TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.  2, fiche 1, Anglais, - temple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.  2, fiche 1, Anglais, - temple

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.  1, fiche 1, Français, - templet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fabric produced by interlacing (by weaving on a loom or a weaving machine) a set of warp threads and a set of weft threads normally at right angles to each other.  2, fiche 2, Anglais, - woven%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

woven fabric: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - woven%20fabric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe constituée par l'entrecroisement(par tissage sur métier ou machine à tisser) d’un ensemble de fils de chaîne et d’un ensemble de fils de trame, normalement à angle droit l'un par rapport à l'autre.  2, fiche 2, Français, - tissu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tissu : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - tissu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Tela] de vidrio textil obtenida por el entrecruzamiento de hilos (simples, doblados, retorcidos o bobinados) en dos direcciones perpendiculares o según un ángulo determinado, [...] durante una operación con telar o máquina de tejer.  1, fiche 2, Espagnol, - tejido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suddenly, there is a violation of an exclusive rights clause that was likely unforeseeable at the time the lease was signed.  3, fiche 3, Anglais, - exclusive%20rights%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un contrat de louage de services ou d’une convention collective interdisant aux salariés d’exercer leur métier ou leur profession à leur compte ou pour le compte d’un autre employeur aussi longtemps qu'ils sont au service de cet employeur. Il arrive parfois que cette interdiction s’étende au-delà de la durée de l'emploi.  1, fiche 3, Français, - clause%20d%27exclusivit%C3%A9%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 4, Anglais, - weaving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 4, Anglais, - weaving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 4, Français, - tissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne(foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 4, Français, - tissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 4, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 4, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tufted fabric: Cotton sheeting, lightweight duck, or other fabric decorated with fluffy tufts of multiple-ply, soft-twist cotton yarns or manufactured fiber yarns closely arranged in continuous lines or spaced at intervals ... The tufts are inserted and cut by machine in previously woven fabric or are woven in by the loom and afterwards cut to form the tufts ... Patterns vary from simple straight lines and elaborate designs to completely covered materials resembling long pile fabrics.  2, fiche 5, Anglais, - tufted%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tufted fabrics are used for bedspreads, bathmats, and robes, etc.  2, fiche 5, Anglais, - tufted%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tissu touffeté. Tissu brut de coton, coutil léger ou autre tissu décoré de touffes pelucheuses faites de brins multiples, de fils de coton à faible torsion ou de fils fabriqués, disposées étroitement en lignes continues ou espacées à des intervalles réguliers [...] Les touffes sont insérées et coupées préalablement par action mécanique ou sont tissées par le métier à tisser et ensuite coupées pour former les touffes. [...] Les dessins varient des simples lignes droites et des dessins élaborés aux matériaux complètement recouvert ressemblant aux tissus long poil.  2, fiche 5, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les tissus touffetés sont utilisés pour les dessus de lits, les carpettes de bain, les robes, etc.  2, fiche 5, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Touffeté, ée : Techn. Obtenu par touffetage. [...] On emploie aussi tufté, ée, la forme francisée étant refusée par certains professionnels.  4, fiche 5, Français, - tissu%20touffet%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des données météorologiques concernant les précipitations neigeuses  2, fiche 6, Français, - nivom%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'observation nivométéorologique est une spécialisation d’une autre activité professionnelle de montagne. Elle ne constitue donc pas un métier à proprement parler. L'observateur relève un certain nombre de paramètres liés à la neige et à la météorologie, deux fois par jour du 1er décembre au 30 avril de chaque année. Il transmet ses relevés au centre de la Météorologie de son département qui va les utiliser pour élaborer une prévision du risque d’avalanche.  3, fiche 6, Français, - nivom%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Bulletin, observateur, observation, rapport, réseau, situation nivométéorologique.  4, fiche 6, Français, - nivom%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A slang term for a car with a defective control valve which will create an emergency brake application and serially propagate the emergency application throughout the train even though such action was not desired by the crew. Common causes are stuck valves in the car's control valve, or the opening of these valves due to the vibration and/or slack action of the car.  1, fiche 7, Anglais, - kicker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En outre, il a fait valoir qu'on a relevé un nombre excessif de freinages d’urgence intempestif avec ce type de wagons(dans le jargon du métier, on parle d’un «à-coup». Il s’est donc dit qu'il devait s’agir simplement d’un autre à-coup.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des à-coups  3, fiche 7, Français, - %C3%A0%2Dcoup%20de%20freinage%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la chaîne. La polyvalence du métier se situe aussi au niveau du contrôle du déroulement de la chaîne et du nombre d’ensouples. [...] on peut choisir entre deux types de dérouleurs de chaîne, tous deux à contrôle électronique : l'un positif actionné par moteur(Top-Mot), l'autre négatif à friction(Top-Fri).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9rouleur%20positif%20actionn%C3%A9%20par%20moteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déroulement de la chaîne. La polyvalence du métier se situe aussi au niveau du contrôle du déroulement de la chaîne et du nombre d’ensouples. [...] on peut choisir entre deux types de dérouleurs de chaîne, tous deux à contrôle électronique : l'un positif actionné par moteur(Top-Mot), l'autre négatif à friction(Top-Fri).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9rouleur%20n%C3%A9gatif%20%C3%A0%20friction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

End to center measurement or center to end mean the same thing. This is possibly the most common measurement taken by persons working at the plumbing trade. The fitting is generally tightened on the pipe first and then the tape placed so that the desired measurement is in the center of the fitting and a mark is then made at the end of the tape. When the pipe is cut on the mark, the result will be a piece of pipe with an elbow or tee on it and cut to a specified center to end measurement.  1, fiche 10, Anglais, - center%20to%20end%20measurement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure II.  2, fiche 10, Anglais, - center%20to%20end%20measurement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mesures embout/axe et axe/embout sont identiques; c'est probablement la méthode de mesurage la plus couramment utilisée par les gens de métier. On pose d’abord le raccord sur le tuyau; on place ensuite une extrémité du ruban au centre du raccord, puis on fait une marque sur le tuyau à l'autre extrémité du ruban. Lorsqu'on coupe le tuyau à l'endroit de la marque, on obtient un tronçon avec coude ou té à une extrémité, et coupé selon la méthode axe/embout.  1, fiche 10, Français, - mesure%20axe%2Fembout

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Reporter sur un métier une pièce de tricot qui a été exécutée sur un autre métier.  1, fiche 11, Français, - rebrousser

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bords-côtes sont obligatoirement réalisés sur des tricoteuses rectilignes indépendantes et rebroussés sur un peigne qui les donne au métier en début de cycle de tricotage. (Initiation à la Bonneterie, p. 19).  1, fiche 11, Français, - rebrousser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action de reporter des pièces de tricot sur un autre métier.  1, fiche 12, Français, - rebroussage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine qui sert au transfert des articles tricotés d’un métier sur un autre métier.  1, fiche 13, Français, - rebrousseuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Boiled wool sweaters: this unusually textured yarn is literally boiled giving it a kinky effect.  1, fiche 14, Anglais, - kinky%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'effet crêpe. Il consiste, sur métier à 2 fontures, à interrompre pendant un certain nombre de rangées le tricotage sur l'une tandis que l'autre travaille normalement. Pour ce faire, les commandes mécaniques de la fonture "hors travail" sont modifiées, permettant de la laisser soit en position basse ou haute, le temps nécessaire à la création de l'effet. On obtient par cette méthode la création d’effet relief(...) dénommé bourrelet ou jonc.  1, fiche 14, Français, - effet%20cr%C3%AApe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Préparez votre foule. Sur l'un ou l'autre métier passez votre baguette plate sous tous les fils pairs(un fil sur deux). Mise sur le flanc, cette baguette vous ouvrira une foule pour passer votre trame, une fois sur deux(voir fig. 5). La deuxième foule sera ouverte et recherchée avec les doigts comme dans les ouvrages précédents.  2, fiche 15, Français, - baguette%20de%20foule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Teaches academic subjects in a vocational institute, community college or other organization which prepares students for employment ...  1, fiche 16, Anglais, - academic%20teacher

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Enseigne les matières de culture générale dans une école professionnelle, un collège communautaire ou tout autre établissement qui prépare ses élèves à exercer un métier(...)  1, fiche 16, Français, - professeur%20d%27enseignement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Frame of two hoops, fitting one over other, between which material is held taut while being embroidered.  1, fiche 17, Anglais, - embroidery%20hoop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit métier formé de deux cercles de bois s’emboîtant l'un dans l'autre et entre lesquels on tend le tissu à broder.  1, fiche 17, Français, - tambour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(En association avec un autre nom désignant une profession proche de celle d’écrivain, avec ou sans trait d’union)-Écrivain exerçant un métier parallèle(Trésor de la langue française, 2 auteur).  1, fiche 18, Français, - auteur%20imprimeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Composition ornementale groupant des armes, armures ou tout autre objet(instruments de musique, outils) en un faisceau. Le trophée peut symboliser un métier, une science, un art. Ce type de décor s’utilise aussi bien en sculpture qu'en marqueterie ou en peinture.  1, fiche 19, Français, - troph%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Course conducted for persons regularly enrolled in a full-time school who have selected a trade or industrial pursuit and who wish to prepare for useful employment in that occupation. Training is comprehensive and includes instruction in manipulative processes and also in those technical and other related subjects which are needed by the skilled and competent worker.  1, fiche 20, Anglais, - day%20trade%20class

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cours destinés à ceux qui suivent régulièrement des cours à temps plein, qui ont choisi un métier ou une fonction industrielle et qui désirent se préparer à travailler efficacement dans le domaine choisi. La formation est complète et comprend des directives relativement aux procédés de manipulation et des leçons sur les sujets d’ordre technique et autre qui sont nécessaires à l'ouvrier qualifié et compétent.  1, fiche 20, Français, - cours%20de%20m%C3%A9tiers%20de%20jour

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) when business began to expand and the need for more and better -- became evident, it called for industrial training programs.  1, fiche 21, Anglais, - trained%20labor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

--toute personne qui a reçu une instruction et une formation pratique étendues pour l'exercice d’un métier manuel ou autre dans un domaine particulier.  1, fiche 21, Français, - travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol