TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bilingual imperative is an official language proficiency profile in the Statement of Merit Criteria. Official language proficiency profiles are used for hiring in the federal public service of Canada.  2, fiche 1, Anglais, - bilingual%20imperative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bilingue impératif : Le terme «bilingue impératif» est fautif du point de vue syntaxique, car en français un adjectif ne peut pas être qualifié par un autre adjectif.  3, fiche 1, Français, - bilinguisme%20imp%C3%A9ratif%20%C3%A0%20la%20nomination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typically, in a mini-trial, one member of management from each party and a neutral advisor form the mini-trial panel.  3, fiche 2, Anglais, - mini%2Dtrial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure non judiciaire et expéditive représentant une technique structurée de règlement négocié grâce à laquelle chaque partie, mise au fait de la position et du point de vue de l'autre, cherche à conclure une entente consensuelle.  2, fiche 2, Français, - miniproc%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

miniprocès : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - miniproc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analysis or discussion of an event after it is over.  2, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By a post-mortem, we mean a collective learning activity which can be organised for projects either when they end a phase or are terminated. The main motivation is to reflect on what happened in the project and for the organisation as a whole.  3, fiche 3, Anglais, - post%2Dmortem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude rétrospective d’un événement pour en évaluer les causes et les effets.  5, fiche 3, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux visions générales de l'analyse rétrospective. La première considère cette activité comme une [occasion] d’évaluer le succès d’un projet ainsi que les bénéfices réellement atteints par rapport à ceux prévus au départ [...] D'un autre point de vue, le terme «analyse rétrospective» est aussi employé pour désigner le fait de réaliser un retour en arrière afin d’apprendre des expériences passées.  6, fiche 3, Français, - analyse%20r%C3%A9trospective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the primary purposes behind Canada's new bullion coin, the "Maple Leaf", is to help Canada's mining industry. A first production run of five million coins, which will be released during 1979, 1980 and 1981, should boost the performance of existing mines and encourage dormant operations to resume production.  1, fiche 4, Anglais, - Maple%20Leaf

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Feuille d’Érable est la pièce la plus pure au monde avec 999 parties d’or sur 1 000, et même un degré supérieur, dit-on [...] Au point de vue placement, un lingot d’or, un Krugerrand ou une Feuille d’Érable possèdent la même valeur d’échange si bien qu'acheter l'un ou l'autre revient au même.  1, fiche 4, Français, - Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Holds that legislative jurisdiction concerning a particular matter may be federal as to one aspect but provincial as to another.  3, fiche 5, Anglais, - aspect%20doctrine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Affirme qu'un domaine ne peut être de la compétence du fédéral d’un certain point de vue mais de la compétence des provinces d’un autre point de vue.  4, fiche 5, Français, - doctrine%20de%20l%27aspect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Commission is launching two separate research projects: one dealing with the legal perspective on environmental sensitivities (the current project), and another dealing with the medical perspective.  3, fiche 6, Anglais, - legal%20perspective

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Commission lance deux projets de recherche touchant les sensibilités environnementales : l'un(le présent projet) abordera la question du point de vue juridique, et l'autre, du point de vue médical.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20vue%20juridique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A defined point on the final approach course of a nonprecision [sic] straight-in approach procedure from which normal descent from the minimum descent altitude (MDA) to the runway touchdown point may be commenced, provided the approach threshold of that runway, or approach lights, or other markings identifiable with the approach end of that runway are clearly visible to the pilot.  3, fiche 7, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is the point at which an approximate 3° slope from the touchdown point intercepts the MDA. The VDP [visual descent point] is normally identified on LOC [localizer] or VOR [VHF (very high frequency) omnidirectional range] procedures by a DME [distance measuring equipment] indication, or on NDB [non-directional beacon] procedures by a 75 MHz [megahertz] marker.  4, fiche 7, Anglais, - visual%20descent%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

visual descent point; VDP: term. abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 7, Anglais, - visual%20descent%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point défini de la trajectoire d’approche finale d’une procédure d’approche directe de non-précision d’où une descente normale peut être commencée à partir de l'altitude minimale de descente(MDA) jusqu'au point de poser de la piste, à condition que le pilote ait bien en vue soit le seuil d’approche de la piste, soit les feux d’approche ou toute autre marque associée à l'extrémité d’approche de la piste.  2, fiche 7, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

point de descente à vue; VDP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 7, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.  4, fiche 7, Français, - point%20de%20descente%20%C3%A0%20vue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phonological priming is indicated by faster response time when a sign is preceded by a phonological related sign, compared to an unrelated sign.  2, fiche 8, Anglais, - phonological%20priming

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amorçage phonologique [...] Si la cible est par exemple le mot ROSE, on peut présenter comme amorce soit ROZE(qui est relié phonologiquement à la cible), soit ROVE qui n’ est relié à la cible que du point de vue graphique(une seule lettre différente également, mais la prononciation est différente), soit encore un autre mot sans aucun lien [...] L'expérience montre que la présence d’une amorce liée à la cible facilite l'identification, et que cette facilitation est plus grande dans le premier cas(amorçage phonologique et graphémique).  2, fiche 8, Français, - amor%C3%A7age%20phonologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A transition word connects a preceding sentence or a paragraph. Words such as first, moreover, and for example help the reader understand the flow of ideas.  2, fiche 9, Anglais, - transition%20word

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comment structure-t-on une réponse? S’ il s’agit d’une réponse courte, n’ excédant pas quelques lignes, il s’agit simplement de n’ exposer qu'une idée à la fois et à un seul endroit, de marquer le passage d’une idée à une autre par un mot de transition(«De plus», «par ailleurs», «cependant» etc....) et/ou un retour à la ligne, et de veiller à ne pas se contredire : vous pouvez défendre d’abord un point de vue puis le point de vue de contraire, mais en vous appuyant sur des arguments différents.  2, fiche 9, Français, - mot%20de%20transition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brief session held for a specific purpose at a time of the year when the House does not usually sit.  2, fiche 10, Anglais, - special%20session

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From a procedural standpoint, a special session is like any other session.  2, fiche 10, Anglais, - special%20session

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Session de courte durée tenue dans un but précis à un moment de l’année où la Chambre ne siège pas habituellement.  3, fiche 10, Français, - session%20sp%C3%A9ciale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la procédure, une session dite «spéciale »se déroule comme toute autre session.  3, fiche 10, Français, - session%20sp%C3%A9ciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sesión de corta duración celebrada con un fin preciso en un momento del año en que la Cámara no sesiona habitualmente.  1, fiche 10, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20especial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Desde el punto de vista procedimental, una sesión especial es como cualquier otra sesión.  1, fiche 10, Espagnol, - sesi%C3%B3n%20especial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’atomes ou de groupes d’atomes identiques du point de vue de la constitution et situés dans des régions symétriques d’une entité moléculaire, c'est-à-dire apparentées l'une à l'autre par des éléments de symétrie qui peuvent être un plan de symétrie, un centre d’inversion ou un axe de rotation-réflexion.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nantiotope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le remplacement de l’un des deux groupes énantiotopes de la paire par un atome (ou groupe d’atomes) différent conduit à la formation de l’un ou de l’autre membre d’une paire d’énantiomères. De la même manière, si l’addition ou la complexation sur l’une des deux faces définies par une double liaison ou par un plan moléculaire, conduit à une espèce chirale, les deux faces sont dites «énantiotopes».  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nantiotope

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

énantiotope; énantiotopique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9nantiotope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Associations of states. Independent states may enter into forms of co-operation by consent and on an equal basis. The basis for the co-operation may be the constitution of an international organization, such as the United Nations or the World Health Organization. However, by treaty or custom other structures for maintaining co-operation may be created. One such structure, the confederation, has in practice either disintegrated or been transformed into a federation. In recent times the British Commonwealth of Nations and the French Community have provided examples of associations of states of a special type. Membership of these two associations would not necessarily affect the primary legal capacities and personality of member states any more than membership of an organization and has less effect than membership of some organizations, for example, the European Economic Community, which has a slight federal element, albeit on a treaty basis.  3, fiche 12, Anglais, - association%20of%20states

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute collectivité composée d’États liés entre eux selon des modalités variables.  2, fiche 12, Français, - association%20d%27%C3%89tats

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pilotti [...], après avoir énoncé que «les formes dans lesquelles une association peut se réaliser sont pratiquement très nombreuses et très différentes l'une de l'autre», présente une classification dans laquelle il distingue «l'association d’États [...] constituée en vue d’un objet déterminé, qui intéresse les relations internationales [...] entre les États associés seuls», «les associations qui se présentent comme telles vis-à-vis des tiers, sans toutefois apparaître comme des unités», celles qui présentent en outre ce caractère particulier «d’avoir des organes communs à tous les États qui en font partie», celles dans lesquelles «l'association acquiert une personnalité distincte, au point de vue international, de celles des États associés», les «groupements dans lesquels les États membres ont perdu toute possibilité d’entrer en relations avec les États tiers, la somme des relations internationales étant exercée par le groupement tout entier», enfin le groupement dans lequel la somme de ces mêmes relations «serait exercée par un seul des États membres».  2, fiche 12, Français, - association%20d%27%C3%89tats

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

“La organización internacional es una asociación de Estados establecida mediante un acuerdo internacional por tres o más Estados, para la consecución de unos objetivos comunes y dotada de estructura institucional con órganos permanentes, propios e independientes de los Estados miembros”.  1, fiche 12, Espagnol, - asociaci%C3%B3n%20de%20Estados

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bacterial reduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - bacterial%20reduction

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Bacterial reduction of sulphate to sulphide.  2, fiche 13, Anglais, - bacterial%20reduction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Minéralisations dans des shales et dolomies syngénétiques. [...] Du point de vue géochimique, ces dépôts posent [...] bien des problèmes. Y a-t-il eu : précipitation directe, donc syngénétique au sens propre, des métaux sous forme de sulfures finement dispersés, avec ou sans réduction bactérienne de sulfates, ou un processus plus compliqué se déroulant en plusieurs étapes? [...] la formation directe des sulfures à partir du soufre organique, sans réduction bactérienne(ou chimique) des sulfates, a été démontrée possible par les expériences de R. Weil [...] Dans le sédiment se trouve de la matière organique, donc du soufre, suffisant selon R. Weil, et d’autre part des sulfates concentrés dans l'«eau connée» qui, par réduction bactérienne, peuvent donner SH₂.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20bact%C3%A9rienne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réduction bactérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20bact%C3%A9rienne

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Réduction bactérienne des sulfates en sulfures.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20bact%C3%A9rienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A group is the structure which arises when one company (the investor) acquires an interest in another company (the investee).  3, fiche 14, Anglais, - investee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Entité considérée du point de vue d’une autre entité qui détient une partie des actions ou autres titres de capitaux propres.  1, fiche 14, Français, - entit%C3%A9%20%C3%A9mettrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sociedad en la que más del 20% y no más del 50% de su capital pertenece a otra sociedad o grupo de empresas. Se puede tener o no la dirección efectiva. No se consolida el balance completo, pero sí los fondos propios y los resultados del ejercicio.  1, fiche 14, Espagnol, - sociedad%20participada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sociedad participada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Espagnol, - sociedad%20participada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31.8 x 117.3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada (no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada" (London, 1815).  1, fiche 15, Anglais, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde. »Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, fiche 15, Français, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A thoroughfare for travel or transportation from place to place. A way as applied to traffic is that upon which traffic passes. The term "way" shall be considered to be generic to all places upon which traffic may move.  1, fiche 16, Anglais, - way

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d’un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication quels qu'ils soient. Une voie, du point de vue de la circulation, est ce qui est emprunté par cette circulation. Le terme «voie» doit être considéré comme un terme générique s’appliquant à tous les endroits où la circulation est appelée à passer.  1, fiche 16, Français, - voie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

trolley: Chiefly a British term.  1, fiche 17, Anglais, - meal%20tray%20distribution%20cart

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À première vue, la fonction des chariots de distribution de plateaux-repas semble basique : transporter des aliments d’un point à un autre. Elle s’avère pourtant très complexe. Du fait d’abord du milieu dans lequel ils évoluent le plus souvent : l'hôpital. Mais aussi des exigences auxquelles ils doivent répondre : respect des consignes de température et des règles d’hygiène, la protection de la qualité organoleptique des produits [...]  2, fiche 17, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 17, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 17, Français, - chariot%20de%20distribution%20de%20plateaux%2Drepas

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Webmasters are sometimes told to submit "bridge" pages or "doorway" pages to search engines to improve their traffic. Doorway pages are created to do well for particular phrases. They are also known as portal pages, jump pages, gateway pages, entry pages and by other names.  1, fiche 18, Anglais, - doorway%20page

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] page spécifiquement pré-préparée, soumise à un moteur de recherche en particulier pour donner à ce moteur les données qu’il désire, dans le format dont il a besoin, afin de placer le site à un bon niveau pour un ou plusieurs sujets désirés (cette importance de classement que l’on appelle «placement» ou «positionnement»).  3, fiche 18, Français, - page%20passerelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une page passerelle est adaptée pour présenter une information spécifique au moteur que le visiteur occasionnel ne peut percevoir. La page existe afin de permettre à un site de présenter un certain visage au moteur et un autre aux visiteurs humains. Il y a plusieurs raisons qui peuvent expliquer la mise en place de ce genre de page. Par exemple, l'auteur ne désire pas révéler publiquement sa logique de placement. Ou bien le format pour que la page soit acceptée par certains moteurs ne correspond pas au format désiré pour les visiteurs, d’un point de vue esthétique. Ou alors un bon format pour un moteur n’ est pas forcément le bon format pour un autre moteur, en utilisant des pages passerelles, vous pouvez présenter vos pages de la meilleure manière connue ou supposée connue pour un moteur en particulier.  3, fiche 18, Français, - page%20passerelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fever in which a skin eruption takes the form of a "pock", caused by a pox virus [Variola porcina, or Variola suilla].  4, fiche 19, Anglais, - swine%2Dpox

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à deux variétés de virus. L'une, qui n’ est autre que le virus vaccinal(identique à celui de la vache, de l'homme, du cheval et du chameau) mériterait le nom de vaccine(ariola vaccina), l'autre engendrée par un autre virus, distinct du point de vue immunologique, spécifique du porc, on devrait donc réserver à cette seconde maladie le nom de variole(variola suilla). Du point de vue clinique pur, les deux infections ne se laissent pas distinguer. Leur gravité économique est peu importante.  3, fiche 19, Français, - variole%20porcine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The refocusing of a lens during a shot to keep a moving subject in focus or to change the person or object of attention.  4, fiche 20, Anglais, - focus%20pull

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 20, Anglais, - focus%20pull

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la mise au point d’un objectif lors d’une prise de vue afin de maintenir la netteté d’un sujet en mouvement ou de passer à un autre plan.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9glage%20de%20la%20mise%20au%20point

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sitology: The study of sites or locations for new buildings, especially ones that harmonize with natural surroundings.  2, fiche 21, Anglais, - sitologic

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne l’étude et la conservation des sites naturels.  2, fiche 21, Français, - sitologique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La tour Montparnasse au contraire(du point de vue sitologique), située sur un espace encore plus restreint compte tenu des étages commerciaux, «écrase» le quartier avoisinant. C'est la situation de la tour qui est critiquable; au milieu d’un grand espace vert l'effet aurait été tout autre(Urbanisme, vol. 44, nos 147/148, 1975, p. 71).  2, fiche 21, Français, - sitologique

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des potentiels d’innovations locales du site (Les P.I.L. du site) doit donc se faire en tenant en compte l’ensemble des données sitologiques du contexte local (croyances, connaissances communes, comportements individuels et collectifs hérités des traditions des sites, les micro histoires des lieux et des organisations comme points d’appui au changement etc.). Ce que ne font pas les technocrates et les économistes du développement qui, le plus souvent, se contentent de parachuter des projets sur des sites dont ils ignorent les profondeurs.  3, fiche 21, Français, - sitologique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sitologie : Néologisme désignant l’étude scientifique des sites, c’est-à-dire les caractéristiques topographiques et naturelles qui influencent l’installation de l’activité touristique en autorisant des aménagements ou en imposant des contraintes à leur développement.  4, fiche 21, Français, - sitologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 22, Anglais, - destination%20meridian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude(méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d’un gyroscope directionnel(D. G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope(D. G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9ridien%20de%20destination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Salesperson who sells items of an exporting manufacturer from a foreign base of operations, usually within the target-market territory itself.  3, fiche 23, Anglais, - manufacturer%27s%20representative

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe un autre type de «représentant», à savoir l'agent de fabricant. Celui-ci peut jouer un rôle approprié si votre personnel des ventes est dans l'impossibilité, d’un point de vue économique, de répondre aux demandes de tous vos clients. L'agent de fabricant travaille généralement dans une gamme verticale de produits très pointus. Il connaît déjà le marché et les clients, et sa rémunération est uniquement fonction des ventes qu'il fait.  1, fiche 23, Français, - agent%20de%20fabricant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.  5, fiche 24, Anglais, - convergence

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  6, fiche 24, Anglais, - convergence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude(méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d’un gyroscope directionnel(D. G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope(D. G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 24, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d’un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n’indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l’image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 24, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

System which produces centralization, or feature of a system in which power is concentrated in the hands of a single controlling body, often called the centre or head.  1, fiche 25, Anglais, - centralism

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le livre du camarade Lénine, l'un des dirigeants et militants les plus en vue de l'Iskra, Un pas en avant, deux pas en arrière, est l'exposé systématique des vues de la tendance ultracentraliste du parti russe. Ce point de vue, qui y est exprimé avec une vigueur et un esprit de conséquence sans pareil est celui d’un impitoyable centralisme posant comme principe, d’une part, la sélection et la constitution en corps séparé des révolutionnaires actifs et en vue, en face de la masse non organisée, quoique révolutionnaire, qui les entoure, et, d’autre part, une discipline sévère, au nom de laquelle les centres dirigeants du parti interviennent directement et résolument dans toutes les affaires des organisations locales du parti.  1, fiche 25, Français, - centralisme

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 26, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

See record "convergency of the meridians."  2, fiche 26, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude(méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d’un gyroscope directionnel(D. G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope(D. G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 26, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d’un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n’indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l’image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 26, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «convergence des méridiens».  4, fiche 26, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Compte d’emprunt qui, du point de vue de la garantie ou de la liquidité ou pour toute autre raison, comporte plus qu'un risque bancaire ordinaire et ne peut, par conséquent, être considéré comme une affaire avantageuse.  1, fiche 27, Français, - compte%20marginal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fairly homogeneous group that, from an evolutionary point of view, became distinct from other groups of birds fairly early, which explains why it is unrelated to any other living family of birds.  1, fiche 28, Anglais, - family%20of%20birds

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe plutôt homogène qui, du point de vue évolutif, s’est distingué assez tôt des autres groupes d’oiseaux, ce qui explique qu'elle ne soit reliée de près à aucune autre famille avienne actuelle.  1, fiche 28, Français, - famille%20avienne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of analysis in which the design of a member is based on a linear stress-strain relationship and corresponding limiting elastic properties of the material.  2, fiche 29, Anglais, - elastic%20design

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des éléments d’une construction en béton armé ou précontraint qui repose sur l’hypothèse de la proportionnalité de contraintes aux déformations, les contraintes étant limitées à des valeurs dites admissibles.  4, fiche 29, Français, - calcul%20%C3%A9lastique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lois de comportement particulières. Ce thème concerne la définition de lois de comportement adaptées à des sollicitations spécifiques [...] on peut citer l'étude de la déformation progressive du point de vue des méthodes simplifiées, basées sur le calcul élastique ou élastoplastique sur un cycle. Les structures sont soumises, d’une part, à un champ de forces extérieures constant dans le temps et, d’autre part, à un déplacement ou à une déformation imposé cyclique.  2, fiche 29, Français, - calcul%20%C3%A9lastique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entité dont les politiques stratégiques relatives aux activités d’exploitation, d’investissement et de financement subissent l'influence notable d’une autre entité sans que toutefois, du point de vue juridique, la participation de cette dernière lui en assure le contrôle.  1, fiche 30, Français, - entit%C3%A9%20satellite

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Impervious to sound.  5, fiche 31, Anglais, - noiseproof

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Insonorisé. Se dit d’une construction dans laquelle ont été effectués des aménagements ayant pour but de renforcer l’isolation phonique.  3, fiche 31, Français, - insonoris%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Insonorisé. Qualifie un local qui a été l’objet d’une insonorisation.  2, fiche 31, Français, - insonoris%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 3 DEF

Insonore. Qualifie un local bien isolé du point de vue acoustique et tel que, d’une part, les bruits de l'extérieur n’ y parviennent pas, et que, d’autre part, les bruits produits à l'intérieur ne soient pas perçus à l'extérieur.  2, fiche 31, Français, - insonoris%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 32, Anglais, - equivalent%20resistance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A9gale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle. These bottles are used by firemen and doctors as respiratory equipment, as well as by the firm Air Liquide for portable welding units.  1, fiche 33, Anglais, - composite%20structured%20binder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d’oxygène en aluminium renforcées d’une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat(SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids : à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium. Ces bouteilles sont utilisées comme équipement respiratoire par les pompiers et les médecins, ainsi que dans les unités de soudure portables de la société Air Liquide. Une autre application concerne les bouteilles de gaz naturel utilisé pour la propulsion d’autobus urbain en vue de réduire la pollution.  1, fiche 33, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d’une pièce.  2, fiche 33, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d’une pièce ou d’un ensemble de pièces en l’entourant d’une armature métallique externe, appelée frette.  2, fiche 33, Français, - frette%20en%20structure%20composite

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The clipper divider is a piece of hardware that performs clipping. You feed it a live start and end point (3D or 2D) and it returns a start and end point of the line clipped to the predefined boundaries.  1, fiche 34, Anglais, - clipper%20divider

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de la réalisation, le clipping divider comprend huit additionneurs disposés en deux groupes de quatre. L'un de ces groupes sert à déterminer à quel endroit un segment pénètre dans le champ de l'épure et l'autre groupe quand il en sort.  1, fiche 34, Français, - clipping%20divider

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"putrescible": Capable of being decomposed by microorganisms with sufficient rapidity as to cause nuisances from odors, gases, etc. Kitchen wastes, offal, and dead animals are examples of putrescible components of solid waste.  2, fiche 35, Anglais, - putrescible%20waste

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'incinération [...] offre bien souvent [...] le meilleur rendement du point de vue de la réduction de volume; elle s’applique à une large gamme de matériaux, elle est, entre autre, particulièrement adaptée aux déchets putrescibles et parfois pathogènes des hôpitaux et de la recherche biologique et médicale [...]  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9chet%20putrescible

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme employé la plupart du temps au pluriel.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9chet%20putrescible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The in-patient and out-patient services to which an insured person is entitled for hospital care, and all services rendered by physicians that are medically required, but not including the services that a person is entitled to under the Workmen's Compensation Act or under any Act of the Parliament of Canada except the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (Canada) and the Medical Care Act (Canada). [56-35)AL 33/74)  1, fiche 36, Anglais, - insured%20services

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les services externes et internes auxquels a droit une personne en matière de soins hospitaliers, ainsi que tous les services qui sont dispensés par des médecins et qui sont nécessaires d’un point de vue médical, hormis les services auxquels une personne a droit en vertu de la Loi sur les accidents de travail ou de toute autre loi adoptée par le Parlement canadien, sauf la Loi sur les soins médicaux(Canada). [56-35) Mod. 33/74)  1, fiche 36, Français, - services%20assur%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The notion of fractal dimension provides a numerical measure of the wiggliness of a curve or the roughness of a surface. It fits within the intuitive idea that a crinkly curve somehow covers more of a given area than a smooth curve and that a rough surface fills more space than a smooth one. Beyond that, a fractal dimension is a way of expressing the fact that a fractal is self-similar, or contains copies of itself. It reflects the relationship between the whole and its parts.  3, fiche 37, Anglais, - fractal%20dimension

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui sert à quantifier le degré d’irrégularité et de fragmentation d’un ensemble géométrique, d’un objet naturel ou d’un système dynamique. Ce nombre, qui mesure la manière dont ces entités remplissent l’espace dans lequel elles se trouvent, n’est pas nécessairement un entier.  2, fiche 37, Français, - dimension%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la dimension des courbes de Koch est D=1, 26..., celle des nuages varie entre 2, 2 et 2, 3, celle des montagnes se trouve entre 2, 1 et 2, 3. Il existe plusieurs définitions de la dimension fractale qui ne sont pas formellement équivalentes et qui conduisent à des valeurs numériques différentes aussi bien du point de vue mathématique que pour des cas concrets. Certaines définitions soulignent la connectivité intrinsèque d’un objet(dimension d’étalement, ou chimique), d’autres considèrent plutôt la façon dont l'objet emplit l'espace ambiant(dimension d’empilement, de tortuosité, dimension spectrale). Les recherches en cours étudient des aspects très importants pour la description des systèmes dynamiques tels l'élasticité sous déformation et l'intermittence. D'autre part, il existe déjà des méthodes très simples pour construire des lignes, des surfaces et des volumes à dimension fractale.  2, fiche 37, Français, - dimension%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

La dimension fractale s’accentue, augmente, croît, décroît, diminue, quantifie, renseigne sur la répartition de la masse, tend vers zéro, varie.  2, fiche 37, Français, - dimension%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

calculer, correspondre à, évaluer, extraire, obtenir une dimension fractale.  2, fiche 37, Français, - dimension%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 3 PHR

dimension fractale chimique, spectrale.  2, fiche 37, Français, - dimension%20fractale

Record number: 37, Textual support number: 4 PHR

dimension fractale d’empilement, d’étalement, de tortuosité.  2, fiche 37, Français, - dimension%20fractale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

With respect to wave components, the non-linear action by which properties of fluid flow (such as momentum, energy, vorticity) are transferred from one portion of the wave spectrum to another, or viewed in another manner, between eddies of different size-scales.  1, fiche 38, Anglais, - interaction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pour les composantes d’ondes, action non linéaire par laquelle les propriétés d’écoulement d’un fluide(telles que quantité de mouvement, énergie, tourbillon) sont transférées d’une partie du spectre d’ondes à une autre ou, d’un autre point de vue, entre des tourbillons d’échelle différente.  1, fiche 38, Français, - interaction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En lo que respecta a los componentes de ondas, acción no lineal por la cual las propiedades de flujo de un líquido (como son la cantidad de movimiento, la energía y la vorticidad) son transferidas de una parte del espectro de ondas a otra; o, considerado de otro modo, de un torbellino a otro de diferente magnitud.  1, fiche 38, Espagnol, - interacci%C3%B3n

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Semipermanent dyes are more highly complicated chemically than color rinses. They have complex acid-alkali formulas, usually containing a thioglycollate (also used in permanent wave products) or some other sulfur-derivative compound.  1, fiche 39, Anglais, - semipermanent%20dye

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue chimique, les teintures semi-permanentes sont beaucoup plus complexes que les rince-colorants, avant tout par leur formule acide-alcaline qui contient généralement un composé thioglycolique(utilisé aussi dans les solutions de permanente) ou quelque autre dérivé sulfurique.  1, fiche 39, Français, - teinture%20semi%2Dpermanente

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les colorants semi-permanents sont constitués de molécules d’une grosseur moyenne qui s’infiltrent dans la cuticule du cheveu et donne à la chevelure, par oxydation, une nuance et un reflet artificiel. On les appelle semi-permanents car leur effet ne dure qu’un temps limité et ces colorants s’éliminent graduellement après trois ou quatre shampooings.  3, fiche 39, Français, - teinture%20semi%2Dpermanente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).  2, fiche 40, Anglais, - adsorber

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.  3, fiche 40, Anglais, - adsorber

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.  4, fiche 40, Anglais, - adsorber

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats(...). Ce genre de prélèvement s’applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d’adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes(...)  3, fiche 40, Français, - adsorbeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The taking of the attitudes or point of view of another person by imagining oneself as the other person, in order to anticipate his actual behavior.  1, fiche 41, Anglais, - role%2Dtaking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Fait d’]assumer un rôle dans la vie, avec ses implications impératives et coercitives (...) Le rôle est une "conserve sociale" qui est censée avoir une forme déterminée par la société, le milieu et la première fois où il a été tenu (...)  2, fiche 41, Français, - prise%20de%20r%C3%B4le

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La prise de rôle oblige l'individu à imaginer à quoi ressemble un individu du point de vue d’une autre personne, voire d’imaginer son comportement et ses sentiments(...).  3, fiche 41, Français, - prise%20de%20r%C3%B4le

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Numéro identifiant du point de vue du constructeur un type de voiture par rapport à un autre.  2, fiche 42, Français, - num%C3%A9ro%20de%20la%20voiture

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Extinction of States: A State may be totally extinguished by: (1) merger, (2) annexation after conquest in war, (3) division into several States and (4) union with other States. A State suffers partial extinction when: (1) it places itself under the protectorate or suzerainty of a stronger State, or (2) joins a confederacy.  3, fiche 43, Anglais, - extinction%20of%20States

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les États disparaissent par dissolution du bien social, séparation volontaire ou non des divers éléments d’un État, ou par incorporation d’un État à un autre État. La disparition des États produit des conséquences juridiques importantes au point de vue des transferts de souveraineté, des dettes, des traités de la législation et de la nationalité.  1, fiche 43, Français, - disparition%20des%20%C3%89tats

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'ils traitent des régulateurs(régulateurs d’enthalpie, thermostats, etc.) du point de vue de la détermination précise de la consigne, les rédacteurs de fiches techniques emploient l'une ou l'autre de deux formules apparemment consacrées :"réglés en usine" ou "soigneusement réglés en usine". De plus, en s’adressant aux monteurs, les auteurs des notices parlent de réglage ou de réglage interne des appareils, dans la perspective d’une éventuelle correction du point de consigne. Il est encore intéressant de noter que sur certains schémas de régulateurs figure l'expression "réglage de la consigne" vis-à-vis du dispositif servant à ajuster la position du curseur en fonction du choix du point de consigne.  1, fiche 44, Français, - correction%20du%20r%C3%A9glage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'ils traitent des régulateurs(régulateurs d’enthalpie, thermostats, etc.) du point de vue de la détermination précise de la consigne, les rédacteurs de fiches techniques emploient l'une ou l'autre de deux formules apparemment consacrées :"réglés en usine" ou "soigneusement réglés en usine". De plus, en s’adressant aux monteurs, les auteurs des notices parlent de réglage ou de réglage interne des appareils, dans la perspective d’une éventuelle correction du point de consigne. Il est encore intéressant de noter que sur certains schémas de régulateurs figure l'expression "réglage de la consigne" vis-à-vis du dispositif servant à ajuster la position du curseur en fonction du choix du point de consigne.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9glage%20en%20usine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

attributing to psychology supreme importance for the explanation of human behaviour.  1, fiche 46, Anglais, - psychologism

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tendance à faire prévaloir le point de vue de la psychologie sur celui d’une autre science, dans un domaine commun.  1, fiche 46, Français, - psychologisme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

structural-functional analysis. A methodological and theoretical framework for the analysis of social phenomena in terms of both the structure of the society and the functional relation of its parts. ... Structural-functionalism is essentially synonymous with functionalism. However, the term structural-functionalism usually implies a greater emphasis on the formalistic analysis of the structural aspects of society and social systems.  1, fiche 47, Anglais, - structural%2Dfunctionalism

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

structuro-fonctionnalisme. La théorie du système social de Parsons repose sur deux types d’analyse, l'une structurelle et l'autre fonctionnelle, qui spécifient dans les deux cas le point de vue de l'action et celui du système social. Ces analyses présentent à la fois un aspect statique et un aspect dynamique.  1, fiche 47, Français, - structuro%2Dfonctionnalisme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Humphrey(1951) a proposé de classer les individus au point de vue de la dominance latérale en tenant compte de l'usage de l'une ou l'autre main dans trois formes d’activité : l'écriture, le lancer, les jeux où une seule main intervient.  1, fiche 48, Français, - classification%20de%20manualit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) I shall examine some early developments in the organization of rationalized work systems which, from the perspective of contemporary society, reflect assumptions that have become increasingly less valid and at the same time generate extensive tensions and strains.  1, fiche 49, Anglais, - rationalized%20work%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

J’examinerai certains développements, dans l'organisation, de systèmes de rationalisation des tâches qui, du point de vue de la société contemporaine, d’une part, s’appuient sur des théories devenues progressivement de moins en moins fondées et, d’autre part, génèrent des tensions et des conflits de plus en plus nombreux.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rationalisation%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

(psychologie) ;"1) Du point de vue de la dynamique des groupes, la participation est l'engagement personnel en tant que membre du groupe, pour coopérer et faire progresser d’une part le fonctionnement du groupe comme tel, d’autre part la réalisation de sa tâche ou de ses objectifs... "(LSSO p. 142) ;juin 1971.  1, fiche 50, Français, - participation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The tanker has two motor driven cargo pumps and two steam reciprocating cargo stripping pumps. This provides a flexible arrangement so that several products can be handled at once time.  2, fiche 51, Anglais, - liquid%20handling

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La manutention des liquides s’effectue de plus en plus par pompage [...] Le mot pompe sert à définir un appareil qui transmet de l'énergie à un liquide en vue de son déplacement d’un point à un autre.  1, fiche 51, Français, - manutention%20des%20liquides

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol