TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Remote simultaneous interpretation is the process of translating speech from one language to another in real time from a distance, typically using a cloud-based platform.  3, fiche 1, Anglais, - remote%20simultaneous%20interpretation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation simultanée à distance est le processus qui consiste à traduire la parole d’une langue à une autre en temps réel, à partir d’un autre lieu, généralement au moyen d’une plateforme infonuagique.  2, fiche 1, Français, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the consumption of more than one drug, either simultaneously or sequentially, by an individual.  1, fiche 2, Anglais, - polydrug%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consommation, par une personne, de plus d’une drogue en même temps ou l'une après l'autre.  6, fiche 2, Français, - consommation%20de%20plusieurs%20drogues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conducta adictiva en la que se produce el consumo de múltiples drogas, con vías de administración diferentes o simultáneas.  2, fiche 2, Espagnol, - policonsumo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trajectory optimization can be used to enhance robotic motion and, in some examples, minimize the time a robot spends on travel in addition to optimizing or satisfying other requirements or restrictions for a given scenario. Optimization may be used to minimize time elapsed during travel in addition to reducing chances for error. In the example of a robotic picking environment wherein a robotic device is used to pick and place items, trajectory optimization may be used to reduce the chance of dropping an object by losing grip or suction stability creating smooth paths and reducing jerky movements, in addition to optimizing other parameters. Furthermore, optimizing the trajectories of a robot when picking and placing objects can increase the number of picks a robot can complete in a given time period and reduce the amount of time spent fixing errors due to issues like dropping or collisions.  1, fiche 3, Anglais, - trajectory%20optimization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trajectory optimization: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 3, Anglais, - trajectory%20optimization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un paradigme de programmation unifié permet également d’unifier les outils de conception. En effet, l'écriture de bibliothèques de fonctions de coût et de contraintes prend tout son sens une fois que l'on a pu montrer que la même architecture est utilisable quelque soit la structure du problème à résoudre. De ce constat, [la suite logicielle] s’est enrichi d’une couche propre à la robotique, l'optimisation de trajectoires. Cette couche définit des trajectoires robotiques sous forme de splines, c'est-à-dire de courbes paramétrées par des points de contrôle. Il est alors naturel de tenter de vouloir altérer ces points de contrôle afin de raffiner le comportement de la trajectoire : tenter de minimiser le temps nécessaire pour réaliser le mouvement, ou l'énergie ou tout autre critère adéquat.  1, fiche 3, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

optimisation de trajectoires : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 3, Français, - optimisation%20de%20trajectoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La optimización de trayectorias es uno de los temas de mayor interés para la planeación de movimientos, la cual tiene amplias aplicaciones en las áreas de robótica y manipuladores […] Generalmente, la optimización está enfocada en determinar una trayectoria que asegure el mejor uso de los recursos mecánicos del robot móvil considerando las restricciones cinemáticas impuestas por la forma de la trayectoria. Puesto que existen muchos tipos de robots con diferentes capacidades, limitaciones y aplicaciones, es complicado establecer una definición general de ''ruta óptima''. Básicamente, la optimización se centra en dos aspectos importantes: la energía y la seguridad.  1, fiche 3, Espagnol, - optimizaci%C3%B3n%20de%20trayectorias

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 4, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d’approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d’un accord d’approvisionnement réciproque qui augmente le taux d’utilisation d’une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 4, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] ropeless traps are deposited on the sea floor with no vertical line and buoy, and only surface via electronic command when it comes time to pull the traps.  2, fiche 5, Anglais, - ropeless%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces nouveaux types de casiers ne sont pas reliés à une bouée qui flotte à la surface et qui permet normalement aux bateaux de les récupérer le moment venu. Leur emplacement est marqué par GPS, et quand vient le temps de les remonter, un signal acoustique est envoyé au fond pour activer le système. Dans un premier cas, une bouée attachée au casier est alors relâchée pour faire monter un filin à la surface. L'autre système utilise une bouteille d’air comprimé pour gonfler un sac de levage qui propulse le casier à la surface.  1, fiche 5, Français, - casier%20sans%20cordage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] elective removal of both fallopian tubes during another abdominal surgery (such as a gallbladder surgery, a hernia operation, cesarean birth or hysterectomy) as a measure to prevent cancer of the fallopian tube, ovary or peritoneum.  2, fiche 6, Anglais, - opportunistic%20salpingectomy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ablation non urgente des trompes utérines pratiquée en même temps qu'une autre intervention chirurgicale à l'abdomen en vue de prévenir la survenue d’un cancer des trompes utérines, des ovaires ou du péritoine.  2, fiche 6, Français, - salpingectomie%20opportuniste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time required for a bit to travel between the two most distant data stations in a bus network.  2, fiche 7, Anglais, - transmission%20path%20delay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

transmission path delay; one-way propagation time: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 7, Anglais, - transmission%20path%20delay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau en bus, temps mis par un bit pour parcourir la distance entre les deux stations de données les plus éloignées l'une de l'autre.  2, fiche 7, Français, - temps%20de%20propagation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

temps de propagation : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 7, Français, - temps%20de%20propagation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An endowment contribution is a type of restricted contribution subject to externally imposed stipulations specifying that the resources contributed be maintained permanently, although the constituent assets may change from time to time.  3, fiche 8, Anglais, - endowment%20contribution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une dotation est un type d’apport grevé d’une affectation externe en vertu de laquelle l'organisme est tenu de maintenir en permanence les ressources attribuées, bien que les actifs qui constituent l'apport puissent changer de temps à autre.  2, fiche 8, Français, - dotation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 9, Anglais, - contemplation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 9, Français, - contemplation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When losses pile up before one has the opportunity to resolve each individually, it leads to cumulative or compounded grief. The compounded effect can be overwhelming, and taking time to grieve each loss separately is often necessary.  1, fiche 10, Anglais, - cumulative%20grief

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le deuil cumulatif. Ce type de deuil peut survenir lorsque nous subissons plusieurs pertes, souvent dans un court laps de temps. Ce deuil peut être une grande source de stress parce que nous n’ avons pas le temps de faire le deuil d’une perte avant d’en éprouver une autre.  1, fiche 10, Français, - deuil%20cumulatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several forms of intermittent fasting, including a common form called time-restricted eating. ... "Time-restricted eating," or "time-restricted feeding," refers to when eating is limited to a certain number of hours each day ...  4, fiche 11, Anglais, - time%2Drestricted%20eating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une autre forme de jeûne intermittent se nomme «time-restricted feeding», ou alimentation à temps restreint. Les gens peuvent manger ce qu'ils veulent, mais uniquement dans une fenêtre de temps limitée(comme quatre, cinq ou six heures dans la journée).  1, fiche 11, Français, - alimentation%20%C3%A0%20temps%20restreint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 12, Anglais, - precontemplation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 12, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, l'adoption d’un autre mode de règlement des différends peut exiger plus de temps si on a l'intention de faire une enquête sur les mauvais traitements infligés à un enfant, si une enquête visant la protection d’un enfant a déjà été lancée ou, encore, si le déplacement des intervenants est requis.  1, fiche 13, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20enfant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Total Subsidy Requirement or TSR means, in respect of each year and each LEC [local exchange carrier] providing local exchange service in high-cost bands, the total of the subsidy requirements of such LECs for such year, determined in accordance with rules and Procedures of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] from time to time in effect.  2, fiche 14, Anglais, - total%20subsidy%20requirement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exigence de subvention totale ou EST [est le] total des exigences en matière de subvention s’appliquant pour l'année en question à chaque ESL [entreprise de services locaux] fournissant des services locaux dans des tranches de tarification à coût élevé, et déterminé de temps à autre conformément au règlement et aux procédures du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] en vigueur.  2, fiche 14, Français, - exigence%20de%20subvention%20totale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"In a relationship context, breadcrumbing refers to a person who gives you just enough 'crumbs' of attention or affection to give you hope and keep you on the hook — but not enough to make you feel comfortable or assured the relationship is going well," explains ... a clinical psychologist ...  2, fiche 15, Anglais, - breadcrumbing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technique des miettes de pain [...] est un signe d’abus émotionnel, car il implique une manipulation :«Il s’agit d’un comportement dans lequel un partenaire donne à l'autre juste assez d’énergie, de temps, d’attention, d’affection ou de mots d’affirmation pour fournir certains des éléments d’une relation romantique. Cependant, l'autre partenaire reste sur sa faim», explique [une] thérapeute [conjugale].  3, fiche 15, Français, - jet%C3%A9e%20de%20miettes%20de%20pain

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 16, Anglais, - risk%20communication

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 16, Anglais, - risk%20communication

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 16, Anglais, - risk%20communication

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 16, Anglais, - risk%20communication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 16, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 16, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 16, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 16, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 16, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The transfer of pollutants from the atmosphere to a receptor.  1, fiche 17, Anglais, - immission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lt does not have the same meaning as "ground level concentration," but is the opposite in meaning to "emission."  1, fiche 17, Anglais, - immission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Example: the transfer of pollutants to the lungs.  2, fiche 17, Anglais, - immission

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

immission: Germanic term pronounced in English "eye-mission."  1, fiche 17, Anglais, - immission

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

immission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).    2, fiche 17, Anglais, - immission

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Pollutant immission.  2, fiche 17, Anglais, - immission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transfert de polluants de l’atmosphère vers un récepteur.  2, fiche 17, Français, - immission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Unité de mesure :] Masse(ou toute autre propriété physique) de polluant transférée dans le récepteur par unité de temps.  1, fiche 17, Français, - immission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cela n’a pas la même signification que «concentration au niveau du sol», mais a une signification opposée à celle du mot «émission».  1, fiche 17, Français, - immission

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Exemple : le transfert de polluants aux poumons.  2, fiche 17, Français, - immission

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

immission : terme d’origine allemande.  1, fiche 17, Français, - immission

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

immission : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - immission

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Immission de polluants.  2, fiche 17, Français, - immission

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 acquisition modes: fine, standard, low incidence, high incidence, wide, ScanSAR narrow, ScanSAR wide.  2, fiche 18, Anglais, - acquisition%20mode

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Group (RTAG).  2, fiche 18, Anglais, - acquisition%20mode

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

acquisition mode: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 18, Anglais, - acquisition%20mode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un des atouts de RADARSAT-2 pour le suivi des risques naturels est le haut taux de couverture obtenu avec l'utilisation des divers faisceaux d’acquisition et avec sa capacité d’imager d’un côté ou de l'autre du satellite. Dans les situations où le temps de réponse n’ est pas critique, le mode d’acquisition peut être choisi afin de maximiser la qualité et la quantité d’information recherchée. Dans une situation d’urgence, le choix du mode d’acquisition sera plutôt établi afin d’assurer une couverture optimale du site d’intérêt.  2, fiche 18, Français, - mode%20d%27acquisition

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Modes d’acquisition de RADARSAT-2 [:] fin, standard, faible incidence, haute incidence, large, ScanSAR étroit, ScanSAR large [...]  3, fiche 18, Français, - mode%20d%27acquisition

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 18, Français, - mode%20d%27acquisition

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mode d’acquisition : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 18, Français, - mode%20d%27acquisition

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

mode d’acquisition à haute résolution spatiale.  2, fiche 18, Français, - mode%20d%27acquisition

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Generational wealth refers to any kind of asset that families pass down to their children or grandchildren, whether in the form of cash, investment funds, stocks and bonds, properties or even entire companies.  2, fiche 19, Anglais, - generational%20wealth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En bref, le patrimoine générationnel est un actif transmis d’une génération à l'autre. La plupart du temps, il prend la forme d’un héritage familial, mais il peut aussi s’agir d’un legs de biens immobiliers, de placements ou d’une entreprise.  1, fiche 19, Français, - patrimoine%20g%C3%A9n%C3%A9rationnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a sub-field of gerontology [dedicated to] the biological processes of aging.  3, fiche 20, Anglais, - biogerontology

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En pratique d’ailleurs, on distingue la gérontologie biologique(parfois qualifiée d’expérimentale), la gérontologie clinique(ou gériatrie) […] La première essaye d’identifier les raisons des altérations que le temps apporte aux structures vivantes; elle mesure la baisse des performances physiologiques et psychologiques, et tente de faire la part de l'hérédité et du milieu dans les différences de vitesse de vieillissement constatées d’un individu à l'autre.  3, fiche 20, Français, - biog%C3%A9rontologie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Área de la gerontología que abarca la comprensión de los procesos biológicos relacionados con el envejecimiento.  1, fiche 20, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20biol%C3%B3gica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CART, or communication access real-time transcription, [implies the] live transcription [of speech into text] during meetings, lectures, religious services, court proceedings, classroom instruction, and other group events. CART allows people with a wide degree of hearing loss to better understand the proceedings of an event.  3, fiche 21, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation: The word "translation" is used in this term to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  4, fiche 21, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Traduction en temps réel des communications (CART) – L’utilisateur professionnel d’un outil de traduction en temps réel des communications transcrit le texte parlé en un texte écrit en anglais ou en français. Le texte s’affiche ensuite sur un ordinateur portable ou est projeté sur grand écran. Cela permet aux personnes malentendantes qui participent à une réunion ou à une conférence de suivre une discussion ou une présentation.  2, fiche 21, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.  5, fiche 21, Français, - traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.  5, fiche 22, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  6, fiche 22, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.  6, fiche 22, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d’un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n’ est pas alors question de l'action de faire passer un message d’une langue à une autre.  1, fiche 22, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Floodplain management typically involves the adoption of land use regulations for identified floodplains. Land use regulations are based on the premise that the specified hazard area will continue to be flooded on occasion.  1, fiche 23, Anglais, - floodplain%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gestion des plaines inondables consiste habituellement à réglementer l'occupation des sols dans les plaines inondables identifiées. Cette réglementation est fondée sur la prémisse que les zones à risque continueront d’être inondées de temps à autre.  1, fiche 23, Français, - gestion%20des%20plaines%20inondables

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hybrid work ... empowers people to choose where (and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.  5, fiche 25, Anglais, - hybrid%20work

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.  6, fiche 25, Anglais, - hybrid%20work

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le travail hybride est une forme d’organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison(ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.  3, fiche 25, Français, - travail%20en%20mode%20hybride

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]  1, fiche 25, Espagnol, - trabajo%20h%C3%ADbrido

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Time interval between the step change in concentration at the instrument inlet and the first corresponding change in output that is attributable to the step change.  1, fiche 27, Anglais, - lag%20time

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier le comportement de l'instrument, on pourra donc lui appliquer à l'entrée un échelon, au cours duquel la grandeur passe brusquement d’une valeur à une autre, à un instant donné. La réponse à un échelon(ou indicielle), fournie par la grandeur de sortie, caractérise l'instrument. On peut en particulier définir le retard(ou temps mort, ou temps perdu), qui est le temps qui s’écoule entre l'instant où l'échelon est appliqué à l'entrée et l'instant où se manifeste le début de la variation à la sortie.  1, fiche 27, Français, - retard

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mejoras: se ha hecho un circuito de las mismas características que el anterior pero con una distribución más inteligente y optimizada, que permite el empleo de menos componentes y por tanto, se introduce menos retraso.  1, fiche 27, Espagnol, - retraso

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The date and time (Greenwich Mean Time/Greenwich Civil Time) at which the responsibility for operational control of a force or unit passes from one operational control authority to another.  3, fiche 28, Anglais, - change%20of%20operational%20control

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

change of operational control; CHOP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 28, Anglais, - change%20of%20operational%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Date et heure(GMT/GCT) [temps universel/temps civil de Greenwich] auxquelles la responsabilité du contrôle opérationnel d’une force ou unité passe d’une autorité de contrôle opérationnel à une autre.  3, fiche 28, Français, - changement%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

changement de contrôle opérationnel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 28, Français, - changement%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

changement de contrôle opérationnel; CHOP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 28, Français, - changement%20de%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fecha y hora (Hora Media de Greenwich/Hora Civil de Greenwich) en las que la responsabilidad del control operacional de una fuerza o unidad pasa de una autoridad a otra.  1, fiche 28, Espagnol, - cambio%20de%20control%20operacional

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment unit consisting of stone, cement-asbestos, or other surfaces supported in an aeration tank, in which air is diffused up and around the surfaces and [in which] settled wastewater flows through the tank.  4, fiche 29, Anglais, - aerated%20contact%20bed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lit bactérien fait de pierre, d’amiante-ciment ou d’un autre matériau contenu dans un réservoir d’aération dans lequel l'air est diffusé vers le haut en même temps que les eaux d’égout décantées s’écoulent vers le bas.  4, fiche 29, Français, - lit%20immerg%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What exactly is an academic curriculum vitae ... ? [Academic curriculum vitae] are a required part of the application package to many graduate programs. [They] provide the admissions committee insight on ... academic achievements, publications (if applicable) and scholarly interests, as well as skills developed through academic degrees and related teaching or research experience.  3, fiche 30, Anglais, - academic%20curriculum%20vitae

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CV: curriculum vitae.  4, fiche 30, Anglais, - academic%20curriculum%20vitae

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

curricula vitae: plural.  4, fiche 30, Anglais, - academic%20curriculum%20vitae

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si les CV professionnels ont évolué considérablement au fil du temps et diffèrent grandement d’un endroit à un autre, les CV universitaires demeurent pour leur part remarquablement uniformes dans leur structure et leur motif.  5, fiche 30, Français, - curriculum%20vit%C3%A6%20acad%C3%A9mique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

CV : curriculum vitæ.  6, fiche 30, Français, - curriculum%20vit%C3%A6%20acad%C3%A9mique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

curriculums vitæ : pluriel.  6, fiche 30, Français, - curriculum%20vit%C3%A6%20acad%C3%A9mique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aircraft electrical power can be derived from a variety of sources; these are categorized as etiher primary or secondary. Batteries are primary sources of electrical power found on most aircraft delivering direct current.  2, fiche 31, Anglais, - battery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un avion à moteur thermique à quatre temps [...] une batterie fournit l'énergie nécessaire d’une part au démarreur électrique [...] entraînant le lancement du moteur à explosion, et d’autre part à l'instrumentation de bord.  2, fiche 31, Français, - batterie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

batterie : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 31, Français, - batterie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Macroecology is a way of studying relationships between organisms and their environment that involves characterizing and explaining statistical patterns of abundance.  1, fiche 32, Anglais, - macroecology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La macroécologie est l'étude de la distribution et de l'abondance des espèces à de grandes échelles d’espace et de temps. [On] a défini les approches et le domaine de la macroécologie comme une voie nouvelle d’étude des relations entre les organismes et leur environnement d’une part, et d’explication statistique des patrons d’aires de distribution géographique et de dynamique de leurs effectifs d’autre part.  1, fiche 32, Français, - macro%C3%A9cologie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In mine warfare, the time interval after each look in a multi-look mine, during which the firing mechanism will not register.  1, fiche 33, Anglais, - inter%2Dlook%20dormant%20period

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

inter-look dormant period; ILDP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 33, Anglais, - inter%2Dlook%20dormant%20period

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour une mine à plusieurs impulsions, laps de temps suivant chaque impulsion pendant lequel la mise de feu ne peut enregistrer une autre impulsion.  3, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20d%27insensibilisation%20entre%20impulsions

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

période d’insensibilisation entre impulsions; ILDP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20d%27insensibilisation%20entre%20impulsions

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

période d’insensibilisation entre impulsions : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 33, Français, - p%C3%A9riode%20d%27insensibilisation%20entre%20impulsions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, intervalo de tiempo que transcurre desde que una mina se activa mediante varios impulsos, entre un impulso y el momento en que la mina está dispuesta para recibir el siguiente.  1, fiche 33, Espagnol, - tiempo%20muerto%20entre%20impulsos

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The invention therefore aims to achieve two-stroke engines without external scanning device other than a turbo-supercharger, where available, to ensure the starting and low power operation.  1, fiche 34, Anglais, - external%20scanning%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'invention a donc pour objectif de réaliser des moteurs à deux temps sans dispositif de balayage externe autre que le turbo-compresseur de suralimentation, lorsqu'il existe, pour assurer le démarrage et le fonctionnement à faible puissance.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20de%20balayage%20externe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The time interval from response by a sensing device until the suppression system, smoke control system, alarm system or other fire safety system is fully operational.  1, fiche 35, Anglais, - activation%20time

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

activation time: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - activation%20time

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps qui s’écoule entre le déclenchement de la réponse d’un capteur jusqu'à ce que le système de suppression, le système de contrôle des fumées, le système d’alarme ou un autre système de sécurité incendie soit totalement opérationnel.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9lai%20d%27activation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

délai d’activation : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9lai%20d%27activation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Treatment programs typically comprise some or all of the following: anger management, which includes recognizing early signs of anger and use of time out, learning various self-instruction techniques, monitoring conflict situations by keeping a log and self-monitoring and relaxation techniques.  3, fiche 36, Anglais, - anger%20management

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les programmes comprennent normalement l'un ou l'autre des éléments suivants : maîtrise de la colère, notamment la reconnaissance des premiers signes de la colère et le temps de réflexion, apprentissage de diverses techniques d’auto-éducation, contrôle de situations conflictuelles par la tenue d’un journal, et techniques de maîtrise de soi et de relaxation.  3, fiche 36, Français, - gestion%20de%20la%20col%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Está demostrado que las técnicas de manejo o control de la ira ("anger management" en inglés) ayudan a cambiar la forma en que expresamos nuestra ira o rabia. Mientras un enfado periódico puede ser hasta sano para dejar salir emociones negativas, pero cuando se convierte en la principal forma en que expresamos nuestras discrepancias con la forma de actuar o pensar de terceros, puede ser hasta peligroso.  1, fiche 36, Espagnol, - manejo%20de%20la%20ira

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Formules de souhaits utilisées notamment sur les calendriers et les cartes de vœux envoyées à l’occasion des fêtes de fin d’année : Noël et le Nouvel An.  1, fiche 37, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La formule «compliments de la saison» est un anglicisme condamnable.  1, fiche 37, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans une carte de vœux, on retrouverait ces souhaits avec la majuscule initiale. Le terme «fêtes» s’écrit avec une minuscule s’il a le sens de «festivités» : «Les fêtes de fin d’année réunissant les familles; les fêtes de Noël et du Nouvel An». Cependant, s’il désigne la période entourant les célébrations de Noël et du jour de l’An, on l’écrit avec une majuscule au Canada «les Fêtes, la période des Fêtes», mais avec une minuscule en Europe. Ainsi, le souhait «joyeuses fêtes» exprime «amusez-vous bien, célébrez bien», tandis que «joyeuses Fêtes» signifie «du bonheur en ce temps de l’année allant de Noël au Nouvel An».  2, fiche 37, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

les Fêtes :Temps de l'année compris, dans son sens strict, entre le 25 décembre(la Noël, la fête de Noël) et le 1er janvier(le Nouvel An, le jour de l'An) ou, dans un sens plus large, entre le 20 décembre d’une année et le 6 janvier(le jour des Rois, la fête des Rois) de l'autre. Pour les marchands et les commerçants, cette période s’étend du 15 novembre au 15 janvier.  2, fiche 37, Français, - joyeuses%20f%C3%AAtes

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.  2, fiche 38, Anglais, - teratogenic

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.  3, fiche 38, Anglais, - teratogenic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.  2, fiche 38, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n’ avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d’exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.  3, fiche 38, Français, - t%C3%A9ratog%C3%A9nique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.  2, fiche 38, Espagnol, - teratog%C3%A9nico

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A lace] composed mostly of looped threads.  1, fiche 39, Anglais, - armenian%20lace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dentelle à l’aiguille [...] à points noués, composé de réseaux de mailles fines maintenues par des nœuds, que l’on trouve en Asie occidentale.  1, fiche 39, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Cette technique puise sans doute ses origines dans la confection des filets de pêche. La dentelle a été réalisée dans les premiers temps avec les doigts, ensuite à l'aide d’outils en arêtes de poissons ou en os d’oiseaux, puis avec une aiguille. Faite en fils de coton, de lin, de soie ou d’or et d’argent, quelquefois mélangés entre eux, elle peut être effectuée sans autre support que les doigts. L'endroit et l'envers sont similaires, et malgré sa finesse apparente, le travail est très solide. Les arceaux carrés, ronds, triangulaires ou en losanges sont délimités par des nœuds; en variant leurs longueur, forme et densité, on peut réaliser des motifs très variés. La dentelle arménienne affectionne les figures géométriques, animalières et surtout les représentations de fleurs, de feuilles et d’arbres. Elle orne le linge ainsi que les coiffes et les costumes nationaux.  1, fiche 39, Français, - dentelle%20arm%C3%A9nienne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With two prusik slings ... a person can climb the entire length of a rope. The prusik slings are attached to the rope with knots that grip tightly when loaded but slide when the load is removed. Prusiking is strenuous and requires use of both hands and feet ...  1, fiche 40, Anglais, - prusiking

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

From "prusik", a knot used in mountain climbing.  2, fiche 40, Anglais, - prusiking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Façon de remonter sur corde fixe.  2, fiche 40, Français, - autosauvetage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pendant ce temps, l'alpiniste dans la crevasse continue à se hisser sur les deux cordes alternativement, avec ses nœuds de Prusik, son poids reposant sur l'une pendant que de l'autre il fait coulisser le nœud de Prusik vers le haut.  3, fiche 40, Français, - autosauvetage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time.  2, fiche 41, Anglais, - mentor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  3, fiche 41, Anglais, - mentor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il peut être utile de demander à un membre du personnel de faire office de «conseiller» auquel l'employé pourra s’adresser de temps à autre pour obtenir des conseils.  2, fiche 41, Français, - mentor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, fiche 41, Français, - mentor

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  2, fiche 41, Espagnol, - mentor

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any of the jumps, pirouettes or fancy manoeuvres that are part of a water-skiing routine performed on "trick skis," short water skis without a fin and often having rounded bottom and ends to make stunts possible.  3, fiche 42, Anglais, - trick

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tricks, or "freestyle figures," are the artistic side of water-skiing. Points are awarded for the degree of difficulty of the manoeuvres, and how fast they are performed. You have two 20-second passes during which to perform as many tricks as you can. There are all kinds of tricks on the official schedule. You can ski backward, spin around, step over the tow rope, hold the handle with your foot, and even use a jumping ramp for somersaults.  2, fiche 42, Anglais, - trick

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Tricks: ... A trick course is approximately 175m long, and is marked at either end by 2 fixed buoys, positioned 15 meters apart. Each contestant is allowed two 20-second passes through the trick course and may perform as many tricks as he/she desires, given the time allotted. At the conclusion of both runs, the skier will record a score that is based [on] the numeric value allocated to each of the successfully performed tricks.  4, fiche 42, Anglais, - trick

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Chacun des sauts, pirouettes ou manœuvres particulières exécutés en enchaînement au cours d’une routine en ski nautique.  4, fiche 42, Français, - figure

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les figures font appel au talent artistique des skieurs. Les juges accordent des points selon le degré de difficulté de la figure exécutée et sa vitesse d’exécution. Le compétiteur dispose de 2 essais de 20 secondes durant lesquels il doit faire le plus de figures possible. Le répertoire officiel offre un bon choix : ski arrière, toupie, saut par-dessus le câble, retenue du câble avec le pied et même saut périlleux à partir d’un tremplin.  5, fiche 42, Français, - figure

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Figures :[...] un trajet d’acrobatie mesure environ 175m, et il est marqué par des bouées fixes aux deux extrémités, placées à quinze mètres l'une de l'autre; chaque concurrent est autorisé à parcourir le trajet de vingt secondes à deux reprises et exécuter autant d’acrobaties qu'il le désire pendant le temps alloué; à la fin des deux parcours, le skieur doit enregistrer un score basé sur la note attribuée à chacune des acrobaties réussies.  3, fiche 42, Français, - figure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value- or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.  3, fiche 43, Anglais, - value%20stream%20mapping

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  3, fiche 43, Français, - cartographie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal: to satisfy or to delight the customer. ... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors. ... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams. ... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain ...  2, fiche 44, Anglais, - value%20stream

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d’amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d’amélioration continue. La solution? Faire un plan d’amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 44, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A covert channel in which one process signals information to another by modulating its own use of system resources ... in such a way that this manipulation affects the real response time observed by the second process.  1, fiche 45, Anglais, - covert%20timing%20channel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Canal caché par lequel un processus échange de l'information avec un autre processus par la modulation de son utilisation de ressources système particulières, de telle sorte que cette manœuvre altère le temps de réponse normal observé par le second processus.  1, fiche 45, Français, - canal%20temporel%20cach%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Exit paddle. ... Popular rim device (Paddle handle version) - fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration.].  2, fiche 46, Anglais, - exit%20paddle

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.  3, fiche 46, Anglais, - exit%20paddle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les portes sur les voies d’évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d’urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif(béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d’évacuation.  1, fiche 46, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Silent Partner Program allows the spirit of those RCMP officers who died in the line of duty to live on through the long careers of our future police officers. Launched in 2013, cadets at the RCMP Academy, Depot Division, each receive a card about an RCMP fallen member. This card will include personal data and the circumstances surrounding the member's death ... Cadets will carry the card with them throughout training and may be asked to share information about their silent partner during inspections.  1, fiche 47, Anglais, - Silent%20Partner%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenaire silencieux permet à l'esprit des membres de la GRC qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions d’inspirer nos futurs policiers tout au long de leur carrière. Dans le cadre de ce programme lancé en 2013, les cadets à l'École de la GRC(Division Dépôt) reçoivent chacun une carte sur un membre disparu de la GRC. On pourra y lire des renseignements personnels et les circonstances entourant la disparition du membre. [...] Les cadets conserveront sur eux leur carte tout au long de la formation; de temps à autre, lors des inspections, ils seront appelés à parler de leur partenaire silencieux.  1, fiche 47, Français, - Programme%20de%20partenaire%20silencieux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dijkstra's algorithm is an algorithm for finding the shortest paths between nodes in a graph, which may represent, for example, road networks.  1, fiche 48, Anglais, - Dijkstra%27s%20algorithm

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It was conceived by computer scientist Edsger W. Dijkstra ...  1, fiche 48, Anglais, - Dijkstra%27s%20algorithm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de Dijkstra permet de déterminer le plus court chemin d’un point à un autre. Les circuits possibles seront modélisés par un graphe orienté(un chemin peut parfois n’ être parcouru que dans un seul sens) et pondéré(chaque chemin comporte un temps de trajet).  2, fiche 48, Français, - algorithme%20de%20Dijkstra

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L’algorithme porte le nom de son inventeur, l’informaticien néerlandais Edsger W. Dijkstra [...]  3, fiche 48, Français, - algorithme%20de%20Dijkstra

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sound produced by the passage of air through the trachea, bronchi, and bronchioles that have been narrowed, irrespective of the cause.  2, fiche 49, Anglais, - rhonchus

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rhonchi are continuous, or relatively so, through both phases of respiration, but are more prominent, in general, during expiration.  2, fiche 49, Anglais, - rhonchus

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Based primarily on the pitch, rhonchi are classified as sibilant or sonorous.  2, fiche 49, Anglais, - rhonchus

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Son continu plus ou moins musical, entendu aux deux temps de la respiration avec une prédominance expiratoire. Sa durée est variable d’un mouvement respiratoire à l'autre, et avec le débit aérien. Il peut disparaître transitoirement avec la toux.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A2le%20continu

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les râles continus sont de deux types : le râle ronflant (ronflement, ronchus) et le râle sibilant (sifflement). Ils apparaissent dans toutes les régions du thorax, de façon uniforme ou variable.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A2le%20continu

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A flow of electricity which reaches maximum in one direction, decreases to zero, then reverses itself and reaches maximum in the opposite direction.  6, fiche 50, Anglais, - alternating%20current

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

alternating current; AC: term and abbreviation standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  7, fiche 50, Anglais, - alternating%20current

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

alternating current; ac: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 50, Anglais, - alternating%20current

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Courant [électrique] caractérisé par une succession d’alternances positives et négatives qui sont égales et se succèdent dans un sens et dans l'autre à des intervalles de temps réguliers.  5, fiche 50, Français, - courant%20alternatif

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AC : abréviation qui vient de l’anglais «alternating current».  6, fiche 50, Français, - courant%20alternatif

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

courant alternatif; c.a. : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 50, Français, - courant%20alternatif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Corriente eléctrica que invierte su sentido a intervalos regulares.  3, fiche 50, Espagnol, - corriente%20alterna

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En las corrientes alternas el sentido del movimiento de las cargas se invierte periódicamente, o sea que un mismo polo es alternativamente positivo, negativo, otra vez positivo y así sucesivamente.  4, fiche 50, Espagnol, - corriente%20alterna