TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the reassignment of an employee that requires a change of domicile and may involve either intra or inter-departmental reassignment.  2, fiche 1, Anglais, - relocation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reassignment : ... the situation where an employee declared surplus by the employee's department is appointed to another position without change of occupational group or level or is appointed on a voluntary basis to a lower level in the same or another occupational group.  2, fiche 1, Anglais, - relocation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaffectation qui comporte un changement [de] domicile et qui s’effectue au sein du même ministère ou dans un autre.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9installation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right to sign specific documents.  3, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No persons shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the Financial Administration Act with respect to a particular payment.  4, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To have, exercise signing authority. To be authorized to sign.  5, fiche 2, Anglais, - signing%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un agent ou à un gestionnaire d’un ministère par le ministre ou l'administrateur général de signer des documents afin de faciliter les procédures pour autoriser une dépense, débourser des fonds, exercer un contrôle sur les dépenses ou pour tout autre acte nécessitant la signature d’une personne habilitée à signer.  4, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques pour un paiement en particulier.  5, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Avoir, détenir, exercer le pouvoir de signature.  4, fiche 2, Français, - pouvoir%20de%20signature

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autoridad para firmar un documento, ya sea directamente o por facsímil.  1, fiche 2, Espagnol, - poderes%20de%20firma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... public health official means (a) the Chief Public Health Officer ...; (b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province; (c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or (d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services ...  3, fiche 3, Anglais, - public%20health%20official

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d’une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, fiche 3, Français, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ministère ou autre organisme public, ou subdivision d’un tel ministère ou organisme, sur lequel porte la mission d’audit.  2, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20audit%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entité vérifiée; entité à vérifier; entité faisant l’objet de la vérification : Les termes «vérifier» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi des désignations «auditer» et «audit».  4, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20audit%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

entité auditée; entité à auditer; entité faisant l’objet de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «auditer» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 4, Français, - entit%C3%A9%20audit%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 5, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permit: A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence," but important differences exist between the two .... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence."  3, fiche 5, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l’État (selon le cas) pour l’exercice d’une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

licence :[...] une autorisation émise par un pouvoir administratif(ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d’un commerce ou d’une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d’une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s’emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n’a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where an employee is on extended LWOP [leave without pay] with one department and appointed to a secondary position in the same or different department or pay office.  1, fiche 6, Anglais, - dual%20employment%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un employé est en congé non payé prolongé et qu'il occupe un autre poste, et ce, peu importe qu'il s’agisse ou non du même ministère et du même bureau de paye.  1, fiche 6, Français, - situation%20de%20double%20emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Where an employee is on extended LWOP [leave without pay] with one department and appointed to a secondary position in the same or different department or pay office.  1, fiche 7, Anglais, - dual%20employment%20employee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un employé est en congé non payé prolongé et qu'il occupe un autre poste, et ce, peu importe qu'il s’agisse ou non du même ministère et du même bureau de paye.  1, fiche 7, Français, - employ%C3%A9%20%C3%A9tant%20dans%20une%20situation%20de%20double%20emploi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada has launched People and Jobs, an electronic inventory to help their employees match their skills and career interests with available job opportunities both inside and outside the Department. The system allows users to search for job opportunities by specific criteria such as job group and level or geographic location. It also allows users to input their resumes and make them available to managers who are staffing positions. Although the system was originally designed to help "downsized" employees find alternate employment, the pilot is to use this same system to help broker mobility opportunities for S&T (science and technology) personnel at Environment Canada.  1, fiche 8, Anglais, - People%20and%20Jobs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada a lancé «Des travailleurs et des emplois», un répertoire électronique destiné à aider ses employés à harmoniser leurs compétences et leurs intérêts professionnels aux possibilités d’emploi offertes à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère. Ce nouveau système permet aux usagers de chercher des possibilités d’emploi d’après des critères particuliers notamment le groupe et le niveau du poste ou le lieu géographique du poste. Il permet également aux usagers d’entrer leur curriculum vitæ et de le mettre à la disposition des gestionnaires qui procèdent à la dotation en personnel de certains postes. Bien que le système ait été conçu à l'origine pour aider les employés «ayant fait l'objet de compressions d’effectif» à trouver un autre emploi, le projet pilote l'utilisera pour faciliter le courtage des possibilités de mobilité pour les employés du secteur S-T(sciences et technologie) d’Environnement Canada.  1, fiche 8, Français, - Des%20travailleurs%20et%20des%20emplois

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La charge de solliciteur général tire ses origines de l'Angleterre. Au Canada, elle varie considérablement d’un gouvernement à l'autre. Dans certaines provinces, elle relève d’un ou de plusieurs portefeuilles ministériels mais, le plus souvent, elle relève d’un ministère distinct.  1, fiche 9, Français, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A qualifier of weapons and equipment according to certain characteristics (weight, calibre, etc.).  2, fiche 11, Anglais, - heavy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heavy; hy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 11, Anglais, - heavy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif des armes et équipement en fonction de certaines caractéristiques (poids, calibre, etc.).  2, fiche 11, Français, - lourd

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] L : abréviation utilisée par le ministère de la Défense nationale comme suffixe avec une autre abréviation seulement.  3, fiche 11, Français, - lourd

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

lourd; L : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 11, Français, - lourd

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

lourd; L : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 11, Français, - lourd

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.  2, fiche 12, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.  2, fiche 12, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.  3, fiche 12, Anglais, - A%2Dbase%20review

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d’année en année [...] Le Gouvernement(de la France) a demandé à la Cour des comptes d’entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d’un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d’en promouvoir de plus utiles d’un même montant.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contracted support that: is provided to the Department of National Defence, Canadian Armed Forces, or any other government department to augment available expertise; is not eligible to pursue contracts that deliver materiel acquisition and support devices to the Department of National Defence or Canadian Armed Forces; is subject to a non-disclosure agreement; and is not affiliated with, or contracted by, a commercial entity that directly delivers materiel acquisition and support services to the Department of National Defence or Canadian Armed Forces.  1, fiche 13, Anglais, - tier%20zero%20contractor

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tier zero contractor: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 13, Anglais, - tier%20zero%20contractor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Soutien contractuel qui : est fourni au ministère de la Défense nationale, aux Forces armées canadiennes ou à tout autre ministère afin d’augmenter l'expertise disponible; n’ est pas admissible aux processus concurrentiels visant à obtenir un contrat portant sur les services d’acquisition ou de soutien du matériel du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes; fait l'objet d’une entente de confidentialité; n’ est affilié à aucune entité commerciale fournissant directement des services d’acquisition et soutien du matériel au ministère de la Défense nationale ou aux Forces armées canadiennes ou n’ a conclu un contrat avec une telle entité.  1, fiche 13, Français, - entrepreneur%20au%20niveau%20z%C3%A9ro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

entrepreneur au niveau zéro : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 13, Français, - entrepreneur%20au%20niveau%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 14, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 14, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Program of the ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Seminars are offered to staff working in the field of elementary and secondary education. Seminars run one week and give praticipants the opportunity to update their knowledge of the other province and to learn about resources that might be useful to them.  1, fiche 15, Anglais, - S%C3%A9minaires%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme du ministère de l'Éducation du Québec, Direction de la coordination des réseaux. Des séminaires d’une semaine sont offerts au personnel œuvrant dans le domaine de l'éducation primaire et secondaire. Le programme permet aux participants de mettre à jour leurs connaissances de l'autre province et de découvrir les ressources qui pourraient leur être utiles.  1, fiche 15, Français, - S%C3%A9minaires%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An official who represents the Canadian Government to a group of North American Indians.  2, fiche 16, Anglais, - Indian%20agent

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] Department of Indian Affairs was divided into an outside and inside service. The inside service consisted of officers at headquarters in Ottawa. The outside service was composed of the many Indian agents, farm instructors and other employees across the country who dealt directly with Aboriginal peoples.  3, fiche 16, Anglais, - Indian%20agent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un administrateur du gouvernement canadien nommé par le ministère des Affaires indiennes pour appliquer l’autorité et la protection gouvernementales sur une réserve ou une bande autochtone.  4, fiche 16, Français, - agent%20des%20Indiens

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le [...] ministère des Affaires indiennes est divisé en deux services, l'un interne, l'autre externe. Le service interne consiste d’administrateurs au siège social à Ottawa. Le service externe se compose du bon nombre d’agents des Indiens, de conseillers agricoles et d’autres employés à travers le pays qui font directement affaire avec les peuples autochtones.  5, fiche 16, Français, - agent%20des%20Indiens

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The unexpended balance of any accountable advance, other than a standing advance, shall be repaid to the department by the holder or custodian thereof not later than 10 working days after the purpose for which the advance was made has been fulfilled, unless the Treasury Board has authorized recovery by deduction from salary or wages or by deduction from a subsequent advance.  4, fiche 17, Anglais, - repayment%20of%20advances

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Section 39 of the Financial Administration Act.  5, fiche 17, Anglais, - repayment%20of%20advances

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

advance repayment; advance redemption: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 17, Anglais, - repayment%20of%20advances

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le solde de toute avance comptable, autre qu'une avance permanente, doit être remboursé au ministère par le détenteur ou le dépositaire, dans les 10 jours ouvrables suivant la réalisation de l'objectif pour lequel l'avance a été consentie, à moins que le Conseil du Trésor n’ en autorise le recouvrement au moyen de retenue sur le salaire ou traitement ou d’une déduction sur une avance ultérieure.  3, fiche 17, Français, - remboursement%20d%27avances

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  4, fiche 17, Français, - remboursement%20d%27avances

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 17, Français, - remboursement%20d%27avances

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Public monies on deposit in the consolidated revenue fund and available for use in the making of payments by either negotiable or non-negotiable instruments, including public money allotted by Treasury Board to operate the ... working capital advances.  1, fiche 18, Anglais, - funds

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Deniers publics déposés dans le Trésor et dont dispose un ministère pour effectuer ses paiements sous forme d’effets de commerce ou sous une autre forme, y compris les deniers publics affectés par le Conseil du Trésor au fonctionnement des avances sur le fonds de roulement du ministère.  3, fiche 18, Français, - fonds

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«Crédits» s’emploie dans ce sens dans les textes budgétaires de France. Cependant, puisque ce terme a un sens très précis au Canada (qui correspond à une notion différente soit «appropriations» soit «supply»), il est préférable d’utiliser «fonds» dans les textes canadiens.  4, fiche 18, Français, - fonds

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An advance contract award notice (ACAN) allows a department to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met. Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.  2, fiche 19, Anglais, - advance%20contract%20award%20notice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un préavis d’adjudication de contrat(PAC) permet à un ministère d’afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'il a l'intention d’attribuer un marché à un entrepreneur sélectionné d’avance. Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d’affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites. Une fois que les fournisseurs qui n’ ont pas été retenus sont informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d’appels d’offres électroniques.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A minister of State ... other than a minister who presides over a ministry of State ... assigned by the Governor in Council to assist any minister or ministers having responsibilities for any department or other portion of the federal public administration in the carrying out of those responsibilities.  2, fiche 20, Anglais, - minister%20of%20State%20to%20assist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ministre d’État [...] n’ ayant pas charge d’un département d’État [...] délégué par le gouverneur en conseil auprès d’un ministre ou de plusieurs ministres chargés à un titre quelconque d’un ministère ou d’un autre secteur de l'administration publique fédérale, afin de lui ou leur prêter son concours dans l'exercice de cette responsabilité particulière.  2, fiche 20, Français, - ministre%20d%27%C3%89tat%20charg%C3%A9%20d%27assister

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission of Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Office%20of%20Equal%20Opportunities%20for%20Women

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Program of the Office is known under the name "Equal Opportunities for Women (EOW)"; its name could vary from one Department of the Government of Canada to another.  2, fiche 21, Anglais, - Office%20of%20Equal%20Opportunities%20for%20Women

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De la Commission de la Fonction publique du Canada.  1, fiche 21, Français, - Office%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de l'Office s’appelle "Promotion de la femme", mais ce nom peut varier d’un ministère du Gouvernement du Canada à l'autre puisqu'en le mettant en application, chacun l'a adapté à ses besoins.  2, fiche 21, Français, - Office%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

"Bureau de la promotion de la femme" est incorrect.  3, fiche 21, Français, - Office%20de%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A permanent [official or expert] of nations who prepares to hold a summit meeting, who works behind the scenes to give advice and prepare position papers.  3, fiche 22, Anglais, - sous%2Dsherpa

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En effet, chaque sherpa est entouré de deux sous-sherpa : l'un économiste et financier(en général le directeur du Trésor ou son équivalent) ;l'autre diplomatique(un représentant du ministère des affaires extérieures […]). Ces sous-sherpas assistent à une partie seulement des réunions.  2, fiche 22, Français, - sous%2Dsherpa

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Por su parte, el Coordinador de Asesores del Subsecretario de Hacienda y Crédito Público [...] subrayó la importancia del papel de México en su carácter de economía emergente para impulsar desde otra perspectiva la agenda en el G20. [...] Asimismo, la Canciller estuvo acompañada por la sous-sherpa de México [...]  2, fiche 22, Espagnol, - sous%2Dsherpa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments and other bodies often require Canadian documents to undergo a validation process before they will be accepted for use abroad. This validation process generally consists of two steps: authentication and legalization. ... Once they are authenticated, documents must be legalized at the embassy or consulate of the country in which the documents are to be used.  2, fiche 23, Anglais, - legalize

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’authentification et la légalisation permet à vos documents canadiens d’être reconnus dans un autre pays. Ce processus en deux étapes consiste premièrement, [à faire authentifier] vos documents [...] au ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement(MAECD). Ensuite, ils doivent être légalisés à la mission diplomatique de votre pays de destination.  2, fiche 23, Français, - l%C3%A9galiser

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des employés sont transférés d’une fonction à une autre à l'intérieur d’un même ministère.  2, fiche 24, Français, - mutation%20interne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’amélioration des opérations devrait se poursuivre et ne pose aucun risque particulier pour le Ministère. Par conséquent, aucune autre mesure de suivi n’ est recommandée.  3, fiche 25, Français, - mesure%20de%20suivi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A department granted appropriation by Parliament for the project's funds and therefore responsible for its operational requirement. Sponsoring departments make submissions to Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority, and are accountable for the overall management of the project. The accountability for the project includes the case where another department or common service agency has agreed to perform project implementation.  1, fiche 26, Anglais, - sponsoring%20department

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ministère qui doit remplir l'exigence opérationnelle du projet; a reçu du Parlement des fonds pour le projet; soumet des présentations au Conseil du Trésor pour demander l'approbation des objectifs du projet et l'autorisation des dépenses connexes; et assume la responsabilité de la gestion globale du projet même lorsqu'un autre ministère ou organisme de services communs a accepté de mettre en œuvre le projet.  1, fiche 26, Français, - minist%C3%A8re%20parrain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These (child care) findings could reflect the scope of the services provided, the implementation approach selected by the department (in-house program or fee-for-use contract - sole department or consortium of departments), number of employees using the services as well as their group and level, costs incurred by the department, comments and observations.  1, fiche 27, Anglais, - consortium%20of%20departments

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ces informations(sur la garde des enfants) pourraient indiquer la portée des services offerts, l'approche choisie pour leur mise en œuvre(un programme-maison ou un contrat de services d’une part-ministère unique ou groupe de ministères d’autre part), le nombre d’employés qui ont recours aux services ainsi que leur groupe et niveau, les coûts encourus par le ministère avec commentaires et observations.  1, fiche 27, Français, - groupe%20de%20minist%C3%A8res

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 27, Français, - groupe%20de%20minist%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

These (child care) findings could reflect the scope of the services provided, the implementation approach selected by the department (in-house program or fee-for-use contract - sole department or consortium of departments), number of employees using the services as well as their group and level, costs incurred by the department, comments and observations.  1, fiche 28, Anglais, - fee%2Dfor%2Duse%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ces informations(sur la garde des enfants) pourraient indiquer la portée des services offerts, l'approche choisie pour leur mise en œuvre(un programme-maison ou un contrat de services d’une part-ministère unique ou groupe de ministères d’autre part), le nombre d’employés qui ont recours aux services ainsi que leur groupe et niveau, les coûts encourus par le ministère avec commentaires et observations.  1, fiche 28, Français, - contrat%20de%20services

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 28, Français, - contrat%20de%20services

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

These (child care) findings could reflect the scope of the services provided, the implementation approach selected by the department (in-house program or fee-for-use contract - sole department or consortium of departments), number of employees using the services as well as their group and level, costs incurred by the department, comments and observations.  1, fiche 29, Anglais, - in%2Dhouse%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces informations(sur la garde des enfants) pourraient indiquer la portée des services offerts, l'approche choisie pour leur mise en œuvre(un programme-maison ou un contrat de services d’une part-ministère unique ou groupe de ministères d’autre part), le nombre d’employés qui ont recours aux services ainsi que leur groupe et niveau, les coûts encourus par le ministère avec commentaires et observations.  1, fiche 29, Français, - programme%2Dmaison

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 29, Français, - programme%2Dmaison

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

These (child care) findings could reflect the scope of the services provided, the implementation approach selected by the department (in-house program or fee-for-use contract - sole department or consortium of departments), number of employees using the services as well as their group and level, costs incurred by the department, comments and observation.  1, fiche 30, Anglais, - sole%20department

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ces information(sur la garde des enfants) pourraient indiquer la portée des services offerts, l'approche choisie pour leur mise en œuvre(un programme-maison ou un contrat de service d’une part-ministère unique ou groupe de ministères d’autre part), le nombre d’employés qui ont recours aux services ainsi que leur groupe et niveau, les coûts encourus par le ministère avec commentaires et observations.  1, fiche 30, Français, - minist%C3%A8re%20unique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 30, Français, - minist%C3%A8re%20unique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, fiche 31, Anglais, - by%20way%20of%20legislative%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d’une telle obligation.  1, fiche 31, Français, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As a result, by the end of the fiscal year, the majority of affected employees had either left to seek career opportunities outside of the federal government, or found an alternative funded position within another department or agency.  1, fiche 32, Anglais, - alternative%20funded%20position

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, à la fin de l'exercice financier, la plupart des employés touchés avaient quitté la fonction publique pour chercher des débouchés à l'extérieur du gouvernement fédéral ou avaient trouvé un poste provisionné dans un autre ministère ou organisme.  1, fiche 32, Français, - poste%20provisionn%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It has been the Department's recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation.  2, fiche 33, Anglais, - alienate%20lands

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 33, Anglais, - alienate%20lands

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d’occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation.  2, fiche 33, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 33, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Explosives that, by section 151 of the Explosives Regulations, are deemed to be under the direction or control of the Minister of National Defence. (Section 150 of the Explosives Regulations)  2, fiche 34, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Section 151 provides that explosives are deemed to be under the direction or control of the Minister while they are: (a) in or on any area or structure under the control of the Minister or in or on any area or structure at his direction; (b) being used by the Canadian Forces, the Defence Research Board or any other branch or service of the Department for military purposes; (c) in or on a departmental vehicle or a vehicle that, on behalf of the Department is operated by, or in the custody of an officer or man or civilian employee of the Department; (d) in or on any vehicle under the supervision of an officer or man or civilian employee of the Department acting within the scope of his duties or employment; or (e) under the direction and control of the armed forces cooperating with the Canadian Forces.  2, fiche 34, Anglais, - defence%20explosives

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

defence explosives: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 34, Anglais, - defence%20explosives

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Explosifs qui, de par l’article 151 du Règlement sur les explosifs, sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre de la Défense nationale. (Article 150 du Règlement sur les explosifs)  2, fiche 34, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'article 151 prévoit que les explosifs sont censés être placés sous la direction ou le contrôle du ministre quand ils sont : a) dans ou sur toute zone ou tout bâtiment soumis à ses ordres; b) en train d’être employés à des fins militaires par les Forces canadiennes, le Conseil de recherches pour la défense, ou toute autre division ou tout autre service du ministère; c) dans ou sur un véhicule du ministère ou un véhicule qui, dans l'intérêt du ministère, est conduit par un officier, un soldat ou un employé civil du ministère, ou commis à leur garde; d) dans ou sur tout véhicule placé sous la surveillance d’un officier ou d’un soldat ou d’un employé civil du ministère qui ne fait que remplir ses fonctions ou son emploi; ou e) sous la direction et le contrôle des forces armées collaborant avec les Forces canadiennes.  2, fiche 34, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

explosifs de défense : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 34, Français, - explosifs%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is: a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past (historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada (on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, fiche 35, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, fiche 35, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d’opérations militaires passées(historiques) ;un site qui n’ a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d’opérations militaires passées(historiques) ;une épave ou une autre source d’UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s’agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, fiche 35, Français, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Non-military threats ... include hostile activities from civilian populations, criminals and insiders. An insider may be a member of the CF [Canadian Forces], a Canadian civilian employee of the Department of National Defence (DND), a Canadian contractor, locally-employed personnel (LEP) of the HN [host nation] or an employee or contractor who is neither a Canadian nor a citizen of the HN (third country national) who has access to Air Force assets. These threats may be unorganized or well orchestrated and may take the form of compromised information, demonstrations, occupied facilities, riots, physical assaults or kidnappings.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Dmilitary%20threat

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les menaces non militaires [...] comprennent des activités hostiles de la part des populations civiles, de criminels et de personnes qui sont dans la place. Une personne de l'intérieur peut être un membre des FC [Forces canadiennes], un employé civil canadien du ministère de la Défense nationale(MDN), un entrepreneur canadien, le personnel employé localement(LEP) dans le PH [pays hôte] ou encore un employé ou un entrepreneur qui n’ est ni canadien ni citoyen du PH(ressortissant d’un autre pays) et qui a accès aux ressources de la Force aérienne. Ces menaces peuvent ne pas être organisées ou encore être bien orchestrées et elles peuvent consister en de l'information compromise, des manifestations, l'occupation d’installations, des émeutes, des agressions physiques et des enlèvements.  1, fiche 36, Français, - menace%20non%20militaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Crown must prove that the pricing policy has one of the following anti-competitive elements: ... (c) be designed to substantially lessen competition or eliminate a competitor.  2, fiche 37, Anglais, - eliminate%20a%20competitor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ministère public doit prouver que la politique de fixation des prix comporte l'un ou l'autre des éléments anticoncurrentiels suivants :[...](c) elle est destinée à sensiblement réduire la concurrence ou à éliminer un concurrent.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9liminer%20un%20concurrent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The persons who constitute the government at a given time.  4, fiche 38, Anglais, - Ministry

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A member may request that the Ministry respond to a specific question within forty-five days ...  5, fiche 38, Anglais, - Ministry

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Originally, Ministry was the term applied to Ministers holding office at the pleasure of the Crown while the Cabinet was a place provided by the Prime Minister, in which the Ministry met. ... The Ministry and the Cabinet are not always identical; not all Ministers are members of the Cabinet. For a large part of Canadian history the Cabinet and the Ministry have been the same.  3, fiche 38, Anglais, - Ministry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Les ministres qui constituent le gouvernement à un moment donné.  4, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ministère» et «cabinet» sont souvent employés l'un pour l'autre, mais de fait, le ministère comprend à la fois les ministres et les secrétaires d’État. À l'origine, le conseil des ministres désignait les ministres détenant un portefeuille à titre amovible, alors que le cabinet était l'endroit mis par le premier ministre à la disposition du conseil pour ses réunions. Ministère et cabinet ne sont pas toujours interchangeables, les ministres n’ étant pas tous membres du Cabinet. Mais durant une bonne partie de l'histoire du Canada, les deux termes ont désigné la même chose.  3, fiche 38, Français, - minist%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ministros.  3, fiche 38, Espagnol, - gabinete

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A minister authorized either to formulate policy in a specific area or to assist another minister in the administration of a government department.  2, fiche 39, Anglais, - minister%20of%20State

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ministre chargé d’élaborer des programmes dans un domaine donné ou d’aider un autre ministre dans l'administration de son ministère.  2, fiche 39, Français, - ministre%20d%27%C3%89tat

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ministro nombrado para ayudar a un ministro en áreas específicas de su cartera.  1, fiche 39, Espagnol, - ministro%20de%20Estado

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un ministro de Estado presta juramento ante el Consejo Privado y es miembro del Consejo de Ministros.  1, fiche 39, Espagnol, - ministro%20de%20Estado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, fiche 40, Anglais, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s’assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d’une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d’une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d’appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, fiche 40, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

These Regulations set out the format of the returns that lobbyists must use to disclose the required information, as well as the manner in which these returns must be submitted. Returns may be filed electronically or using other means as specified by the Registrar. Registration fees related to filing are dealt with pursuant to the Department of Industry Act.  1, fiche 41, Anglais, - registration%20fees

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce règlement établit le mode de présentation des déclarations que les lobbyistes doivent utiliser pour divulguer les renseignements exigés, ainsi que la manière dont ces déclarations doivent être soumises. Les déclarations peuvent être transmises par voie électronique ou d’une autre façon précisée par le directeur. Les droits d’enregistrement applicables aux différentes façons de présenter une déclaration sont régis par la Loi sur le ministère de l'Industrie.  1, fiche 41, Français, - droits%20d%27enregistrement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some plaintiffs have talked about organizing “relay litigation” against the MOR[Ministry of Railway in China] : after the first person loses his/her case, the next person will file another suit over the same issue, thus the battle with the MOR will continue until victory is achieved.  1, fiche 42, Anglais, - relay%20litigation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Certains demandeurs ont même parlé d’organiser des «poursuites à relais »contre le MCF [Ministère des chemins de fer de Chine] aussitôt qu'une première personne perd sa cause, une deuxième intente une poursuite sur la même question, puis une autre ;la bataille contre le MCF peut ainsi se poursuivre jusqu'à la victoire.  1, fiche 42, Français, - poursuite%20%C3%A0%20relais

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the deputy head of the parent department should obtain from the other department or agency the necessary information to complete a performance review and appraisal report.  2, fiche 43, Anglais, - home%20department

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le montant qui doit être accordé, l'administrateur général du ministère d’attache de l'employé doit demander à l'autre ministère ou organisme les renseignements qui permettront de remplir un rapport d’examen du rendement et d’évaluation de l'employé.  2, fiche 43, Français, - minist%C3%A8re%20d%27attache

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un employé du gouvernement fédéral est prêté à un autre ministère aux fins d’un travail précis à exécuter et qu'il demeure officiellement l'employé de son ministère d’origine, on dit de ce dernier qu'il s’agit de son "ministère d’attache". Dans ce cas, soit que le ministère d’attache demeure le ministère payeur, soit que le ministère d’affectation, ou bien paie directement l'employé, ou bien verse l'équivalent de son traitement à son ministère d’attache.  3, fiche 43, Français, - minist%C3%A8re%20d%27attache

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the strategy is to: give guidance on developing content for the World Wide Web, encourage wider use of the Web by organizations within the Department, and increase awareness of the importance of the Web as a means of effective communications with partners, clients and stakeholders.  1, fiche 44, Anglais, - Internet%20Content%20Management%20Strategy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Stratégie sont les suivants : donner une orientation à la conception de documents Web; promouvoir l'exploitation du Web au sein du Ministère; sensibiliser davantage les gens à l'importance du Web comme moyen de communication efficace avec les partenaires et les clients du Ministère et avec toute autre partie intéressée.  1, fiche 44, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9dition%20pour%20le%20Web

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is part of the Department of Canadian Heritage... It will coordinate the Government of Canada's responsibility to provide essential federal services, capital, and legacy funding in support of the 2010 Winter Games. Two offices : one in the National Capital Region; the other in Vancouver, British Columbia.  2, fiche 45, Anglais, - 2010%20Olympic%20and%20Paralympic%20Winter%20Games%20Federal%20Secretariat

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il relève du ministère du Patrimoine canadien. Il est l'organisation responsable de soutenir l'engagement du gouvernement du Canada pour ce qui est de la prestation des services fédéraux essentiels et de l'attribution de fonds pour les immobilisations et les legs dans le cadre des Jeux d’hiver de 2010. 2 bureaux : un dans la région de la capitale nationale; l'autre à Vancouver, Colombie-Britannique.  2, fiche 45, Français, - Secr%C3%A9tariat%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20des%20Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Where an unincorporated organization is a member of another unincorporated organization; the organizations may jointly apply to the Minister of Revenue to have the member organization deemed a branch of the other organization, rather than a separate person, for the purposes of the GST/HST and QST.  1, fiche 46, Anglais, - Application%20by%20an%20Unincorporated%20Organization%20to%20be%20Deemed%20a%20Branch%20of%20Another%20Unincorporated%20Organization

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un organisme non doté de la personnalité morale est membre d’un autre organisme semblable, les organismes visés peuvent présenter au ministère du Revenu une demande conjointe pour que le premier organisme soit réputé une succursale de l'autre, et non une personne distincte, sous le régime de la TPS/TVH et celui de la TVQ.  1, fiche 46, Français, - Demande%20formul%C3%A9e%20par%20un%20organisme%20non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale%20afin%20d%27%C3%AAtre%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20une%20succursale%20d%27un%20autre%20organisme%20semblable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[From] time to time the department holds interest calls for candidates interested in acting appointments.  1, fiche 47, Anglais, - interest%20call

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] ministère procède de temps à autre à des appels d’intérêt de candidats intéressés à occuper des postes intérimaires.  1, fiche 47, Français, - appel%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, fiche 48, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission". In taking this step, the Government wanted the new organization to achieve three objectives: provide better service to Canadians; become a more efficient and effective organization; and establish a closer partnership with the provinces and territories.  1, fiche 48, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

The government would like to take the next step to further improve the cost effectiveness and delivery of this essential government service by establishing a Canada Revenue Commission. This commission would carry on the existing activities of the department but would have considerably more administrative and financial flexibility that would enable it to be more efficient and more responsive to taxpayers.  1, fiche 48, Anglais, - Canada%20Revenue%20Commission

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, fiche 48, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu’il a appelé une « commission du revenu ». En prenant cette mesure, le gouvernement a établi les trois objectifs suivants pour le nouvel organisme : fournir un meilleur service aux Canadiens; accroître l’efficience et l’efficacité organisationnelles; établir un partenariat plus étroit avec les provinces et les territoires.  1, fiche 48, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement voudrait franchir une autre étape dans l'amélioration de l'économie et de la prestation de ce service gouvernemental essentiel en créant la Commission canadienne du revenu. Cet organisme serait chargé des activités actuelles du ministère, mais disposerait d’une souplesse considérablement accrue sur le plan administratif et financier, ce qui lui permettrait d’être plus efficient et de mieux répondre aux besoins des contribuables.  1, fiche 48, Français, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l'administration publique ne changent rien à la situation des fonctionnaires qui, à l'entrée en vigueur de ces décrets, occupaient un poste dans l'administration publique centrale dont la responsabilité a été transférée d’un ministère ou secteur de l'administration publique centrale à un autre [...]  2, fiche 49, Français, - secteur%20de%20l%27administration%20publique%20centrale

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This Directorate represents the government under the Immigration and Regufee Protection Act and the Citizenship Act and their attendant Regulations, as well as any other area in which Immigration and Citizenship Canada and Canada Border Services Agency may have an interest.  1, fiche 50, Anglais, - Immigration%20Directorate

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette direction représente le gouvernement dans les litiges concernant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur la Citoyenneté et leurs règlements ou tout autre domaine d’intérêt pour le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada et pour l'Agence des services frontaliers du Canada.  1, fiche 50, Français, - Direction%20de%20l%27immigration

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Most Canadian universities and colleges; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; universities, colleges, or educational institutions outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and that leads to a degree ...  4, fiche 51, Anglais, - designated%20educational%20institution

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act).  3, fiche 51, Anglais, - designated%20educational%20institution

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

La plupart des universités et des collèges canadiens; les établissements d’enseignement canadiens autorisés par le ministère du Développement des ressources humaines à offrir des cours non crédités qui permettent d’acquérir des compétences professionnelles ou de les améliorer; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l'extérieur du Canada auquel un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives [...]  4, fiche 51, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Établissement d’enseignement agréé conformément à la LFAFE (Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants) et à son Règlement d’application; comprend les établissements d’enseignement désignés au sens de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).  3, fiche 51, Français, - %C3%A9tablissement%20d%27enseignement%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nothing in an order made under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act shall be construed as affecting the status of an employee who ... on the coming into force of the order, occupy that position in the department or other portion of the core public administration to which the control or supervision has been transferred or in the department as amalgamated and combined. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 52, Anglais, - amalgamated%20departments

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les décrets pris en application de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l'administration publique ne changent rien à la situation des fonctionnaires qui, à l'entrée en vigueur de ces décrets, occupaient un poste dans l'administration publique centrale dont la responsabilité a été transférée d’un ministère ou secteur de l'administration publique centrale à un autre ou dans l'un ou l'autre des ministères qui ont été regroupés, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 52, Français, - minist%C3%A8res%20regroup%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Department of Fisheries and Oceans (DFO) developed the National Recreational Fisheries Awards program to honour individuals and organizations for their contribution to the conservation, restoration and enhancement of Canada's recreational fisheries and their habitat. These individuals and organizations have played, and continue to play, a very important role in sustaining and developing the recreational fishing experience throughout Canada.  1, fiche 53, Anglais, - National%20Recreational%20Fisheries%20Award%20Program

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Pêches et des Océans(MPO) a mis sur pied le Programme du Prix national de la pêche récréative au Canada pour rendre hommage aux personnes et aux organismes qui ont contribué à la conservation, au rétablissement et à la mise en valeur de la pêche récréative et de l'habitat du poisson au Canada. Ces personnes et organismes ont joué, et continueront de jouer, un rôle très important dans le soutien et la promotion des activités de pêches récréative d’un bout à l'autre du pays.  1, fiche 53, Français, - Programme%20du%20Prix%20national%20de%20la%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An occupation designated as a restricted occupation by the Minister, taking into account labour market activity on both an area and a national basis, following consultation with the Department of Human Resources Development, provincial governments and any other relevant organizations or institutions.  1, fiche 54, Anglais, - restricted%20occupation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 54, Anglais, - restricted%20occupation

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Toute profession désignée comme telle par le ministre en fonction de l'activité sur le marché du travail aux niveaux national et régional, après consultation du ministère du Développement des ressources humaines, des gouvernements provinciaux et de toute autre organisation ou institution compétente.  1, fiche 54, Français, - profession%20d%27acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 54, Français, - profession%20d%27acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may study in Canada without a study permit if they are a family member or a member of the private staff of a foreign representative who is properly accredited by the Department of Foreign Affairs and International Trade and who is in Canada to carry out official duties as a diplomatic agent, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any international organization of which Canada is a member.  1, fiche 55, Anglais, - official%20of%20a%20country%20other%20than%20Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 55, Anglais, - official%20of%20a%20country%20other%20than%20Canada

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

L'étranger peut étudier au Canada sans permis d’études dans les cas suivants : il est membre de la famille ou membre du personnel privé d’un représentant étranger qui est au Canada et qui est dûment accrédité par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour exercer ses fonctions officielles en tant qu'agent diplomatique, fonctionnaire consulaire, un représentant ou fonctionnaire d’un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes ou de tout autre organisme international dont le Canada est membre.  1, fiche 55, Français, - fonctionnaire%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 55, Français, - fonctionnaire%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy. (Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation (classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, fiche 56, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, fiche 56, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, fiche 56, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.(Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine(BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d’évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, fiche 56, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 56, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol