TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of directing movement from one point to another, using, in particular, altitude, elevation or depth.  1, fiche 1, Anglais, - three%2Dcoordinate%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

three-coordinate navigation: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Dcoordinate%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à diriger un déplacement d’un point à un autre en utilisant notamment des éléments relatifs à l'altitude, à l'élévation ou à la profondeur.  1, fiche 1, Français, - navigation%20%C3%A0%20trois%20coordonn%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navigation à trois coordonnées : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - navigation%20%C3%A0%20trois%20coordonn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tidal gravitational fields lead to differential deflection of light bundles. The size and shape of their cross sections are therefore changed. Since photons are neither emitted nor absorbed in the process of gravitational light deflection, the surface brightness of lensed sources remains unchanged. Changing the size of the cross section of a light bundle therefore changes the flux observed from a source. The different images in multiple-image systems generally have different fluxes. The images of extended sources, i.e. sources which can observationally be resolved, are deformed by the gravitational tidal field.  3, fiche 2, Anglais, - tidal%20gravitational%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champ tensoriel qui exprime la variation du champ gravitationnel d’un point à un autre de l'espace.  1, fiche 2, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un champ de marée gravitationnel déforme tout objet massif sur lequel il s’applique.  1, fiche 2, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

champ de marée gravitationnel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 2, Français, - champ%20de%20mar%C3%A9e%20gravitationnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European robotic arm, which measures just over eleven metres and has seven joints, features a multifunctional end-effector at both ends. These end-effectors not only enable the arm to handle loads weighing up to eight tons but also allow it to move by attaching itself to basepoints placed across the surface of the International Space Station's Russian segment.  2, fiche 3, Anglais, - European%20robotic%20arm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

European robotic arm; ERA: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 3, Anglais, - European%20robotic%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bras télémanipulateur européen, qui mesure un peu plus de onze mètres et comporte sept articulations, est doté d’un organe terminal multifonctionnel à chacune de ses deux extrémités. En plus de lui permettre de manipuler des charges allant jusqu'à huit tonnes, les organes terminaux lui donnent la possibilité de se fixer aux points d’ancrage à la surface de la portion russe de la Station spatiale internationale, de sorte qu'il peut passer d’un point à l'autre pour se déplacer.  7, fiche 3, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bras robotique européen; bras manipulateur européen; ERA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  8, fiche 3, Français, - bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 4, Anglais, - tugboat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages. ... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 4, Anglais, - tugboat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 4, Anglais, - tugboat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d’un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 4, Français, - remorqueur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The arrector muscles of the hair, or arrector pili, are formed by bundles of closely packed smooth muscle cells. The muscle extends obliquely attaching to the hair follicle to the papillary layer of the dermis. ... When the arrector pili muscle contracts, it pulls the hair into a vertical position. It also elevates the epidermis where the hair enters and depresses the epidermis where the muscle attaches at the papillary layer of the dermis, thus forming small hillocks known as goosebumps. In addition, because of the relationship between the arrector pili muscle and the sebaceous gland at the hair follicle, its contraction aids the expulsion of the glands contents.  2, fiche 5, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arrector muscle of hair; arrector pili: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 5, Anglais, - arrector%20muscle%20of%20hair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les muscles arrecteurs des poils ont un de leur point d’attache sur la gaine conjonctive du follicule pileux et l'autre point d’attache est situé dans la couche papillaire du derme; ils sont fixés de telle façon que leur contraction provoque le redressement du follicule, ce qui a pour effet de soulever la peau et de produire la «chair de poule» en réaction au froid ou à la peur. [...] La fonction première du muscle arrecteur du poil est de se contracter afin de pousser le sébum hors des follicules pileux, vers la surface de la peau; le sébum peut ainsi lubrifier la peau.  5, fiche 5, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

muscle arrecteur du poil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 5, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arrector pili : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  6, fiche 5, Français, - muscle%20arrecteur%20du%20poil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On a multipoint connection or a point-to-point connection, using basic mode link control, any data station other than the control station.  2, fiche 6, Anglais, - tributary%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tributary station: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 6, Anglais, - tributary%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une liaison multipoint ou une liaison point à point utilisant la commande de liaison en mode de base, toute station de données autre que la station pilote.  2, fiche 6, Français, - station%20tributaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

station tributaire; station subordonnée : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 6, Français, - station%20tributaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier estación diferente de la estación de control que utilice el control de enlace en modo de base, en una conexión multipunto o una conexión punto a punto.  2, fiche 6, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20tributaria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A signal received at a given point, different from a given wanted signal, which may impair the reception of the wanted signal.  1, fiche 7, Anglais, - unwanted%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signal reçu en un point donné, autre qu'un signal utile déterminé, susceptible d’amener des troubles dans la réception de ce dernier.  1, fiche 7, Français, - signal%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bilingual imperative is an official language proficiency profile in the Statement of Merit Criteria. Official language proficiency profiles are used for hiring in the federal public service of Canada.  2, fiche 8, Anglais, - bilingual%20imperative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bilingue impératif : Le terme «bilingue impératif» est fautif du point de vue syntaxique, car en français un adjectif ne peut pas être qualifié par un autre adjectif.  3, fiche 8, Français, - bilinguisme%20imp%C3%A9ratif%20%C3%A0%20la%20nomination

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The contiguous zone of Canada consists of an area of the sea that has[,] as its inner limit[,] the outer limit of the territorial sea of Canada and[,] as its outer limit[,] the line[,] every point of which is at a distance of 24 nautical miles from the nearest point of the baselines of the territorial sea of Canada, but does not include an area of the sea that forms part of the territorial sea of another state or in which another state has sovereign rights.  1, fiche 9, Anglais, - contiguous%20zone%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La zone contiguë du Canada est la zone maritime comprise entre la limite extérieure de la mer territoriale et la ligne dont chaque point est à une distance de 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base de la mer territoriale, à l'exclusion de tout espace maritime faisant partie de la mer territoriale d’un autre État, ou assujetti aux droits souverains d’un autre État.  1, fiche 9, Français, - zone%20contigu%C3%AB%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rule applied in international games to find the winner when the score is equal, by which each team is allowed a series of five free kicks from the penalty spot.  6, fiche 10, Anglais, - penalty%20kick%20series

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An extension of the tie-breaking system where, if neither team has won after two extra periods, the teams get a series of five penalty kicks until one side is ahead.  7, fiche 10, Anglais, - penalty%20kick%20series

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Règle appliquée dans les matches internationaux et en vertu de laquelle une série de cinq coups de pied sont exécutés alternativement par chacune des équipes pour les départager [...] à partir du point de réparation.  8, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas d’égalité à la fin de [la] période de prolongation, les équipes devront effectuer une séance de tirs au but : 5 tirs par équipe [...]  9, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de penalties(il ne s’agit plus d’une pénalité, mais de la formule appliquée pour départager deux équipes dans le cas du match nul qui ne peut être rejoué) : cinq joueurs désignés dans chaque équipe sont groupés dans le rond central; les deux gardiens défendent à tour de rôle le but choisi par l'arbitre; chacun des dix tireurs s’avance en alternance au point de réparation, place le ballon et, au coup de sifflet, tire un coup de pied au but. Dès qu'une équipe a pris l'avance à la marque, à égalité des essais, l'arbitre interrompt la série des dix coups de pied au but; si elle se termine sur un score nul, il décide une autre série, jusqu'à la désignation du vainqueur.  10, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tirs au but : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  11, fiche 10, Français, - %C3%A9preuve%20des%20tirs%20au%20but

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Regla] que se utiliza en determinadas competiciones para decidir, tras un empate en el tiempo de juego (incluidas prórrogas), qué equipo es el vencedor de un partido.  5, fiche 10, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La tanda se rige por las siguientes normas: antes de empezar la tanda se vuelve a sortear quién empieza y en qué portería se van a lanzar los penaltis (todos en la misma). Cada equipo hace un tiro alternativamente, hasta un total de 5. Si en algún momento un equipo anota más goles de los que el otro podría anotar al agotar sus 5 tiros, se termina la tanda.  5, fiche 10, Espagnol, - serie%20de%20penales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

penalti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía apropiada es "penalti" (en plural, "penaltis") y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales "penalties" ni "penaltys". En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, "penal" (plural, "penales").  6, fiche 10, Espagnol, - serie%20de%20penales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A papal legate of the highest rank permanently accredited to a civil government.  3, fiche 11, Anglais, - nuncio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The nuncios, who are usually titular bishops or archbishops, have a double function —representing the Pope before the civil government and also before the Church in the country. They differ from apostolic delegates with whom they are often confused; the latter deal only with the Church within the country to which they are sent, and they are not accredited to the government and do not have a political role.  4, fiche 11, Anglais, - nuncio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prélat chargé de représenter le pape auprès d’un gouvernement étranger.  3, fiche 11, Français, - nonce

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les nonces et les pro-nonces sont] deux catégories de représentants du Vatican, assimilés à la classe des ambassadeurs et qui ne se distinguent pratiquement l'un de l'autre que sur un point. Dans l'État d’accueil, le nonce jouit d’une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et, par suite de cette préséance de droit, il est d’office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d’aucune préséance spéciale.  4, fiche 11, Français, - nonce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prelado que representa al papa en el gobierno de un Estado.  2, fiche 11, Espagnol, - nuncio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La segunda categoría está compuesta por los enviados extraordinarios, ministros plenipotenciarios o internuncios, [...] estos gozan en la práctica de las mismas funciones y de las mismas prerrogativas que los nuncios, y representan a la Santa Sede en los países en que no hay nunciatura.  3, fiche 11, Espagnol, - nuncio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A projection in which the scale, although varying throughout the map, is the same in all directions at any point, so that very small areas are represented by correct shape and bearings are correct.  1, fiche 12, Anglais, - orthomorphic%20projection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

orthomorphic projection: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - orthomorphic%20projection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] projection dont l'échelle, bien que variant d’un bout à l'autre de la carte, est la même dans toutes les directions en n’ importe quel point, de telle sorte que les petites surfaces y sont représentées sous leur forme exacte et que les angles sont conservés.  1, fiche 12, Français, - projection%20orthomorphique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

projection orthomorphique; projection conforme : désignations normalisées par l’OTAN.  1, fiche 12, Français, - projection%20orthomorphique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A point at which supplies and/or ammunition, obtained from supporting supply points by a division or other unit, are broken down for distribution to subordinate units.  3, fiche 13, Anglais, - distribution%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distribution points usually carry no stocks; items drawn are issued completely as soon as possible.  3, fiche 13, Anglais, - distribution%20point

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

distribution point; DP: designations standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - distribution%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point où les approvisionnements et les munitions, ou les deux à la fois, reçus du centre de ravitaillement par une division ou une autre unité, sont répartis pour être distribués aux unités subordonnées.  3, fiche 13, Français, - point%20de%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les points de distribution ne conservent généralement pas de stocks; les articles reçus au point de ravitaillement sont distribués entièrement aussitôt que possible.  3, fiche 13, Français, - point%20de%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

point de distribution; DP : désignations normalisées par l’OTAN.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

point de distribution : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 13, Français, - point%20de%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un punto en el que los abastecimientos y/o la munición obtenidos de los puntos de suministro de la División u otras unidades se separan para su distribución a las Unidades subordinadas. Los puntos de distribución normalmente no tienen almacenes; por lo que los productos recibidos son enviados lo más rápidamente posible a sus destinatarios.  1, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20distribuci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stitch ... made by carrying one yarn over another to form a [diagonal] cross.  4, fiche 14, Anglais, - cross%20stitch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Point de broderie [...] formé de deux points obliques, posés en travers l'un de l'autre et qui se croisent en leur milieu, s’inscrivant dans un carré imaginaire.  3, fiche 14, Français, - point%20de%20croix

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A largely obsolete hydrant wrench made of stamped metal with holes sized for the hydrant valve.  3, fiche 15, Anglais, - Hux%20bar

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The hux bar is first and foremost a hydrant wrench ... The tool is chromed tubular steel, with a very thin, flat hydrant tool at one end and a curved, tapered prying point with a small fulcrum at the other. The hydrant wrench end has two openings for hydrant operating nuts. One is square; the other is pentagonal.  2, fiche 15, Anglais, - Hux%20bar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clé à borne d’incendie plate dotée, à une extrémité, d’un pied-de-biche précédé d’une plaque perforée de deux ouvertures, une carrée et l'autre, pentagonale, pour les écrous de commande des bornes d’incendie et, à l'autre extrémité, d’un point d’appui courbé et conique accompagné d’un petit pivot.  2, fiche 15, Français, - outil%20de%20Hux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Port où sont entreposées des marchandises destinées à un autre point d’arrivée.  2, fiche 16, Français, - port%20de%20transit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Science Literacy Week highlights Canada's outstanding scientists and science communicators from coast-to-coast. The goals are to showcase the excellence and diversity of Canadian science and to show how exciting science is.  1, fiche 17, Anglais, - Science%20Literacy%20Week

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la culture scientifique souligne l'exceptionnelle contribution des chercheurs et des communicateurs scientifiques d’un océan à l'autre. Elle a pour but de faire connaitre l'excellence et la diversité des sciences au Canada et de montrer à quel point les sciences sont passionnantes.  1, fiche 17, Français, - Semaine%20de%20la%20culture%20scientifique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.  2, fiche 18, Anglais, - road%20race

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).  2, fiche 18, Anglais, - road%20race

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.  2, fiche 18, Anglais, - road%20race

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.  2, fiche 18, Français, - course%20sur%20route

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).  3, fiche 18, Français, - course%20sur%20route

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l’épreuve, une course sur route (exemple : l’épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).  2, fiche 18, Français, - course%20sur%20route

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Aux Jeux Olympiques d’été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.  2, fiche 18, Français, - course%20sur%20route

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 18, Français, - course%20sur%20route

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.  2, fiche 18, Espagnol, - carrera%20de%20ruta

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If fishing mortality rates are high, and particularly if length distributions are truncated near the mean maturation length, then populations can potentially lose genetic variability in growth rates as fast growing fish are more likely to be caught as juveniles, or after relatively few spawning seasons as adults ...  1, fiche 19, Anglais, - length%20distribution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quand on mesure les poissons, chacun est allongé sur la planche avec la tête touchant la butée. Le poisson est redressé afin d’être parallèle à la ligne médiane, et la longueur est notée par un trait de crayon dans l'espace du centimètre où se trouve le bout de la queue ou tout autre point du poisson dont on doit effectuer la mensuration. La distribution des longueurs de l'échantillon est établie en prenant note des longueurs des poissons de cette façon.  1, fiche 19, Français, - distribution%20des%20longueurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A hose lay deployed by two pumpers, one making a forward lay and one making a reverse lay from the same point.  2, fiche 20, Anglais, - split%20lay

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The term split lay can refer to any one of a number of ways to lay ... supply hose with a single engine.  2, fiche 20, Anglais, - split%20lay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Établissement de tuyaux effectué par deux autopompes, l'une réalisant un établissement aller et l'autre un établissement retour à partir d’un même point.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tablissement%20combin%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le terme établissement combiné peut désigner l’une ou l’autre des façons d’établir plusieurs tuyaux d’alimentation au moyen d’une seule autopompe.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tablissement%20combin%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Typically, in a mini-trial, one member of management from each party and a neutral advisor form the mini-trial panel.  3, fiche 21, Anglais, - mini%2Dtrial

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure non judiciaire et expéditive représentant une technique structurée de règlement négocié grâce à laquelle chaque partie, mise au fait de la position et du point de vue de l'autre, cherche à conclure une entente consensuelle.  2, fiche 21, Français, - miniproc%C3%A8s

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

miniprocès : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - miniproc%C3%A8s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.  2, fiche 22, Anglais, - post%2Dmortem

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.  3, fiche 22, Anglais, - post%2Dmortem

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective d’un événement pour en évaluer les causes et les effets.  5, fiche 22, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d’évaluer le succès d’un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d’apprendre des expériences passées.  6, fiche 22, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With this program, the city further expanded its capacity to intervene in transport servicing, enabled through a new public agency ... charged with planning and regulating privately operated buses.  3, fiche 23, Anglais, - service

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Assurance d’un service de transports réguliers d’un point à un autre.  2, fiche 23, Français, - desserte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La desserte d’un lieu est liée à la proximité des points d’arrêt des transports publics, à leur fréquence, à leur temps de trajet, aux destinations qu’ils permettent d’atteindre.  3, fiche 23, Français, - desserte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

ship tractor driver  1, fiche 24, Anglais, - ship%20tractor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur […] va conduire le tracteur portuaire, le chariot élévateur à fourche [et] pourra transporter les containers d’un point du terminal à un autre.  2, fiche 24, Français, - tracteur%20portuaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Active steering gives drivers more precise handling and tracking: this ensures that their automobiles are more mobile and agile even on twisting roads. A planetary gear is integrated with the steering column; depending on the situation, the feature varies the angle of steering determined by the user at the wheel (superimposed steering). It increases the steering angle at lower and mid-range speeds; by contrast, at higher speeds (e.g. on motorways), the steering angle is reduced. When parking, the active steering feature makes it easier to manoeuvre by amplifying the movements of the steering wheel.  2, fiche 25, Anglais, - active%20steering

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système de pointe [qui] associe l’électronique et la mécanique pour faire varier le rapport de démultiplication de la direction dans les conditions normales de conduite à basse et moyenne vitesse.  2, fiche 25, Français, - direction%20active

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mise au point conjointement par BMW et ZF, elle permet à la servodirection de s’ajuster aux besoins du conducteur. Ainsi, pour améliorer la manœuvrabilité à basse vitesse, la servodirection devient très directe et n’ exige que deux tours de volant pour passer d’une butée à l'autre. Idéal pour garer la voiture. Par contre, à haute vitesse, la servodirection redevient plus «habituelle», avec cinq tours de volant la menant d’une butée à l'autre.  3, fiche 25, Français, - direction%20active

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 26, Anglais, - critical%20point

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 26, Anglais, - critical%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 26, Français, - point%20critique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 26, Français, - point%20critique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X₁ dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.  1, fiche 27, Français, - courbe%20de%20rupture

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 28, Anglais, - titration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 28, Anglais, - titration

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 28, Anglais, - titration

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 28, Anglais, - titration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d’une substance A par addition progressive d’une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 28, Français, - titrage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l'addition d’une équivalence chimique exacte, on l'appelle le point d’équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d’une autre façon.  7, fiche 28, Français, - titrage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d’oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu’acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d’être ajouté sous la forme d’une solution étalon.  7, fiche 28, Français, - titrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 28, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La théorie des rôles sociaux, que l'on qualifie parfois de point de rencontre entre la sociologie et la psychologie, est d’une grande importance à ces deux domaines de recherche, mais peu de chercheurs ont réussi à y trouver des applications pratiques. Les rôles envahissent tous les aspects de la vie alors qu'une personne va d’un rôle à l'autre, comblant souvent plusieurs rôles à la fois. Ainsi, en un seul jour, une personne peut assumer les rôles de client, enseignant, patient, électeur, travailleur, épouse ou époux, mère ou père, filles ou fils, sœur ou frère, ami, voisin, etc.(Wolfensberger, 1991, p. 30).  1, fiche 29, Français, - th%C3%A9orie%20des%20r%C3%B4les%20sociaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 30, Anglais, - platform%2Dindependent%20application

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application(appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n’ importe quel nœud du réseau vers n’ importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 30, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 30, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Translation Vectors ... A lattice can be mathematically described by a set of primitive translation vectors denoted by a₁, a₂, and a₃ ... A lattice translation operation is defined as the displacement of a crystal by a crystal translation vector.  1, fiche 31, Anglais, - translation%20vector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans une structure cristalline composée d’atomes disposés en un réseau géométrique de points, grandeur orientée permettant le passage d’un point d’origine dénommé nœud du réseau à un autre nœud ou point d’arrivée, par la translation.  3, fiche 31, Français, - vecteur%20de%20translation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit - once going north, and again going south. These crossings are the nodes. The northbound crossing is the ascending node, southbound is descending. Sometimes the equator crossing is abbreviated EQX.  2, fiche 32, Anglais, - ascending%20node

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ascending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 32, Anglais, - ascending%20node

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. On peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Nœud ascendant(EQX-Equator Crossing) :[...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le nord coupe le plan de l'équateur. Nœud descendant :[...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le sud croise le plan de l'équateur. Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.  2, fiche 32, Français, - n%26oelig%3Bud%20ascendant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

nœud ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 32, Français, - n%26oelig%3Bud%20ascendant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 33, Anglais, - loaded%20dynamically

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application(appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n’ importe quel nœud du réseau vers n’ importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 33, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 33, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A location in every knot where one line crosses another.  1, fiche 34, Anglais, - crossing%20point

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Le point, dans chaque nœud, où une ligne croise une autre.  1, fiche 34, Français, - point%20de%20croisement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(mécanique céleste) Points d’intersection de la ligne des nœuds avec une orbite.  2, fiche 35, Français, - n%26oelig%3Buds

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par convention : l'un des nœuds est appelé :-nœud ascendant(ascending node). L'autre :-nœud descendant(descending node). Pour un satellite artificiel de la Terre le nœud ascendant est le point où le satellite traverse le plan équatorial du Sud vers le Nord.  2, fiche 35, Français, - n%26oelig%3Buds

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Approche. [...] Au cours de la descente, le pilote signale son passage et la hauteur de ce passage à la porte ou à tout autre point de report désigné dans la procédure.(On appelle «Porte» un point radiobalisé que l'aéronef doit survoler à une hauteur définie avant de procéder aux manœuvres finales de l'approche.)  2, fiche 36, Français, - porte%20d%27approche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

porte d’approche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 36, Français, - porte%20d%27approche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The radial gap between linings and the drum or the linear gap between pads and the disc, measured in the brake-released condition and that may vary across the friction surface.  1, fiche 37, Anglais, - running%20clearance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

running clearance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - running%20clearance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Écart radial entre les garnitures et le tambour ou écart linéaire entre les plaquettes et le disque, mesuré lorsque le frein est desserré, et qui peut varier d’un point à l'autre de la surface de frottement.  1, fiche 37, Français, - jeu%20fonctionnel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

jeu fonctionnel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 37, Français, - jeu%20fonctionnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Espacio radial entre los material de fricción y el tambor, o espacio lineal entre las pastillas y el disco, medido con el freno suelto, y que puede variar a través de la superficie de fricción.  1, fiche 37, Espagnol, - juego%20de%20funcionamiento

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays (single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 38, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d’un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d’un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d’un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 38, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich's disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, fiche 39, Anglais, - disurbanist

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, fiche 39, Anglais, - disurbanist

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Partisan d’une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s’affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes(40 à 50 000 habitants) d’habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d’un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dijkstra's algorithm is an algorithm for finding the shortest paths between nodes in a graph, which may represent, for example, road networks.  1, fiche 40, Anglais, - Dijkstra%27s%20algorithm

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It was conceived by computer scientist Edsger W. Dijkstra ...  1, fiche 40, Anglais, - Dijkstra%27s%20algorithm

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de Dijkstra permet de déterminer le plus court chemin d’un point à un autre. Les circuits possibles seront modélisés par un graphe orienté(un chemin peut parfois n’ être parcouru que dans un seul sens) et pondéré(chaque chemin comporte un temps de trajet).  2, fiche 40, Français, - algorithme%20de%20Dijkstra

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’algorithme porte le nom de son inventeur, l’informaticien néerlandais Edsger W. Dijkstra [...]  3, fiche 40, Français, - algorithme%20de%20Dijkstra

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device which has a life-safety application, and is activated by the fire alarm system, but is not part of the fire alarm system.  2, fiche 41, Anglais, - ancillary%20device

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

To further clarify, an ancillary device can provide either an input function (i.e. damper position indicator, exhaust fan "on" indication), or an output function (i.e. door holders, magnetic door release, elevator homing, pressurization fan activation), but cannot activate the fire alarm system.  3, fiche 41, Anglais, - ancillary%20device

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

ancillary device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 41, Anglais, - ancillary%20device

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] Code canadien de l'électricité(CCE), dans la Section 32 relative aux Réseaux avertisseurs d’incendie, stipule : Les conducteurs doivent être installés de façon à être totalement indépendants de tout autre câblage et ne doivent pénétrer dans aucune canalisation [...] sauf si nécessaire pour raccordement au point d’alimentation, à un réseau de signalisation, à un dispositif auxiliaire [...]  1, fiche 41, Français, - dispositif%20auxiliaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

appareil auxiliaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 41, Français, - dispositif%20auxiliaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A BL [boundary line] defines the transition from one commander’s operational environment to another.  1, fiche 42, Anglais, - boundary%20line

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une LD [ligne de démarcation] établit le point de transition de l'environnement opérationnel d’un commandant vers un autre.  1, fiche 42, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An ammeter shunt allows the measurement of current values too large to be directly measured by a particular ammeter. In this case the shunt, a manganin resistor of accurately known resistance, is placed in parallel with the moving coil galvanometer, thus all of the current to be measured will flow through it.  2, fiche 43, Anglais, - ammeter%20shunt

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ammeter shunt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 43, Anglais, - ammeter%20shunt

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En électrotechnique, un shunt est un dispositif de très faible impédance qui permet au courant de passer d’un point à un autre d’un circuit électrique en utilisant très peu d’énergie.  2, fiche 43, Français, - shunt%20d%27amp%C3%A8rem%C3%A8tre

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

shunt d’ampèremètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 43, Français, - shunt%20d%27amp%C3%A8rem%C3%A8tre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rolling hitch that is similar in form to a clove hitch and is used to hitch a rope or line to a larger rope or to a spar.  4, fiche 44, Anglais, - magnus%20hitch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On utilise le nœud de bosse pour frapper un cordage sur un autre quand la traction qu'on compte y exercer est parallèle(ou peu s’en faut) à la direction du premier. Ce sera, par exemple, pour soulager une manœuvre engagée ou lorsqu'on désire la transférer sous tension d’un point de fixation à un autre.  3, fiche 44, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20bosse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Venetian needle-point lace, having delicate and full designs of flowers, foliage, and scrolls connected by brides, padded buttonholed edges, and string cordonnet.  1, fiche 45, Anglais, - rose%20point%20lace

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This type of lace is made with a needle. It is considered to be the most delicate and precious of all laces. The pattern is first designed on paper, often reinforced with a piece of tissue, on which the design is realized. The design usually represents a rose or some other flower. To start, the lacemaker elaborates the flower's outline with a thicker thread, so to add relief to the work. The next stage is to fill in the interior of the flower design with much finer thread and a variety of different stitches. A fine handkerchief medallion takes three days' work. To produce larger pieces, all the medallions are sewn together with a thread so fine that it can only be detected by the eye of an expert.  2, fiche 45, Anglais, - rose%20point%20lace

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dentelle vénitienne, à l’aiguille, à motifs en relief comportant de plus petites fleurs que la dentelle «gros point» [et dont le] cordonnet est aussi moins soulevé du reste de la dentelle.  2, fiche 45, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce type de dentelle est fait avec une aiguille. Il est considéré comme le style le plus délicat et précieux de toutes les dentelles. Le patron est d’abord dessiné sur un morceau de papier, parfois renforcé par une pièce de tissus. Le dessin représente généralement une rose ou une autre fleur. Pour commencer, l'artiste élabore le contour de la fleur avec un point plus épais afin d’ajouter du relief à la pièce. L'étape suivante consiste à remplir l'intérieur de la fleur avec des points beaucoup plus fins et une variété de tailles différentes. Un fin médaillon destiné à la création d’un mouchoir prend environ trois jours de travail. Pour réaliser des pièces plus importantes tous les médaillons sont assemblés avec un point si fin qu'il ne peut être détecté que part l'œil d’un expert.  1, fiche 45, Français, - dentelle%20point%20de%20rose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, fiche 46, Anglais, - fixed%2Dfocus%20binoculars

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, fiche 46, Français, - jumelles%20%C3%A0%20focale%20fixe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Alteration of perception of portions of the visual field when the two eyes are simultaneously and separately exposed to targets containing dissimilar colors of differently oriented borders.  2, fiche 47, Anglais, - binocular%20rivalry

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

An experimental technique that involves presenting two different pictures, one to each eye, and assessing which one of the two is most clearly seen.  3, fiche 47, Anglais, - binocular%20rivalry

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La concurrence binoculaire apparaît lorsque chaque œil capte une image différente dans le même secteur du champ visuel. Les organes visuels de bas niveau, dans la partie gauche du cerveau, reçoivent une stimulation issue des deux yeux, mais ne voient que la partie du champ visuel qui est à droite du point de fixation, tandis que du côté droit, seules parviennent les informations provenant de la moitié gauche du champ visuel. Quand les informations provenant des deux yeux, pour une de ces moitiés du champ, sont différentes, on ne voit pas leur superposition, mais alternativement l'une, puis l'autre.  1, fiche 47, Français, - concurrence%20binoculaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When the eye leaves one object and fixes upon another, it revolves about an axis perpendicular to a plane cutting both the former and the present lines of vision.  2, fiche 48, Anglais, - Listing%27s%20law

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Loi [selon laquelle, ] lorsqu'un œil effectue un mouvement de sa position primaire vers une autre, on considère qu'il a réalisé une rotation simple autour d’un axe qui est perpendiculaire aux deux lignes de fixation, initiale et finale, à leur point d’intersection.  2, fiche 48, Français, - loi%20de%20Listing

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe visuel(ou ligne de visée) de l'œil dévié et celui, passant par le point objet de fixation, de l'autre œil.  1, fiche 49, Français, - angle%20de%20d%C3%A9viation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 49, Français, - angle%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, fiche 50, Anglais, - auto%2Dfocus%20model

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, fiche 50, Français, - jumelles%20autofocus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

This embroidery stitch is a useful accent stitch. It is often stitched on top of finished needlepoint, although it can be worked right into the canvas. It's good as a single accent - for instance, for an eye or button, or a flower center; it can also be used in clusters to fit a pattern.  1, fiche 51, Anglais, - French%20knot%20stitch

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ce point est utilisé en semis, il fait merveille pour le remplissage du cœur des fleurs, pour rehausser un pistil. On peut également le broder en ligne continue pour souligner un autre point de broderie :point de tige, de piqûre, etc.  2, fiche 51, Français, - point%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol