TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was found that [the] unhairing ... process was slower with green hides than with salt cured hides; hair removal started 30 to 45 minutes later. ... These differences can be explained by the influence of salt during [the] curing of hides. The salting and subsequent rehydration processes remove many soluble substances including blood proteins, simple carbohydrates, collagen and proteoglycans.  2, fiche 1, Anglais, - salt%2Dcured

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salt-cured: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - salt%2Dcured

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le traitement pour la conservation des peaux consiste d’abord en leur déshydratation partielle, qui empêche le développement de micro-organismes. Trois méthodes peuvent être employées : le fumage, le séchage et le salage. [...] Le salage est la technique la plus employée. Il consiste à saler les peaux côté chair et à les empiler «chair contre chair»; une partie de la saumure(sel dissous dans l'humidité des peaux) pénètre dans le tissu dermique, l'autre partie s’écoule : 20 % environ de l'eau est éliminée ainsi. L'opération dure quarante-huit heures et permet une bonne conservation pendant des mois grâce aux propriétés antiseptiques du sel. Il existe une variante du salage, c'est le saumurage : les peaux sont maintenues, à température constante, dans une solution saturée de sel. Salage et saumurage produisent des peaux lourdes à transporter mais facilitent le reverdissage.  2, fiche 1, Français, - saumur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

saumuré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - saumur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fortification of food staples with iron, vitamin A, iodine and other micronutrients is the most cost-effective, sustainable option for eliminating micronutrient deficiencies. Salt iodization, reaching an additional 1.5 billion consumers worldwide since 1990 and sparing millions of babies from mental retardation each year, is testimony to how successful fortification programmes can be.  3, fiche 2, Anglais, - fortification%20of%20staple%20food

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre solution présentant un bon rapport coût-efficacité consiste à enrichir les aliments de base que consomme la plus grande partie de la population et dont les méthodes de production se prêtent à l'enrichissement, comme les huiles ou la farine.  1, fiche 2, Français, - enrichissement%20des%20aliments%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alimentos enriquecidos: El enriquecimiento de alimentos - el agregado de uno o más micronutrientes esenciales para un alimento con el propósito de evitar o corregir una carencia de esos nutrientes en las poblaciones beneficiarias - es un método para lograr el objetivo de eliminar o reducir de manera sustancial las carencias importantes de micronutrientes.  1, fiche 2, Espagnol, - enriquecimiento%20de%20alimentos%20b%C3%A1sicos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

a pipeline.  1, fiche 3, Anglais, - bury

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfouir une canalisation (un pipeline, un câble ...) dans une souille préalablement creusée dans le sol marin.  2, fiche 3, Français, - ensouiller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a vu que les canalisations doivent être lestées pour leur permettre de résister à la poussée des vagues et des courants [...] une solution est de poser avec un lestage réduit, et d’ancrer ultérieurement la conduite sur le fond [...] une autre solution consiste à ensouiller la conduite, la soustrayant ainsi aux actions hydrodynamiques.  3, fiche 3, Français, - ensouiller

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any aqueous solution of one or more chemical compounds used to dissolve soluble materials or metals out of ore.  5, fiche 4, Anglais, - leach%20liquor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an attempt to assess the experimental errors involved in the comparison, the following sources of errors were considered: ... the analysis of uranium in the leach liquors, ... and the correction for potential drops across the electrode.  6, fiche 4, Anglais, - leach%20liquor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the concentration of uranium in leaching solutions for low-grade minerals ...  4, fiche 4, Anglais, - leach%20liquor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse de réactifs utilisée pour la dissolution chimique de certains constituants d’un matériau.  4, fiche 4, Français, - liqueur%20lixiviante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à utiliser une solution de saumure chaude(90 °C) acidifiée à laquelle l'on ajoute des ions Fe⁺³; c'est la liqueur lixiviante.  5, fiche 4, Français, - liqueur%20lixiviante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la concentration de l’uranium dans les liqueurs d’attaque des minerais pauvres [...]  6, fiche 4, Français, - liqueur%20lixiviante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 5, Anglais, - CO2%20capture%20and%20storage%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut […] rapidement réduire les émissions de CO₂ en ayant de plus en plus recours à des sources d’énergie décarbonées, c'est-à-dire qui n’ en n’ émettent pas en fonctionnement. Pour le moment, ces sources se réduisent à l'énergie nucléaire et aux énergies renouvelables. Ces dernières ont aujourd’hui une contribution mineure au bilan énergétique. Une autre solution consiste en la capture et le stockage de CO₂ dans des installations centralisées utilisant des combustibles fossiles. Cette solution est à l'étude et quelques démonstrateurs en vrai grandeur existent mais cela restera quantitativement marginal car il faudrait, pour simplement stocker une dizaine de pour cents des émissions en surplus par rapport à ce que la nature peut absorber, être capable de construire environ 1 400 centrales de capture et de stockage de CO₂.  1, fiche 5, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  2, fiche 5, Français, - centrale%20de%20capture%20et%20de%20stockage%20de%20CO2

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Protein Crystallisation Facility for Spacehab and the ISS (APCF) ... was conceived to perform screening experiments under reduced gravity and temperature controlled conditions, with some diagnostic capabilities, during a shuttle mission. APCF is a locker-type facility which can be accommodated in the middeck of the US Space Shuttle or in a locker of the Spacehab module installed in the cargo bay of the Shuttle or in a drawer rack of the International Space Station.  3, fiche 6, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The hardware consists of a process chamber, power and data electronics, the camera electronics, optical and video system, thermal control system, and tape recorder. The APCF is designed to run automatically, but the crew can verify the status of the facility by reading the LEDs [Light Emitting Diodes] mounted on the front panel.  4, fiche 6, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

advanced protein crystallization facility; APCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - advanced%20protein%20crystallization%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les conditions qui règnent sur Terre ont une incidence limitative sur la taille et la qualité de plusieurs cristaux de protéines que l'on y fait croître. Cependant, grâce aux conditions de microgravité de l'espace, on estime pouvoir faire croître des cristaux plus gros et mieux structurés. L'installation perfectionnée de cristallisation de protéines est la première à combiner trois méthodes distinctes pour réaliser la cristallisation. D'abord, la diffusion liquide-liquide où, une fois que Columbia sera en orbite, on laisse diffuser lentement l'une dans l'autre une solution protéinique et une solution saline initialement séparées par une barrière tampon. Ensuite, la dialyse qui consiste en la séparation d’une solution de protéines et une solution saline au moyen d’une membrane. Enfin, la diffusion de vapeur suivant laquelle des cristaux se forment à l'intérieur d’une gouttelette de solution protéinique tandis que le solvant contenu dans la gouttelette se diffuse dans un réservoir.  3, fiche 6, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enceinte perfectionnée de cristallisation des protéines; APCF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 6, Français, - enceinte%20perfectionn%C3%A9e%20de%20cristallisation%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flap over the upper surface of which air or other gas is ejected with sufficient momentum to increase its effectiveness, and prevent boundary layer separation.  2, fiche 7, Anglais, - blown%20flap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blown flap: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - blown%20flap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce nouvel appareil [...] serait propulsé par des Rolls-Royce Spey et doté de volets soufflés ainsi que de dispositifs d’orientation de la poussée.  3, fiche 7, Français, - volet%20souffl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement des moteurs à réaction, pour souffler sur les volets encore plus énergiquement que par l'effet naturel des fentes, on dispose d’air comprimé prélevé sur le compresseur du moteur; une autre solution consiste à souffler directement sur les volets le flux d’air issu des réacteurs.  4, fiche 7, Français, - volet%20souffl%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

volet à soufflage : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 7, Français, - volet%20souffl%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie sur colonne. La méthode consiste à utiliser une colonne réalisée au moyen d’un tube de verre [...] rempli de matière adsorbante(alumine, silice amorphe, pâte de cellulose, etc.) et qui constitue la phase fixe. La solution contenant les substances à séparer est versée en haut de la colonne et s’écoule à travers celle-ci. En général, les substances contenues dans la solution sont adsorbées, à tel point que, pour les extraire, il faut laver la colonne adsorbante avec un solvant approprié(phase mobile) jusqu'à ce que les diverses fractions s’écoulent, l'une après l'autre, à la base de la colonne.  2, fiche 8, Français, - chromatographie%20sur%20colonne%20garnie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Another approach to the problem of aggressive environmental media could be the introduction of nuclear biological and chemical protection uniforms as opposed to over-garments donned only when a chemical or biological attack is anticipated.  2, fiche 9, Anglais, - NBC%20over%2Dgarment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour protéger le soldat contre un environnement agressif, une autre solution plus radicale consisterait à faire en sorte que la tenue de combat elle-même assure la protection NBC. Ce concept de protection intégrée est entièrement différent de celui qui consiste à enfiler un survêtement spécial uniquement quand la menace biologique ou chimique se concrétise.  2, fiche 9, Français, - surv%C3%AAtement%20NBC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The object of the AASHTO specification T277-831, "Rapid Determination of the Chloride Permeability of Concrete", describes the procedure of the chloride permeability test.  1, fiche 10, Anglais, - chloride%20permeability%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'essai consiste à déterminer la quantité de courant électrique passée au travers de carottes de béton de 95 mm de diamètre et de 50 mm d’épaisseur dont une face est immergée dans une solution de chlorure de sodium, l'autre dans une solution de soude; une différence de potentiel de 60 V est maintenue durant 6 heures. La charge totale écoulée est exprimée en coulomb et représente le coefficient de perméabilité aux ions chlore.  1, fiche 10, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20aux%20ions%20chlore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.  2, fiche 11, Anglais, - midtown

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.  3, fiche 11, Anglais, - midtown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l’accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l’hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l’est vers l’ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter" (par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu’à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires (grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan (Downtown puis Midtown), celle de Mexico (vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres (centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l’implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.  1, fiche 11, Français, - midtown

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l'autre selon l'histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l'emprunt anglais, consiste à utiliser l'expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l'espace sans en préciser la fonction urbaine.  2, fiche 11, Français, - midtown

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique for the application of insecticides, in which a small amount of liquid is poured onto the animal's back without any attempt to spread it over the surface. It is suited to systemic insecticides which are absorbed percutaneously.  2, fiche 12, Anglais, - pour%2Don%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Traitement antiparasitaire qui consiste en une application cutanée qui permet, sans plus d’effort, l'étalement d’une solution insecticide sur une surface plus importante(le long de la colonne vertébrale, de part et d’autre de celle-ci p. ex.).  3, fiche 12, Français, - traitement%20cutan%C3%A9%20par%20d%C3%A9versement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d’un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n’ est accessible qu'aux piétons. Une cour anglaise se compose d’un mur de soutènement, toujours bordé par un garde-corps,(...) et d’un dallage léger(...) On peut adopter un mur en maçonnerie pleine ou bien exécuter un voile en béton armé(...) Une autre solution consiste à traiter le mur comme un voile appuyé au pied sur le dallage et en tête sur une poutre(...) Cette solution n’ est intéressante que dans le cas, assez rare, où la cour anglaise est couverte par un vitrage;(...)  3, fiche 13, Français, - cour%20vitr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol