TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consecutive interpreting is the process of translating speech from one language to another after the speaker has finished.  3, fiche 1, Anglais, - consecutive%20interpretation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation consécutive est le processus qui consiste à traduire la parole d’une langue à une autre après que la personne qui parle a terminé.  2, fiche 1, Français, - interpr%C3%A9tation%20cons%C3%A9cutive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el intérprete que trabaja al mismo tiempo que el orador habla y sin que este interrumpa su discurso lleva a cabo una interpretación simultánea, generalmente en una cabina; mientras que, si el orador va intercalando pausas regulares para que el intérprete intervenga de vez en cuando, se realiza una interpretación consecutiva.  2, fiche 1, Espagnol, - interpretaci%C3%B3n%20consecutiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Remote simultaneous interpretation is the process of translating speech from one language to another in real time from a distance, typically using a cloud-based platform.  3, fiche 2, Anglais, - remote%20simultaneous%20interpretation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation simultanée à distance est le processus qui consiste à traduire la parole d’une langue à une autre en temps réel, à partir d’un autre lieu, généralement au moyen d’une plateforme infonuagique.  2, fiche 2, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Remote consecutive interpretation is the process of translating speech from one language to another after the speaker has finished, from a distance, typically using an online platform.  4, fiche 3, Anglais, - remote%20consecutive%20interpretation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation consécutive à distance est le processus qui consiste à traduire la parole d’une langue à une autre après que la personne qui parle a terminé, à partir d’un autre lieu, généralement au moyen d’une plateforme en ligne.  2, fiche 3, Français, - interpr%C3%A9tation%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20distance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de parole qui consiste à mémoriser certaines informations sur les transitions d’un phonème à un autre.  1, fiche 4, Français, - synth%C3%A8se%20par%20diphones

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, fiche 5, Anglais, - telecommunication%20relay%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d’un agent ou d’une agente de relais, qui achemine les messages d’une personne à l'autre lors d’un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, fiche 5, Français, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, fiche 6, Anglais, - video%20relay%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d’un agent ou d’une agente de relais, qui achemine les messages d’une personne à l'autre lors d’un appel par signes ou à l'oral.  3, fiche 6, Français, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, fiche 6, Espagnol, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text or speech.  2, fiche 7, Anglais, - teletypewriter%20relay%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d’un agent ou d’une agente de relais, qui achemine les messages d’une personne à l'autre lors d’un appel par écrit ou à l'oral.  3, fiche 7, Français, - service%20de%20relais%20par%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Circles are characterized by the use of a talking piece, which regulates communication. Both talking and listening are important in the circle because mutual understanding lays the groundwork for deeper, more meaningful discussion. Only participants holding the talking piece can talk. Participants who do not have the talking piece get to listen and reflect on what the person with the talking piece says.  1, fiche 8, Anglais, - talking%20piece

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Peace circles» ou «peacemaking circles». Selon ce processus, les participants qui sont assis en cercle se passent une «talking piece»(objet de parole) qui permet à chacun de s’exprimer, l'un après l'autre, dans l'ordre où l'on est assis.  1, fiche 8, Français, - objet%20de%20parole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El bastón de palabra. El "talking piece" o bastón de palabra es el principal objeto ceremonial de un concilio. Representa su espíritu ordenador. En el círculo, solo se expresará la persona que tenga en su poder el bastón de palabra.  1, fiche 8, Espagnol, - bast%C3%B3n%20de%20palabra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of dysarthria, in which speech is slow and words are broken up into syllables. Each syllable, after an involuntary pause, may be uttered with less force or more force ("explosive speech") than is natural. Characteristic of lesions of the cerebellum and brainstem.  2, fiche 9, Anglais, - scanning%20speech

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forme de dysarthrie cérébelleuse dont l'élément le plus caractéristique est l'irrégularité d’amplitude de l'émission, d’un mot à l'autre ou d’un phonème à l'autre, donnant à la parole un caractère explosif.  2, fiche 9, Français, - voix%20scand%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voix scandée : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - voix%20scand%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

overtalkative: abnormally or excessively talkative.  1, fiche 10, Anglais, - overtalkativeness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bavardage intempérant d’un participant. [...] on peut lui couper la parole pour la donner à un autre ou en profiter pour faire appel à un silencieux, par contraste souligné.  1, fiche 10, Français, - bavardage%20intemp%C3%A9rant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substitution of one sensory stimulus for another, e.g., seeing instead of hearing , smelling instead of tasting.  2, fiche 11, Anglais, - cross%2Dsensory%20substitution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In VR [virtual reality] scenarios, signals for one are converted into signals for another and displayed as such, e.g., speech is converted into a visual display of text that can be read.  3, fiche 11, Anglais, - cross%2Dsensory%20substitution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Substitution d’un stimulus sensoriel par un autre, par exemple voir au lieu d’entendre, sentir au lieu de goûter.  2, fiche 11, Français, - substitution%20intersensorielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les scénarios de réalité virtuelle, les signaux de l'un sont convertis en signaux de l'autre et affichés comme tel, par exemple la parole est convertie en affichage visuel de texte qui peut être lu.  2, fiche 11, Français, - substitution%20intersensorielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Argent volant - Conclure des transactions transfrontalières pour acquérir des biens légitimes contre de l’argent comptant dans des territoires dotés de réglementations laxistes ou permissives.  2, fiche 12, Français, - banque%20d%27argent%20volant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les Chinois ont un système [...] connu sous le nom de «fie chen », ou argent volant, qui est basé sur la confiance, les liens familiaux, les structures sociales locales et la menace de l'ostracisme pour tout manquement à la parole donnée. Dans ce système, l'argent est généralement déposé dans un pays contre la remise d’un «chit »ou «chop »(sceau) et recouvré dans un autre pays sur présentation de ce sceau.  3, fiche 12, Français, - banque%20d%27argent%20volant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Induction of an idea that is accepted and readily acted on, especially, under hypnosis; idea so induced.  1, fiche 13, Anglais, - suggestion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique psychique reposant sur la croyance qu'une personne peut influencer, par la parole, un état affectif ou une conduite d’une autre.  2, fiche 13, Français, - suggestion

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

auto-suggestion, hétéro-suggestion.  3, fiche 13, Français, - suggestion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Autre Parole est une collective des femmes féministes et chrétiennes, actives au Québec depuis 1976. Nous nous sommes donné un espace pour vivre, repenser et célébrer le message libérateur des évangiles.  2, fiche 14, Français, - L%27Autre%20Parole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hand microphone on a long electrical cord, for speaker who roams around stage or in audience.  6, fiche 15, Anglais, - wandering%20microphone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... one or two "wandering microphones" on fairly long leads might be necessary for the use of discussion contributors, if they are not to be called to the speaker's desk.  1, fiche 15, Anglais, - wandering%20microphone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mike: (Colloq.) a microphone.  7, fiche 15, Anglais, - wandering%20microphone

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... with the aid of roving microphones participation will be possible from all parts of the hall.  3, fiche 15, Anglais, - wandering%20microphone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Microphone mobile dont on se sert pour interroger les gens dans une salle en passant de l’un à l’autre.  5, fiche 15, Français, - microphone%20baladeur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] il faudra une hôtesse supplémentaire par salle, chargée d’approcher un microphone «baladeur» de ceux qui désirent prendre la parole. Néanmoins, si vous pouvez éviter cette dernière solution, tous les délégués vous en seront reconnaissants, car celle est extrêmement inefficace [...] et crée des temps morts nuisibles à une bonne discussion. Chaque fois que le microphone se promène d’un bout à l'autre de la salle, la commission perdra quinze à trente secondes [...]  6, fiche 15, Français, - microphone%20baladeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».  7, fiche 15, Français, - microphone%20baladeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

to break in upon (a person) while he is speaking ....  1, fiche 16, Anglais, - interrupt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inutile d’ajouter que vous ne devrez pas [...] couper la parole à un autre intervenant. [...] Si vous avez des observations à faire au sujet de l'intervention en cours, ou si les propos que vous entendez vous font «sauter au plafond», attendez votre tour!.  3, fiche 16, Français, - couper%20la%20parole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On interrompt quelqu’un et on coupe la parole à quelqu’un.  4, fiche 16, Français, - couper%20la%20parole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of acting out that occurs during the therapy session; the patient discharges drive tension through action rather than through words.  1, fiche 17, Anglais, - acting%20in

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

expression qui est censée désigner la substitution à la parole d’un agir(...) d’un sentir(...) ou d’une autre parole(...) dans le cadre de la séance analytique.  1, fiche 17, Français, - acting%20in

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) Rosen emploie le terme [acting-in] pour désigner spécifiquement les passages à l’acte des psychotiques: le "in" (...) indique une référence au monde intérieur (...) du malade (...)  2, fiche 17, Français, - acting%20in

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol