TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Database import provides utilities for loading a database definition and contents from an external source. Evolving specifications hope to make a database exported from any conforming SQL [Structured Query Language] implementation importable into any other conforming SQL implementation.  2, fiche 1, Anglais, - database%20import

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By default, environments that are in an "Unlaunched" state—including non-production environments—will go into maintenance mode during a database import.  3, fiche 1, Anglais, - database%20import

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'importation de base de données offre des utilitaires qui permettent de charger une définition de base de données et le contenu de la base à partir d’une source externe. On espère que l'évolution des spécifications permettra d’exporter une base de données de n’ importe quelle exploitation SQL [langage d’interrogation structuré] conforme puis de l'importer dans n’ importe quelle autre exploitation SQL conforme.  1, fiche 1, Français, - importation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El gestor bibliográfico] "Proquest Refworks" [...] Combina potentes funcionalidades de gestión de citas incluyendo la importación de bases de datos, herramientas de captura de páginas webs y blogs, gestión y lectura de pdf's.  1, fiche 1, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid suppression is when a competitor agrees not to bid or to withdraw a bid to make it easier for a specific bidder to win.  2, fiche 2, Anglais, - bid%20suppression

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bid Suppression. For bid rigging schemes to succeed, group members must prevent outside companies from bidding. This can be accomplished by paying off an interloper or by more forceful measures, such as threats or violence.  3, fiche 2, Anglais, - bid%20suppression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La troisième [offre collusoire] concerne la suppression de soumissions qui consiste à ne pas présenter de soumission sur un appel d’offres de sorte qu'une autre, préalablement choisie, soit acceptée […]  2, fiche 2, Français, - suppression%20de%20soumissions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autonomous weeding robot ... for conventional and ecological farms. [The company] is developing an autonomous robot that uses image recognition and deep learning algorithms to identify and destroy harmful weeds from various crops.  2, fiche 3, Anglais, - autonomous%20weeding%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le développement d’un robot désherbeur autonome combiné au GPS [système mondial de localisation] et à une caméra vidéo permettant de distinguer les mauvaises herbes de la culture est une autre innovation qui offre beaucoup de potentiel dans la lutte physique aux mauvaises herbes.  3, fiche 3, Français, - robot%20d%C3%A9sherbeur%20autonome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Governments can also deter bid-rigging by designing procurement processes that ... require bidders to submit a certificate of independent bid determination ...  2, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20independent%20bid%20determination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the certificate requires a bidding company to confirm that its bid has been prepared independently, without consultation with any competitor (for example, regarding prices or project specifications).  3, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20independent%20bid%20determination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements peuvent également dissuader le truquage des offres en concevant des processus d’appel d’offres qui […] exigent que les soumissionnaires soumettent une attestation d’absence de collusion dans l’établissement de soumission […]  2, fiche 4, Français, - attestation%20d%27absence%20de%20collusion%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20soumission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le certificat exige […] la confirmation d’une entreprise soumissionnaire qu'elle a préparé son offre de façon indépendante, sans consulter tout autre concurrent(par exemple, à propos des prix ou des spécifications du projet).  3, fiche 4, Français, - attestation%20d%27absence%20de%20collusion%20dans%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20soumission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.  2, fiche 5, Anglais, - commercial%20fish%20harvester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.  3, fiche 5, Français, - p%C3%AAcheur%20commercial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.  1, fiche 5, Espagnol, - pescador%20comercial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The gross emissions[,] including all industrial activities, mostly fossil fuel combustion[,] minus carbon sinks from forestry activities and agricultural soils.  3, fiche 6, Anglais, - greenhouse%20gas%20net%20emissions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse gas net emissions. ... Net emissions include purchases of carbon offsets or renewable energy certificates (RECs), and can vary greatly from year to year since offsets and RECs can be purchased sporatically and in very small or very large amounts.  1, fiche 6, Anglais, - greenhouse%20gas%20net%20emissions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement des combustibles fossiles par des sources d’énergie ne produisant pas d’émissions nettes de GES(comme les déchets de bois et de pâte de bois) offre au secteur une autre occasion de réduire ses émissions.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9missions%20nettes%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides an overview of the different types of resistance and obstacles to change within an organization, and how to overcome these barriers. Participants will learn effective approaches for communicating change and ways to support individuals in transitioning from one process to another.  1, fiche 7, Anglais, - Leading%20Your%20Team%20Through%20Change

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G021: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Leading%20Your%20Team%20Through%20Change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu des différents types de résistance et d’obstacles au changement au sein d’une organisation et de la façon de les surmonter. Les participants découvriront des approches efficaces de communication du changement et des façons d’accompagner les personnes pendant la transition d’un processus à un autre.  1, fiche 7, Français, - Accompagner%20votre%20%C3%A9quipe%20dans%20le%20changement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G021 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Accompagner%20votre%20%C3%A9quipe%20dans%20le%20changement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Odyssey is a bilingual, paid work experience that provides opportunities for postsecondary students to travel to another province. English-speaking students can work in Quebec or New Brunswick, while French-speaking students can work in a province other than their own.  2, fiche 8, Anglais, - Odyssey

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, fiche 8, Anglais, - Odyssey

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Odyssée est une expérience de travail bilingue et rémunérée qui offre la possibilité à des étudiants de niveau postsecondaire de voyager dans une autre province. Les étudiants anglophones peuvent travailler au Québec ou au Nouveau-Brunswick. Les étudiants francophones peuvent travailler dans une province autre que la leur.  2, fiche 8, Français, - Odyss%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, fiche 8, Français, - Odyss%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Originally called the Moncton Hearing Impaired Council Inc., the agency's services and programs have never been limited to the Deaf community of Greater Moncton. All of south-eastern New Brunswick's Deaf and hard of hearing, close to 500 people, utilize the agency's services. Interpreter Services are also offered to clients in the north-eastern portion of the province and we act as consultants in other areas of the province. The goal of South-east Deaf and Hard of Hearing Services Inc. is to empower clients to live independently and productively, with full access to opportunities that are readily available to persons who hear.  1, fiche 9, Anglais, - South%2Deast%20Deaf%20and%20Hard%20of%20Hearing%20Services%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organisme offre des services et des conseils aux personnes sourdes ou malentendantes. Il fournit entre autre des services d’interprètes de langage gestuel, de counseling, de mise en contact, de direction et de soutien, ainsi que de l'aide et de l'information sur les techniques de recherche d’emploi et les curriculum vitæ. Il offre des ateliers et des séminaires de sensibilisation du public, des cours en langage gestuel, de l'information et de l'aide concernant les moyens d’accéder aux programmes et services subventionnés par le gouvernement.  2, fiche 9, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellations obtenues auprès de l’organisme.  1, fiche 9, Français, - Les%20Services%20des%20Sourd%28e%29s%20et%20des%20Malentendant%28e%29s%20du%20Sud%2DEst%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, fiche 10, Anglais, - fixed%2Dfocus%20binoculars

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, fiche 10, Français, - jumelles%20%C3%A0%20focale%20fixe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, fiche 11, Anglais, - auto%2Dfocus%20model

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, fiche 11, Français, - jumelles%20autofocus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 12, Anglais, - mission%20package

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quipements%20de%20mission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To confuse everybody even more, another variation still bearing the same OH-58D root designation is now being offered by Bell with a view to fully restoring the helicopter's initial multiple-use capability (with the installation of the mast-mounted sight electronic and extra mission package sitting where the rear seats had once been, the Kiowa had become a strict two-seater.  1, fiche 13, Anglais, - multiple%2Duse%20capability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour ajouter a la confusion, Bell offre sous la même désignation OH-58D une autre variante qui ambitionne de restituer à l'appareil sa capacité multimission d’origine, l'électronique du viseur de mât et les autres équipements de mission avaient été installés à l'emplacement des sièges arrière de sorte que le Kiowa était vraiment devenu un biplace.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20multimission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[An] Atlantic-wide initiative called the Advance program offers WBO [women business owners] the opportunity to take their business to the next level of growth by strengthening management and business skills and providing professional business support to reach their objectives.  2, fiche 14, Anglais, - Advance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  3, fiche 14, Anglais, - Advance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Une] initiative à l'échelle de la région de l'Atlantique, le programme Advance, offre aux femmes propriétaires d’entreprises la possibilité d’élever leur entreprise à un autre niveau de croissance en renforçant leurs compétences en affaires et en gestion et en leur offrant les services de soutien commercial qui leur permettront d’atteindre leurs objectifs.  1, fiche 14, Français, - Advance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  3, fiche 14, Français, - Advance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, fiche 15, Anglais, - reception%20centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s’il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d’enfants, mais à l'exception d’une famille d’accueil, d’une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d’une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, fiche 15, Français, - centre%20d%27accueil

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d’être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, fiche 15, Français, - centre%20d%27accueil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

centre d’accueil : Terme et définition normalisés par l’OLF.  4, fiche 15, Français, - centre%20d%27accueil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The rule is particularly strict where the offer is contained in an option. The offeror will only be bound if he acquiesces in the different mode of acceptance.  1, fiche 16, Anglais, - method%20of%20acceptance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mode d’acceptation : Constitue une acceptation toute déclaration ou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce à l'offre. Le silence ou l'inaction ne peuvent à eux seuls valoir acceptation.  2, fiche 16, Français, - mode%20d%27acceptation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of the quantity of steam required to produce one barrel of oil.  3, fiche 17, Anglais, - steam%20to%20oil%20ratio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, la majorité des productions in situ font appel à une forme ou une autre de stimulation cyclique par la vapeur(SCV) ou à la technique SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] qui utilisent toutes du gaz naturel pour produire la vapeur nécessaire aux opérations. Les coûts de l'offre associés à ces exploitations in situ sont largement tributaires du prix du gaz naturel et du rapport valeur/pétrole(RVP) ou, en d’autres termes, de la quantité de vapeur nécessaire par unité de production.  1, fiche 17, Français, - rapport%20vapeur%2Fp%C3%A9trole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The supply push (SP) scenario represents a world in which technology advances gradually and Canadians take limited action on the environment. However, major technological breakthroughs on alternative energy sources remain beyond reach and environmental action is focussed on local initiatives. The main theme of the SP scenario is security of continental energy supply and the push to develop known conventional sources of energy.  1, fiche 18, Anglais, - supply%20push

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pression de l'offre(PO) illustre un monde dans lequel la technologie se développe graduellement et où les Canadiens entreprennent des actions limitées sur l'environnement. Les grandes découvertes technologiques sur les sources d’énergie de remplacement demeurent toutefois hors de portée et les actions sur l'environnement se résument à des initiatives d’envergure locale. Le scénario PO a pour thèmes principaux la sécurité de l'offre énergétique à l'échelle du continent, d’une part, et la pression pour développer les sources d’énergie classiques connues, d’autre part.  1, fiche 18, Français, - pression%20de%20l%27offre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A student who is carrying a full course load, as determined by the province, local school system, or institution.  2, fiche 19, Anglais, - full%2Dtime%20student

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student: that person must enroll in courses that constitute at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load.  3, fiche 19, Anglais, - full%2Dtime%20student

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étudiant qui fréquente un collège, une université ou un autre établissement d’enseignement qui offre des cours de niveau postsecondaire et qui suit, au cours d’un semestre donné, au moins 60 % des cours de la charge normale pour le programme auquel il est inscrit.  4, fiche 19, Français, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une personne ayant une incapacité permanente qui a choisi d’étudier à plein temps et qui est inscrite à des cours qui représentent au moins 40 % mais moins de 60 % du nombre de cours reconnu par l’établissement agréé a le statut d’étudiant à temps plein.  5, fiche 19, Français, - %C3%A9tudiant%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Alternation allows an affected indeterminate employee who has not received a guarantee of a reasonable job offer ... to remain in the public service by exchanging positions with another indeterminate employee, who is not affected by work force adjustment but would like to leave the public service ...  2, fiche 20, Anglais, - alternation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alternation: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, fiche 20, Anglais, - alternation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'échange de postes permet à un fonctionnaire touché, nommé pour une période indéterminée, qui n’ a pas reçu de garantie d’offre d’emploi raisonnable [...] de rester dans la fonction publique, en échangeant son poste avec celui d’un autre fonctionnaire, lui aussi nommé pour une période indéterminée, qui n’ est pas touché par le réaménagement des effectifs mais souhaite quitter la fonction publique [...]  3, fiche 20, Français, - %C3%A9change%20de%20poste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

échange de poste; échange : termes utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9change%20de%20poste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Emergency Management Training Program provides specialized training for senior emergency management personnel and practitioners (including police, fire, ambulance and other emergency personnel). The training focuses on the management of multi-service responses to emergencies through emergency operations centre and incident site management courses.  1, fiche 21, Anglais, - Emergency%20Management%20Training%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de formation en gestion des urgences offre une formation spécialisée aux cadres et aux personnes qualifiées en gestion des urgences(y compris les policiers, les pompiers, les ambulanciers et autre personnel d’urgence). La formation porte principalement sur la gestion des interventions multidisciplinaires en situation d’urgence par des cours sur la gestion d’un centre des opérations d’urgence et la gestion du lieu d’un sinistre.  1, fiche 21, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20des%20urgences

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Continued switching from fossil fuels to GHG-neutral energy sources (such as wood and pulp waste) represents another opportunity to reduce emissions from this sector.  1, fiche 22, Anglais, - greenhouse%20gas%2Dneutral%20energy%20source

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

greenhouse gas-neutral energy source; GHG-neutral energy source: terms used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  3, fiche 22, Anglais, - greenhouse%20gas%2Dneutral%20energy%20source

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement des combustibles fossiles par des sources d’énergie ne produisant pas d’émissions nettes de GES(comme les déchets de bois et de pâte de bois) offre au secteur une autre occasion de réduire ses émissions.  1, fiche 22, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20ne%20produisant%20pas%20d%27%C3%A9missions%20nettes%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

source d’énergie ne produisant pas d’émissions nettes de GES; source d’énergie ne produisant pas d’émissions nettes de gaz à effet de serre : termes en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tirés de son rapport annuel de 2001.  3, fiche 22, Français, - source%20d%27%C3%A9nergie%20ne%20produisant%20pas%20d%27%C3%A9missions%20nettes%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An optical system which acts on light in some desired way, such as to form a real or virtual image, to form an optical spectrum, or to produce light with a specified polarization or wavelength.  1, fiche 23, Anglais, - optical%20instrument

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé de lentilles et de miroirs, destiné à former des images ou à concentrer sur un détecteur le flux de radiations issues de l’objet.  1, fiche 23, Français, - instrument%20d%27optique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La qualité d’un instrument optique dépend essentiellement de la possibilité qu'il offre de distinguer des détails très fins, c'est-à-dire de voir nettement séparés l'une de l'autre les images de deux points distincts.  2, fiche 23, Français, - instrument%20d%27optique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los instrumentos ópticos están constituidos por diversas clases de lentes, prismas y/o espejos. Entre ellos, se pueden mencionar: la lupa, los prismáticos,el largavista, el anteojo astronómico, la cámara fotográfica, el microscopio compuesto, el proyector de diapositivas, el episcopio, el retroproyector, el telescopio, etcétera.  1, fiche 23, Espagnol, - instrumento%20%C3%B3ptico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A scenic view stretching to the distant landscape as opposed to one limited within a garden.  3, fiche 24, Anglais, - open%20view

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Freedom, with open view of fields, woods, and sky, is the essential landscape quality. We may logically orient our plan outward to embrace the total site's best features and to command the best view.  4, fiche 24, Anglais, - open%20view

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Abordons [...] le domaine du citadin évadé ou celui du villageois. [...] L'un comme l'autre se trouvent [...] en face d’une donnée commune qui, elle, modifie la conception du jardin. Cette donnée est la campagne, venant souvent au contact même de la propriété et parfois y pénétrant sous l'aspect d’espèces végétales spontanées ou qui caractérisent une région. Une telle situation offre le plus souvent des horizons dégagés vers les champs, les bois, la rivière, etc.  1, fiche 24, Français, - horizon%20d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A browse-wrap license is part of a website and users of the site assent to the contract when visiting it.[1] This differs from other types of web contracts such as shrink-wrap licenses and clickwrap agreement. Examples below explain the nature of browse-wrap agreements and how they are considered by courts.  1, fiche 25, Anglais, - browse%2Dwrap%20license

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement can be formed by use of a web page or a hyperlink or small disclaimer on the page. It may only be enforced if the browsing user assents to it. For assent to occur the browse-wrap agreement should be conspicuous, state that there is an agreement, and provide where it can be located. Courts examine the enforceability of browse-wrap agreements on a case-by-case basis, and there are no "bright-line" rules on whether a given agreement is sufficiently conspicuous.  1, fiche 25, Anglais, - browse%2Dwrap%20license

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de « contrat de licence en ligne » dans le cadre du commerce électronique. Il se dit lorsqu’un utilisateur d’un site Web est autorisé à conclure une offre d’achat de bien ou une prestation de service sur l’Internet. Ce contrat existe lorsqu’il accepte de manifester son consentement après avoir pris connaissance des conditions stipulées par l’entreprise ou le professionnel qui exerce son commerce sur le Web.  2, fiche 25, Français, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «contrat de licence en ligne ou convention de licence en ligne »de «contrat de licence à distance ». Pour ce dernier, un ou plusieurs moyens de communication à distance(courrier postal, téléphone, internet, radio, télévision, télécopieur...) peuvent être utilisés pour permettre à l'autre partie d’accepter l'offre ou la prestation de service. Alors que le «contrat de licence en ligne »se fait lorsque l'utilisateur d’un site Web accepte de donner son consentement après avoir pris connaissance des conditions établies par le professionnel ou l'entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet.  2, fiche 25, Français, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Combined hybrid. Combined hybrid systems have features of both series and parallel hybrids. They incorporate power-split devices allowing for power paths from the engine to the wheels that can be either mechanical or electrical. The main principle behind this system is the decoupling of the power supplied by the engine ... from the power demanded by the driver.  8, fiche 26, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In a series hybrid-electric vehicle all energy supplied by the non-reversible source (combustion engine or fuel cell) is converted into electricity. The wheels are always driven by the electric motor ... In a parallel hybrid-electric vehicle most of the mechanical energy supplied by the combustion engine is transferred to the wheels by a mechanical transmission. In addition or alternatively ... the wheels are also driven by the electric motor ... A combined hybrid combines characteristics of the two configurations described above.  9, fiche 26, Anglais, - series%2Dparallel%20hybrid%20vehicle

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hybride à dérivation de puissance :[...] La puissance délivrée par le moteur thermique suit deux chemins distincts : l'un mécanique, l'autre électrique [...] Comme dans le cas de l'hybride parallèle, cette architecture offre la possibilité d’un mode de fonctionnement 100 % électrique.  5, fiche 26, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hybride série/parallèle : Ce terme est plus ou moins approprié pour désigner la notion dont il est question, car l’élément «série/parallèle» devrait qualifier le type de configuration des moteurs et non le véhicule lui-même.  1, fiche 26, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20mixte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  4, fiche 26, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie%2Dparalelo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Terazosin belongs to a class of medications called alpha-1 blockers which relaxes the smooth muscles of the arteries, the prostate, and the bladder neck.  2, fiche 27, Anglais, - terazosin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hytrin.  3, fiche 27, Anglais, - terazosin

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 27, Anglais, - terazosin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La térazosine, commercialisée par [une] firme [...] sous le nom de Hytrin® est un médicament bloquant sélectivement les récepteurs alpha-1 adrénergiques post-synaptiques des muscles lisses. Ce mécanisme d’action lui offre la particularité de bénéficier d’une double indication. Grâce à son activité vasodilatatrice, elle est indiquée pour le traitement de l'hypertension artérielle, seule ou en association avec un autre antihypertenseur. Grâce à ses effets de relaxation des fibres musculaires lisses présentes dans le trigone, le col vésical et la prostate, elle est indiquée pour diminuer la dysurie accompagnant l'hypertrophie prostatique bénigne.  2, fiche 27, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Hytrin.  3, fiche 27, Français, - t%C3%A9razosine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₂₅N₅O₄  3, fiche 27, Français, - t%C3%A9razosine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contract whose field of application is delimited by legislation respecting consumer protection whereby one of the parties, being a natural person, the consumer, acquires, leases, borrows or obtains in any other manner, for personal, family or domestic purposes, property or services from the other party, who offers such property and services as part of an enterprise which he carries on.  1, fiche 28, Anglais, - consumer%20contract

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

consumer contract: Term and definition reproduced from section 1384 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 28, Anglais, - consumer%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont le champ d’application est délimité par les lois relatives à la protection du consommateur, par lequel l'une des parties, étant une personne physique, le consommateur, acquiert, loue, emprunte ou se procure de toute autre manière, à des fins personnelles, familiales ou domestiques, des biens ou des services auprès de l'autre partie, laquelle offre de tels biens ou services dans le cadre d’une entreprise qu'elle exploite.  1, fiche 28, Français, - contrat%20de%20consommation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrat de consommation : Terme et définition reproduites de l’article 1384 du Code civil du Québec.  2, fiche 28, Français, - contrat%20de%20consommation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] cuyo campo de aplicación está delimitado por la legislación relativa a la protección del consumidor, en el cual una de las partes, una persona física, el consumidor, adquiere, alquila, obtiene en préstamo, o se procura de cualquier otra manera, con fines personales, familiares o domésticos, bienes o servicios de la otra parte, la cual ofrece tales bienes o servicios como parte de las actividades de la empresa que dirige.  1, fiche 28, Espagnol, - contrato%20de%20consumo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

contrato de consumo: Término y definición traducidas del artículo 1384 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 28, Espagnol, - contrato%20de%20consumo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The exchange of consents is accomplished by the express or tacit manifestation of the will of a person to accept an offer to contract made to him by another person.  1, fiche 29, Anglais, - exchange%20of%20consents

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

exchange of consents: Expression and context reproduced from section 1386 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 29, Anglais, - exchange%20of%20consents

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'échange de consentement se réalise par la manifestation, expresse ou tacite, de la volonté d’une personne d’accepter l'offre de contracter que lui fait une autre personne.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9change%20de%20consentement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

échange de consentement : Expression et contexte reproduits de l’article 1386 du Code civil du Québec.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9change%20de%20consentement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El intercambio de consentimiento se realiza por la manifestación, expresa o tácita, de la voluntad de una persona de aceptar la oferta de contratar que le hace otra persona.  1, fiche 29, Espagnol, - intercambio%20de%20consentimiento

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

intercambio de consentimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 1386 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 29, Espagnol, - intercambio%20de%20consentimiento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... Hearing Notice provides effective notice coverage to affected people, residing both on reserve or within another Aboriginal community or settlement, as well as within the general population.  1, fiche 30, Anglais, - affected%20people

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La] notification d’audience offre une couverture efficace par la notification des personnes touchées, qu'elles demeurent dans une réserve, une autre communauté, un autre peuplement autochtone ou dans la population générale.  1, fiche 30, Français, - personnes%20touch%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The best packing and delivery systems, such as freezing of concentrates, and IQF (Individually Quick Frozen) technology are prevalent.  4, fiche 31, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The high quality of frozen foods is mainly due to the development of a technology known as the individually quick-frozen (IQF) method. IQF is a method that does not allow large ice crystals to form in vegetable cells. Also, since each piece is individually frozen, particles do not cohere …  1, fiche 31, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Individually quick frozen products lock in the essential nutrients and flavor, with optimum color, taste and texture.  6, fiche 31, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Individually quick frozen blueberries, cherries, fish fillets, foods, fruits, onions, organic herbs, peppers, prawns, products, strawberries, vegetables; individually quick frozen freezers, method, processing plant.  7, fiche 31, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux offres concurrentes du rayon frais […], la marque assure que son procédé offre un résultat de qualité, puisque les pâtes et la sauce sont surgelées séparément l'une sur l'autre, et qu'elles ne se mélangent qu'au moment de la dégustation.  4, fiche 31, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Marché de la volaille. Description des catégories des stocks en entrepôt. […] Case 4. Poulets – conditionnement additionnel. […] Case 4.1. Poitrines désossées : surgelées séparément (s.s.), marinées, assaisonnées […]  2, fiche 31, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Le pétoncle pêché en haute mer sur le Plateau néo-écossais. Disponible frais, surgelé en bloc, ou surgelé à l’unité.  5, fiche 31, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

Les coquillages sont […] conditionnés, en demi-coquilles ou décoquillés, frais sous vide ou surgelés, à l’unité ou en vrac […]  6, fiche 31, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 31, Textual support number: 5 CONT

Nous vous livrons les pâtes au kilo surgelées à l’unité : vous n’utilisez que la quantité dont vous avez besoin et vous évitez ainsi toute perte de produit.  7, fiche 31, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing's goal is an Ontario made up of safe and strong urban and rural communities with dynamic local economies, abundant greenspace and a quality of life that is second to none. The ministry promotes accountable local governments that are able to plan, manage and invest for the future. The ministry works to strengthen Ontario communities by promoting a housing market that serves the full range of housing needs, protects tenants, and encourages private sector building. The ministry also provides opportunities for supportive programs for low-income tenants and housing for special-needs tenants, and supports the creation of affordable housing.  3, fiche 32, Anglais, - Ministry%20of%20Municipal%20Affairs%20and%20Housing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le but du ministère des Affaires municipales et du Logement est de s’assurer que l'Ontario comporte des communautés sûres et fortes en régions urbaines et rurales, chacune bénéficiant d’une économie locale dynamique, d’une abondance d’espaces verts et d’une qualité de vie sans égale. Le ministère favorise des administrations locales responsables qui peuvent planifier, gérer et investir dans l'avenir. Le ministère travaille à renforcer les communautés de l'Ontario en favorisant un marché du logement qui réponde à toute la gamme des besoins des Ontariens en matière de logements, protège les locataires et encourage la construction de logements par le secteur privé. D'autre part, il offre des occasions favorables à la mise en place de programmes d’appui pour locataires à faible revenu et à l'aménagement de logements pour locataires aux besoins spéciaux, et appuie la création de logements abordables.  1, fiche 32, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20municipales%20et%20du%20Logement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer Support Fund provides community-based volunteer groups with grants to cover that portion of their operating expenses which is dedicated to environmental or heritage matters. Grants may be given to local environmental and heritage groups as well as community groups with an environmental or heritage arm that : promote environmental citizenship at the municipal, provincial or regional level; pursue objectives consistent with those of Environment Canada; and, have another source of funding other than Environment Canada.  1, fiche 33, Anglais, - Volunteer%20Support%20Fund

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’aide aux bénévoles offre à des groupes communautaires bénévoles des subventions couvrant une part des dépenses de fonctionnement affectées à la protection de l'environnement ou du patrimoine. Les subventions sont accordées pour qu'elles remplissent les conditions suivantes : faire la promotion de l'écocivisme au palie rmunicipal, régional ou provincial; poursuire des objectifs en harmonie avec ceux d’Environnement Canada; disposer d’une autre source de financement.  1, fiche 33, Français, - Fonds%20d%27aide%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... the use of a computer system to assist in managing records regardless of media.  1, fiche 34, Anglais, - computer%2Dassisted%20records%20management

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

CARM ... is not to be confused with ... computer assisted retrieval (CAR).  1, fiche 34, Anglais, - computer%2Dassisted%20records%20management

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] système qui utilise l’ordinateur pour faciliter la gestion des documents, sans égard au support [...] [ou] l’utilisation de fonctions de soutien automatisées pour un système de traitement de documents.  1, fiche 34, Français, - gestion%20automatis%C3%A9e%20des%20documents

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon la façon dont l'ordinateur est programmé, la GAD [gestion automatisée des documents] peut s’avérer d’une très grande souplesse vu sa capacité de repérer l'information par la recherche de différents champs [...]. Un des avantages de la GAD est sa capacité de produire et de mettre à jour rapidement l'information et les index des dossiers [...]. Autre avantage, la GAD offre à plusieurs utilisateurs un accès simultané à la même base de données, que les fonctions exécutées soient identiques ou différentes.  1, fiche 34, Français, - gestion%20automatis%C3%A9e%20des%20documents

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The offering document issued by a prospective purchaser making a takeover bid.  2, fiche 35, Anglais, - take%2Dover%20bid%20circular

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the regulations, every person who uses the name of a bank in a prospectus, offering memorandum, takeover bid circular advertisement for a transaction related to securities or in any other document in connection with a transaction related to securities is guilty of an offence. [Bank Act].  3, fiche 35, Anglais, - take%2Dover%20bid%20circular

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Document décrivant une offre publique d’achat que doit publier l’initiateur de cette offre pour se conformer aux exigences de la loi.  1, fiche 35, Français, - note%20d%27information

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] commet une infraction quiconque utilise le nom d’une banque dans un prospectus, une offre, une circulaire d’offre publique d’achat, une annonce d’opération sur des valeurs mobilières ou tout autre document portant sur une telle opération. [Loi sur les banques].  3, fiche 35, Français, - note%20d%27information

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A method of stabilizing a country's currency by fixing its exchange rate to that of another country.  2, fiche 36, Anglais, - pegging

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En parlant du change, processus par lequel les autorités monétaires établissent ou gèlent le cours d’une monnaie à un certain niveau par rapport à un autre monnaie ou à un ensemble de monnaies, plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes [...]  1, fiche 36, Français, - fixation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée par une traductrice au Conseil scolaire d’Ottawa pour désigner une école qui offre sous le même toit, un programme d’enseignement dans la langue officielle de l'école et un programme d’immersion dans l'autre langue.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9cole%20mixte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An aircraft wing of V-shaped planform, either tapering or of constant chord, suggesting a stylized arrowhead.  3, fiche 38, Anglais, - arrow%20wing

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Cranked, fixed arrow wing.  4, fiche 38, Anglais, - arrow%20wing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sans sous-estimer les immenses possibilités offertes par l'aile «delta »et, principalement, les avantages qu'offre sa structure très simple, en ce qui concerne sa fabrication et sa fixation sur les cellules, il semble que la technique française s’oriente vers l'aile en «queue d’hirondelle ». Aile en flèche, certes, mais moins géométriquement triangulée que l'aile «delta». D'autre part, il semble essentiel aux techniciens français de conserver l'empennage arrière. L'avion à aile en queue d’hirondelle ne sera donc pas un avion sans queue comme certains avions anglais actuels.  3, fiche 38, Français, - aile%20en%20queue%20d%27hirondelle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  4, fiche 38, Français, - aile%20en%20queue%20d%27hirondelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to (here insert reference to Court order, statutory provision or rule authorizing or requiring payment into court), the undersigned hereby tenders the attached cheque (or other instrument) in the sum of $______, Canadian currency, payable to the Receiver General of Canada as a payment into court for (here insert purpose or object of payment into court).  1, fiche 39, Anglais, - Tender%20of%20Payment%20into%20Court

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En application de(mentionner ici l'ordonnance de la Cour, la disposition d’une loi ou la règle autorisant ou exigeant la consignation), le soussigné offre par les présentes le chèque(ou autre effet) ci-joint, au montant de _______$, en monnaie canadienne, payable au receveur général du Canada à titre de consignation à la Cour pour(indiquer ici quel est le but ou l'objet de la consignation).  1, fiche 39, Français, - Offre%20de%20consignation%20%C3%A0%20la%20Cour

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Immigrant Nominee Program (SINP), which operates under an agreement with the federal government, can provide an alternate and quicker means of entry into Canada. This program allows Saskatchewan to nominate applicants, who qualify under criteria established by the province, to the federal government for landed immigrant status. The SINP offers: The ability to select applicants whose skills and abilities best fit the province's needs; consideration of applications that may not qualify under federal immigration criteria; application processing times that are faster than other federal immigration classes; assistance from Provincial Immigration Officers who are readily available to explain program requirements and processes.  1, fiche 40, Anglais, - Saskatchewan%20Immigrant%20Nominee%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Candidats immigrants pour la Saskatchewan(PCIS), administré en vertu d’un accord avec le gouvernement fédéral, offre un autre moyen, plus rapide, d’entrer au Canada. Dans le cadre de ce programme, la Saskatchewan peut désigner au gouvernement du Canada, des candidats au statut de résident permanent, à condition que ces demandeurs répondent aux critères établis par la province. Le Programme permet de : sélectionner des demandeurs dont les compétences et les aptitudes répondent le mieux aux besoins de la province; faire l'examen de demandes qui ne répondent peut-être pas aux exigences du gouvernement fédéral en matière d’immigration; traiter des demandes plus rapidement que dans d’autres catégories d’immigration au niveau fédéral; accéder à des agents d’immigration provinciaux en mesure d’expliquer les exigences et les processus du programme et d’aider les requérants.  1, fiche 40, Français, - Programme%20Candidats%20immigrants%20pour%20la%20Saskatchewan

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

WORD WIZARDS is an online language toolkit launched by Canadian Heritage in the spring of 2003. This new Internet site offers the Canadian public quick access to numerous language tools that will make writing or revising easier in either official language. Once you have used WORD WIZARDS, you won't be able to get along without it. It allows you ex to perform searches quickly and easily and will help you to write correctly. WORD WIZARDS is a complete tool kit, offering everything to improve the quality of written material: dictionaries, style guides, grammar checks, verb conjugators, e-business vocabulary, terminology managers and so on.  1, fiche 41, Anglais, - Word%20Wizards

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

GÉNIES DES MOTS est une trousse langagière en ligne lancée au printemps 2003 par Patrimoine canadien. Ce nouveau site Internet offre au public canadien un accès rapide à de nombreux outils linguistiques. En y ayant recours, vous rédigerez ou réviserez plus facilement dans l'une ou l'autre des langues officielles. GÉNIES DES MOTS, on ne peut plus s’en passer une fois qu'on l'a utilisée. Elle assure une recherche rapide et facile. Elle vous aide à mieux rédiger dans une langue correcte. GÉNIES DES MOTS est un coffre à outils complet. Tout ce qui peut améliorer la qualité des textes écrits s’y trouve : dictionnaires, guides de rédaction, correcteurs grammaticaux, conjugaison des verbes, vocabulaire du commerce électronique, gestionnaires de terminologie, etc.  1, fiche 41, Français, - G%C3%A9nies%20des%20mots

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A principal protected note, or PPN, is an investment product that consists of two parts. One part is an investment that promises to return to you the original amount you invest in the PPN, usually after a six to ten year period. ... The second part of the PPN is a market-based investment, usually linked to a market index, a fund or another investment product that offers the potential but not a guarantee of a profit on your investment.  1, fiche 42, Anglais, - principal%20protected%20note

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les billets à capital protégé, ou BCP, sont des produits de placement qui se subdivisent en deux parties. La première est un placement qui sert à garantir le remboursement du capital investi, habituellement après une période de six à dix ans. [...] La deuxième est investie dans un produit de placement lié au marché qui, en général, est lié à un indice boursier, à un fonds ou à un autre placement qui offre la possibilité, mais non la garantie, de réaliser un profit sur le placement.  1, fiche 42, Français, - billet%20%C3%A0%20capital%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A Japanese train, one of the fastest in the world.  3, fiche 43, Anglais, - Shinkansen%20train

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are now six times as many shinkansen trains from Tokyo to Osaka as there are airline departures. This exceptional performance is made possible by an army of 3,000 workers who carry out essential maintenance after rail operations close down at night.  1, fiche 43, Anglais, - Shinkansen%20train

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Train japonais de grande vitesse.  3, fiche 43, Français, - train%20Shinkansen

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un aller-retour dans la journée pour découvrir Tokyo est une autre possibilité que vous offre Osaka, avec un train Shinkansen tous les quarts d’heure.  1, fiche 43, Français, - train%20Shinkansen

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme japonais «Shinkansen» signifie littéralement «rapide comme une balle».  3, fiche 43, Français, - train%20Shinkansen

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canada's Universal Child Care Plan provides families with resources to help balance work and family as they see fit — regardless of where they live, whatever their circumstances or preferences. The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Benefit; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.  1, fiche 44, Anglais, - Canada%27s%20Universal%20Child%20Care%20Plan

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada offre aux familles du soutien pour leur permettre de concilier le travail et la vie familiale comme bon leur semble, et ce, peu importe leur lieu de résidence, leur situation ou leurs préférences. Le Plan comprend, d’une part, une aide directe aux familles par la Prestation universelle pour la garde d’enfants d’autre part, des transferts aux provinces et aux territoires ainsi qu'un nouveau crédit d’impôt à l'investissement pour encourager les entreprises à créer des places en garderie.  1, fiche 44, Français, - Plan%20universel%20pour%20la%20garde%20d%27enfants%20du%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Program offered by CIBC, which allows affected individuals to remain with the bank for a certain length of time as they seek alternate employment.  1, fiche 45, Anglais, - employee%20transition%20support%20program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La CIBC(Banque Canadienne Impériale de Commerce) offre un programme de soutien à la transition aux employés, ce qui leur permet de demeurer à la Banque un certain temps pendant qu'ils recherchent un autre emploi.  1, fiche 45, Français, - programme%20de%20soutien%20%C3%A0%20la%20transition%20aux%20employ%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The foreign national is a person in respect of whom there is no reasonable prospect, within a reasonable period, of a durable solution in a country other than Canada, namely voluntary repatriation or resettlement in their country of nationality or habitual residence, or resettlement or an offer of resettlement in another country.  1, fiche 46, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 46, Anglais, - offer%20of%20resettlement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aucune possibilité raisonnable de solution durable n’ est, à son égard, réalisable dans un délai raisonnable dans un pays autre que le Canada, à savoir : soit le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle, soit la réinstallation ou une offre de réinstallation dans un autre pays.  2, fiche 46, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 46, Français, - offre%20de%20r%C3%A9installation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

the most attractive feature of in-pack couponing is that it produces a high rate of redemption ... A coupon good for the purchase of another product, called a cross-ruff coupon, may produce from 10% to 40% redemption.  1, fiche 47, Anglais, - cross%2Druff%20coupon

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] variante du couponnage par le conditionnement [...] c'est un coupon qui, dans un produit, offre une réduction sur un autre produit de la même firme.  1, fiche 47, Français, - couponnage%20crois%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The active offer concept means that the service providers publicize the availability of services in both languages, and ensure that people feel equally comfortable in dealing with the designated service centres in the language of their choice.  2, fiche 48, Anglais, - active%20offer

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Active offer of bilingual service. Active offer of service.  3, fiche 48, Anglais, - active%20offer

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'offre active est une politique linguistique proactive selon laquelle les institutions ont l'obligation de veiller à ce que le public sache que les services sont offerts dans l'une ou l'autre langue officielle.  2, fiche 48, Français, - offre%20active

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

offre active de service bilingue. Offre active de service.  3, fiche 48, Français, - offre%20active

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank if in exchange the former receives from the latter Eurepo GC as collateral.  2, fiche 49, Anglais, - Eurepo

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Eurepo is the rate used by the Euro repo market (replacing the BBA euro repo benchmark) and is supported by the European Banking Federation (FBE) and the European Repo Council (ERC).  3, fiche 49, Anglais, - Eurepo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Eurepo has been launched on 4th March 2002.  2, fiche 49, Anglais, - Eurepo

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel une banque de premier rang offre des liquidités en euros à une autre banque de premier rang en échange d’actifs admis en garantie.  2, fiche 49, Français, - Eurepo

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Le] calcul [de l’Eurepo] est effectué quotidiennement à 11 heures et correspond à une moyenne des taux constatés sur les opérations assorties d’une garantie collatérale.  3, fiche 49, Français, - Eurepo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002 sur le modèle de l’EURIBOR [Euro Interbank Offered Rate].  3, fiche 49, Français, - Eurepo

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This agreement was concluded on August 7, 1986, authorizes each country to provide certain consular services to nationals of the other at selected locations where one has consular representation but the other does not.  2, fiche 50, Anglais, - Canada%2DAustralia%20Consular%20Sharing%20Agreement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Accord qui a été conclu le 7 août 1986, autorise le Canada et l'Australie a fournir certains services consulaires aux ressortissants de l'autre pays à des endroits prévues où seul l'un deux offre des services consulaires.  2, fiche 50, Français, - Accord%20conclu%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Australie%20concernant%20le%20partage%20de%20services%20consulaires%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In central Kansas the Hartland Shale and Jetmore Chalk Members of the Greenhorn Limestone contain 16 burrow-mottled, ledge-forming, chalky limestone beds that can be traced across the entire outcrop.  3, fiche 51, Anglais, - limestone%20bed

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Andradite skarns were formed by selective replacement of limestone beds.  4, fiche 51, Anglais, - limestone%20bed

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la Montagne Noire [en France], sur le granit de Montolieu, un banc calcaire du Thanétien offre la juxtaposition de deux terrains, l'un siliceux, l'autre calcaire.  6, fiche 51, Français, - banc%20calcaire

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Dans le Jura aussi, il arrive souvent que la partie la plus élevée d’une assise calcaire rendue discontinue par l’érosion glisse sur les flancs d’un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...]  7, fiche 51, Français, - banc%20calcaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An imaginary geography in which the learning enterprise flourishes. Mapped by market analysts and mined by consultants, this territory is a recent annexation to the business landscape.  2, fiche 52, Anglais, - learning%20space

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'espace d’apprentissage traditionnel est la salle de classe, qui existe dans tel lieu fixe à telle heure fixe. [...] L'approche cybernautique offre, et exige, une redéfinition de l'espace d’apprentissage. Celui-ci devient variable en termes de lieu, de temps et de contenu. Le lieu comprend : le laboratoire multimédia, chez soi, le cybercafé, la salle de classe informatisée et la salle de classe traditionnelle, laquelle peut être remplacée par tout autre lieu de réunion et de discussion. Le temps est en grande partie celui de la disponibilité de l'apprenant, qui apprend quand il veut et quand il peut. Les rencontres(entre apprenants, entre apprenant et enseignant) se font soit sans contraintes en différé(courriel), soit avec contrainte de lieu et de temps en temps réel(salle de classe, par exemple). Le contenu de l'espace, ce sont les participants dans une activité donnée : entre autres, l'apprenant seul(Internet, courriel) ;plusieurs apprenants(laboratoire multimédia en autonomie), plusieurs apprenants et l'enseignant(salle de classe ou laboratoire guidé).  2, fiche 52, Français, - espace%20d%27apprentissage

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Part of the Ministry of the Environment. The French Services Office provides translation services, ensures the use of standardized environmental terminology in French and publishes a bilingual lexicon.  1, fiche 53, Anglais, - French%20Services%20Office

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement. Le Bureau offre entre autre des services de traduction, garantit l'usage d’une terminologie normalisée de l'environnement en français et publie un lexique bilingue.  1, fiche 53, Français, - Bureau%20des%20services%20en%20fran%C3%A7ais