TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relating to, characterized by, or based on competition.  2, fiche 1, Anglais, - competitive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Competitive sports.  2, fiche 1, Anglais, - competitive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

D’un caractère marqué par la compétition ou dont l’issue est fonction d’une compétition.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer entre façon non compétitive de pratiquer un sport et sport à structure non compétitive. Toute activité sportive est actuellement ou potentiellement compétitive.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut faire du ski de fond pour l'agrément(façon non compétitive de pratiquer un sport), participer à une course de ski de fond(sport de compétition), ou traverser le parc de la Gaspésie en groupe, en ski de fond(sport à structure non compétitive). Dans l'un ou l'autre cas on cherchera, sinon à triompher du parcours, du moins, à se vaincre soi-même.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Petit Robert, 1989, p. 349 et le Grand Robert de la langue française, 1985, vol. 2, p. 755 considèrent vieilli l’usage de ce terme en ce sens; dans le monde du sport, il demeure pourtant d’usage courant.  2, fiche 1, Français, - comp%C3%A9titif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transferable learning reflects skills and information applicable to different situations, disciplines, and job markets. In this way, students can select from their information database to solve a problem or to deal with an issue that may arise.  3, fiche 2, Anglais, - transferable%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Knowing is not transferable across organizations or over time. The situation changes, but knowing is static. Learning is transferable. Learning is dynamic. Learning includes learning about changes in the situation.  4, fiche 2, Anglais, - transferable%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'apprentissage, c'est le fait d’utiliser des connaissances ou des habiletés acquises dans un domaine, pour l'utiliser dans un autre domaine... Un apprentissage transférable est généralement d’un niveau cognitif plus élevé qu'un apprentissage qui ne l'est pas. Pour induire le transfert, nous avons toujours avantage à favoriser la compréhension du principe ou de la règle qui sous-tend une connaissance ou un événement. La diversité des activités, plus que leur fréquence, favorise le transfert. À la limite, le transfert total, c'est d’apprendre à apprendre par soi-même.  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20transf%C3%A9rable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Aprendizaje por medio del] desarrollo de capacidades no directamente vinculadas con una tarea en particular.  2, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20transferible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Llamamos aprendizaje transferible a aquél que permite al sujeto aplicar el saber adquirido a múltiples situaciones y enriquecerlo permanentemente en cada nueva aplicación.  3, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20transferible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

My other self, a second self, a trusted friend.  1, fiche 3, Anglais, - alter%20ego

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chacun doit considérer toute autre personne comme «un autre soi-même», sans aucune exception et en commençant par les plus défavorisés [...]  1, fiche 3, Français, - autre%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EOAP ON THE MENU - Lunchtime sessions of the Employee and Organization Assistance Programme (EOAP). COMING OUT OF YOUR SHELL Take time out to learn a few tricks about ways you can lead a less solitary life. Robert Dupras, Jr., M.Ed., will be our special guest at the next EOAP on the Menu, on Wednesday, April 19 [2000], in the Mezzanine of Tower A, Place du Portage, Phase III. Mr. Dupras will discuss the importance of knowing and loving yourself before you can love someone else; understanding your behavioural patterns in intimate relationships; how your emotions have an impact on your everyday life; developing self-respect; and determining who your ideal partner is.  1, fiche 4, Anglais, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Manager, Employee and Organization Assistance Programme, Human Resources Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, fiche 4, Anglais, - Coming%20Out%20of%20Your%20Shell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAEO AU MENU Séances du midi du Programme d’aide aux employés et à l'organisation(PAEO). COMMENT SORTIR DE SA SOLITUDE Prenez quelques minutes pour apprendre quelques trucs sur les moyens disponibles pour sortir de sa solitude. C'est ce que vous propose Robert Dupras Jr.(M. Ed.), notre invité à la prochaine séance du PAEO au menu qui aura lieu le mercredi 19 avril [2000], à la mezzanine de la Tour A, Place du Portage, Phase III. M. Dupras discutera de l'importance qu'il y a de bien se connaître et de s’aimer avant de pouvoir aimer quelqu'un d’autre; des motifs qui vous animent dans vos relations interpersonnelles; de l'incidence de vos émotions dans votre vie de tous les jours; de développer le respect de soi-même et d’évaluer qui serait votre partenaire idéal.  1, fiche 4, Français, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Gestionnaire, Programme d’aide aux employés et à l’organisation, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 4, Français, - Comment%20sortir%20de%20sa%20solitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol