TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The integration of Indigenous worldviews, knowledge and perspectives into the structures of an institution.  2, fiche 1, Anglais, - indigenization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indigenization should be led by Indigenous Peoples. It allows for the recognition that Indigenous and non-Indigenous worldviews, knowledge and perspectives are of equal value.  2, fiche 1, Anglais, - indigenization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There is no single Indigenous worldview; although there may be common points, the worldviews of different Indigenous nations or communities vary from one to another.  2, fiche 1, Anglais, - indigenization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Intégration du savoir, des visions du monde et des points de vue autochtones dans les structures d’une organisation.  2, fiche 1, Français, - autochtonisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une vision véritablement postcoloniale de la coexistence entre Autochtones et non-Autochtones requiert l’autochtonisation effective de l’État, de ses institutions, des cultures et des populations de manière à constituer un ordre politique nouveau qui sache représenter et intégrer les aspirations, les symboles et les pratiques des peuples autochtones au même titre que celles des populations non-autochtones.  3, fiche 1, Français, - autochtonisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’autochtonisation devrait être menée par les peuples autochtones. Elle permet de reconnaître que le savoir, les visions du monde et les points de vue autochtones et non autochtones ont la même importance.  2, fiche 1, Français, - autochtonisation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il n’ y a pas une seule vision du monde chez les peuples autochtones; il peut y avoir des points communs entre les visions du monde des différentes nations ou communautés autochtones, mais elles varient de l'une à l'autre.  2, fiche 1, Français, - autochtonisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acción de un gobierno o entidad del mismo, que obliga la transferencia del control de entidades extranjeras hacia el poder de individuos, intereses internos o nacionales, públicos o privados.  2, fiche 1, Espagnol, - indigenizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indigeneity refers to Indigenous Peoples' sense of belonging and connection to the land, as well as their unique worldviews, knowledge, practices, languages and lived experience, among other aspects. As such, the aspects that make up Indigeneity vary from one Indigenous person, community or nation to another.  1, fiche 2, Anglais, - Indigeneity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonité fait référence au sentiment d’appartenance et au lien des peuples autochtones avec la terre, ainsi qu'à leurs visions du monde, leurs connaissances, leurs pratiques, leurs langues et leur expérience vécue, entre autres aspects. Ainsi, les aspects de l'autochtonité varient d’une personne, d’une communauté ou d’une nation autochtone à l'autre.  1, fiche 2, Français, - autochtonit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The air sector plays a crucial role in connecting [people] across the country and to the world ... Protecting the rights of air passengers is a priority ..., and the government will continue to ensure that travellers' rights are respected by airlines when air travel does not go according to plan.  3, fiche 3, Anglais, - air%20passenger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du transport aérien joue un rôle essentiel pour relier la population [...] d’un bout à l'autre du pays et au reste du monde. [...] La protection des droits des passagers aériens est une priorité du gouvernement [...], qui continuera à veiller à ce que les droits des voyageurs soient respectés par les compagnies aériennes lorsque le voyage ne se déroule pas comme prévu.  5, fiche 3, Français, - passager%20a%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary role of the photojournalist is to be a visual storyteller. By photographing, editing, and presenting images, they tell a story in a way that no other media can.  1, fiche 4, Anglais, - photojournalist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le photojournaliste est un journaliste à part entière. Il n’ est pas seulement photographe, parfois il écrit également les textes pour ses articles ou ses reportages, souvent il est attaché à un rédacteur qui écrira l'article. Son appareil joue le même rôle que le micro ou la caméra de télévision et lui permet de collecter l'information sur le terrain, que ce soit à côté de chez lui ou à l'autre bout du monde.  1, fiche 4, Français, - photojournaliste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, fiche 5, Anglais, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s’efforce ainsi d’assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d’origine, l'intégration dans le pays d’accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, fiche 5, Français, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, fiche 5, Espagnol, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The actor exposed by the root actor which [is] meant to track the lifetime of a given target: tab, process, add-on, or worker.  1, fiche 6, Anglais, - root%20actor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un acteur peut activer un autre en lui envoyant un message. Comme dans les systèmes d’entités passives, un ensemble d’acteurs racines est distingué. Les acteurs racines sont indispensables pour le calcul et sont toujours actifs. Ce sont généralement des acteurs interagissant avec le monde extérieur [...]  2, fiche 6, Français, - acteur%20racine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The world has copied the template that Canada set 10 years ago and is marching toward the banning of yet another inhumane weapon. ... Over 10 years ago, Canada announced a moratorium on the use, production, trade and export of anti-personnel land mines.  1, fiche 7, Anglais, - inhumane%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le monde entier a adopté le modèle que le Canada a établi il y a dix ans et prend actuellement des mesures en vue d’interdire un autre type d’arme inhumaine. [...] Il y a plus de dix ans, le Canada a annoncé un moratoire sur l'utilisation, la production, le commerce et l'exportation des mines antipersonnel.  1, fiche 7, Français, - arme%20inhumaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les gènes se propagent dans le pool génique en sautant de corps en corps par le canal des spermatozoïdes et des œufs, les mèmes se propagent dans le pool des mèmes en sautant de cerveau en cerveau par un processus qui, au sens large, pourrait être appelé imitation. Si un scientifique, dans ce qu'il lit ou entend, trouve une bonne idée, il la transmet à ses collègues et à ses étudiants, la mentionnant dans ses articles et dans ses cours. Si l'idée éveille de l'intérêt, on peut dire qu'elle se propage elle-même d’un cerveau à l'autre. Comme mon collègue N. K. Humphrey l'a résumé clairement :«[...] les mèmes devraient être considérés comme des structures vivantes, non simplement métaphoriquement, mais techniquement. Lorsque vous plantez un mème fertile dans mon esprit, vous parasitez littéralement mon cerveau, le transformant en un véhicule pour la propagation du mème, exactement comme un virus peut parasiter le mécanisme génétique d’une cellule hôtesse. Ce n’ est pas seulement une façon de parler. Le mème pour, disons, «la croyance en la vie après la mort» est réalisé physiquement des millions de fois, comme une structure dans le système nerveux des individus humains du monde entier».  1, fiche 8, Français, - propagation%20des%20m%C3%A8mes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Roman Catholic Military Ordinariate of Canada is a diocese of massive dimensions: it extends not only in [the] country from sea to sea but also throughout the world, indeed wherever Canadian Armed Forces personnel are deployed in peacekeeping or peacemaking operations.  1, fiche 9, Anglais, - Roman%20Catholic%20Military%20Ordinariate%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Ordinariat Militaire Catholique Romain du Canada est un diocèse immense qui s’étend non seulement d’un océan à l'autre, mais aussi dans le monde entier : il est là où sont les membres des Forces Armées canadiennes, que ce soit en garnison ou en missions opérationnelles.  4, fiche 9, Français, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission: Fournir une dimension spirituelle et morale à toutes les activités affectant le moral et le bien-être des membres catholiques des Forces canadiennes, leurs familles et les employés civils du ministère de la Défense nationale.  5, fiche 9, Français, - Ordinariat%20Militaire%20Catholique%20Romain%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BI: Baccalauréat International.  5, fiche 10, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie(SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d’esprit, capables d’exercer leur jugement critique et désireux de s’engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d’établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d’autres organismes, le cas échéant.  3, fiche 10, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The only major resource extraction industry in the region was at Norman Wells, then a single-industry town that employed few Aboriginal people.  1, fiche 11, Anglais, - resource%20extraction%20industry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le côté renouvellement concerne les industries d’extraction de ressources du Canada qui sont d’excellente qualité, qu’il s’agisse de l’agriculture, des mines, du gaz ou du pétrole, qui donnent de très bons résultats. Malheureusement, avec l’arrivée de la technologie, elles ont de moins en moins besoin de main-d’œuvre pour produire à des niveaux croissants de productivité.  1, fiche 11, Français, - industrie%20d%27extraction%20de%20ressources

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour de nombreuses communautés inuites du Nord, les industries d’extraction de ressources naturelles peuvent apparaître comme étant contradictoires avec des pratiques culturelles reposant sur une utilisation durable et respectueuse de l’environnement. L’extraction minière par exemple, n’est pas une industrie durable.  2, fiche 11, Français, - industrie%20d%27extraction%20de%20ressources

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La région boréale du Canada qui s’étend d’un bout à l'autre du pays, depuis le Yukon jusqu'à Terre-Neuve-et-Labrador, abrite quelques-unes des forêts et terres humides les plus intactes au monde. Elle représente à la fois une occasion de conservation sans précédent et un territoire grandement menacé en tant que frontière terrestre pour les industries extractives de ressources naturelles.  4, fiche 11, Français, - industrie%20d%27extraction%20de%20ressources

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 12, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création-La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s’emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d’où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d’Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 12, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Global Urban Sustainable Solutions Exchange (GUSSE, www.gusse.org) is an online place where the world will collectively discuss, review and apply the best ideas for sustainable cities. It’s like an Amazon.com for urban solutions: you can browse, get recommendations, share and pick up ideas. GUSSE’s purpose is to serve the needs of urban professionals.  1, fiche 13, Anglais, - Global%20Urban%20Sustainable%20Solutions%20Exchange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Échange global de solutions urbaines durables(Global Urban Sustainability Solutions Exchange(GUSSE)) constitue un autre moyen de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat. C'est une sorte d’Amazon. com pour les solutions urbaines, c'est-à-dire une collectivité en ligne permettant de fureter, d’obtenir des recommandations et de passer en revue et de communiquer les meilleures idées au monde. Nous avons collaboré toute l'année avec des spécialistes des questions urbaines et de l'apprentissage en ligne afin de produire une version d’«essai». Des solutions comme les méthodes de transformation des déchets en énergie et le hip hop pour le changement social ont été incluses dans ce cyberespace. Nous avons demandé à des spécialistes(représentants d’ONG, chercheurs, urbanistes, ingénieurs, gens d’affaires, concepteurs) de se joindre à cette séance pour faire passer le système GUSSE au stade suivant. Une tribune d’experts sera suivie de discussions en petits groupes, où les participants mettront à l'essai le site pilote et formuleront des suggestions pour la prochaine version du GUSSE, une version de travail qui sera encore mieux adaptée et plus utile.  1, fiche 13, Français, - L%27%C3%89change%20global%20de%20solutions%20urbaines%20durables

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A light-coloured butterfly (family Pieridae) whose larvae feed on the leaves of cabbages and related plants.  5, fiche 14, Anglais, - cabbage%20butterfly

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

imported cabbageworm. The larva of the cabbage butterfly.  6, fiche 14, Anglais, - cabbage%20butterfly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La piéride du chou(imported cabbage worm-Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Au Québec, elle a été introduite accidentellement de l'Europe en 1860. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas ici, la grande piéride du chou(Pieris brassicae) est d’une importance économique dans les pays européens.  3, fiche 14, Français, - pi%C3%A9ride%20du%20chou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A very large version of the cabbage white.  3, fiche 15, Anglais, - large%20white

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The large cabbage white, Pieris brassicae, an exotic butterfly of potential threat to cabbage growers in the Western Cape, South Africa.  2, fiche 15, Anglais, - large%20white

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La piéride du chou(imported cabbage worm-Pieris rapae) occasionne des dommages importants dans les cultures de crucifères presque partout dans le monde. Une autre espèce de piéride, que l'on ne retrouve heureusement pas au Québec, la grande piéride du chou(Pieris brassicae) est d’une importance économique dans les pays européens.  1, fiche 15, Français, - grande%20pi%C3%A9ride%20du%20chou

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of the primary purposes behind Canada's new bullion coin, the "Maple Leaf", is to help Canada's mining industry. A first production run of five million coins, which will be released during 1979, 1980 and 1981, should boost the performance of existing mines and encourage dormant operations to resume production.  1, fiche 16, Anglais, - Maple%20Leaf

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Feuille d’Érable est la pièce la plus pure au monde avec 999 parties d’or sur 1 000, et même un degré supérieur, dit-on [...] Au point de vue placement, un lingot d’or, un Krugerrand ou une Feuille d’Érable possèdent la même valeur d’échange si bien qu'acheter l'un ou l'autre revient au même.  1, fiche 16, Français, - Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another example of a natural analogue is in Saskatchewan, where the world's richest deposits of uranium have existed for millions of years without contaminant movement and with no radioactive signature by uranium or its daughter products evident at the Earth's surface.  1, fiche 17, Anglais, - radioactive%20signature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un autre exemple d’analogue naturel se trouve en Saskatchewan, où existent les plus riches gisements d’uranium au monde depuis des millions d’années sans aucun mouvement de contaminants et aucune preuve de marque radioactive par l'uranium ou ses produits de filiation à la surface terrestre.  1, fiche 17, Français, - marque%20radioactive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This burial cloak is an example of sacred clothing, meant to accompany the wearer in the afterlife.  1, fiche 18, Anglais, - sacred%20clothing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette cape funéraire est un exemple de vêtement sacré, qui devait accompagner le défunt dans l'autre monde.  1, fiche 18, Français, - v%C3%AAtement%20sacr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Entry Requirements for Wood Packaging Materials Produced in All Areas Other Than the Continental United States: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Entry%20Requirements%20for%20Wood%20Packaging%20Materials%20Produced%20in%20All%20Areas%20Other%20Than%20the%20Continental%20United%20States

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D-98-08: Standard procurement clause title.  2, fiche 19, Anglais, - Entry%20Requirements%20for%20Wood%20Packaging%20Materials%20Produced%20in%20All%20Areas%20Other%20Than%20the%20Continental%20United%20States

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exigences relatives à l'entrée au Canada des matériaux d’emballage en bois produits dans toute région du monde autre que la zone continentale des États-Unis : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 19, Français, - Exigences%20relatives%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20des%20mat%C3%A9riaux%20d%27emballage%20en%20bois%20produits%20dans%20toute%20r%C3%A9gion%20du%20monde%20autre%20que%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D-98-08 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, fiche 19, Français, - Exigences%20relatives%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20des%20mat%C3%A9riaux%20d%27emballage%20en%20bois%20produits%20dans%20toute%20r%C3%A9gion%20du%20monde%20autre%20que%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The supply push (SP) scenario represents a world in which technology advances gradually and Canadians take limited action on the environment. However, major technological breakthroughs on alternative energy sources remain beyond reach and environmental action is focussed on local initiatives. The main theme of the SP scenario is security of continental energy supply and the push to develop known conventional sources of energy.  1, fiche 20, Anglais, - supply%20push

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pression de l'offre(PO) illustre un monde dans lequel la technologie se développe graduellement et où les Canadiens entreprennent des actions limitées sur l'environnement. Les grandes découvertes technologiques sur les sources d’énergie de remplacement demeurent toutefois hors de portée et les actions sur l'environnement se résument à des initiatives d’envergure locale. Le scénario PO a pour thèmes principaux la sécurité de l'offre énergétique à l'échelle du continent, d’une part, et la pression pour développer les sources d’énergie classiques connues, d’autre part.  1, fiche 20, Français, - pression%20de%20l%27offre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Computers for Schools (CFS) is a national, federal government-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, the private and volunteer sectors. The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries throughout Canada. CFS was co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers the largest industry-related volunteer organization in the world. Computers for Schools contributes to the government's Connecting Canadians initiative. Since its inception, CFS has provided more than 300 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories. CFS now delivers in excess of 60 000 additional computers each year. In addition to coordinating computer donors and recipients, CFS oversees more than 55 repair and refurbishing centres throughout Canada, where surplus computers are cleaned, refurbished and prepared for delivery. Workshops are staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, and students.  2, fiche 21, Anglais, - Computers%20for%20Schools%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des ordinateurs pour les écoles(OPE) est un programme national, dirigé par le gouvernement fédéral, qui fonctionne en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et celui du bénévolat. Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, avant qu'ils ne soient distribués gratuitement aux écoles et aux bibliothèques d’un bout à l'autre du Canada. Le Programme OPE a été mis sur pied en 1993 par Industrie Canada, conjointement avec les Pionniers du téléphone le plus vaste organisme de bénévolat du monde ayant un lien avec l'industrie. Le Programme des ordinateurs pour les écoles contribue à l'initiative «Un Canada branché» mise sur pied par le gouvernement. Le Programme OPE, qui, depuis ses débuts, a fourni plus de 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de l'ensemble des provinces et territoires, en fournit maintenant plus de 60 000 autres par année. En plus de coordonner les donateurs d’ordinateurs et les bénéficiaires, les responsables du Programme OPE supervisent plus de 55 centres de réparation et de remise à neuf aux quatre coins du Canada, où l'on nettoie les ordinateurs, on les remet à neuf et on les prépare à être livrés. Ce sont des bénévoles qui travaillent dans ces ateliers, entre autres des professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite, et des étudiants.  2, fiche 21, Français, - Programme%20des%20ordinateurs%20pour%20les%20%C3%A9coles

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration - a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating," and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween (the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B.C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve," October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, fiche 22, Anglais, - Halloween

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, fiche 22, Français, - Halloween

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d’esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, fiche 22, Français, - Halloween

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, fiche 22, Espagnol, - Halloween

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, fiche 22, Espagnol, - Halloween

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Vienne Paper, which was approved on the 3rd Conference of Ministers of Transport of Central Europe, held in Brijuni on the 4th of February in 1994, contains a largely co-ordinated and regionally harmonized transport infrastructure network including rail, inland waterway and road.  1, fiche 23, Anglais, - transport%20infrastructure%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'Amérique du Nord a la chance de posséder un réseau d’infrastructures de transport parmi les plus diversifiés au monde. L'ensemble de ces routes, ponts, réseaux de transport urbain, réseaux ferroviaires, aéroports, ports de mer, cours d’eau, pipelines, et tous ces points de correspondance intermodale qui les font s’aboucher, sont autant de facteurs qui concourent à la libre circulation des biens et des personnes d’un bout à l'autre du continent.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20d%27infrastructures%20de%20transport

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The International Academy of Linguistic Law, the IALL, an international multidisciplinary organization established in September 1984 by 100 founding members, brings together jurists, linguists, social scientists and all those worldwide who are interested, scientifically or professionally, in phenomena and problems pertaining to world linguistic diversity as well as to law and language, especially to comparative linguistic law (or language law).  1, fiche 24, Anglais, - International%20Academy%20of%20Linguistic%20Law

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Académie internationale de droit linguistique, l'AIDL, organisme international multidisciplinaire créé en septembre l984 par cent membres fondateurs, regroupe des juristes, des linguistes, des spécialistes en sciences sociales et toute autre personne qui, de par le monde, s’intéressent, scientifiquement ou professionnellement, aux phénomènes et aux problèmes relatifs à la diversité linguistique dans le monde ainsi qu'au droit et à la langue, et plus particulièrement au droit linguistique comparé.  1, fiche 24, Français, - Acad%C3%A9mie%20internationale%20de%20droit%20linguistique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[The transfer of] information that is acquired in one sensory modality to another.  4, fiche 25, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cross-modal transfer ... In real life we don't often consider information from each of our senses separately. We combine information from several sources into one coherent experience. For example, when we are having a conversation with someone, we usually both see and hear them, sometimes smell and touch them as well ... Perception involves integrating information from different modalities (each modality being tied to a specific sense) to enable us to see the world as a coherent whole.  5, fiche 25, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] d’une information sensorielle d’une modalité à une autre.  3, fiche 25, Français, - transfert%20intermodal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le transfert intermodal a un grand rôle fonctionnel puisqu'il conduit à une connaissance unifiée et cohérente du monde et qu'il permet une économie de l'apprentissage [...] Par exemple, si nous avons appris à discriminer visuellement des caractères chinois, un transfert intermodal de la vision au toucher se sera produit si, sans autre apprentissage spécifique, nous sommes aussi devenus capables de discriminer tactilement(et sans les voir) ces mêmes caractères chinois présentés en relief.  3, fiche 25, Français, - transfert%20intermodal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In eukaryotic genomes, short (14-100 bp), tandem, highly polymorphic repeats [that] occur at many locations with repeat arrays of 0.5-30 kb.  2, fiche 26, Anglais, - minisatellite

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d’un motif d’ADN pouvant comporter jusqu’à 100 nucléotides, de quelques dizaines à plusieurs milliers de copies.  2, fiche 26, Français, - minisatellite

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une solution a été mise au point par le développement des techniques d’empreinte génétique par RFLP. Déjà utilisées depuis plusieurs années chez l'homme, elles font appel à de petites séquences répétées et dispersées dans tout le génome : les minisatellites. Ces séquences dont le module de base est très conservé dans le monde vivant, sont présentes en un nombre très variable de répétitions d’un individu à l'autre, ce qui permet d’identifier tous les génotypes.  3, fiche 26, Français, - minisatellite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

minisatellite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.  4, fiche 26, Français, - minisatellite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variaciones en la cantidad de secuencias de ADN repetitivas en tándem que aparecen en loci específicos en diferentes poblaciones. Su tamaño suele ser de 10-30 p.b. En el genoma humano aproximadamente existe uno por cada 1.000.000 p.b [pares de bases].  1, fiche 26, Espagnol, - minisat%C3%A9lite

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 27, Anglais, - antiglobalization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l’homme et de son environnement.  6, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant-depuis deux décennies environ-de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation(ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l’anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 27, Français, - altermondialisation

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu'ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot(alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement :«Un autre monde est possible».  7, fiche 27, Français, - altermondialisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 27, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 27, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Important concepts ... which can help us understand how questionnaires are perceived and comprehend by respondents, include pre-attentive processing, pattern recognition, bottom-up vs top-down processing, eye mouvement patterns, figure vs ground distinctions, the law of Pragnantz and other visual laws of similarity, proximity and closure.  1, fiche 28, Anglais, - figure%20vs%20ground%20distinction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En perception, les définitions de la figure, ou forme, et du fond sont relatives l'une à l'autre; complémentaires, elles décrivent le monde sensible. Une figure perceptive est un élément individualisé ou un ensemble cohérent qui se détache d’un arrière-plan moins différencié, plus homogène appelé fond, par analogie avec le sens de ce mot en peinture. Cette distinction spontanée, appelée ségrégation, divise l'espace ambiant en deux zones d’inégale importance; elle constitue le phénomène fondamental qui structure le monde physique des êtres vivants. La forme ne peut être dégagée du fond que si des conditions physiques, propices, indépendantes de l'observateur, s’y prêtent; il faut qu'il y ait discontinuité réelle, rupture dans l'espace, pour que se produise la ségrégation figure fond.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20figure%2Ffond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canada Post offers a choice of parcel services, whether you're sending overseas or within Canada, with a range of prices and speeds to suit your needs. International: Choose from either surface or air parcel service. When time is really tight, SkyPak (trademark) International Courier delivers to over 200 countries fast.  1, fiche 29, Anglais, - SkyPak%26trade%3B

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Canada Post.  1, fiche 29, Anglais, - SkyPak%26trade%3B

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Que votre colis soit adressé au Canada ou à l'autre bout du monde, la Société canadienne des postes vous propose différentes options d’expédition de colis, en fonction des tarifs et des délais de livraison qui vous conviennent. International : Vous avez le choix entre le transport par voie terrestre ou par avion. Lorsque les jours sont comptés, le service de messageries internationales SkyPak(marque de commerce) livre votre colis rapidement, dans plus de 200 pays.  1, fiche 29, Français, - SkyPak

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

SkyPak^MC : Marque de commerce de La Société canadienne des postes.  1, fiche 29, Français, - SkyPak

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada Post offers a choice of parcel services, whether you're sending overseas or within Canada, with a range of prices and speeds to suit your needs. Within Canada: ... Regular Post is a reliable, economical choice for early senders.  1, fiche 30, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Canada Post Today.  1, fiche 30, Anglais, - Regular%20Post%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Que votre colis soit adressé au Canada ou à l'autre bout du monde, la Société canadienne des postes vous propose différentes options d’expédition de colis, en fonction des tarifs et des délais de livraison qui vous conviennent. Au Canada : La poste ordinaire, un choix économique et fiable, est fort appréciée des expéditeurs prévoyants dont les colis sont prêts à l'avance.  1, fiche 30, Français, - Poste%20ordinaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Poste ordinaire^MC : Marque de commerce de La Société canadienne des postes d’aujourd’hui.  1, fiche 30, Français, - Poste%20ordinaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A computer program for compressing and decompressing files in order to minimize the disk storage space or intercomputer transmittal time required for a file.  2, fiche 31, Anglais, - archival%20program

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Programme destiné à comprimer des fichiers afin d’augmenter l’espace mémoire disponible.  4, fiche 31, Français, - programme%20d%27archivage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les archiveurs sont des programmes réalisant des compressions de fichiers en archives. WinZip est sans aucun doute l'archiveur le plus connu dans le monde. En fait, nombreux sont ceux qui associent le fait de zipper un fichier et [de] l'archiver, même lorsqu'ils utilisent un autre archiveur que WinZip.  5, fiche 31, Français, - programme%20d%27archivage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

archiveur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 31, Français, - programme%20d%27archivage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics (CSEB) is a Canadian organization founded in 1990 for the purpose of fostering epidemiology and biostatistics research in Canada. The Society facilitates communication among epidemiologists and biostatisticians, and assists faculty or schools of medicine and public health to improve training in these disciplines. Our organization brings together individuals working in research, students, health care professionals, statisticians, and biostatisticians from across the country and from other parts of the world.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Society%20for%20Epidemiology%20and%20Biostatistics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique(SCEB), organisme canadien fondé en 1990 dans le but de stimuler la recherche épidémiologique et biostatistique au Canada, la Société favorise le réseautage entre les spécialistes de ces deux disciplines d’un bout à l'autre du pays et communique à ses membres les toutes dernières nouvelles pertinentes à l'égard de leurs activités professionnelles. La SCEB fait également la promotion de ces deux disciplines à tous les niveaux du gouvernement, du monde universitaire et de l'industrie. Elle collabore avec ses homologues aux États-Unis et à l'échelle internationale.  1, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20de%20biostatistique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, fiche 33, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, fiche 33, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, fiche 33, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, fiche 33, Anglais, - navigational%20drilling

Record number: 33, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, fiche 33, Anglais, - navigational%20drilling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.  1, fiche 33, Français, - forage%20multibranche

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, fiche 33, Français, - forage%20multibranche

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, fiche 33, Français, - forage%20multibranche

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.  1, fiche 33, Français, - forage%20multibranche

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l’École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l’adjectif «multilatéral» n’est attesté que dans les domaines de l’économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, fiche 33, Français, - forage%20multibranche

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, fiche 33, Français, - forage%20multibranche

Record number: 33, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l'installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, fiche 33, Français, - forage%20multibranche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Paris Motor Show (French: Mondial de l'Automobile) is a biennial auto show in Paris. Held in the autumn, it is one of the most important auto shows, often with many new production automobile and concept car debuts. The show was the first motor show in the world, started in 1898 by industry pioneer, Albert de Dion. The show takes place in Paris Expo in Porte de Versailles. The Mondial is scheduled by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles, which considers it a major international auto show. Until 1986 it was called Salon de l'Auto. It took the name Mondial de l'Automobile en 1988.  2, fiche 34, Anglais, - Mondial%20de%20l%27Automobile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Mondial de l'automobile est un salon international automobile qui se déroule tous les deux ans, vers la troisième semaine d’octobre, à Paris, au Parc des expositions de la porte de Versailles. Le Jardin des Tuileries reçoit en 1898 la première exposition internationale d’automobiles jamais réalisée dans le monde à l'intiative de l'Automobile Club de France. L'opération remporte un vif succès puisque 140 000 visiteurs viennent découvrir les 232 modèles exposés. En 1901, l'exposition prendra toute son importance en s’installant au Grand Palais. Mais, à nouveau, les organisateurs doivent trouver un autre lieu devant l'engouement des visiteurs et le nombre toujours croissant de modèles présentés. Le Mondial de l'automobile de Paris est un salon se tenant tous les deux ans(avant 1976, il était annuel), les années paires, qui se tient depuis 1962 au parc des expositions de la porte de Versailles; les années impaires se tient au Salon de Francfort. Le Salon de l'automobile change de nom en 1988 pour devenir le Mondial de l'Automobile.  3, fiche 34, Français, - Mondial%20de%20l%27Automobile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El Salón Automóvil de Paris (nombre oficial actual: "Mondial de l'Automobile") es un salón del automóvil que se celebra en setiembre u octubre en París, Francia. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de Frankfurt y Ginebra. Se celebra únicamente en los años pares, alternándose con el Salón de Frankfurt. Las marcas francesas Citroën, Peugeot y Renault suelen estrenar modelos nuevos y prototipos en este salón.  1, fiche 34, Espagnol, - Sal%C3%B3n%20del%20Autom%C3%B3vil%20de%20Par%C3%ADs

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Just as ideas about national culture and heritage in Latin America are connected to the process of a nation's formation, interest in handicrafts is closely linked to indigenism. Since the 1920s, the national governments in those countries which had a great cultural tradition previous to the Spanish Conquest, have been involved in projects to recover their country's indigenous cultures, as a fundamental element in the consolidation of that nation's identity.  2, fiche 35, Anglais, - intangible%20heritage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine immatériel est un élément central du patrimoine culturel de l'humanité. Aussi ferons-nous en sorte d’en identifier certaines caractéristiques et d’en mettre en évidence le rôle dans un monde globalisé, en particulier à travers : le corps humain, le caractère performatif des rituels et des pratiques sociales, le mimétisme et l'apprentissage par mimétisme, l'autre et l'altérité, le besoin d’éducation inter-et transculturelle, et la nécessité d’une anthropologie philosophique, historique et culturelle.  1, fiche 35, Français, - patrimoine%20immat%C3%A9riel

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... the process whereby an embryo, created from the egg of a woman and the sperm of a man, is gestated in the womb of another woman to be raised by her and her partner neither of whom provided the gametes.  1, fiche 36, Anglais, - embryo%20adoption

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In this process, the term "adoption" is used strictly in a social sense.  2, fiche 36, Anglais, - embryo%20adoption

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus au terme duquel un embryon, issu de l'union des gamètes d’un homme et d’une femme, est porté par une autre femme qui le mettra au monde, puis l'élèvera avec son conjoint.  2, fiche 36, Français, - accueil%20d%27embryon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver qu’un couple accueille plus d’un embryon; dans ce cas, le mot «embryon» sera au pluriel.  2, fiche 36, Français, - accueil%20d%27embryon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Procedimiento] que se realiza implantando en el útero de la mujer de la pareja estéril (maternidad de gestación) un embrión fecundado a partir de un óvulo y espermatozoide de otras personas donantes, habitualmente de preembriones congelados de parejas que han desistido de ellos.  2, fiche 36, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La adopción de embriones [...] se refiere al hecho de que un matrimonio o incluso una mujer sola, adopten voluntariamente a uno o más embriones cuya madre genética no puede o no quiere acogerlos en su seno. Normalmente se trata de embriones producidos en laboratorio con las técnicas de fecundación artificial y congelados temporalmente en la espera de darles un destino definitivo. La madre adoptiva accede a que los embriones, una vez descongelados, sean depositados en su útero con la esperanza de que aniden en él y puedan seguir adelante en su desarrollo natural hasta el nacimiento.  3, fiche 36, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La adopción de embriones "no requiere hacer trámites oficiales de adopción, sino únicamente firmar un consentimiento informado en el que la pareja o mujer reconocen explícitamente su conocimiento sobre el alcance de la técnica", y los embriones que se transfieren "proceden siempre de parejas residentes en otras Comunidades Autónomas o países, para evitar el riesgo de coincidencia de hermanos.  4, fiche 36, Espagnol, - adopci%C3%B3n%20de%20embri%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31.8 x 117.3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada (no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada" (London, 1815).  1, fiche 37, Anglais, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde. »Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, fiche 37, Français, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The international Society of Security Association (ISSA) is an international organization which essentially brings together institutions and administrative bodies dealing with one or more aspects of social security in different countries of the world, namely all forms of compulsory social protection which, by virtue of legislation or national practice, are an integral part of the social security system of these countries.  4, fiche 38, Anglais, - International%20Social%20Security%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Association internationale de la sécurité sociale(AISS) est une organisation internationale qui regroupe essentiellement des institutions et organismes gestionnaires d’un aspect ou l'autre de la sécurité sociale dans les différents pays du monde, c'est-à-dire de toutes les formes de protection sociale de nature obligatoire qui, en vertu des législations ou des pratiques nationales, font partie intégrante des systèmes de sécurité sociale de ces pays.  4, fiche 38, Français, - Association%20internationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The ecoMOBILITY Program seeks to cut urban-passenger transportation emissions by encouraging commuters to choose public transit or other sustainable transportation options like car-pooling. Working with cities and municipalities across Canada, this initiative will help develop programs, services and products that are used in cities around the world, to improve choice and quality of life to Canadians in urban areas across the country.  1, fiche 39, Anglais, - ecoMOBILITY%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le programme écoMOBILITÉ vise à réduire les émissions des transports publics urbains en encourageant les navetteurs à opter pour les transports en commun ou un autre mode de transport durable comme le covoiturage. Avec la collaboration des villes et des municipalités canadiennes, cette initiative contribuera à mettre au point des programmes, des services et des produits utilisés dans diverses villes du monde, pour améliorer le choix et la qualité de vie de la population canadienne les agglomérations urbaines.  1, fiche 39, Français, - programme%20%C3%A9coMOBILIT%C3%89

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

PEDROSO fouled with his last and although LUKASHEVYCH was given his fifth round jump again (his marker had been moved unintentionally by another athlete's celebrations), nothing could stop the Cuban who has now won eight world titles - four indoors and four outdoors - taking his fourth consecutive World championships gold medal.  2, fiche 40, Anglais, - marker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

PEDROSO a eu un saut non valable en dernière tentative et même si LUKASHEVYCH a pu reprendre son saut du cinquième tour(sa fiche de marquage avait été bougée par inadvertance par les effusions d’un autre athlète), rien ne pouvait arrêter le Cubain qui a maintenant remporté huit Championnats du monde-quatre en salle et quatre en plein air-et sa quatrième médaille d’or consécutive aux Championnats du monde.  2, fiche 40, Français, - fiche%20de%20marquage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Nordic skiing World Championships (officially the FIS Nordic World Ski Championships) have been held in various numbers and types of events since 1925 for men and including women since 1954. Championship events include Nordic skiing's three disciplines: Cross-country skiing, Ski jumping, and Nordic combined (the latter being a combination sport consisting of both cross-country skiing and Ski jumping). From 1924 to 1939, the World Championships were held every year, including the Winter Olympics. After World War 2, the World Championships were held in even-numbered years from 1948 to 1982, including the Winter Olymics. Since 1985, the World Championships have been held in odd-numbered years.  1, fiche 41, Anglais, - Nordic%20World%20Ski%20Championships

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de ski nordique ont lieu désormais tous les deux ans et sacrent ses vainqueurs sur une seule course. Ces championnats regroupent des épreuves de ski de fond, de saut à ski et de Combiné nordique. Le biathlon, autre épreuve de ski nordique, possède ses propres championnats du monde. La première édition officiellement reconnue par la FIS a lieu en 1950 à Rumford, Marine(USA). La compétition existe toutefois depuis 1925.  1, fiche 41, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20ski%20nordique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Pilot Demonstrative Initiative. The goals of Net Zero Energy Healthy Housing (NZEHH) are to: Develop a clear vision and approach to achieve NZEHH in Canada; Build the capacity of Canada's housing and renewable energy industry sectors to create high-quality Net Zero Energy Healthy Housing across the country over the long term; Achieve market acceptance of low-impact healthy houses and sustainable communities; Enhance Canada's domestic and global leadership in sustainable residential community design and development.  1, fiche 42, Anglais, - Net%20Zero%20Energy%20Healthy%20Housing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, initiative de démonstration témoin. L'initiative de la Maison saine à consommation énergétique nette zéro a pour buts : d’élaborer une vision et une démarche claires devant permettre de réaliser le projet des MSCENZ au Canada; de développer le potentiel du secteur de l'habitation et de l'industrie des énergies renouvelables afin qu'ils puissent créer, à longue échéance, des MSCENZ de grande qualité d’un bout à l'autre du pays; de faire accepter par le marché les concepts des maisons saines à faible impact et des collectivités durables; d’accroître le rôle de chef de file du Canada au pays et ailleurs dans le monde pour ce qui est de la conception et de la réalisation de collectivités résidentielles durables.  1, fiche 42, Français, - Maison%20saine%20%C3%A0%20consommation%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20nette%20z%C3%A9ro

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

World Post Day is celebrated each year on 9 October, the anniversary of the establishment of the Universal Postal Union in 1874 in the Swiss Capital, Bern. It was declared World Post Day by the UPU Congress held in Tokyo, Japan in 1969. Since then, countries across the world participate annually in the celebrations. The Posts in many countries use the event to introduce or promote new postal products and services.  1, fiche 43, Anglais, - World%20Post%20Day

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, la Journée mondiale de la poste est célébrée le 9 octobre, jour anniversaire de la création de l'Union postale universelle(UPU) à Berne, capitale de la Suisse en 1874. Ce jour a été déclaré Journée mondiale de la poste par une décision prise lors du Congrès de Tokyo en 1969. Depuis cette date, les pays du monde entier célèbrent ensemble et d’une année à l'autre cet événement. Les Postes de nombreux pays saisissent l'occasion pour lancer ou promouvoir de nouveaux produits et services postaux.  2, fiche 43, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20poste

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

9 de octubre.  1, fiche 43, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Correo

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency's annual youth contest - butterfly 208 - takes its name from the theory that a butterfly flapping its wings in one part of the world can have a huge impact on the other side of the globe. It also celebrates the connection shared by youth in all 208 countries around the world. It is an art and writing contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18.  1, fiche 44, Anglais, - butterfly%20208

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le nom du concours papillon 208 de l'Agence canadienne de développement international renvoie à la théorie selon laquelle un papillon, par un simple battement d’ailes, peut déclencher une tempête à l'autre bout de la planète. Il met aussi en évidence le lien qui unit les jeunes des 208 pays du monde. Ce concours annuel de création artistique et littéraire, qui en est maintenant à sa deuxième année, s’adresse au jeunes Canadiens de 14 à 18 ans. Il a pour objet d’éveiller leur intérêt pour le développement international, des les amener à explorer les principaux enjeux mondiaux et de les mobiliser.  1, fiche 44, Français, - papillon%20208

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

February 15 is National Flag of Canada Day. It marks the day in 1965 when our red and white maple leaf flag was first raised over Parliament Hill in Ottawa, and in hundreds of communities from coast to coast. This is a perfect opportunity to celebrate our flag and what it stands for - a country and a citizenship that are the envy of the world. In our often understated ways, be it instructing students in a school classroom, taking time to listen to the stories of veterans, or volunteering at the local community centre, Canadians share their pride in our flag and in their common values. In its striking simplicity, the National Flag of Canada speaks to the exciting challenges and opportunities of our future. At the same time, it speaks to all that we have accomplished together as a people and to those moments that have served to define us. The creation of our flag in 1965 was such a moment.  1, fiche 45, Anglais, - National%20Flag%20of%20Canada%20Day

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada. Cette date nous rappelle ce jour de 1965 où notre drapeau rouge et blanc arborant la feuille d’érable a été hissé pour la première fois sur la Colline du Parlement, à Ottawa, et dans des centaines de collectivités d’un océan à l'autre. Il s’agit d’une occasion unique de célébrer notre drapeau, et aussi ce qu'il représente : un pays et une citoyenneté qui font l'envie du monde entier. Que ce soit en enseignant à des élèves dans une salle de classe, en prenant le temps d’écouter les récits des anciens combattants, en faisant du bénévolat au centre communautaire local, les Canadiens et les Canadiennes partagent en toute simplicité leur fierté à l'égard du drapeau canadien et des valeurs communes. Dans sa simplicité remarquable, le drapeau national du Canada traduit bien les défis et les possibilités immenses de l'avenir. En même temps, il évoque tout ce que nous avons accompli ensemble comme peuple ainsi que les moments marquants de notre histoire. La création de notre drapeau en 1965 fut l'un des ces moments.  2, fiche 45, Français, - Jour%20du%20drapeau%20national%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Internal image anti-idiotype. If a site associated anti-idiotype binds to the paratope of the idiotype in the same way that the antigen does, then the antigen and the anti-idiotype may have the same shape. In this case the anti-idiotype is said to be an internal image of the antigen - internal because it is generated by the immune system itself as opposed to the foreign antigen which is external  1, fiche 46, Anglais, - internal%20image%20of%20the%20antigen

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le réseau idiotypique.-[...] Le postulat primordial qui a été proposé par Niels Jerne est que le paratope d’un anticorps(son site de reconnaissance) est capable de reconnaître un épitope externe(un antigène étranger) mais aussi un idiotope d’un autre anticorps. On dit que cet idiotope est l'image interne de l'épitope, ce qui signifie que les déterminants des sites de reconnaissance des anticorps d’une personne sont équivalents au monde des déterminants antigéniques extérieurs. Figure 1. Le réseau idiotypique «classique», AB-2=image interne de l'antigène. AB-1=AB-3=AB’-1.  1, fiche 46, Français, - image%20interne%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The main argument for allowing euthanasia is the principle of self-determination.  2, fiche 47, Anglais, - principle%20of%20self%2Ddetermination

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans notre société, il est une universalité sur laquelle tout le monde s’entend : celle du fait de mourir. En revanche, la façon de mourir est sujette à de nombreuses controverses, dans un monde occidental tiraillé entre le respect du principe d’autodétermination de chaque individu et le désir [... ] d’accompagner l'autre jusqu'à la fin de sa vie.  2, fiche 47, Français, - principe%20d%27autod%C3%A9termination

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

He [smallholder farmer who sells fruit and vegetables at the market] is among thousands of peasant farmers exploited by brokers and resellers who take advantage of the ignorance of unsuspecting producers.  1, fiche 48, Anglais, - unsuspecting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, les organisations criminelles transnationales nigérianes commettent, dans de nombreuses régions du monde, des fraudes avec versement d’avance [...]. Dans une telle opération, elles dupent des gens sans méfiance dans un autre pays qu'elles convainquent de leur envoyer un certain montant d’argent en leur promettant une somme beaucoup plus importante une fois certaines formalités administratives réglées.  1, fiche 48, Français, - sans%20m%C3%A9fiance

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Il [petit exploitant qui gagne sa vie en vendant des fruits et des légumes au marché] compte parmi les milliers de paysans exploités par les intermédiaires et les revendeurs qui savent bénéficier de l’ignorance des producteurs sans défiance.  2, fiche 48, Français, - sans%20m%C3%A9fiance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

DÉFIANCE, MÉFIANCE, n.f. «se défier de» et «se méfier de» sont synonymes. «Se méfier» et «méfiance» sont plus courants que «se défier» et «défiance».  3, fiche 48, Français, - sans%20m%C3%A9fiance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lake Superior-type iron-formation are chemically precipitated (hydrolithic) banded sedimentary rocks composed of iron oxide, quartz (chert), silicate, carbonate, and sulphide lithofacies that were deposited along Paleoproterozoic craton margins, on marine continental shelves, and in shallow rift basins.  1, fiche 49, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Iron-formations of Lake Superior type have been the principal sources of iron ore throughout the world for more than a century. They formed in shelf and platformal basins along the margins of Early to Middle Proterozoic cratons and are preserved on all of the continents.  1, fiche 49, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer de type Lac-Supérieur sont des roches sédimentaires rubanées formées par précipitation chimiques (roches hydrolithiques) composées de lithofaciès à oxydes de fer, à quartz (chert) à silicates, à carbonates et à sulfures qui se sont déposés le long des marges des cratons du Paléoprotérozoïque, dans des bassins de plate-forme continentale marine et des bassins d’effondrement (rifts) peu profonds.  1, fiche 49, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Pendant plus d’un siècle, les formations de fer de type Lac-Supérieur ont été les principales sources de minerai de fer dans le monde. Elles se sont formées dans des bassins de plate-forme continentale ou autre en bordure de marges cratoniques du Protérozoïque précoce et moyen, et il en subsiste sur tous les continents.  1, fiche 49, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In 2003 Taylor Nelson Sofres (TNS) continued its Government Online Study. The study measures government services usage among approximately 32,000 adults from 32 countries. This presentation exhibits major findings of the study.  2, fiche 50, Anglais, - Government%20Online%20%2D%20An%20international%20perspective%202003

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Menée à l'aide d’entrevues téléphoniques et en face-à-face de juillet à octobre 2003, l'étude Taylor Nelson Sofres-réalisée en partenariat avec Léger Marketing pour le volet canadien-a rejoint 31 823 personnes provenant de 32 pays à travers le monde. Cette enquête portant sur le e-gouvernement en est à sa troisième édition. Elle vise entre autre à mesurer le niveau d’achalandage sur les sites gouvernementaux, à évaluer la perception des internautes face à la sécurité de ces sites et à connaître les services les plus utilisés.  2, fiche 50, Français, - Government%20Online%20%2D%20An%20international%20perspective%202003

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Common courtesy and respect have all together been lost in a world where the parent is more concerned with "the big issues" like drugs, birth control, drive-by shootings, computer neurosis and where their child will put the next pierced hole in their body.  2, fiche 51, Anglais, - teleneurosis

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La télénévrose, c'est une forme de trouble né de l'immersion prolongée dans un monde virtuel. Vous passez des journées face à votre écran. Vous êtes en relation avec des inconnus, vous voyez le monde à travers une lucarne réductrice. Votre implication affective est pratiquement nulle. Cela finit par agir sur votre équilibre nerveux. La destructuration de la pensée, est la conséquence du surfing et du zapping pratiqués par les nomades électroniques. Nous passons notre temps à "commuter" d’une idée à l'autre, d’un interlocuteur à l'autre, d’un dossier à l'autre. La pratique des réseaux peut déboucher sur le travail en miettes, sur la recherche de solutions trop rapides à un problème. Résultat : on ne prend pas le temps de réfléchir et d’approfondir. Il y a un risque de perte de substance. Les nouvelles méthodes de travail imposeront une discipline et une réorganisation du temps de travail.  1, fiche 51, Français, - t%C3%A9l%C3%A9n%C3%A9vrose

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec. "The Foundation seeks to promote outstanding research in the social sciences and humanities, and to foster a fruitful dialogue between scholars and policymakers in government, business, the voluntary sector, the professions and the arts community".  2, fiche 52, Anglais, - The%20Pierre%20Elliott%20Trudeau%20Foundation

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec. «La Fondation a pour objet de promouvoir la recherche d’envergure exceptionnelle dans le domaine des sciences humaines, ainsi que d’entretenir un dialogue fructueux entre, d’une part, les universitaires et, d’autre part, les décisionnaires du gouvernement et du monde des affaires, le secteur communautaire, le milieu professionnel et le milieu des arts».  2, fiche 52, Français, - La%20Fondation%20Pierre%2DElliott%2DTrudeau

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais