TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRE INTERVENANT [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.

CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.

OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l’information claire et crédible sur l’existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l’acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.

CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.

OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
DEF

A foreign individual, group or organization operating in a sector of activity of another country.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Individu, groupe ou organisme étranger intervenant dans un secteur d’activité d’un autre pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Individuo, grupo u organismo extranjero que interviene en un sector de actividad de otro país.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Vessels (Medicine)
DEF

A lymphokine that increases vascular permeability and induces inflammatory reactions.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Un facteur qui stimule lui aussi l'angiogénèse, mais dont l'effet primitif semble être d’augmenter la perméabilité des vaisseaux sanguins, a été identifié en 1983 à partir du milieu conditionné d’une lignée tumorale de cobaye. Tout dernièrement, les propriétés de ce facteur de perméabilité vasculaire ou VPF ont été précisées dans deux laboratoires, l'un de Saint Louis(MO, USA), à partir de cette même lignée, l'autre de Genentech(San Francisco, CA, USA), à partir de cellules folliculaires d’hypophyse de bœuf. L'identité de ce nouvel acteur intervenant dans le système vasculaire repose sur ses propriétés chimiques et biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Mezcla de bioflavinoides extraída de vegetales, especialmente frutas cítricas. Reduce la permeabilidad y fragilidad de los capilares y es útil en el tratamiento de ciertos casos de púrpura resistentes al tratamiento con vitamina C.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Educational Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

A written agreement that specifies the pinpointed behavior that one party agrees to perform and the specific consequences that will follow the occurrence of that behavior.

CONT

A behavior contract is used to formalize the contingent relationship between a behavior and its consequence. It may be used in self-management supervising, or a behavior management program for children.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie clinique
DEF

Contrat intervenant entre deux parties, dont l'une s’engage, généralement par écrit, à se comporter d’une façon voulue par l'autre, moyennant quoi une récompense est attribuée à un moment convenu entre elles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
  • Emergency Management
DEF

A first responder who is qualified, as a result of his or her training, to provide first aid emergency care to injured or sick casualties at an incident site.

CONT

A medical first responder requires first aid certification or another type of diploma and can be a police officer, firefighter or member of the emergency medical service personnel.

OBS

medical first responder; MFR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
  • Gestion des urgences
DEF

Premier intervenant qui, en raison de sa formation, est habilité à donner les premiers soins d’urgence aux victimes blessées ou malades sur un lieu d’incident.

CONT

Un premier intervenant médical doit détenir un certificat de premiers soins ou un autre diplôme et peut être un policier, un pompier ou un membre du personnel des services médicaux d’urgence.

OBS

Comme «intervenant» est le terme établi, l’usage privilégié est «premier intervenant médical» par souci d’uniformisation. Ce dernier est également utilisé dans le contexte de la formation en premiers soins.

OBS

premier intervenant médical; première intervenante médicale; PIM; premier répondant médical; première répondante médicale; premier répondant; première répondante; PR : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
DEF

A member of a public or private sector organization directly or indirectly involved in the management of a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident.

OBS

other responder: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
DEF

Membre d’une organisation du secteur public ou privé qui participe directement ou indirectement à la gestion d’un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l’explosif.

OBS

autre intervenant; autre intervenante : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A tissue composed of lymphocytes supported by a meshwork of connective tissue.

CONT

Lymphoid tissue is rich in lymphocytes (and accessory cells such as macrophages and reticular cells). The lymphoid tissue includes the lymph nodes, spleen, tonsils and adenoids and the thymus (an organ in the neck that is particularly large during infancy).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le tissu lymphoïde permet l'intégration des interactions cellulaires complexes intervenant dans les réponses immunes. Ce tissu lymphoïde constitue d’une part, les organes lymphoïdes centraux ou primaires(moelle osseuse, thymus), d’autre part, [il constitue] les organes lymphoïdes périphériques ou secondaires, lieux de développement de la réponse immune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tejido perteneciente al sistema inmunitario, incluyendo la médula ósea, timo, nódulos linfáticos, bazo, amígdalas, placas de Peyer y los linfocitos adheridos a las superficies mucosas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The twin peaks concept is based on a single prudential supervisory agency for all financial institutions (not only banks) and a single conduct of business (consumer protection) agency.

CONT

Securities Regulatory Framework in Context. Research will be conducted to: Describe the governance structure of Canada's system of financial sector regulation; Identify the strengths and weaknesses of Canada's system, with respect to market conduct, prudential supervision, and overall accountability; Examine the governance structure of financial sector regulation in other major industrialized countries – for example, Australia (twin peaks), the United Kingdom (integrated), and the United States (multiple).

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

L'Australie a opté pour un système dual selon lequel la régulation est divisée entre deux pôles distincts... D'une part, la «Australian Prudential Regulation Authority(APRA) »supervise le contrôle des banques et des assurances et, d’autre part, la «Australian Securities and Investments Commission(ASIC) »est responsable notamment de la sécurité des marchés financiers et de la protection des épargnants intervenant sur ces derniers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Atmospheric Physics
DEF

In the column of air which is involved in reducing atmospheric pressure from one level to another, the hypothetical uniform temperature which would have the same effect as the actual temperature distribution used in the reduction calculation.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dans la colonne d’air intervenant dans la réduction de pression d’un niveau à un autre, température uniforme fictive qui aurait le même effet que la distribution des températures réelles utilisée dans le calcul de réduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Física de la atmósfera
DEF

En la columna de aire que interviene en la reducción de la presión de un nivel a otro, la temperatura hipotética uniforme que se supone tendría el mismo efecto en el cálculo de la reducción que la distribución real de la temperatura.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
  • Organization Planning
DEF

Service and civilian personnel who perform specific duties and actions required in the control and containment of an accident.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
  • Planification d'organisation
DEF

Membres du personnel civil et militaire qui accomplissent les actes et les tâches nécessaires pour contrôler et circonscrire un accident.

OBS

Il est à noter que l'on retrouve dans le Quillet 1969, vol. 4, p. 3502 le terme «interventeur, trice» : Celui, celle qui intervient. Cependant, on ne le retrouve dans aucun autre dictionnaire. Notez aussi qu'il faut le distinguer du terme «intervenant», qui ne s’emploie que dans le domaine du droit ainsi qu'en sociologie(cf. Quillet 1969 et Grand Robert 1985).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Legal Profession: Organization
OBS

The YBAM is a non-profit association that brings together lawyers and attorneys having less than 10 years of practice, all of whom are registered in Montreal at the Bar of the Province of Quebec. Our mission is twofold. On the one hand, we strive to protect and promote our members' interests. The YBAM continues to be the main and unavoidable stakeholder for upholding the interests of members. On the other hand, we provide free of charge legal consulting and legal education services to various lawyers of society, and set up and coordinate non-profit and charitable activities. Thus, we aim at making the judicial system more widely accessible and at contributing to the public wellbeing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

L'AJBM est une association plus que centenaire qui regroupe les avocates et avocats de 10 ans et moins de pratique inscrits à la section de Montréal du Barreau du Québec. Notre mission est double. D'une part, nous veillons à défendre et promouvoir les intérêts de nos membres. Ainsi, l'AJBM demeure l'intervenant majeur et incontournable en ce qui concerne la défense et la promotion des intérêts de ses membres. D'autre part, nous fournissons de façon bénévole des services de consultation et d’information juridique auprès de différents segments de la population et organisons des activités de bienfaisance. Nous visons ainsi à améliorer l'accessibilité à la justice et contribuer au bien-être collectif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
  • Acoustics (Physics)
DEF

A general principle applying to many physical systems which states that if a number of independent influences act on the system, the resultant influence is the sum of the individual influences acting separately.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Principe selon lequel il y a proportionnalité des effets aux causes et addition des effets aux causes, dans les systèmes linéaires.

CONT

L'équation d’onde ne faisant intervenir que des opérateurs linéaires, si deux champs de pression satisfont l'équation d’onde, leur somme est aussi la solution de l'équation d’onde. En d’autres termes, deux champs sonores intervenant ensemble dans un même espace se superposent sans effet de distorsion l'un sur l'autre : la voix d’une personne n’ a pas d’effet sur le signal d’une radio allumée et inversement. La variation de pression en un instant et en une position donnés est la somme des variations de pression dues à chacun des deux champs sonores. Ce phénomène est le principe de superposition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Física atómica
  • Acústica (Física)
CONT

Podemos enunciar ya el principio fundamental de la mecánica cuántica, el principio de superposición: para calcular la amplitud total de un proceso que puede haber ocurrido de formas distintas, debemos sumar las amplitudes de dichas formas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

The member which is attached to the top of the girders and crosses them at right angles.

OBS

Floor joists support the loads of the room they span.

Terme(s)-clé(s)
  • floor stringer

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Membre placé dans l'espace intervenant d’un mur à l'autre pour appuyer le plancher d’un étage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pisos y cielos rasos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Type of device or control which tends to adjust by increments (minute changes) rather than by "full on" or "full off" operation.

DEF

The action of a combustion control which gradually varies the air and fuel supplies within limits in accordance with load demand.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] un système agissant par tout ou rien ne pourra jamais assurer la souplesse nécessaire et la continuité progressive d’une action [...] un appareil modulant fait varier la valeur d’un paramètre en fonction des variations d’un autre paramètre, cette variation, tout en étant continue, suivant de près tous les changements intervenant [...] au cours du processus de régulation.

CONT

[...] on peut établir à partir des appareils précédents deux types de dispositifs de régulation : 1- Dispositifs fonctionnant par tout ou rien [...] 2- Dispositifs à action proportionnelle : Dans ce système, le débit de l’appareil contrôlé reste proportionnel à l’effet désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Il s’agit d’un intervenant d’une autre organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie autre que celle en usage dans les pays de chacune des parties intervenant dans une transaction ou une opération.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A progressive transverse separation within an area where two rails have been joined by welding or a rupture at a weld where improper fusion has occurred.

OBS

Term officially approved by CN and CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

La zone de soudure s’étend sur 10 cm de part et d’autre de l'axe des soudures de rails, soit au total 20 cm. Tout défaut intervenant dans cette zone est à classer comme défaut de soudure.

OBS

Terme uniformisé par le CN et CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Communication and Information Management
DEF

to break in upon (a person) while he is speaking ....

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Inutile d’ajouter que vous ne devrez pas [...] couper la parole à un autre intervenant. [...] Si vous avez des observations à faire au sujet de l'intervention en cours, ou si les propos que vous entendez vous font «sauter au plafond», attendez votre tour!.

OBS

On interrompt quelqu’un et on coupe la parole à quelqu’un.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Through either hardware or software, some interrupts can be interpreted as having higher (a different level) of priority than others.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

Dans un système hiérarchisé d’interruptions, des interruptions provenant sur deux niveaux différents ont des priorités différentes(la plus prioritaire pouvant interrompre un programme appelé par la première), tandis que les interruptions intervenant sur un même niveau ne s’interrompent pas l'une l'autre mais peuvent être de priorités différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission
OBS

--a conversation in which the technical devices on the connection may introduce appreciable delays between the end of transmission at one extremity and the end of reception at the other extremity

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

--conversation dans laquelle des dispositifs(...) intervenant sur la communication peuvent introduire des délais appréciables entre la fin de l'émission à une extrémité et la fin de la réception à l'autre

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :