TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRE POUDRE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Solid materials in powder or granular form designed to extinguish class D combustible metal fires by crusting, smothering or heat transferring means.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Matières solides sous forme de poudre ou granulaire, conçues pour l’extinction d’incendies de métaux combustibles de classe D, par un procédé d’encroûtement, d’étouffement ou de transfert thermique.

OBS

poudre sèche : Cette désignation est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres utilisées pour éteindre les feux de classe A, B ou C) et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D).

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].

OBS

poudre sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

[A] propellant powder which has nitrocellulose as its main ingredient and contains no other major energy producing compound.

CONT

Smokeless powders are the basis for most modern artillery, small arms, and rocket ammunition. Three general types are available, the "single base" powders ... the "double base" powders ... and the "triple base" powders ...

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Poudre ayant la nitrocellulose comme ingrédient principal et ne contenant aucun autre composé important de production d’énergie.

OBS

poudre à simple base; poudre nitro; poudre pyroxylée : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

poudre simple base : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A tube used to measure the speed of sound ...

OBS

[It] is filled with air or other gas and contains a light powder which becomes lumped at nodes, giving the length of standing waves generated in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Tube employé pour mesurer la vitesse du son.

OBS

Le tube est rempli d’air ou d’un autre gaz et il contient une fine poudre qui va s’accumuler aux nœuds de déplacement, ce qui provoque l'apparition d’ondes stationnaires dans le tube.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products.[Definition standardized by ISO.]

DEF

A mixture of inorganic substances containing sodium bicarbonate (or frequently potassium bicarbonate) with small percentages of added ingredients to render it free-flowing and water repellent.

CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

extinguishing powder: term standardized by ISO.

OBS

dry chemical: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Agent extincteur constitué de produits chimiques solides finement divisés. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

«Poudre extinctrice» : produit pulvérulent utilisé dans des extincteurs portatifs, mobiles ou fixes et ayant une bonne efficacité sur les feux gras, les feux d’installations électriques, les feux de gaz et certains feux spéciaux qui ne peuvent être éteints par d’autres moyens. (La poudre agit par inhibition de la flamme.)

OBS

Agents extincteurs. [...] Poudres. L’efficacité de produits solides pulvérulents pour l’extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classe A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.).

OBS

«poudre» : État sous lequel se présente une substance solide finement broyée, pilée ou pulvérisée en de multiples grains minuscules.

OBS

«pulvérulent» : Se dit de quelque chose qui est réduit à l’état de poudre. [Par exemple : ] Matière pulvérulente.

OBS

À l’exception du terme en vedette «poudre extinctrice» et du terme «poudre sèche», les expressions françaises indiquées sur cette fiche constituent des unités descriptives.

OBS

«Poudre sèche» : D’après la source PRINC, ce terme est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres dont on se sert pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant pour les feux de classe D). Ce serait donc un générique.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].

OBS

poudre extinctrice : terme normalisé par l’ISO.

OBS

poudre extinctrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Terme(s)-clé(s)
  • substancia anhidra
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Light emission resulting from the action of an alternating electric field on phosphors imbedded in a dielectric.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un autre procédé pour obtenir l'électroluminescence est l'effet Destriau. Il consiste à placer entre les deux armatures d’un condensateur, dont l'une est transparente, une poudre à base de semi-conducteurs 11-V1(ZnS et CdS), enrobée dans un liant isolant. L'application d’une tension aux plaques du condensateur entraîne une émission transitoire de lumière due à la recombinaison des paires électrons-trous créées par ionisation par choc. Ces dispositifs fonctionnent donc en courant alternatif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A potassium bicarbonate base powder mixture used as a fire extinguishing agent. [From TRYFI 1981 p. 18-23]

OBS

See also "Super-K" dry chemical, "dry chemical" and "multipurpose dry chemical" in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • Purple-K

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
OBS

Purple KMC : désigne une marque de commerce. Ce renseignement nous a été confirmé par un chimiste qui enseigne au Cégep de Baie Comeau.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l'humidité afin d’éviter qu'elle ne s’agglomère en un bloc compact. L'hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

[The] capability of foam to remain effective when applied simultaneously with other fire extinguishing media (such as extinguishing powder) on a fire.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Capacité d’une mousse de demeurer efficace lorsqu'elle et appliquée simultanément avec un autre agent extincteur(par exemple, une poudre extinctrice) sur un feu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The product ... prepared by concentrating the juice or pulp obtained from substantially sound, mature red tomatoes strained or otherwise prepared to exclude the majority of skins, seeds and other coarse or hard substances in the finished product and ... preserved by physical means [with] tomato concentration ... 7% or more of natural total soluble solids, but not dehydrated to a dry powder or flake form.

CONT

Tomato concentrate may be considered "Tomato Puree" or "Tomato Paste" when the concentrate meets these requirements ... Tomato Puree- Tomato concentrate that contains no less than 7% but less than 24% of natural total soluble solids. ... Tomato Paste- Tomato concentrate that contains at least 24% of natural total soluble solids.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Produit : a) préparé par concentration du liquide, ou de la pulpe, extrait de tomates substantiellement saines, mûres et rouges [...] filtrées ou préparées de toute autre façon, de manière que le produit fini soit débarrassé des peaux et pépins, ainsi que des autres parties dures ou gros morceaux [...] b) conservé par des procédés physiques. La teneur minimale en matière sèche soluble naturelle totale doit être de 7% ou plus, mais non déshydratée sous forme de poudre sèche ou de flocons.

CONT

Un concentré de tomates pourra être désigné sous l’appellation de «purée de tomates» ou «concentré de tomate» lorsqu’il satisfait aux exigences suivantes : [...] «purée de tomate» - concentré de tomates qui contient au minimum 7% mais au maximum 24% de matière sèche soluble naturelle totale. [...] «concentré de tomate» - concentré de tomates qui contient 24% ou plus de matière sèche soluble naturelle totale.

Terme(s)-clé(s)
  • concentré de tomate traité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Preparado mediante la concentración de la pulpa o del zumo (jugo) obtenido de tomates rojos convenientemente sanos y maduros [...] que ha sido filtrado o sometido a otras operaciones para eliminar del producto terminado pieles, semillas y otras sustancias gruesas o duras [...] conservado por medios físicos [con] concentración de sólidos solubles naturales de tomate [...] igual o mayor al [7%], pero sin llegar al grado de deshidratación del polvo seco o en copos.

OBS

El concentrado de tomate podrá considerarse "puré de tomate" o "pasta de tomate" cuando el concentrado cumple con los siguientes requisitos: [...] "Puré de tomate": es el concentrado de tomate que contiene por lo menos el [7%], pero no más del [24%] de sólidos solubles naturales de tomate. [...] "Pasta de tomate": es el concentrado de tomate que tiene un contenido igual o mayor al [24%] de sólidos solubles naturales de tomate.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

A small heavy 10-sided piece of glass each end of which is ground into a small cup for mixing dental medicaments or fillings.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
CONT

[...] produit pour restaurations provisoires. [...] On place quelques gouttes de monomère dans un godet Dappen, et un peu de polymère(poudre) dans un autre godet [pour pouvoir les mélanger].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A metal tube for throwing projectiles using gunpowder or some explosive force.

OBS

cannon: term not used in Canadian Artillery but still widely used in the Air Force and Aviation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tube servant à lancer des projectiles à l'aide de poudre ou toute autre force explosive.

OBS

canon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The efficiency of entomophily in the hermaphrodite flower is based on the deposition of pollen on the stigma while the insect is gathering pollen for food at the same visit. (Pollination Mechanisms Reproduction and Plant Breeding, 1977, p. 52).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Pollinisation d’un végétal par l’intermédiaire d’un insecte.

CONT

En confiant la poudre fertilisante non plus aux caprices du vent [...] mais à l'insecte, dont on sait [...] qu'il va d’une fleur à l'autre, l'entomophilie augmente l'efficacité reproductrice des individus et les chances de survie des espèces.(Évolution et sexualité des plantes, 1970, page 111).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Polinización realizada por insectos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Small particles of diamond used in industrial grinding, and for polishing diamonds and colored stones. Commonly bonded to the surface of grinding, drilling, and machining tools.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poudre très fine obtenue par le concassage de déchets ou d’éclats de diamant.

OBS

Il faut distinguer la poudre de diamant de l'égrisée. L'égrisée est un mélange de poudre de diamant et d’huile ou de colle. On emploie souvent l'un pour l'autre ce qui est erroné.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Une autre formulation est la poudre pour poudrage(ou poudre à poudrer, poudre pour utilisation à sec), mélange d’une ou plusieurs matières actives avec une ou plusieurs matières inertes pour former une poudre sèche, fluante, contenant souvent 10% ou moins de matière active, applicable par poudrage. On distingue les poudres fines(anglais fine dust) et les poudres grossières(anglais coarse dust).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The safety fuse can be lit by using a match or special fuse igniters with a pyrotechnic head. In countries where safety fuse initiation is normally used, a type of fuse is also employed which is connected to special firing heads attached to the end of the fuse. This means that several fuses can be arranged to be activated from one single lighting point.

OBS

Initiation: The process of causing a high explosive to detonate. The initiation of an explosive charge requires an initiating point, which is usually a primer and electric detonator, or a primer and a detonating cord or fuse.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Allumage par mèche de sûreté [...]. Un deuxième procédé d’allumage, commun à toutes catégories d’explosifs, consiste en une mèche de sûreté [...] Cette mèche contient une traînée de poudre fine contenue dans du chanvre ou du coton protégé contre l'humidité par un enroulement de ruban imperméable. Allumée à une extrémité, la flamme circule le long de la mèche et atteint l'autre extrémité enfoncée dans un trou préalablement creusé dans l'explosif qu'elle allume. Ces mèches se consument habituellement à la vitesse de 1 1/2’ à 2’ à la minute, selon les spécifications du fabricant.

OBS

Aujourd’hui, ces détonateurs sont allumés soit par mèche de sûreté, soit électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Wet binders are aqueous solutions or emulsions which are usually applied by spray to the preform with the inherent disadvantage that a portion of the spray coats the side of the plenum chamber. The solvent or dispersing phase of the binder is nearly always water (...). The actual binder may be any of a large number of widely known materials which include polystyrene, polyvinyl acetate, polyester resin, starch, dextrine and urea resins.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid bond
  • liquid binder system

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types : l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion.(...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Powder binders are dry ground materials which are fed into the preform machine air stream and are deposited on to the glass. The most widely used material for this technique is powdered polyester resin which melts when the preform is placed in the oven, and cures to a thermoset bond.

Terme(s)-clé(s)
  • powder binder system
  • powder bond

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types : l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion.(...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les détergents vendus en poudre contiennent souvent une grande quantité d’additifs à peu près inertes, dont le rôle principal est de «diluer» le produit de base et d’en faciliter le dosage optimal par les ménagères, qui sans cela risqueraient d’employer trop de produit actif. C'est ainsi que, dans le cas des sulfonates, on se garde en général d’éliminer le sulfate de sodium formé lors de la neutralisation par la soude du mélange obtenu après sulfonation; parfois même on en ajoute. À part ce rôle de diluant solide, le sulfate de sodium, ajouté à une solution aqueuse d’un agent de surface ionique, renforce, comme le ferait tout autre sel alcalin, l'adsorption du soluté et abaisse la concentration micellaire critique.

OBS

Ingrédient entrant dans la composition d’un produit nettoyant.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Nonwoven Textiles
  • Clothing (General)
CONT

Interlining. The foreparts of the jacket shall be interlined with the best quality woven canvas ... or with a fine quality woven fusible.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

C'est un tissu obtenu par soudage ou collage. Le procédé consiste à doubler le tissu original par un autre : on applique sur l'étoffe une poudre spéciale qui, lorsqu'elle est chauffée, permet de coller les deux tissus par fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Nonwoven Textiles
  • Clothing (General)
CONT

Interlining. The foreparts of the jacket shall be interlined with the best quality woven canvas ... or with a fine quality woven fusible ... When fusible interlining is used, the fused jackets shall no colour migration, delamination ...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Le tissu thermofixable est un tissu obtenu par soudage ou collage. Le procédé consiste à doubler le tissu original par un autre : on applique sur l'étoffe une poudre spéciale qui, lorsqu'elle est chauffée, permet de coller les deux tissus par fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Une autre formulation est la poudre pour poudrage(ou poudre à poudrer, poudre pour utilisation à sec), mélange d’une ou plusieurs matières actives avec une ou plusieurs matières inertes pour former une poudre sèche, fluante, contenant souvent 10% ou moins de matière active, applicable par poudrage. On distingue les poudres fines(anglais fine dust) et les poudres grossières(anglais coarse dust).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Instrument which applies a coating of gold on specimens to be viewed on the scanning electron microscope. The coating serves to provide an electrical grounding of the sample. Source: Electron Microscope Centre, Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Dans le cas général, un isolant doit être recouvert d’une couche conductrice n’ altérant pas le relief, donc mince(30 à 100 nm) d’aluminium, d’or, de palladium, de carbone, etc., obtenue par évaporation sous vide dans un appareillage séparé, ou quelquefois in situ. L'objet conducteur, ou rendu tel, doit être électriquement relié à la masse, soit par continuité de la métallisation sur le support soit par contact mécanique, soit encore au moyen de peinture conductrice, vernis à séchage rapide fortement chargé de poudre d’argent ou d’un autre métal(...).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ensemble des produits composant le mélange adhésif utilisé pour le collage des contreplaqués.

CONT

La préparation de la colle nécessite l'une ou l'autre des opérations ci-après : le mélange de plusieurs produits entre eux, par exemple : colle, charge, durcisseur; l'addition d’un solvant, souvent de l'eau, la colle étant liquide ou en poudre; le chauffage du mélange collant(par exemple préparation de certaines colles phénoliques) ;le refroidissement du mélange collant(par exemple colles synthétiques dont la préparation donne lieu à une forte réaction exothermique).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The trade name of a mixture of salt, sodium nitrate and sodium nitrite used to cure meat.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

D'autre part, [certains laboratoires] ont mis au point la formation d’une poudre dite "Prague Powder" ou Poudre de Prague. Cette poudre est faite d’un mélange de sel(chlorure de sodium), de nitrate de sodium et de nitrite de soude.(...) Cette poudre servira par hydratation(...) à former la saumure d’instillation(...).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
DEF

A translucent ware, neither hard-paste nor soft-paste porcelain, that contains kaolin, petuntse and bone ash.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
DEF

Autre type de pâte de porcelaine contenant une forte proportion de poudre d’os calcinés(phosphate de calcium), cuite à une température plus basse que la porcelaine à pâte dure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :