TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point de canevas, autre qu'un point d’appui, utilisé pour apprécier les résultats d’un prétraitement et/ou d’un traitement géométriques des données.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Punto usado para validar la precisión del modelo y encajar el modelo una vez este se ha creado.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20de%20chequeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The breach in the Leonin Wall that appeared during this work constitutes a danger to the integrity of this fortified ensemble. Moreover, because of its co-visibility with the dome of Saint-Pierre, the height of the planned building would cause irreparable damage to the urban landscape of Rome, as well as to the Vatican City.  1, fiche 2, Anglais, - co%2Dvisibility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un immeuble ou un monument classé, fait d’être vu en même temps qu’un site ou une construction susceptible d’altérer la qualité esthétique de la vue qu’on peut avoir sur lui.  2, fiche 2, Français, - covisibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les monuments sont indissociables de l'espace qui les entoure : toute modification sur celui-ci rejaillit sur la perception de ceux-là. Aussi la loi impose-t-elle un droit de regard sur toute intervention envisagée à l'intérieur d’un périmètre de protection de 500 mètres de rayon autour des monuments historiques. [...] Protéger la relation entre un édifice et son environnement consiste, selon les cas, à veiller à la qualité des interventions(façades, toitures, matériaux), à prendre soin du traitement des sols, du mobilier urbain et de l'éclairage, voire à prohiber toute construction nouvelle aux abords du monument. [...] La notion de covisibilité avec le monument est ici déterminante; il s’agit donc pour l'ABF [Architectes des bâtiments de France] de déterminer si le projet et le monument sont visibles ensemble d’un point quelconque, ou l'un depuis l'autre. S’ il y a covisibilité, l'ABF dispose d’un avis conforme. Dans le cas contraire, cet avis est simple.  3, fiche 2, Français, - covisibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Federal Republic of Germany is satisfied with assurance of reciprocity without insisting on a formal treaty, except where the requesting country would be so limited. Switzerland also will extradite apart from a formal convention, provided that its government and the requesting state have exchanged declarations of reciprocity.  1, fiche 3, Anglais, - declaration%20of%20reciprocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un État, au moment où il obtient d’un autre État un traitement favorable sur un point déterminé, d’assurer, à l'avenir, le même traitement à cet autre État. Procédé fréquemment employé quand une extradition est accordée pour un fait non prévu par traité.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol