TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who, in a promise of sale, undertakes to sell.  1, fiche 1, Anglais, - promising%20seller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les engagements contractés sont parfois réciproques : à la promesse de vente se joint une promesse d’achat. Le promettant vendeur propose :«je promets de vendre»; le bénéficiaire répond :«je promets d’acheter»; la promesse est réciproque, elle devient synallagmatique, faisant naître des obligations de part et d’autre.  1, fiche 1, Français, - promettant%20vendeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process in which excision of introns from the primary transcript of messenger RNA (mRNA) is followed by ligation of the two exon termini exposed by removal of each intron, so that mRNA consisting only of the joined exons is produced.  3, fiche 2, Anglais, - splicing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

RNA: ribonucleic acid.  5, fiche 2, Anglais, - splicing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mRNA: messenger ribonucleic acid.  5, fiche 2, Anglais, - splicing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pre-mRNA: pre-messenger ribonucleic acid.  5, fiche 2, Anglais, - splicing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Épissage de l'ARN : élimination des introns du pré-ARNm. [...] les étapes essentielles de la maturation d’un pré-ARNm. En plus de la formation de la coiffe 5’ et de la queue poly(A) dont il a déjà été question, il faut que les portions du transcript primaire correspondant aux séquences intermédiaires d’ADN(les introns) soient enlevées par un processus complexe, l'épissage de l'ARN. Pour épisser un ARN, des cassures doivent être faites dans le brin aux extrémités 5’ et 3’(sites d’épissage) de chaque intron et les exons situés de part et d’autre des sites d’épissage doivent être réunis par covalence(ligature). Il est indispensable que l'épissage s’effectue avec une précision absolue, puisque l'addition ou la perte d’un seul nucléotide au niveau d’une jonction d’épissage entraînerait la traduction erronée de l'ARNm obtenu.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ARN : acide ribonucléique.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9pissage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ARNm : acide ribonucléique messager.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9pissage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

épissage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9pissage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que elimina las secuencias de intrones y une covalentemente las secuencias de exones [durante la maduración del ARN mensajero eucariota].  1, fiche 2, Espagnol, - empalme%20g%C3%A9nico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pasos del] corte y empalme del ARNm [ácido ribonucleico mensajero:] Escisión interna del pre ARNm, remoción de intrones (porciones no codificantes) y ligación de exones (porciones codificantes). [...] ¿Cómo se reconocen las secuencias que deben eliminarse? Existen secuencias consenso cortas en sitios de corte y empalme que flanquean los intrones en los pre-ARNms y que actúan como señales para su eliminación.  2, fiche 2, Espagnol, - empalme%20g%C3%A9nico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

génico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos genético, génico y genómico no significan lo mismo, por lo que no pueden utilizarse como sinónimos. [...] genético [es] algo 'perteneciente o relativo a la genética', entendiendo la genética como la parte de la biología que trata de la herencia y de lo relacionado con ella. [...] génico [es] algo 'perteneciente o relativo a los genes'. [Mientras que,] genómico [se refiere al] genoma o relacionado con él, entendiendo genoma como el conjunto de genes de un individuo o especie.  3, fiche 2, Espagnol, - empalme%20g%C3%A9nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… Socratic ignorance is the explicit acknowledgment of a lack of knowledge in a specific cognitive field …  2, fiche 3, Anglais, - Socratic%20ignorance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The vision of integrating artificial intelligence in education is part of an ongoing push for harnessing digital solutions to improve teaching and learning. ... While embracing the notion of Socratic ignorance, [the] paper stresses the importance of developing a nuanced understanding of technology that realizes its lack of neutrality and supports the creation of a deeper understanding of how knowledge is produced, deployed, and interpreted in the digital age.  3, fiche 3, Anglais, - Socratic%20ignorance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des thèmes les plus controversés à propos du personnage de Socrate est celui de la crédibilité de son ignorance. En effet, il est bien connu que d’une part, Socrate clame sans cesse que sa seule connaissance est la certitude de son ignorance, alors que d’autre part, il donne l'impression d’un joueur d’échec en mesure de prévoir de façon extrêmement précise le déroulement de la partie. Cette question de l'ignorance socratique est fort importante, car elle concerne la valeur attribuée à l'ouverture de la discussion, c'est-à-dire à l'absence de conclusions préalablement fixées.  2, fiche 3, Français, - ignorance%20socratique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la IS (ignorancia socrática) [es] entendida como la conciencia de la propia ignorancia en un dominio cognitivo dado [...]  1, fiche 3, Espagnol, - ignorancia%20socr%C3%A1tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The response of Danube delta to climate changes was addressed by long-term delta lobe evolution modeling which used measured meteo-marine forcing (waves, winds) and intercepted stratigraphy (based on cores and drills).  2, fiche 4, Anglais, - meteo%2Dmarine%20forcing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forcing: A change to the atmospheric balance of energy caused by any external factor.  3, fiche 4, Anglais, - meteo%2Dmarine%20forcing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vents dominants proviennent du nord-ouest mais tous les secteurs entre le sud, le sud-ouest et l'ouest(vents de mer) puis entre l'ouest et le nord-ouest sont efficaces à partir de certaines intensités. D'une part, ces vents vont agir sur les estrans par déflation éolienne(processus d’érosion où les particules fines sont arrachées et transportées par le vent). Elle détermine les quantités d’apports de sable depuis les estrans vers les accumulations dunaires. D'autre part, les vents de mer vont produire les mers de vent locales qui renforcent l'énergie des houles à la côte. Ce forçage météo-marin détermine également, selon l'intensité et la durée des vents, la hauteur des houles et les conditions marégraphiques, c'est-à-dire des situations propices à l'érosion accélérées des rivages.  2, fiche 4, Français, - for%C3%A7age%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Dmarin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forçage : Processus externe à un système climatique qui perturbe son équilibre.  3, fiche 4, Français, - for%C3%A7age%20m%C3%A9t%C3%A9o%2Dmarin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrogen taken or applied to the body in the form of a cream, gel or patch.  1, fiche 5, Anglais, - exogenous%20estrogen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les estrogènes exogènes utilisés dans le traitement hormonal de la ménopause ont des effets vasculaires qui varient, d’une part, avec le type, la dose et la voie d’administration et, d’autre part, avec l'âge et selon les stades d’athérosclérose.  1, fiche 5, Français, - estrog%C3%A8ne%20exog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the Line Islands just south of the equator in central Pacific Ocean, southwest of Christmas Island.  2, fiche 6, Anglais, - Jarvis%20Island

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Line Islands: A group of 11 coral islands in the central Pacific. Eight of the islands are part of Kiribati. Palmyra and Jarvis Islands and Kingman Reef are administered by the U.S.A.  3, fiche 6, Anglais, - Jarvis%20Island

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite île du Pacifique, au nord-est des îles Phœnix. Annexée par les États-Unis en 1935.  3, fiche 6, Français, - Jarvis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Line Islands(îles de la Ligne [l'équateur]) ou Sporades équatoriales : Archipel du Pacifique central, formé d’atolls très dispersés, de part et d’autre de l'équateur, au nord-est des îles Phœnix. Elles sont partagées entre la Grande-Bretagne(îles Christmas [aujourd’hui Kiritimati], Tabuaeran [anciennement Fanning] et Teraina [anciennement Washington], dépendant de Kiribati) et les États-Unis(Palmyra et Jarvis).  4, fiche 6, Français, - Jarvis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Jarvis : Toponyme qui n’est jamais précédé d’un article.  5, fiche 6, Français, - Jarvis

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  6, fiche 6, Français, - Jarvis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Isla perteneciente a los Estados Unidos de América y situada en el Pacífico a media distancia entre Hawái y las islas Cook.  1, fiche 6, Espagnol, - isla%20Jarvis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sport played on a court with a short-handled paddle and a perforated plastic ball that is sent over a net by two players or pairs of players.  2, fiche 7, Anglais, - pickleball

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sport de raquette, pratiqué en simple ou en double, qui consiste à se renvoyer une balle de plastique perforée de part et d’autre d’un filet, à l'intérieur de la surface de jeu.  3, fiche 7, Français, - pickleball

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Debido a sus orígenes, el pickleball se configura como una mezcla de elementos de distintos deportes de raqueta, como el tenis, el bádminton y el tenis de mesa; se caracteriza por una dinámica de juego y una técnica de golpeo muy similar al tenis aunque, a diferencia de éste, se juega en una pista más pequeña, con una pala muy ligera y una pelota de plástico perforada, y se sirve por debajo de la cintura.  1, fiche 7, Espagnol, - pickleball

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Predictive digital soil mapping (PDSM) is a mapping technique enabled by advances in computing and data science that uses numerical or statistical models to combine information about soil-forming factors obtained from spatial data layers (environmental covariates) with point soil data in order to estimate soil features for a map area ...  4, fiche 8, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conventional and digital soil mapping differ primarily in the way that soil classes or attribute values are assigned to locations. In conventional soil mapping, a combination of field inspection, extrapolation and expert knowledge is used, while in digital soil mapping, field information and quantitative inference models are used to predict soil conditions at given locations.  7, fiche 8, Anglais, - digital%20soil%20mapping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe général de la cartographie numérique des sols est [...] de prédire des classes de sol ou des propriétés de sol en utilisant d’une part les données pédologiques disponibles sur la zone à étudier et, d’autre part, les données spatiales représentant des éléments du paysage en relation(de causalité ou non) avec les sols, appelées dans la suite «covariables du sol».  2, fiche 8, Français, - cartographie%20num%C3%A9rique%20des%20sols

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A designated rectangular area around a runway.  5, fiche 9, Anglais, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The width of a CRFAA extends 150 m outwards from each side of the runway's centreline while its length extends 1000 m from each end of the runway.  5, fiche 9, Anglais, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

critical rescue and fire-fighting access area; CRFAA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  6, fiche 9, Anglais, - critical%20rescue%20and%20fire%2Dfighting%20access%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Zone rectangulaire désignée autour d’une piste d’atterrissage ou de décollage.  5, fiche 9, Français, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La largeur de la ZAC s’étend sur 150 mètres de part et d’autre de la ligne médiane de la piste et sa longueur excède de 1 000 mètres chaque extrémité.  5, fiche 9, Français, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

zone d’accès critique des véhicules de sauvetage et d’intervention; zone d’accès critique; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, fiche 9, Français, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

zone d’accès critique des véhicules de sauvetage et d’intervention; zone d’accès critique : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 9, Français, - zone%20d%27acc%C3%A8s%20critique%20d%27intervention

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, fiche 10, Anglais, - up%20quark

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lightest quarks are the "up" quark, the "down" quark, and the strange quark ...  5, fiche 10, Anglais, - up%20quark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut évidemment supposer que A=1/3 pour chacun des quarks u, d, s. D'autre part, les charges doivent aussi être fractionnaires.  3, fiche 10, Français, - quark%20u

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, fiche 10, Espagnol, - cuark%20arriba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cuark arriba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 10, Espagnol, - cuark%20arriba

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plant Protection Act: short title.  2, fiche 11, Anglais, - Plant%20Protection%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things: long title.  2, fiche 11, Anglais, - Plant%20Protection%20Act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des végétaux : titre abrégé.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à empêcher l'importation, l'exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l'égard de plantes et d’autres choses : titre intégral.  2, fiche 11, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

LGBTQ2S+ [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, Two-Spirit and others] IPV survivors are also less likely to report the violence to authorities or access shelters or support services than cisgendered or heterosexual survivors. This has been attributed to a lack of appropriate assistive agencies and services, fear of stigmatization, and a limited understanding of IPV within LGBTQ2S+ communities.  5, fiche 12, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one intimate partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 12, Anglais, - intimate%20partner%20violence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La violence entre partenaires intimes existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un partenaire intime sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux partenaires prennent part, pour n’ en nommer que deux.  8, fiche 12, Français, - violence%20entre%20partenaires%20intimes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The French Language Services Act (FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.  2, fiche 13, Anglais, - French%20Language%20Services%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les services en français(LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d’organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d’un organisme gouvernemental ou d’une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.  2, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This code addresses good agricultural practices (GAP) and good hygienic practices for the production of sprouted seeds that may be consumed raw. It sets out specific recommendations for the production of sprouts and general recommendations for the growing of seeds destined for sprout production.  1, fiche 14, Anglais, - Code%20of%20Practice%20for%20the%20Hygienic%20Production%20of%20Sprouted%20Seeds

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le présent Code traite des bonnes pratiques agricoles et des bonnes pratiques d’hygiène propres à la production de graines germées destinées à être consommées crues. Il contient, d’une part, des recommandations précises sur la production des germes et, d’autre part, des recommandations générales sur la culture des graines à germer.  1, fiche 14, Français, - Code%20d%27usage%20sur%20la%20production%20hygi%C3%A9nique%20des%20graines%20germ%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, fiche 15, Anglais, - guide%20star

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d’une part à augmenter la qualité de la correction afin d’imager des exoplanètes, et d’autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d’anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d’onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d’une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9toile%20guide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, fiche 15, Espagnol, - estrella%20de%20referencia

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 15, Espagnol, - estrella%20de%20referencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 16, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 16, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect.  5, fiche 17, Anglais, - spousal%20violence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, fiche 17, Anglais, - spousal%20violence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d’incidents de violence conjugale et de signes de négligence.  4, fiche 17, Français, - violence%20conjugale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n’ en nommer que deux.  5, fiche 17, Français, - violence%20conjugale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...]  2, fiche 17, Espagnol, - violencia%20conyugal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'avant-projet ramène le contenu de la notion de choses hors commerce à de plus justes proportions. L'article 3056 les distingue à bon droit de ce qui est extrapatrimonial, d’une part et des «choses qui, par leur nature, sont non susceptibles d’appropriation », d’autre part, c'est-à-dire les choses communes. Seront donc proprement considérées comme choses hors commerce, et à ce titre imprescriptibles, les choses qu'une loi spéciale déclare hors commerce, telles les substances dangereuses, les drogues, le gibier et certaines armes. Le corps humain et sa dépouille mortelle sont aussi des choses hors commerce conformément au principe de l'indisponibilité de la personne humaine.  1, fiche 18, Français, - chose%20hors%20commerce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal violence includes acts of violence and intimidation that occur between family members, between intimate partners or between individuals, whether or not they are known to one another, and where the violence is not specifically intended to further the aims of any group or cause.  2, fiche 19, Anglais, - interpersonal%20violence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La violence interpersonnelle peut se manifester de différentes façons et être exercée dans différents contextes. Elle regroupe d’une part la violence qui se produit au sein de la famille ou entre partenaires intimes et d’autre part la violence qui survient au sein de la communauté.  2, fiche 19, Français, - violence%20interpersonnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

violence interpersonnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 19, Français, - violence%20interpersonnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This is called "parasite smuggling" and is a method whereby drugs are attached to a vessel's hull by divers, in any of the numerous cavities underwater at one port and retrieved at the other end also by divers.  2, fiche 20, Anglais, - parasite%20smuggling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'équipage du bateau auquel a été fixée la cocaïne part vers sa destination sans se douter de rien. La drogue est récupérée par un autre plongeur une fois le bateau accosté de nouveau. Les autorités s’y réfèrent comme [étant de] la «contrebande parasite».  1, fiche 20, Français, - contrebande%20parasite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When pulmonary oedema is present, the pulmonary lymphatic channels become engorged, as do the hilar lymphatic glands. This will appear as a butterfly shadow on a chest radiograph ...  5, fiche 21, Anglais, - butterfly%20shadow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les opacités en ailes de papillon siègent de part et d’autre des deux hiles, atteignant la base, mais respectant en général la périphérie des poumons et les sommets, le corps du papillon étant constitué par le médiastin [...] Cette répartition en ailes de papillon est pathognomonique d’une atteinte alvéolaire. Elle se voit essentiellement en cas d’œdème ou d’hémorragie pulmonaires.  1, fiche 21, Français, - opacit%C3%A9%20en%20ailes%20de%20papillon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A spiking neural network (SNN) is a neural network that uses spikes, or discrete pulses of information, to communicate between neurons. SNNs are similar to traditional neural networks, but they can process information in a more efficient way.  3, fiche 22, Anglais, - spiking%20neural%20network

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes bio-inspirés [proposés] seront constitués de réseaux de neurones à impulsions d’une part, dont le fonctionnement s’inspire directement du mode de transmission de l'information au sein du système nerveux chez le vivant, et de caméras événementielles d’autre part.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9seau%20de%20neurones%20impulsionnels

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A firm which makes arrangements for the transport, accommodation, etc., of travellers, and which acts as an agent for tour operators ...  1, fiche 23, Anglais, - travel%20agency

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, l'agence de voyage sert d’intermédiaire entre, d’une part, les créateurs de voyage que sont les compagnies aériennes, les tour-opérateurs, les prestataires de service tels les loueurs de voiture et l'industrie hôtelière ou encore les compagnies d’assurance et, d’autre part, la clientèle candidate au voyage.  1, fiche 23, Français, - agence%20de%20voyage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Organización comercial que atiende la venta de pasajes, reservaciones hoteleras y demás servicios turísticos.  1, fiche 23, Espagnol, - agencia%20de%20viajes

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Proecdysis ... is the period during which calcium is resorbed from the old exoskeleton into the blood. The epidermis separates from the old exoskeleton, new setae form, and a new exoskeleton is secreted.  4, fiche 24, Anglais, - proecdysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, chez l'écrevisse Orconectes virilis et chez le crabe Paratelphusa hydrodromus, c'est le cycle des pentoses-P qui prédomine pendant cette période, la glycolyse étant plus importante pendant la mue et surtout la prémue[. ]  3, fiche 24, Français, - proecdysis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canines are the longest and the most stable teeth in the dental arch. One canine tooth is present in each quadrant.  5, fiche 25, Anglais, - canine%20tooth

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

canine tooth; dens caninus: designations found in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 25, Anglais, - canine%20tooth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles ne soient pas aussi prononcées que celles des autres mammifères, les humains possèdent également des canines. Ce type de dents pointues et très coupantes accompagnent les incisives dans leur travail de déchiquetage des aliments. [...] Les canines sont au nombre de quatre : deux canines supérieures et deux canines inférieures établies de part et d’autre des incisives.  4, fiche 25, Français, - dent%20canine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dent canine; canine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 25, Français, - dent%20canine

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

dens caninus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 25, Français, - dent%20canine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diente situado en la parte anterior de la mandíbula de los mamíferos, inmediatamente detrás de los incisivos.  3, fiche 25, Espagnol, - canino

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In another situation, a manufacturer could sell to a distributor dealing with him at arm's length and the tax would be applied on the manufacturer's selling price, a price that does not include the distributor's mark-up.  1, fiche 26, Anglais, - distributor%27s%20mark%2Dup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, lorsqu'un fabricant vend à distance à un distributeur, la taxe est perçue sur le prix de vente du fabricant, prix qui ne comprend pas la majoration du distributeur.  1, fiche 26, Français, - majoration%20du%20distributeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The neck plate (flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.  2, fiche 27, Anglais, - flange

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prolongement de part et d’autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.  1, fiche 27, Français, - collerette

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Digital Cleanup Day ... is a global initiative aimed at raising awareness about digital pollution, encouraging individuals and companies to declutter and organize their online presence.  3, fiche 28, Anglais, - Digital%20Cleanup%20Day

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Digital Cleanup Day takes place every year on the third Saturday of March.  4, fiche 28, Anglais, - Digital%20Cleanup%20Day

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

The name Cyber World Cleanup Day was changed to Digital Cleanup Day in 2003.  4, fiche 28, Anglais, - Digital%20Cleanup%20Day

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Digital Cleanup Day est de créer les conditions d’une prise de conscience globale de l'impact environnemental du numérique en déployant des actions de sensibilisation au numérique responsables, fédératrices, conviviales et permettant d’engager concrètement le premier pas : d’une part en nettoyant les données et, d’autre part, en offrant une seconde vie [aux] équipements numériques.  2, fiche 28, Français, - Digital%20Cleanup%20Day

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Digital Cleanup Day a lieu chaque année le troisième samedi de mars.  5, fiche 28, Français, - Digital%20Cleanup%20Day

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, fiche 29, Anglais, - river%20cruise

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine(via l'Oise) au réseau européen(l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d’une à deux semaines; d’autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d’un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, fiche 29, Français, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Transgender youth are children or adolescents who do not identify with the sex they were assigned at birth.  3, fiche 30, Anglais, - transgender%20youth

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes trans vivent à la fois de l'homophobie et de la transphobie à l'école. D'une part, ces jeunes sont souvent étiquetés comme gais ou lesbiennes à cause de leur expression de genre atypique et subissent ainsi des attitudes et des comportements homophobes de la part de leurs pairs, et parfois même du personnel scolaire. D'autre part, ils sont confrontés à des difficultés spécifiques à leur situation(changement de prénom, obligation de s’identifier en fonction du sexe assigné à la naissance, carte étudiante, utilisation des toilettes et vestiaires, etc.).  2, fiche 30, Français, - jeune%20transgenre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The extension of the subserous coat of the portion of the uterus just above the cervix, out laterally between the layers of the broad ligament.  2, fiche 31, Anglais, - parametrium

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

parametrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Anglais, - parametrium

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 31, Anglais, - parametrium

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tissu cellulofibreux contenant des fibres musculaires lisses situé sous le ligament large de part et d’autre du col utérin jusqu'à la paroi pelvienne.  2, fiche 31, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

paramètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 31, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Capa conjuntiva entre las dos hojas peritoneales del ligamento ancho, que se extiende a ambos lados de la porción supracervical del útero y contiene los vasos sanguíneos uterinos.  2, fiche 31, Espagnol, - parametrio

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

parametrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 31, Espagnol, - parametrio

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A09.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 31, Espagnol, - parametrio

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... if you're making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.  2, fiche 32, Anglais, - false%2Dsided%20suitcase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.  1, fiche 32, Français, - valise%20%C3%A0%20doubles%20parois

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour la sécurité des usagers de la route, les balises de signalisation routière constituent un dispositif primordial. [...] Les balises de signalisation sont un mobilier indispensable à la sécurité routière et à la sûreté de la circulation automobile. Leur fonction est double : d’une part, guider et orienter les usagers de la route; d’autre part, signaler et prévenir tout risque potentiel et matérialiser tout danger sur un itinéraire. À l'image des panneaux d’obligation, ils font partie des matériels de signalisation routière qui assurent l'homogénéité et la fluidité de la circulation.  3, fiche 33, Français, - balise%20de%20signalisation%20routi%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.  2, fiche 34, Anglais, - gender%20identity

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A person's gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.  2, fiche 34, Anglais, - gender%20identity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sensation intérieure et profonde d’être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.  2, fiche 34, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’identité de genre d’une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n’est pas forcément visible et n’a rien à voir avec l’orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.  2, fiche 34, Français, - identit%C3%A9%20de%20genre

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.  1, fiche 34, Espagnol, - identidad%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Secondary disinfection is the maintenance of a disinfectant residual within the distribution system to prevent bacterial regrowth.  3, fiche 35, Anglais, - secondary%20disinfection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La désinfection secondaire consiste à maintenir(ou à introduire et à maintenir) une concentration résiduelle d’un agent désinfectant dans tout le réseau de distribution. La désinfection secondaire remplit plusieurs fonctions : protéger l'eau contre une nouvelle contamination microbiologique; réduire les risques d’une nouvelle prolifération de bactéries; limiter la formation d’un film biologique; révéler une défectuosité ou une panne quelque part dans le réseau de distribution(la perte d’une teneur résiduelle en chlore ou en un autre agent désinfectant peut indiquer une panne ou une défectuosité).  3, fiche 35, Français, - d%C3%A9sinfection%20secondaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hardware as a service (HaaS) is a business model where technology and IT [information technology] hardware are delivered as a managed service on a monthly fee basis.  4, fiche 36, Anglais, - hardware%20as%20a%20service

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que le HaaS? Et bien l'entreprise qui achète un serveur, s’équipe d’un système d’exploitation, et se connecte à Internet est confrontée à des coûts importants. D'une part, l'utilisation du matériel n’ est souvent pas optimisée, et d’autre part, l'entretien du système et sa consommation en ressources humaines peut être importante. Dans le modèle HaaS, l'ensemble des services de stockage, d’infrastructure et d’entretien est confié à une société tierce, et ce en échange d’un paiement mensuel.  3, fiche 36, Français, - mat%C3%A9riel%2Dservice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

matériel à la demande; matériel sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  5, fiche 36, Français, - mat%C3%A9riel%2Dservice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Degree of sealing (permeability of the surface) – rainfall cannot penetrate and runs off where the soil surface is sealed. The parameter is related to the population density and can be influenced to some extent, e.g. by desealing and avoidance of sealing further areas.  3, fiche 37, Anglais, - desealing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le concept de désimperméabilisation consiste, d’une part, à remplacer des surfaces imperméables par des surfaces plus perméables et, d’autre part, à déconnecter le rejet des eaux pluviales du réseau public. Son objectif est d’offrir une opportunité au développement d’aménagements plus perméables et respectueux de l'environnement, à des degrés d’échelle différents, de la planification urbaine au projet lui-même.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9simperm%C3%A9abilisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The liver contains thousands of liver lobules, the functional unit of the liver ... The liver lobules consist of a special arrangement of blood vessels and hepatic cells (hepatocytes). Note the central vein and the rows of hepatic cells that radiate away from the central vein.  5, fiche 38, Anglais, - lobule%20of%20liver

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lobule of liver; lobulus hepatis: designations found in the plural (lobules of liver, lobuli hepatis) in the Terminologia Anatomica.  6, fiche 38, Anglais, - lobule%20of%20liver

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au centre de chaque lobule hépatique, une veine centrolobulaire collecte le sang qui quitte le lobule. Chaque lobule est constitué de milliers de cellules hépatiques. Elles sont organisées de façon complexe pour assurer d’une part la production et l'écoulement de la bile, et d’autre part les échanges avec le sang.  2, fiche 38, Français, - lobule%20h%C3%A9patique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

lobulus hepatis : désignation trouvée au pluriel (lobuli hepatis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 38, Français, - lobule%20h%C3%A9patique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A simple buttery and garlicky herb topping transforms simple cod fillets into a light and healthy weeknight dish.  1, fiche 39, Anglais, - cod%20fillet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fillet: ... the side of a fish with the bones removed.  2, fiche 39, Anglais, - cod%20fillet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

filet : Morceau de chair levé de part et d’autre de l'arête(d’un poisson).  1, fiche 39, Français, - filet%20de%20morue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures (around 30 °C ...), with plentiful precipitation (150–1,000 cm ...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.  2, fiche 40, Anglais, - wet%20equatorial%20climate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d’autre de l'équateur thermique [...]  2, fiche 40, Français, - climat%20%C3%A9quatorial%20humide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.  1, fiche 40, Espagnol, - clima%20ecuatorial%20h%C3%BAmedo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pièce de renfort latéral accolée symétriquement de part et d’autre de l'étrave dans sa partie haute.  2, fiche 41, Français, - ap%C3%B4tre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A multibeam echosounder is a type of sonar that is used to map the seabed. Like other sonar systems, multibeam systems emit sound waves in a fan shape beneath a ship's hull. The amount of time it takes for the sound waves to bounce off the seabed and return to a receiver is used to determine water depth. Unlike other sonars, multibeam systems use beamforming to extract directional information from the returning soundwaves, producing a swath of depth readings from a single ping.  1, fiche 42, Anglais, - multibeam%20echosounder

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour mesurer la profondeur à la verticale et dans une bande de part et d’autre à l'aide d’ondes acoustiques émises dans une série de pinceaux étroits.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9chosondeur%20multifaisceaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Middle housing refers to a range of smaller attached or clustered housing types that are typically built at a similar scale as single-family detached houses. The term "missing middle" housing was coined by [an urban planner] to refer to housing that fits in between single-family homes and larger apartment buildings but that's largely been missing from most cities' neighborhood patterns for the last 70 years. Middle housing can include duplexes, triplexes, quadplexes, townhouses, cottage clusters, accessory dwelling units (ADUs), courtyard apartments and other similar housing.  1, fiche 43, Anglais, - middle%20housing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les options résidentielles actuelles, souvent [divisées] entre les grandes résidences privées d’une part et les petites habitations mal adaptées d’autre part, ne représentent pas bien cette diversité de profils et de besoins chez les aînés, d’autant plus que la demande pour des logements intermédiaires tendra à augmenter considérablement dans les prochaines années.  1, fiche 43, Français, - logement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.  4, fiche 44, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

hybrid vehicle; hybrid electric vehicle; HEV: These terms are commonly used as synonyms of "hybrid car" even though the word "car" refers to a specific kind of vehicle. Such a use should be avoided.  5, fiche 44, Anglais, - hybrid%20vehicle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

hybrid vehicle: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 44, Anglais, - hybrid%20vehicle

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont la propulsion est obtenue par l’association d’un moteur thermique et d’une ou plusieurs machines électriques.  3, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules hybrides font appel d’une part à un moteur classique, d’autre part à un moteur électrique. [...] les deux moteurs se complètent selon les conditions. [Certains] font appel à un moteur électrique pour entraîner les roues, tandis que le moteur à explosion est totalement coupé de la transmission et assure la charge des batteries.  5, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; véhicule hybride électrique : Ces termes sont couramment employés comme synonymes de «voiture hybride». Cet usage est déconseillé puisque «véhicule» représente une notion générique par rapport à «voiture».  6, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

véhicule hybride; véhicule à motorisation hybride; hybride : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  6, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

véhicule hybride : désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisée par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 44, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un vehículo híbrido es aquel que combina dos o más sistemas, que a su vez consumen fuentes de energía diferentes. Uno de los sistemas es el generador de la energía eléctrica, que consiste en un motor de combustión interna de alta eficiencia, combinado con volantes de inercia, ultracondensadores o baterías eléctricas. El otro sistema está compuesto por la batería eléctrica y los motogeneradores instalados en las ruedas.  1, fiche 44, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Los vehículos híbridos eléctricos utilizan un motor eléctrico y un motor de combustión interna, y están diseñados para funcionar con su máxima eficiencia, alcanzando mejores rendimientos que los vehículos convencionales.  4, fiche 44, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido; vehículo híbrido eléctrico; vehículo eléctrico hibrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de "automóvil híbrido" y "automóvil híbrido eléctrico", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" representa un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 44, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The newsboy cap ... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.  3, fiche 45, Anglais, - newsboy%20cap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."  5, fiche 45, Anglais, - newsboy%20cap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d’une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.  2, fiche 45, Français, - casquette%20gavroche

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol