TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contingency management refers to a type of behavioural therapy in which individuals are reinforced, or rewarded, for evidence of positive behavioural change. These interventions have been widely tested and evaluated in the context of substance misuse treatment, and they most often involve provision of monetary-based reinforcers for submission of drug-negative urine specimens.  1, fiche 1, Anglais, - contingency%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion des contingences, ou incitation motivationnelle, est une méthode qui utilise des récompenses financières ou matérielles pour motiver une personne à adopter un comportement souhaité, comme se faire vacciner, se dépister ou réduire une consommation addictive. Cette technique vise à contrebalancer le plaisir ou la récompense liés à une addiction par une autre forme de gratification, par exemple en rétribuant des périodes d’abstinence et en cessant les compensations en cas de rechute.  1, fiche 1, Français, - gestion%20des%20contingences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, fiche 2, Anglais, - overbuilding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, fiche 2, Anglais, - overbuilding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n’ a aucun moyen pour contrôler le nombre d’entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, fiche 2, Français, - surproduction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, fiche 2, Espagnol, - superproducci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frost seeding is an economical method of improving pasture and hay fields by broadcasting the seed on frozen ground. As the ground freezes and thaws, it opens and closes allowing the seed to be incorporated into the soil. This keeps the seed from germinating until there is a good moisture supply early in the spring. Legumes are the most successful for this system as they tend to be rounded, dense and most importantly, they -germinate at lower temperatures so will begin growth early in the spring.  1, fiche 3, Anglais, - frost%20seeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses graines de vivaces indigènes ont besoin du froid ou du gel avant de germer. Ces graines peuvent être semées à l'automne, entre le premier gel et la première bordée de neige. Le pelliculage de la semence se décomposera durant l'hiver et germera le printemps suivant. Si vous avez manqué l'occasion de semer à l'automne, l'ensemencement en sol gelé est une autre méthode où les graines de vivaces indigènes sont épandues à la volée au début du printemps alors que le sol est encore gelé. Le cycle de gel et de dégel permettra aux graines de pénétrer le sol et l'humidité contribuera à la germination des espèces indigènes qui requièrent une période de refroidissement.  1, fiche 3, Français, - ensemencement%20en%20sol%20gel%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hybrid cryptography [is] the usage of a post quantum cryptographic system combined with another public-key cryptographic system (whether post-quantum or traditional) that contributes to the same cryptographic objective. The cryptographic objectives that rely upon public-key cryptography most commonly involve the use of digital signatures or key-establishment methods.  2, fiche 4, Anglais, - hybrid%20cryptography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la cryptographie hybride [est] l'utilisation parallèle d’un système de cryptographie post-quantique et d’un autre système à clés publiques(post quantique ou traditionnel) pour atteindre un même objectif cryptographique. Les objectifs cryptographiques fondés sur la cryptographie à clé publique mettent le plus souvent en jeu le recours à une méthode de signature numérique ou d’établissement des clés.  2, fiche 4, Français, - cryptographie%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing. ... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, fiche 5, Anglais, - unmarked%20burial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk'emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School (KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial." After the Tk'emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, fiche 5, Anglais, - unmarked%20burial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d’information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of communication in which urgent dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another outside of the routine signal dispatch service delivery schedule.  1, fiche 6, Anglais, - special%20dispatch%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

special dispatch service; SDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 6, Anglais, - special%20dispatch%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches urgentes sont transmises d’un quartier général à un autre par des messagers qualifiés à l'extérieur de l'horaire régulier du service des estafettes.  1, fiche 6, Français, - service%20sp%C3%A9cial%20des%20estafettes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service spécial des estafettes; SSE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - service%20sp%C3%A9cial%20des%20estafettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of communication in which dispatches are delivered by qualified messengers from one headquarters to another in accordance with a pre-determined schedule.  3, fiche 7, Anglais, - signal%20dispatch%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

signal dispatch service; SDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - signal%20dispatch%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de communication selon laquelle les dépêches sont transmises d’un quartier général à un autre par des messagers qualifiés selon un horaire déterminé.  3, fiche 7, Français, - service%20des%20estafettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

service des estafettes; SDE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - service%20des%20estafettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who breeds new crop varieties through crossing, selection or other methods.  2, fiche 8, Anglais, - plant%20breeder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui améliore génétiquement les plantes par croisement, sélection [ou autre méthode].  5, fiche 8, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] crear grupos de plantas con las combinaciones de genes que produzcan el desarrollo más favorable bajo un determinado conjunto de condiciones.  4, fiche 8, Espagnol, - obtentor%20de%20variedad%20vegetal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Obtentores de variedad vegetal: [...] Mediante la obtención de variedad vegetal se puede proteger a todas las variedades cultivadas de los géneros y especies botánicas siempre que su cultivo, posesión o utilización no se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal, siempre y cuando reúnan las siguientes condiciones: novedad, homogeneidad, distinguibilidad y estabilidad.  1, fiche 8, Espagnol, - obtentor%20de%20variedad%20vegetal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.  3, fiche 9, Anglais, - energy%20vector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.  3, fiche 9, Anglais, - energy%20vector

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.  4, fiche 9, Anglais, - energy%20vector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d’un endroit à un autre [...]  2, fiche 9, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l’énergie sous une forme facilement utilisable.  2, fiche 9, Français, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Diesel] oil other than those distillates of which more than 50 per cent by volume distils at a temperature not exceeding 340 °C when tested by the method acceptable to the IMO [International Maritime Organization] (refer to the American Society for Testing and Material’s Standard Test Method (Designation D86)).  2, fiche 10, Anglais, - heavy%20diesel%20oil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Huile] diesel, autre que les distillats dont plus de 50 % en volume se distillent à une température ne dépassant pas 340 °C lorsque mesuré selon la méthode jugée acceptable par l'OMI [Organisation maritime internationale](se reporter à la méthode d’essais normalisée(désignation D86) de l'American Society for Testing and Materials.  2, fiche 10, Français, - huile%20diesel%20lourde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, fiche 11, Anglais, - atomic%20force%20microscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, fiche 11, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, fiche 11, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, fiche 11, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, fiche 11, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, fiche 11, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A map showing relief by any convention, such as by tints, hachures, contours or shading.  2, fiche 12, Anglais, - relief%20map

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  3, fiche 12, Anglais, - relief%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte qui reproduit le relief au moyen de hachures, d’ombrages ou de tout autre méthode graphique qui suit une règle établie.  3, fiche 12, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l’aide d’ondes acoustiques se propageant dans la colonne d’eau, de mesurer la profondeur d’eau du fond marin et d’établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.  2, fiche 12, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A four-way hydrant valve allows a forward-laid supply line to be immediately charged and allows a later-arriving pumper to connect to the hydrant … The second pumper can then supply additional supply lines and/or boost the pressure to the original line.  1, fiche 13, Anglais, - four%2Dway%20hydrant%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une vanne de borne d’incendie à quatre voies permet de charger immédiatement un établissement d’alimentation selon la méthode «aller» et de raccorder ultérieurement une autre autopompe à la borne d’incendie […] La deuxième autopompe peut alors alimenter d’autres établissements d’alimentation ou suralimenter l'établissement initial.  1, fiche 13, Français, - vanne%20de%20borne%20d%27incendie%20%C3%A0%20quatre%20voies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un inconvénient plus conceptuel de la méthode B réside dans le fait que le raffinement se fait toujours par événement. Ceci... oblige d’anticiper les situations où un algorithme peut effectuer l'action d’un autre algorithme abstrait.  2, fiche 14, Français, - algorithme%20abstrait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes ...  2, fiche 15, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.  4, fiche 15, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.  5, fiche 15, Anglais, - prairie%20ice%20jigger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à se servir d’une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s’appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.  1, fiche 15, Français, - navette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A dangerous and unregulated method of extracting cannabis. Open blasting takes place within a glass or metal tube and is a solvent-based extraction performed without a closed-loop system. Due to the risk of explosion, open blasting is considered a potentially dangerous process and is not used in commercial extraction facilities.  4, fiche 16, Anglais, - open%20blasting%20extraction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode d’extraction forcée requiert une poussée de butane au travers des tubes en acier inoxydable ou en verre remplis de cannabis. Le butane qui est poussé d’une extrémité ressort de l'autre extrémité directement à l'air libre.  1, fiche 16, Français, - extraction%20forc%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Principales fonctions du calorifugeur de chaudières et de tuyaux : lire et interpréter les dessins et les devis afin d’établir la quantité et la qualité des matériaux isolants nécessaires; mesurer et couper les matériaux isolants aux longueurs requises, à l'aide d’outils manuels ou mécaniques; appliquer et fixer l'isolant selon les méthodes suivantes : pulvérisation, soufflage, encollage, bridage, rubanage ou autre méthode d’application et d’installation; placer l'isolant autour des obstacles et entre les poutres et les entretoises; installer des pare-vapeur; appliquer le ciment hydrofuge sur les matériaux d’isolation au moment du surfaçage; enlever, s’il y a lieu, l'amiante ou l'urée-formaldéhyde dans les bâtiments.  2, fiche 17, Français, - calorifugeur%20de%20chaudi%C3%A8res%20et%20de%20tuyaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Méthode de comptage, permettant de différencier les nombreuses espèces d’acariens du verger et d’autre part de distinguer les œufs des formes mobiles.  2, fiche 18, Français, - brosse%20%C3%A0%20acariens

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.  2, fiche 19, Anglais, - bonderizing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 19, Anglais, - bonderizing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l’action d’une solution décapante phosphorique.  2, fiche 19, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l’adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d’appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.  2, fiche 19, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation(autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.  3, fiche 19, Français, - bond%C3%A9risation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 19, Français, - bond%C3%A9risation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.  1, fiche 19, Espagnol, - bonderizaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de marquage et de recapture génétique et physique se ressemblent sur le plan de la technique utilisée : pour la première comme pour la seconde, on poursuit l'ours blanc en hélicoptère et on procède à un seul marquage. Toutefois, avec la méthode génétique, contrairement à la méthode physique, on n’ immobilise pas l'animal au moyen de produits chimiques et on ne le manipule pas. À la place, on extrait l'ADN d’un petit échantillon de peau et de poils prélevé à l'aide d’une flèche à biopsie que l'on tire depuis l'hélicoptère. Les tissus contiennent un code ADN propre à chaque individu : la marque. On peut également déterminer le sexe de l'animal en effectuant une analyse génétique. La recapture consiste à effectuer par la suite un autre prélèvement sur l'ours au moyen d’une flèche à biopsie ou à prélever un échantillon génétique sur l'animal s’il est tué lors d’une récolte de subsistance.  3, fiche 20, Français, - capture%2Dmarquage%2Drecapture%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'embryoscopie de contact est une autre méthode de diagnostic prénatal, délicate et assez peu utilisée, qui consiste à examiner le fœtus au travers des membranes transparentes qui l'entourent, grâce à un hystéroscope, appareil optique introduit par le vagin.  1, fiche 21, Français, - embryoscopie%20de%20contact

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A process of producing optical fibers in which two concentric crucibles are used, one for the core glass and one for the cladding glass.  4, fiche 22, Anglais, - double%20crucible%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de fibre de verre composite utilisant deux creusets concentriques, l'un pour le verre du cœur et l'autre pour la gaine optique.  2, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20du%20double%20creuset

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.  1, fiche 23, Anglais, - mark%20and%20recapture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d’inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d’une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d’individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d’individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d’individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d’individus marqués par la proportion d’individus marqués dans le second échantillon.  2, fiche 23, Français, - marquage%2Drecapture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... with respect to unfrozen or frozen lobster meat, means the weight of the edible contents of a container after the liquid has been drained from the container by a method approved by the Minister and, with respect to any other fish, means the total weight of the edible contents of a container.  1, fiche 24, Anglais, - net%20weight

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] pour ce qui est de la chair de homard non congelée ou congelée, désigne le poids du contenu comestible d’un récipient, après égouttage suivant une méthode approuvée par le ministre et, pour ce qui est de toute autre espèce de poisson, le poids de tout le contenu comestible d’un récipient.  1, fiche 24, Français, - poids%20net

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

That judgment [Beaulac] shed new light on the purpose of language rights (the first of the factors to be considered in the modern method of statutory interpretation) by both clarifying the nature of language rights and delineating the scope of the principle of the equality of English and French and the impact of that principle on the implementation of the language rights guaranteed in sections 17 to 23 of the Charter [of Rights and Freedoms].  1, fiche 25, Anglais, - principle%20of%20the%20equality%20of%20English%20and%20French

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ce jugement [l'affaire Beaulac] a jeté une lumière nouvelle sur l'objet des droits linguistiques(le premier des facteurs à considérer dans la méthode moderne d’interprétation), en clarifiant d’une part, la nature des droits linguistiques et en précisant d’autre part, la portée du principe de l'égalité du français et de l'anglais et son impact sur la mise en œuvre des droits linguistiques garantis aux articles 17 à 23 de la Charte [canadienne des droits et libertés].  1, fiche 25, Français, - principe%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20l%27anglais%20et%20du%20fran%C3%A7ais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.  2, fiche 26, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).  2, fiche 26, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.  3, fiche 26, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

backhand welding; pull gun technique: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 26, Anglais, - backhand%20welding

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 26, Anglais, - backhand%20welding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soudage à droite. Cette méthode s’applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d’un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d’un mouvement de va-et-vient d’un bord à l'autre.  3, fiche 26, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 26, Français, - soudage%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method of flood irrigation on steep land by which water is applied to a slope from a channel that follows the contour.  3, fiche 27, Anglais, - contour%20ditch%20irrigation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contour ditch irrigation is also known as wild flooding. It consists of a series of ditches spaced 25 to 100 m apart. There is a slight slope along these ditches and usually, the downslope bank is lower so that the water, when checked, is not restrained from flowing into the field along the entire ditch. Sometimes, water release into the field is accomplished by making cuts through the down-slope bank or using siphons. Theoretically, in contour ditch irrigation the water moves down the slope as a uniform sheet. Successive ditches located down the slope pick up the surface runoff and redistribute it to lower portions of the field.  4, fiche 27, Anglais, - contour%20ditch%20irrigation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contour. A line of constant elevation.  5, fiche 27, Anglais, - contour%20ditch%20irrigation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Irrigation par rigoles de niveau. Cette méthode consiste à inonder abondamment le sol à partir de fossés disposés à peu près selon la courbe de niveau et espacés de 75 à 300 pi(23 à 90 m) l'un de l'autre. Comme cette méthode exige beaucoup de main-d’œuvre pour n’ assurer qu'une faible efficacité, elle ne devrait être utilisée qu'en attendant de terminer le nivellement du terrain pour adopter une méthode plus efficace.  3, fiche 27, Français, - irrigation%20par%20rigoles%20de%20niveau

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’irrigation par rigoles de niveau ou par rases : les rigoles de niveau s’utilisent en régions de montagnes sur des terrains à forte pente (jusqu’à 25 %) ou accidentés. Les rases constituent une variante pour les terrains à faible pente. On doit donner de la pente aux rigoles qui ne sont plus parallèles mais légèrement obliques par rapport aux courbes de niveau.  4, fiche 27, Français, - irrigation%20par%20rigoles%20de%20niveau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.  3, fiche 28, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 28, Anglais, - historical%20cost%20accounting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers(ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.  2, fiche 28, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

comptabilité au coût d’origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20d%27origine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A breeding procedure in which plants are advanced by single seed from one generation to the next.  4, fiche 29, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The single seed descent method separates the step toward homozygosity and the selection step. The initial step to enhance progress toward homozygosity by advancing the generations as rapidly as possible and subsequently to select among the randomly derived inbred lines. To maintain manageable levels of segrating populations, one randomly chosen seed is planted from each previous-generation plant. After reaching homozygosity, conventional performance trials are conducted.  4, fiche 29, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

single seed descent; SSD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 29, Anglais, - single%20seed%20descent%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la filiation unipare est une autre variante du système de sélection différée. Le choix n’ est pas fait en F2, on retient au hasard un seul descendant par plante(minimum deux cents plantes) : une graine par plante(S. S. D. : Single Seed Descent) et non une lignée, et la F3 est ressemée en mélange. La sélection s’effectue après la quatrième génération dans un très grand nombre de génotypes. Cette méthode est utilisée pour la sélection de caractères marqués par le milieu; chez les plantes à cycles courts, à encombrement réduit(haricot, laitue, tomate).  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

sélection par filiation unipare; SFU : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20de%20filiation%20unipare

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An approach to budgeting whereby all programs lapse at the end of the budget period unless they are re-evaluated and justified for inclusion in the next budget.  6, fiche 30, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ZBB refers to the review and justification of selected, not all, current program elements starting somewhere at a point in the base area and not necessarily at "zero base".  3, fiche 30, Anglais, - zero%2Dbase%20budgeting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du budget axée sur la réévaluation des objectifs, qui consiste, pour chaque responsable ou cadre, à analyser en détail et à justifier chaque activité ou programme, notamment les coûts, les objectifs poursuivis, les solutions de rechange, les mesures de rendement, les conséquences du non-exercice de l'activité ou de la non-exécution du programme, et les avantages qui en découlent comme si l'on devait repartir à zéro. Il s’agit essentiellement d’éviter la reconduction automatique des budgets d’un exercice sur l'autre, majorés de la hausse des prix ou des coûts et de l'augmentation prévisible du niveau d’activité.  2, fiche 30, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’expression «base zéro» est plus courante que «à base zéro».  7, fiche 30, Français, - budget%20base%20z%C3%A9ro

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se exige que en cada caso se justifiquen, con el máximo detalle, la totalidad de las necesidades presupuestarias; al tiempo que debe explicarse por qué se solicitan las sumas previstas, argumentándose, asimismo, su rentabilidad.  4, fiche 30, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El presupuesto base cero va en contra de los simples planteamientos inerciales, que tienden a extrapolar el gasto de un año al siguiente por el mero incremento en un determinado porcentaje, y casi siempre sin tener en cuenta importantes posibilidades, como son la evolución de los costes reales, la dudosa rentabilidad de ciertas actividades, etc.  4, fiche 30, Espagnol, - presupuesto%20de%20base%20cero

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Because of cost, and since the operator usually finds himself around the field anyway, the semiautomatic system (...) will be described as it applies to border dyke irrigation.  1, fiche 31, Anglais, - border%20dyke%20irrigation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Irrigation des planches par levées-Cette méthode consiste à construire, dans le sens de la pente du champ, des levées parallèles de 4 à 6 po(10 à 15 cm) de haut espacées de 30 à 65 pi(9 à 20 m) l'une de l'autre.(...) L'eau est introduite dans la planche à son extrémité supérieure puis s’étend entre les levées pour couvrir toute la planche. Ce système peut être utilisé pour toutes les sortes de cultures et convient particulièrement bien aux cultures fourragères.  1, fiche 31, Français, - irrigation%20des%20planches%20par%20lev%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic method using pairs of cryptographic keys, one of which is secret and one is public.  1, fiche 32, Anglais, - public%20key%20system

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

If encipherment is done using the public key, decipherment requires application of the corresponding secret key and vice-versa.  1, fiche 32, Anglais, - public%20key%20system

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

public key system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 32, Anglais, - public%20key%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chiffrement utilisant deux clés de chiffrement, dont l'une est secrète et l'autre publique.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cl%C3%A9s%20publiques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si le chiffrement est effectué avec la clé publique, le déchiffrement demande l’application de la clé secrète correspondante et vice-versa.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cl%C3%A9s%20publiques

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

système à clés publiques : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20cl%C3%A9s%20publiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment ... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle ... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, fiche 33, Anglais, - compensator%20method

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l’intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d’émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chronométrage avec deux chronomètres : l'un des chronomètres s’arrête en même temps que l'autre démarre; la méthode est utilisée dans l'étude des temps.  2, fiche 34, Français, - chronom%C3%A9trage%20multiple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used: deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  2, fiche 35, Anglais, - nearest%2Dneighbour%20imputation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d’imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n’ a été utilisée que dans les ménages où il n’ y avait pas d’autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n’ y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n’ était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, fiche 35, Français, - imputation%20par%20la%20m%C3%A9thode%20du%20plus%20proche%20voisin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A document that provides information to entity management about the audit at the beginning of the examination phase.  3, fiche 36, Anglais, - audit%20plan%20summary

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[An audit plan summary] outlines the objectives, scope, approach, and criteria of the audit; the areas and other entities, if any, subject to audit; the team members (names and security clearance levels); and the time frames for the audit phases.  3, fiche 36, Anglais, - audit%20plan%20summary

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Document qui offre à la direction de l’entité auditée de l’information concernant l’audit au début de l’étape de l’examen.  4, fiche 36, Français, - sommaire%20du%20plan%20d%27audit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[Le sommaire du plan d’audit] présente les objectifs, l'étendue, la méthode et les critères de l'audit, les domaines faisant l'objet de l'audit ainsi que toute autre entité visée par l'audit, et s’il y a lieu, les membres de l'équipe d’audit(noms et cotes de sécurité), ainsi que le calendrier des différentes étapes de l'audit.  4, fiche 36, Français, - sommaire%20du%20plan%20d%27audit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 36, Français, - sommaire%20du%20plan%20d%27audit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used: deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  1, fiche 37, Anglais, - deterministic%20imputation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d’imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n’ a été utilisée que dans les ménages où il n’ y avait pas d’autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n’ y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n’ était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, fiche 37, Français, - imputation%20d%C3%A9terministe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Can be used to estimate distance and/or time traveled quite accurately. One tally is equal to 100 metres and the number of steps taken to cover this distance varies from person to person[.]  2, fiche 38, Anglais, - tally%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette technique peut servir à estimer assez exactement la distance [ou] la durée du déplacement d’un sujet. Un point vaut 100 mètres. Le nombre de pas faits pour couvrir cette distance varie d’une personne à l'autre, mais une fois bien intégrée, la méthode est très utile.  2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pointage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are many pressures on public servants. On the one hand, the single-window approach raises public expectations with regard to service. On the other hand, the public service is supposed to be increasingly entrepreneurial. Public servants are expected to co-operate horizontally across departments and to be accountable vertically as well.  2, fiche 39, Anglais, - public%20expectations

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

public expectations: term rarely used in the singular (public expectation).  3, fiche 39, Anglais, - public%20expectations

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bien des pressions s’exercent sur les fonctionnaires. D'une part, la méthode du guichet unique a augmenté les attentes du public relativement à l'accès aux services du gouvernement. D'autre part, la fonction publique est censée être de plus en plus entrepreneuriale. L'on s’attend à ce que les fonctionnaires coopèrent horizontalement entre ministères et rendent des comptes verticalement.  2, fiche 39, Français, - attentes%20du%20public

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

attentes du public : terme rarement utilisés au singulier (attente du public).  3, fiche 39, Français, - attentes%20du%20public

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La protection de l'égout pluvial est une méthode de contrôle des sédiments simple qui consiste à disposer une toile de géotextile(ou autre) sous ou devant le couvercle de l'égout pluvial afin de filtrer l'eau qui se dirige dans les infrastructures.  1, fiche 40, Français, - toile%20de%20g%C3%A9otextile

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed ... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm’s length from one another and ... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found, ... the location was marked ... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items.  1, fiche 41, Anglais, - line%20search%20technique

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vu l'étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L'équipe de l'IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l'un de l'autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu'à ce qu'un objet d’intérêt soit repéré. [...] l'endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels.  1, fiche 41, Français, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An instructional method in which one child tutors another in material on which the tutor is an "expert" and the tutee is a "novice."  2, fiche 42, Anglais, - peer%20tutoring

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tutoring approaches and models have many variations in the regular classroom and include tutorial instruction, peer tutoring, peer teaching, peer education ...  3, fiche 42, Anglais, - peer%20tutoring

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Méthode pédagogique] qui consiste en une intervention structurée entre deux élèves où l'un d’eux fournit à l'autre un support scolaire.  3, fiche 42, Français, - tutorat%20par%20les%20pairs

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le projet présenté visait à améliorer le niveau de lecture des élèves de trois écoles d’immersion française grâce au tutorat par les pairs. Le programme consistait en des sessions privées entre un pair de cinquième, sixième ou septième année et un lecteur en difficulté de deuxième ou troisième année.  4, fiche 42, Français, - tutorat%20par%20les%20pairs

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A form of bias linked to a restrictive literature search that excludes certain studies, because of the language in which they are published, from a systematic review or any other form of literature synthesis.  1, fiche 43, Anglais, - language%20bias

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

language bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 43, Anglais, - language%20bias

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Biais lié à une méthode de recherche documentaire restrictive qui exclut d’une revue systématique ou de toute autre forme de synthèse de la littérature certaines études à cause de la langue dans laquelle elles sont publiées.  1, fiche 43, Français, - biais%20de%20langue%20de%20publication

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

biais de la langue de publication; biais dû à la langue de publication : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 43, Français, - biais%20de%20langue%20de%20publication

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A form of bias due to the temporal limits of a literature search method likely to affect the inclusion of studies in a systematic review or any other form of literature synthesis.  1, fiche 44, Anglais, - time%20lag%20bias

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

time lag bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 44, Anglais, - time%20lag%20bias

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Biais dû aux limites temporelles d’une méthode de recherche documentaire susceptible d’affecter l'inclusion d’études dans une revue systématique ou toute autre forme de synthèse de la littérature.  1, fiche 44, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

biais de retard de publication : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 44, Français, - biais%20de%20retard%20de%20publication

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A reception method in which a visible record is made from the signals received with no additional processing.  2, fiche 45, Anglais, - direct%20recording

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En télégraphie fac-similé, méthode de réception dans laquelle un enregistrement visible est obtenu à l'instant d’arrivée des signaux, sans autre opération.  1, fiche 45, Français, - enregistrement%20direct

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A technique] that ranks the individual users of a cost object in the order of users most responsible for the common costs and then uses this ranking to allocate costs among those users.  2, fiche 46, Anglais, - incremental%20cost%2Dallocation%20method

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode de répartition des coûts communs à plusieurs sections ou activités selon laquelle on attribue les coûts à chacune en suivant un ordre préétabli, la principale section ou activité bénéficiaire se voyant attribuer en premier son coût de prestation séparé, puis la suivante le coût additionnel découlant de l'ajout d’une autre section ou activité bénéficiaire de la prestation commune, et ainsi de suite.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20de%20prestation%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The protein dispersibility index (PDI) is a means of comparing the solubility of a protein in water, and is widely used in the soybean product industry.  1, fiche 47, Anglais, - protein%20dispersibility%20index

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure la solubilité des protéines dans l’eau lors d’un mélange à grande vitesse.  1, fiche 47, Français, - indice%20de%20dispersibilit%C3%A9%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre méthode [...] pour contrôler la qualité du traitement par la chaleur des produits de soja utilisés dans l'alimentation des ruminants et des humains : il s’agit de l'indice de dispersibilité des protéines(IDP).  1, fiche 47, Français, - indice%20de%20dispersibilit%C3%A9%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Indicador del porcentaje total de proteína soluble en agua en condiciones controladas.  1, fiche 47, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20dispersabilidad%20de%20prote%C3%ADnas

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El índice de dispersabilidad de la proteína (PDI) ayuda a pronosticar cómo la proteína de soya se desempeñará en un sistema alimenticio [...] Mientras más pesado es el tratamiento, más bajo es el PDI. Mientras más liviano es el tratamiento, más alto es el PDI.  1, fiche 47, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20dispersabilidad%20de%20prote%C3%ADnas

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The method of payment to the contractor for the performance of the work in the absence of any other stitpulated or negotiated method of payment ...  1, fiche 48, Anglais, - force%20account%20basis

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Désigne la méthode de paiement d’un entrepreneur pour l'exécution des travaux en l'absence de tout autre mode de paiement prévu ou négocié [...]  1, fiche 48, Français, - compte%20de%20base%20en%20vigueur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Differential Display (DD) ... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA (APPCR)19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are (1) a high false positive rate, (2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs, (3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and (4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 49, Anglais, - differential%20display

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston(États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display»(DD)-ou DDRT-PCR(DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d’amorces arbitraires et d’amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d’ADNc représentatifs des ARNm d’une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d’un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d’un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 49, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Outil d’expression génique.  1, fiche 49, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 49, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 49, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer: Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier.  1, fiche 50, Anglais, - dry%20clipping

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’élimination, à l'aide d’un massicot, des gerces, fentes ou tout autre défaut résultant du séchage des feuilles de placage.  2, fiche 50, Français, - massicotage%20en%20sec

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

During the 90 days of PEQ in Peru, the animal were tested, according to the conditions listed ... with negative results for: foot-and-mouth disease, two tests 30 days apart (Day 30 and 60), for the A, O and C serotypes using the liquid phase blocking Elisa test.  2, fiche 51, Anglais, - liquid%20phase%20blocking%20Elisa%20test

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Épreuve Élisa que l'on fait subir aux animaux provenant de pays étrangers avant leur importation au Canada dans le but de déceler la présence d’infections virales et de prévenir la propagation de maladies. Contrairement à la méthode habituelle qui consiste à pratiquer l'immunodosage en phase solide, ce test de laboratoire s’effectue en phase liquide. Il s’agit principalement de «bloquer» l'antigène ou l'anticorps, selon le cas, avant qu'ils ne s’agrippent l'un à l'autre et de déterminer ainsi l'absence ou la présence du virus responsable de la fièvre aphteuse.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Explication fournie par l’Agence canadienne d’inspection des aliments d’Agriculture et Agro-Alimentaire Canada.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9preuve%20Elisa%20avec%20blocage%20en%20phase%20liquide

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol