TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

False information is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers. Usually, these stories are created to either influence people's views, push a political agenda or cause confusion and can often be a profitable business for online publishers.  3, fiche 1, Anglais, - fake%20news

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [terms "false news" and] "false information" can refer to a diverse range of disinformation covering topics such as health, environmental and economics across all platforms and genres, while "fake news" is more narrowly understood as political news stories.  3, fiche 1, Anglais, - fake%20news

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Information mensongère ou délibérément biaisée.  5, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d’un autre, à entacher la réputation d’une personnalité ou d’une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.  5, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infox; information fallacieuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  6, fiche 1, Français, - fausse%20nouvelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noticia falsa; noticia falseada; información falsa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "noticias falsas" y "noticias falseadas" son alternativas a "fake news". [...] El adjetivo inglés "fake" puede traducirse en español, según el contexto, como "falso" o "falseado". De estas dos alternativas, el término "falso" es el más amplio, pues una "información [falsa]" o "noticia falsa" puede serlo por faltar a la verdad de forma involuntaria o premeditadamente. El adjetivo "falseado", en cambio, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.  1, fiche 1, Espagnol, - noticia%20falsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many of these risks are beyond the control of the exporter and might include such occurrences as the cancellation of needed export or import permits, war between the buyer's country and Canada, or other political act which might prevent delivery of the goods.  2, fiche 2, Anglais, - delivery%20of%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de ces risques ne dépendent pas de sa volonté. Ils peuvent découler, par exemple, de l'annulation des permis d’importation ou d’exportation, d’une guerre entre le pays acheteur et le Canada ou d’un autre acte politique susceptible d’empêcher la livraison des biens.  2, fiche 2, Français, - livraison%20des%20biens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Political espionage refers to the act of gathering information or intelligence about a country's political strategies, policies, or government activities, typically to gain an advantage or exert influence.  3, fiche 3, Anglais, - political%20espionage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is often carried out by state actors or intelligence agencies and may involve undermining the political stability or sovereignty of the target nation.  3, fiche 3, Anglais, - political%20espionage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The information collected can include sensitive diplomatic strategies, classified government policies, or election-related data.  3, fiche 3, Anglais, - political%20espionage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'espionnage politique est utilisé pour connaître les intentions d’un autre pays dans le cadre de négociations commerciales ou sur des enjeux à haute tension.  2, fiche 3, Français, - espionnage%20politique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a Treasury Board formula is used to ensure that consultant fees paid to a former public servant are reduced to a level not higher than his/her final salary.  2, fiche 4, Anglais, - fee%20abatement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancien fonctionnaire dont la pension est versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique est assujetti à la politique de réduction des honoraires du Conseil du Trésor concernant les marchés de services personnels, et ce, pendant une autre période de 12 mois.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9duction%20des%20honoraires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It] sets out the primary objective of Canadian health care policy, which is "to protect, promote and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers."  2, fiche 5, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Canada Health Act: short title.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

An Act relating to cash contributions by Canada and relating to criteria and conditions in respect of insured health services and extended health care services: long title.  4, fiche 5, Anglais, - Canada%20Health%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Elle] présente l'objectif principal de la politique canadienne des soins de santé qui consiste à protéger, à promouvoir et à rétablir le bien-être physique et mental des résidents du Canada, et à leur donner, dans des conditions raisonnables, accès aux services de santé, sans que des obstacles financiers ou d’un autre ordre s’y opposent.  2, fiche 5, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi canadienne sur la santé : titre abrégé.  4, fiche 5, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada ainsi que les principes et conditions applicables aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé : titre intégral.  4, fiche 5, Français, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At execution time, the robot uses [the] models to optimize the execution of abstract actions to the respective task contexts. The robot can so use abstract actions for efficient reasoning, without compromising the performance of action execution.  2, fiche 6, Anglais, - abstract%20action

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’apprentissage se déroule en trois étapes :– Apprentissage d’un ensemble d’états distinctifs de l'environnement par une [carte auto-organisatrice] alors que le robot explore l'environnement grâce à des actions primitives. – Construction d’un ensemble d’actions de haut niveau pour passer d’un état distinctif à un autre. – Apprentissage de politique liée à une tâche de haut niveau(par renforcement) dans l'espace des perceptions et actions abstraites ainsi générées.  2, fiche 6, Français, - action%20abstraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.  1, fiche 7, Anglais, - Act%20to%20combat%20maltreatment%20of%20seniors%20and%20other%20persons%20of%20full%20age%20in%20vulnerable%20situations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d’adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d’intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.  1, fiche 7, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maltraitance%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20toute%20autre%20personne%20majeure%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] database within which all enterprise policy and procedure specifications are captured, stored, and managed.  2, fiche 9, Anglais, - metadata%20database

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Content managers should define such a policy for their site. The most common way of informing indexing agents of this policy is the Robots Exclusion Protocol, but one could use other technologies, such as a metadata database giving indexing directives on a document basis.  3, fiche 9, Anglais, - metadata%20database

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires de contenus devraient définir une telle politique pour leurs sites. Le moyen le plus commun pour informer les agents d’indexation de l'existence de cette politique est le Protocole d’Exclusion des Robots, mais on pourrait employer d’autres technologies, telle qu'une base de données de métadonnées qui donne des directives d’indexation d’un document à l'autre.  1, fiche 9, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Policy briefs are a key tool to present research and recommendations to a non-specialized audience. They serve as a vehicle for providing evidence-based policy advice to help readers make informed decisions.  2, fiche 10, Anglais, - policy%20brief

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The policy brief is a knowledge transfer tool used in various fields of action (public health, education, environmental sciences, etc.). Its aim is to inform decision making related to the selection, development, adoption or implementation of a public policy.  3, fiche 10, Anglais, - policy%20brief

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "briefing note" which is a similar document but without any link to policy development.  4, fiche 10, Anglais, - policy%20brief

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les exposés de politique sont un outil essentiel pour présenter des recherches et des recommandations à un public non spécialisé. Ils servent de véhicule pour fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes afin d’aider les lecteurs à prendre des décisions éclairées.  3, fiche 10, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La note de breffage est un outil de transfert de connaissances mobilisé dans divers champs d’action (santé publique, éducation, sciences de l’environnement, etc.). Elle vise à éclairer les décisions à prendre dans le choix, l’élaboration, l’adoption ou le déploiement d’une politique publique.  4, fiche 10, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec l'autre sens de «note de breffage», qui désigne un résumé servant à informer un destinataire sur un sujet particulier, sans être en lien avec une politique quelconque.  5, fiche 10, Français, - expos%C3%A9%20de%20politique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The use of manipulative diplomatic policies by one country to influence and undermine the political system of a target country.  2, fiche 11, Anglais, - sharp%20power

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sharp power can include attempts by one country to manipulate and manage information about itself in the news media and educational systems of another country, for the purpose of misleading or dividing public opinion in a target country, or for masking or diverting attention away from negative information about itself.  2, fiche 11, Anglais, - sharp%20power

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Neither "hard" nor "soft," sharp power has the effect of limiting free expression and distorting the political environment.  2, fiche 11, Anglais, - sharp%20power

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recours à des politiques diplomatiques de manipulation qu'un pays utilise pour influencer le système politique d’un autre pays dans le but de lui nuire.  3, fiche 11, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le pays dispose surtout d’un «pouvoir de nuisance» qu’il utilise d’une manière largement réactive. Son équipement militaire est désuet, son économie, à genoux et son isolement diplomatique, quasi complet.  4, fiche 11, Français, - pouvoir%20de%20nuisance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A political party which is neither the government party nor part of the coalition of parties forming the government.  1, fiche 12, Anglais, - opposition%20party

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parti politique autre que le parti au pouvoir ou qui n’ est pas membre de la coalition de partis qui forme le gouvernement.  1, fiche 12, Français, - parti%20de%20l%27opposition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partido político que no es el partido en el poder ni es parte de la coalición de partidos que forman el Gobierno.  2, fiche 12, Espagnol, - partido%20de%20oposici%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The official record of Senate proceedings ... prepared based on the Clerk’s scroll and published after each sitting in a bilingual format.  2, fiche 13, Anglais, - Journals%20of%20the%20Senate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Journals note all proceedings, decisions and votes taken by the Senate in the course of a sitting. They also contain attendance lists of senators who were present in the chamber and those in attendance to business pursuant to the Senators Attendance Policy.  2, fiche 13, Anglais, - Journals%20of%20the%20Senate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu officiel des travaux du Sénat [...] préparés à partir de la minute du greffier et publiés [après chaque séance] dans un document bilingue.  2, fiche 13, Français, - Journaux%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Journaux indiquent toutes les délibérations, décisions et votes qui ont eu lieu au cours d’une séance. Ils donnent aussi la liste des sénateurs qui étaient présents au Sénat et une autre liste de ceux qui ont participé aux travaux conformément à la Politique relative à la présence des sénateurs.  2, fiche 13, Français, - Journaux%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"bypass order" means an order that is: part of a designated trade; or to satisfy an obligation to fill an order imposed on a participant or access person by any provision of UMIR [Universal Market Integrity Rules] or a policy and that is entered on: a protected marketplace to execute as against the disclosed volume on that marketplace prior to the execution or cancellation of the balance of the order; or a marketplace that is not a protected marketplace but that displays orders in a consolidated market display, to execute as against the displayed orders on that marketplace that would have been included in the disclosed volume if that marketplace had been a protected marketplace.  1, fiche 14, Anglais, - bypass%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ordre de contournement s’entend d’un ordre : qui fait partie d’une transaction désignée; en vue de respecter une obligation d’exécuter un ordre que toute disposition des RUIM [Règles universelles d’intégrité du marché] ou toute politique impose à un participant ou à une personne ayant droit d’accès et qui est saisi : soit sur un marché protégé aux fins d’une exécution contre le volume déclaré sur ce marché avant l'exécution ou l'annulation du reste de l'ordre; soit sur un marché autre qu'un marché protégé mais qui affiche les ordres sur un affichage consolidé du marché aux fins d’exécution contre les ordres qui sont affichés sur ce marché et qui auraient fait partie du volume déclaré si ce marché avait été un marché protégé.  1, fiche 14, Français, - ordre%20de%20contournement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’AOSF est un organisme à but non-lucratif, qui favorise le regroupement des personnes franco-ontariennes vivant avec une surdité afin de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations. Son mandat est de permettre à la communauté sourde de s’épanouir et de se développer à leur plein potentiel.  3, fiche 15, Français, - Association%20Ontarienne%20des%20Sourd%28e%29s%20francophones

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'Association vise : à ce que les lois et la pratique administrative en Ontario respecte le droit légal des Sourds de langue française de l'Ontario d’avoir des services dans leur langue comprenant entre autre l'usage de la langue des signes québécoise(LSQ) ;[à] assurer la protection, la préservation et la promotion de la langue des signes québécoise(LSQ) ;[à] exercer un rôle de participation active à l'intérieur de la communauté sourde franco-ontarienne et auprès des instances décisionnelles affectant le développement social, éducatif, politique et économique de la communauté sourde franco-ontarienne; [à] tisser des liens étroits avec d’autres associations partageant les intérêts et les buts de l'AOSF.  3, fiche 15, Français, - Association%20Ontarienne%20des%20Sourd%28e%29s%20francophones

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... non-profit advocacy groups — acting as fronts for powerful special interests ... — are raising hundreds of millions of dollars that are funnelled into state and federal  campaigns — with no limits or oversight over where the money comes from or where it goes. Because these non-profits operate outside of the regulated political campaign spending regime, they have become known as "dark money."  2, fiche 16, Anglais, - dark%20money

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... dark money is funds given to nonprofit organizations ... that can receive unlimited donations from corporations, individuals and unions. They can spend funds to influence elections, but are not required to disclose their donors.  3, fiche 16, Anglais, - dark%20money

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si les super [PAC(Comités d’action politique) ] n’ ont pas le pouvoir d’invisibilité, une autre source de financement permet de renflouer les caisses incognito. Il s’agit des associations, syndicats et chambres de commerce appelés organisations 501(c) 4 ou "dark money"-argent obscur-pour ses détracteurs.  3, fiche 16, Français, - argent%20obscur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18.3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through (SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts (REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, fiche 17, Anglais, - stapled%20security

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18. 3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d’imposition des fiducies de placement immobilier(FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, fiche 17, Français, - titre%20agraf%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

claim to refugee status; refugee status claim; Convention refugee claim; claim to be a Convention refugee; refugee claim; claim to Convention refugee status: Not to be confused with "claim for refugee protection" which is a broader term used in the Immigration and Refugee Protection Act.  7, fiche 18, Anglais, - claim%20to%20refugee%20status

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent facile de classer les revendications de persécution fondée sur le sexe selon l'un ou l'autre des cinq motifs de la définition de réfugié au sens de la Convention. [...] La revendication du statut de réfugié au sens de la Convention d’une femme ne peut être fondée uniquement sur le fait qu'elle est assujettie à une politique ou à une loi nationale à laquelle elle s’oppose.  4, fiche 18, Français, - revendication%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

revendication du statut de réfugié; revendication du statut de réfugié au sens de la Convention; demande du statut de réfugié : Ne pas confondre avec «demande d’asile», qui est un terme d’un sens plus large utilisé dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.  5, fiche 18, Français, - revendication%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

accommodating policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 19, Anglais, - accommodating%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

politique d’accompagnement; politique en phase avec une autre : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - politique%20d%27accompagnement

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

politique d’accompagnement, de l’inflation, de la conjoncture  2, fiche 19, Français, - politique%20d%27accompagnement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

affiliate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - affiliate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entreprise dans laquelle une autre entreprise possède des intérêts financiers ou dont les relations avec cette autre entreprise influencent largement la politique et l'activité commerciale.  1, fiche 20, Français, - entreprise%20affili%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

entreprise affiliée; entreprise associée; entreprise apparentée : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - entreprise%20affili%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An advance contract award notice (ACAN) allows a department to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met. Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.  2, fiche 21, Anglais, - advance%20contract%20award%20notice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un préavis d’adjudication de contrat(PAC) permet à un ministère d’afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'il a l'intention d’attribuer un marché à un entrepreneur sélectionné d’avance. Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d’affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites. Une fois que les fournisseurs qui n’ ont pas été retenus sont informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d’appels d’offres électroniques.  2, fiche 21, Français, - pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Financial regulatory policies are of interest to Congress because firms, consumers, and governments fund many of their activities through banks and securities markets. Furthermore, financial instability can damage the broader economy. Financial regulation is intended to protect borrowers and investors that participate in financial markets and mitigate financial instability.  2, fiche 22, Anglais, - financial%20regulatory%20policy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La réglementation et la surveillance sont interdépendantes : une surveillance compétente ne peut combler les lacunes dont souffre la politique de réglementation financière; d’autre part, sans surveillance compétente et bien conçue, une bonne politique réglementaire restera inefficace.  2, fiche 22, Français, - politique%20de%20r%C3%A9glementation%20financi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Se examinan las experiencias de manejo de las crisis bancarias recientes y se proponen políticas de reglamentación financiera y fortalecimiento de las instituciones de soporte del sistema financiero.  1, fiche 22, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20reglamentaci%C3%B3n%20financiera

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  2, fiche 23, Anglais, - lump%20sum%20payment%20period

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la présente politique, la «période du paiement forfaitaire» signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes de réduction des effectifs de la fonction publique. La période d’application du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin d’emploi, qui se mesure de façon similaire.  2, fiche 23, Français, - p%C3%A9riode%20du%20paiement%20forfaitaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For surplus executives not interested in pursuing further employment in the public service, departments may authorize a transition assignment to another employment sector under the Policy on Interchange Canada.  1, fiche 24, Anglais, - transition%20assignment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour les cadres supérieurs excédentaires qui ne souhaitent plus travailler dans la fonction publique, les ministères et organismes peuvent autoriser une affectation de transition vers un autre secteur d’emploi en vertu de la Politique du programme Échanges Canada.  1, fiche 24, Français, - affectation%20de%20transition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The policy also addresses the following types of claims, characterized as "Beyond Lawful Obligation": i) Failure to provide compensation for reserve lands taken or damaged by the federal government agency or any of its agencies under federal government authority.  2, fiche 25, Anglais, - beyond%20lawful%20obligation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Chippewa Tri-Council Inquiry Coldwater-Narrows Reservation Surrender Claim (March 2003).  2, fiche 25, Anglais, - beyond%20lawful%20obligation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À la rubrique : Au-delà d’une l'obligation légale, la même politique précise que seront aussi reconnues d’autres revendications, lorsque celles-ci sont fondées sur l'une ou l'autre des circonstances suivantes [...]  2, fiche 25, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20d%27une%20l%27obligation%20l%C3%A9gale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication du Conseil tripartite des Chippewas concernant la cession de la réserve de Coldwater-Narrows (Mars 2003).  2, fiche 25, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20d%27une%20l%27obligation%20l%C3%A9gale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It has been the Department's recent policy I understand not to alienate land for long periods of time either by lease, easement, permit, right-of-way or other occupation without opportunity for renegotiation of compensation.  2, fiche 26, Anglais, - alienate%20lands

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, fiche 26, Anglais, - alienate%20lands

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a eu pour politique récemment, je crois, de ne pas aliéner les terres pour de longues périodes que ce soit par bail, servitude, permis, emprise ou autre forme d’occupation sans qu'il soit possible de renégocier l'indemnisation.  2, fiche 26, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d’Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 26, Français, - ali%C3%A9ner%20les%20terres

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A record that relates to the substantive activities an organization undertakes to accomplish its mission or mandate.  5, fiche 27, Anglais, - operational%20record

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Operational records are records created, collected or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation or policy.  6, fiche 27, Anglais, - operational%20record

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Document ayant trait à la vocation spécifique d’une organisation.  2, fiche 27, Français, - document%20d%27exploitation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les documents d’exploitation sont les documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d’étayer et de témoigner des fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité assignée à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d’une loi, d’un règlement ou d’une politique.  3, fiche 27, Français, - document%20d%27exploitation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Political corruption is the abuse of entrusted power by political leaders for private gain, with the objective of increasing power or wealth. Political corruption need not involve money changing hands; it may take the form of trading in influence or granting favours that poison politics and threaten democracy.  2, fiche 28, Anglais, - political%20corruption

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La corruption politique est l'abus de pouvoir par les dirigeants politiques à des fins personnelles, dans le but d’augmenter leur pouvoir ou leurs richesses. La corruption politique n’ implique pas forcément que de l'argent passe d’une main à l'autre. Elle peut prendre la forme d’un trafic d’influence ou d’octroi de passe-droits qui empoisonnent la vie politique et menacent la démocratie.  2, fiche 28, Français, - corruption%20politique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any protection or compliance requirement associated with a business activity that can be satisfied by security controls.  1, fiche 29, Anglais, - business%20need%20for%20security

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Business needs for security are derived from laws (e.g. Employment Insurance Act, Financial Administration Act), policies (e.g. Policy on Financial Management, Information and Reporting) and any other regulatory instruments such as directives and standards governing Government of Canada business activities. Business needs for security can also be derived from departmental missions, objectives, priorities, the need to preserve the organization's image and reputation, and various obligations that may have been contracted.  1, fiche 29, Anglais, - business%20need%20for%20security

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute protection ou exigence de conformité associée à une activité opérationnelle à laquelle peuvent répondre les contrôles de sécurité.  1, fiche 29, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les besoins opérationnels en matière de sécurité tirent leur origine des lois(p. ex. Loi sur l'assurance-emploi, Loi sur la gestion des finances publiques), des politiques(p. ex. Politique sur la gestion financière des ressources, l'information et les rapports financiers) et de tout autre instrument réglementaire telles les directives et les normes qui régissent les activités opérationnelles du gouvernement du Canada. Ils peuvent également découler des missions, des objectifs et des priorités des ministères, du besoin de préserver l'image et la réputation d’une organisation, et de différents engagements contractuels potentiels.  1, fiche 29, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouverneur général, avant de prendre des mesures pour relever de ses fonctions le premier ministre, doit être convaincu, hors de tout doute raisonnable, de la capacité politique des partis de l'opposition de former un autre gouvernement [...]  2, fiche 30, Français, - relever%20de%20ses%20fonctions

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne ou personnalité qui, par sa présence constante dans les médias en général ou dans les médias sociaux, exerce une certaine influence sur l’opinion publique.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9diacrate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

médiacrate : Lorsqu'il est employé dans ce sens, le terme «médiacrate» n’ a pas la forte connotation politique associée au terme «médiacratie» qu'il possède dans son autre acception(«membre de la médiacratie»).  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9diacrate

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

médiacrate : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9diacrate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.  2, fiche 32, Anglais, - capital%20mobility

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.  3, fiche 32, Anglais, - capital%20mobility

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n’ a pas eu d’effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d’intérêt pratiqués d’une part sur l'euromarché et d’autre part sur les marchés nationaux.  2, fiche 32, Français, - mobilit%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital , han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.  1, fiche 32, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

gran movilidad del capital.  2, fiche 32, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Native Employment Policy was established in 1977, under the responsibility of the Employment and Immigration Commission (CEIC), to ensure that Indians and other natives receive support reflecting their low levels of employment.  2, fiche 33, Anglais, - Native%20Employment%20Policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En 1977, la Commission de l'emploi et de l'immigration(CEIC) a élaboré une politique d’emploi des Autochtones afin que les groupes indiens et les autre Autochtones reçoivent une aide correspondant à leur faible niveau d’emploi.  3, fiche 33, Français, - politique%20d%27emploi%20des%20Autochtones

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A political party that, having been informed of its eligibility under subsection (1), contravenes any of sections 371 and 376 to 381, subsections 382(1), (3) and (4) and 383(1) and section 384 loses its eligibility to become a registered party.  2, fiche 34, Anglais, - eligibility%20to%20become%20a%20registered%20party

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le parti politique qui, ayant été avisé de son admissibilité en application du paragraphe(1), contrevient à l'un ou l'autre des articles 371 et 376 à 381, aux paragraphes 382(1),(3) ou(4) ou 383(1) ou à l'article 384 perd son statut de parti admissible.  3, fiche 34, Français, - statut%20de%20parti%20admissible

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The issue of crossing the floor has been a lightning rod for controversy in [the] past, with high-profile MPs [members of Parliament] switching allegiance and landing plum cabinet positions.  2, fiche 35, Anglais, - crossing%20the%20floor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’un homme politique ou d’une délégation diplomatique qui rallie un autre camp que le sien.  1, fiche 35, Français, - changement%20de%20camp

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

changement de camp : terme publié au Journal officiel de la République française par la Commission générale de terminologie et de néologie.  2, fiche 35, Français, - changement%20de%20camp

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Operation Allied Force was a NATO contingency response aiming at ensuring full compliance with UN Security Council Resolution 1199 (Sept. 23rd 1998).  1, fiche 36, Anglais, - Operation%20Allied%20Force

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le 24 mars 1999, l'opération Force alliée a commencé après des mois d’efforts intenses de la communauté internationale pour trouver une solution politique à la crise du Kosovo. L'OTAN n’ a pris la décision de recourir à la force que lorsqu'il est devenu clair que tous les efforts visant à parvenir à un règlement politique négocié avaient échoué et qu'il n’ y avait aucune autre solution  1, fiche 36, Français, - op%C3%A9ration%20Force%20alli%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Crown must prove that the pricing policy has one of the following anti-competitive elements: ... (c) be designed to substantially lessen competition or eliminate a competitor.  2, fiche 37, Anglais, - eliminate%20a%20competitor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ministère public doit prouver que la politique de fixation des prix comporte l'un ou l'autre des éléments anticoncurrentiels suivants :[...](c) elle est destinée à sensiblement réduire la concurrence ou à éliminer un concurrent.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9liminer%20un%20concurrent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Politique vers l'Est mise de l'avant par le chancelier allemand Willy Brandt de 1970 à 1972. Le gouvernement de Bonn signa alors un traité reconnaissant la validité de la frontière germano-polonaise. Il ratifia également le Traité fondamental avec la République démocratique allemande dans lequel l'Allemagne de l'Ouest reconnaîssait pour la première fois l'existence d’un autre État sur le territoire allemand. Cependant, les autorités de Bonn continuaient de considérer qu'il n’ y avait qu'une seule nation allemande et que l'Allemagne fédérale incarnait à elle seule la continuité avec le passé.  1, fiche 38, Français, - Ostpolitik

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Another approach, proposed by Levin, Wieland, and Williams (1999) and Taylor(1999), consists of using a "simple monetary policy rule" (simple rule) or a number of such rules, which yield good results in several models. We define a simple rule as one that allows the monetary authority to determine a level for the short-term interest rate as a function of a small number of variables (at most three or four) observed at the point in time at which monetary policy is set.  1, fiche 39, Anglais, - simple%20monetary%20policy%20rule

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une autre approche, proposée par Levin, Wieland et Williams(1999) ainsi que par Taylor(1999), consiste à utiliser une «règle de politique monétaire simple» ou un certain nombre de règles simples qui donnent des résultats convenables dans plusieurs modèles. Nous entendons par «règle simple» une règle qui permet aux autorités monétaires de fixer le niveau du taux d’intérêt à court terme à partir d’un nombre réduit de variables(trois ou quatre au maximum) dont les valeurs sont connues au moment où la politique monétaire est établie.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A8gle%20de%20politique%20mon%C3%A9taire%20simple

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 40, Anglais, - antiglobalization

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 40, Anglais, - antiglobalization

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 40, Anglais, - antiglobalization

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 40, Anglais, - antiglobalization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l’homme et de son environnement.  6, fiche 40, Français, - altermondialisation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant-depuis deux décennies environ-de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation(ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 40, Français, - altermondialisation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l’anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 40, Français, - altermondialisation

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu’ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 40, Français, - altermondialisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 40, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 40, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To change political allegiance, signified in the House of Commons by taking a seat as an independent or among the Members of one's new party, usually located across the Chamber from one's former party.  2, fiche 41, Anglais, - cross%20the%20floor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Changer d’allégeance politique. À la Chambre des communes, un tel geste se traduit en traversant le parquet de la Chambre pour siéger comme député indépendant ou pour joindre les rangs d’un autre parti.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9serter%20son%20parti

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cambiar de filiación política.  1, fiche 41, Espagnol, - cambiar%20de%20partido

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En la Cámara de los Comunes este gesto se traduce mediante un desplazamiento del diputado, que pasa a ocupar un escaño como diputado independiente o entre las filas de otro partido, situado por lo general al otro lado de la Cámara del partido al que se pertenecía anteriormente.  1, fiche 41, Espagnol, - cambiar%20de%20partido

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A province, state or other like political subdivision of a foreign state that is a federal state.  1, fiche 42, Anglais, - political%20subdivision

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toute province, tout état ou toute autre subdivision politique similaire d’un État étranger à régime fédéral.  1, fiche 42, Français, - subdivision%20politique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action de faire de légers revirements dans sa pensée politique afin de ne pas décevoir ou offenser une partie politique ou l'autre.  2, fiche 43, Français, - micropirouette

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Ces micropirouettes passent cependant inaperçues et n’ont que peu de poids au regard des retombées sur la politique intérieure québécoise du périple français du premier ministre.  1, fiche 43, Français, - micropirouette

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Néologisme composé de deux unités empruntées aux langues anciennes: «micro», préfixe venant du grec «mikos» et voulant dire petit; et «pirouette» qui à partir de 1510 désigne un tour ou demi-tour, que l’on fait sur soi-même, sans changer de place, en se tenant sur la pointe ou le talon d’un seul pied, (verbe) volte-face.  2, fiche 43, Français, - micropirouette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

States that have sovereignty are free from external control so that the policies established and the decisions taken by their governmental institutions are supreme within their own territories.  2, fiche 44, Anglais, - sovereignty

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La puissance des États se traduit par le fait qu'ils prétendent ne reconnaître aucune autorité politique qui leur soit supérieure(théorie de la souveraineté) et qu'ils prétendent l'exercer à l'exclusion de tout autre sur certains espaces.  2, fiche 44, Français, - souverainet%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An index that focuses on three variables that reflect women's participation in political decision-making (parliamentary seats), their access to professional opportunities (number of professional and managerial jobs), and their earning power.  2, fiche 45, Anglais, - gender%20empowerment%20measure

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The greater the gender disparity in participation, the lower the GEM [gender empowerment measure].  2, fiche 45, Anglais, - gender%20empowerment%20measure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'IPF [indicateur de la participation des femmes], d’un autre côté, mesure la participation politique, le pouvoir décisionnel, la participation économique et le contrôle des ressources.  3, fiche 45, Français, - indicateur%20de%20la%20participation%20des%20femmes

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the legal status of a state that asserts a position of nonparticipation in respect to a war existing between other states. It is not merely abstinence from war. It is a relationship involving rights and duties on the part of neutrals toward belligerents and on the part of belligerents toward neutrals.  1, fiche 46, Anglais, - neutrality

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Situation juridique et politique d’un État qui, en présence d’une guerre entre deux ou plusieurs autres États, reste en dehors de cette guerre, s’abstenant d’assister l'un ou l'autre des belligérants.  1, fiche 46, Français, - neutralit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Suiza es, efectivamente, un Estado neutral desde 1515, un estatus que fue reconocido en la Paz de Westfalia en 1648, por primera vez oficialmente declarado en 1674 y reiterado en 1815 por las potencias europeas en el Congreso de Viena, que veían en la neutralidad helvética un elemento importante del nuevo equilibrio europeo.  1, fiche 46, Espagnol, - neutralidad

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The adherence to a party.  2, fiche 47, Anglais, - adherence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Décision par laquelle une personne s’inscrit à une association, à un parti politique ou à quelque autre organisme.  2, fiche 47, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L’adhésion est une forme particulière de contrat, où l’on accepte en bloc les clauses qui en font l’objet.  2, fiche 47, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A measure of the nature and extent to which a program, policy, or other initiative causes or contributes to observed outcomes. Also referred to as incrementality or causality.  2, fiche 48, Anglais, - attribution

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nature d’un programme, d’une politique ou d’une autre initiative et mesure dans laquelle ils ont entraîné ou causé les résultats observés. On parle également de causalité et d’effet d’entraînement.  2, fiche 48, Français, - attribution

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée, entre autres, dans les rapports ministériels sur le rendement.  3, fiche 48, Français, - attribution

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aplicación, a veces sin conocimiento seguro, de hechos o cualidades a una persona o cosa.  1, fiche 48, Espagnol, - atribuci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... means adopted in accordance with the laws of any province of Canada or of any country other than Canada or any political subdivision thereof where the adoption created a relationship of parent and child ...  2, fiche 49, Anglais, - adopted

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] signifie adopté conformément aux lois de toute province du Canada ou de tout pays autre que le Canada ou de toute subdivision politique de ces pays lorsque l'adoption crée un lien entre père et mère et enfant [...]  3, fiche 49, Français, - adoptif

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Urban, Intermodalism and Motor Carrier Policy Branch. In Canada, jurisdiction over motor carriers (truck and bus operators) is shared between the federal government and the provinces. However, the federal role is largely one of coordination and facilitation. Federal legislation, the Motor Vehicle Transport Act (MVTA) allows provinces to apply their own rules and regulations to motor carriers in federal jurisdiction, subject to the conditions set in the Act. Motor Carrier Policy is one of two groups within Transport Canada that is directly concerned with matters relating to the MVTA, the other being the Road Safety Group.  1, fiche 50, Anglais, - Motor%20Carrier%20Policy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Direction des politiques sur l'urbanisme, l'intermodalisme et les transporteurs routiers. Au Canada, le gouvernement fédéral et les provinces se partagent la compétence du transport routier(exploitants de camions et d’autobus). Cependant, le gouvernement fédéral joue majoritairement un rôle de coordination et de facilitation. Une loi fédérale, la Loi sur les transports routiers(LTR), autorise les provinces à appliquer leurs propres règles et règlements aux transporteurs routiers relevant de la compétence fédérale, sous réserve des conditions énoncées dans la Loi. Le groupe Politique des transports routiers est l'un des deux groupes qui s’occupe directement des questions relatives à la LTR; l'autre est le groupe Sécurité routière.  1, fiche 50, Français, - Politique%20sur%20les%20transporteurs%20routiers

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The organization Réseau action femmes gives the Réseau award to Franco-Manitoban women who have distinguished themselves by making an outstanding contribution to improving the status of women. Parliament of Canada, 37th Parliament, 3rd Session, (February 2, 2004 - May 23, 2004), Edited Hansard • Number 024, Thursday, March 11, 2004.  2, fiche 51, Anglais, - prix%20R%C3%A9seau

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

RÉSEAU veut honorer la femme d’action manitobaine qui a contribué, de façon remarquable, au développement collectif francophone dans les domaine culturel, éducationnel, communautaire, politique ou autre.  1, fiche 51, Français, - prix%20R%C3%A9seau

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

World Environment Day, commemorated each year on 5 June, is one of the principal vehicles through which the United Nations stimulates worldwide awareness of the environment and enchances political attention and action. Our agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future. World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.  1, fiche 52, Anglais, - World%20Environment%20Day

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur l'Environnement humain. Une autre résolution adoptée le même jour par l'Assemblée générale est à l'origine de la création du PNUE. La Journée mondiale de l'environnement peut-être célébrée de multiples façons, y compris des marches, des défilés à vélo, des concerts, des concours de rédaction et de dessin dans les écoles, des plantations d’arbres, des campagnes de recyclage et de nettoyage et bien d’autres activités encore. Dans de nombreux pays, cet événement est un occasion pour promouvoir l'intérêt et l'action au niveau politique. Ce jour là, des chefs d’États, des premiers ministres et de ministres de l'environnement prononcent des discours dans lesquels ils s’engagent à agir pour la sauvegarde de notre Terre. Des engagements visant l'établissement de structures gouvernementales permanentes destinées à la gestion et à la planification économique de l'environnement sont pris officiellement.  1, fiche 52, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27environnement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

5 de junio  1, fiche 52, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Medio%20Ambiente

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The active offer concept means that the service providers publicize the availability of services in both languages, and ensure that people feel equally comfortable in dealing with the designated service centres in the language of their choice.  2, fiche 53, Anglais, - active%20offer

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Active offer of bilingual service. Active offer of service.  3, fiche 53, Anglais, - active%20offer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'offre active est une politique linguistique proactive selon laquelle les institutions ont l'obligation de veiller à ce que le public sache que les services sont offerts dans l'une ou l'autre langue officielle.  2, fiche 53, Français, - offre%20active

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

offre active de service bilingue. Offre active de service.  3, fiche 53, Français, - offre%20active

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Conventional wars ... were faught for years at high levels of conventional violence with the direct participation of nuclear weapons states and their allies.  1, fiche 54, Anglais, - conventional%20violence