcelée, éviter d’être interpellée, sifflée dans la rue ou dans le métro, voire insultée.  1, fiche 44, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on voit les termes «tee-shirt de métro» et «t-shirt de métro» dans l'usage, le vêtement auquel il est fait référence n’ est pas nécessairement un tee-shirt. Il peut s’agir d’un autre type de vêtement.  3, fiche 44, Français, - tee%2Dshirt%20de%20m%C3%A9tro

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In certain cases, a registered charity or other qualified donee may be listed as a terrorist entity under the Criminal Code by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness causing it to no longer qualify for registration.  2, fiche 45, Anglais, - terrorist%20entity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, un organisme de bienfaisance enregistré ou un autre donataire reconnu peut être inscrit comme entité terroriste en vertu du Code criminel par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ce qui fait en sorte qu'il n’ est plus admissible à l'enregistrement.  2, fiche 45, Français, - entit%C3%A9%20terroriste

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

entité terroriste : terme tiré du Mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 45, Français, - entit%C3%A9%20terroriste

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El 29 de mayo de 2003, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos clasificó oficialmente a Al Aqsa como "entidad terrorista" y ofreció todo tipo de detalles sobre la fundación de Rotterdam, considerada como componente de ésta.  1, fiche 45, Espagnol, - entidad%20terrorista

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don't have any followthrough.  1, fiche 46, Anglais, - breadcrumb

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.  2, fiche 46, Français, - semer%20des%20miettes%20de%20pain

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le climat tempéré océanique définit une zone située entre le climat polaire et le climat subtropical. Du fait de cette position, il est influencé alternativement par l'un puis l'autre. La proximité de la mer a une forte influence sur ce climat.  2, fiche 47, Français, - climat%20temp%C3%A9r%C3%A9%20oc%C3%A9anique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The newsboy cap ... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.  3, fiche 48, Anglais, - newsboy%20cap

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."  5, fiche 48, Anglais, - newsboy%20cap

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d’une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.  2, fiche 48, Français, - casquette%20gavroche

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Wind transport refers to snow being lifted from the surface and blown elsewhere. It often leads to snow being transported from the windward to the leeward side of a mountain, or across the face of a mountain (known as cross-loading).  2, fiche 49, Anglais, - wind%20transport

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

wind transport: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 49, Anglais, - wind%20transport