TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NSERC aims to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians. The agency supports students in their advanced studies, promotes and supports discovery research, and fosters innovation by encouraging Canadian organizations to participate and invest in postsecondary research projects. NSERC researchers are on the vanguard of science, building on Canada's long tradition of scientific excellence.  5, fiche 1, Anglais, - Natural%20Sciences%20and%20Engineering%20Research%20Council%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP): Natural Sciences and Engineering Research Council: legal name; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: applied title.  6, fiche 1, Anglais, - Natural%20Sciences%20and%20Engineering%20Research%20Council%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Science and Engineering Research Canada: second applied title. Title confirmed by the Council.  7, fiche 1, Anglais, - Natural%20Sciences%20and%20Engineering%20Research%20Council%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CRSNG vise à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens. Il appuie les étudiants dans leurs études supérieures, encourage et appuie la recherche axée sur la découverte et favorise l’innovation en incitant les organismes canadiens à investir dans des projets de recherche d’établissements postsecondaires et à y participer. Les chercheurs appuyés par le CRSNG sont à l’avant-garde des sciences, faisant fond sur la longue tradition d’excellence du Canada sur le plan scientifique.  5, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20recherches%20en%20sciences%20naturelles%20et%20en%20g%C3%A9nie%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aux fins du Programme de coordination de l’image de marque : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie: appellation légale; Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada : titre d’usage.  6, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20recherches%20en%20sciences%20naturelles%20et%20en%20g%C3%A9nie%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Recherches en sciences et en génie Canada :autre titre d’usage, appellation confirmée par le Conseil.  7, fiche 1, Français, - Conseil%20de%20recherches%20en%20sciences%20naturelles%20et%20en%20g%C3%A9nie%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clause that precludes a party from undertaking a juridical or material act without the prior agreement of his or her co-contractant.  2, fiche 2, Anglais, - approval%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clause d’agrément soumet à l'accord des actionnaires la cession — soit à titre gratuit — soit à titre onéreux, d’actions à un tiers ou même à un autre actionnaire. En d’autres termes, les actionnaires apprécient au préalable les qualités des futurs arrivants. Elle sert à filtrer l'entrée de nouveaux actionnaires.  2, fiche 2, Français, - clause%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CMHC contributes to the well-being of Canada's housing system. [It provides] housing finance solutions and [ensures] lenders [have] reliable access to mortgage funding. [It also provides] crucial research and data to inform decisions for better housing sector outcomes [and delivers] housing programs for the Government of Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation: legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program; Central Mortgage and Housing Corporation: former legal name and applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 3, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Wherever, in the Central Mortgage and Housing Corporation Act, or in any other statute of Canada or in any regulation, order, deed, contract, lease or other instrument, the "Central Mortgage and Housing Corporation" is mentioned or referred to, there shall in every case, unless the context otherwise requires, be substituted therefor a mention of or reference to the "Canada Mortgage and Housing Corporation".  6, fiche 3, Anglais, - Canada%20Mortgage%20and%20Housing%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La SCHL contribue au bon fonctionnement du système canadien du logement. [Elle propose] des solutions de financement de l’habitation et [offre] aux prêteurs un accès fiable au financement hypothécaire. [Elle s’engage] à fournir des recherches et des données essentielles pour éclairer les décisions visant à améliorer les résultats du secteur du logement [et met] aussi en œuvre des programmes de logement pour le gouvernement du Canada.  5, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement : appellation légale et titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale; Société centrale d’hypothèques et de logement : ancienne appellation et ancien titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  6, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Toute mention de la Société centrale d’hypothèques et de logement et toute allusion à celle-ci dans la Loi sur la Société centrale d’hypothèques et de logement ou dans toute autre loi fédérale, de même que dans tout règlement, ordonnance, titre, contrat, bail ou autre acte est remplacée, à moins que le contexte n’ exige le contraire, par une mention de la «Société canadienne d’hypothèques et de logement» ou une allusion à celle-ci.  7, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%27hypoth%C3%A8ques%20et%20de%20logement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite any other Act of Parliament, if the employment of an employee is terminated under paragraph 12 (1) (f), agreements of the National Joint Council, other than agreements of the National Joint Council that are related to work force adjustment, cease to apply to the employee immediately before the termination of employment, unless the termination of employment was the result of the transfer of any work, undertaking or business from the core public administration to any body or corporation ... [Public Service Modernization Act, 2003]  4, fiche 4, Anglais, - work%20force%20adjustment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute autre loi fédérale, lorsque des fonctionnaires d’un secteur de l'administration publique centrale sont licenciés au titre de l'alinéa 12(1) f) en raison du transfert d’une activité ou entreprise de ce secteur à une autre entité, les accords conclus par le Conseil national mixte, à l'exception des accords portant sur le réaménagement des effectifs, cessent de s’appliquer à ces fonctionnaires immédiatement avant leur licenciement [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn't working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).  2, fiche 5, Anglais, - junctional%20rhythm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, fiche 5, Anglais, - junctional%20rhythm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d’automaticité(pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d’exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d’échappement jonctionnel.  1, fiche 5, Français, - rythme%20jonctionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, fiche 5, Espagnol, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from [them] or a third person information or a confession, punishing [them] for an act [they] or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing [them] or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  2, fiche 6, Anglais, - torture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.  2, fiche 6, Français, - torture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the default of a sponsorship undertaking (a) begins when (i) a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay, or (ii) an obligation set out in the undertaking is breached ...  2, fiche 7, Anglais, - default%20of%20a%20sponsorship%20undertaking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le manquement à un engagement de parrainage a) commence, selon le cas :(i) dès qu'une administration effectue un paiement que le répondant est tenu de rembourser au titre de l'engagement,(ii) dès qu'il y a manquement à quelque autre obligation prévue par l'engagement [...]  2, fiche 7, Français, - manquement%20%C3%A0%20un%20engagement%20de%20parrainage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... (a) a corporation that, after July 22, 1987, acquires direct control of a person that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987, whether as a result of an amalgamation, transfer or exchange of property, assets or securities, or other form of arrangement; (b) a corporation that is a subsidiary of the person referred to in paragraph (a); or (c) a corporation that is a subsidiary of the corporation referred to in paragraph (a), but does not include any person referred to in that paragraph that was acting as a telecommunications common carrier in Canada on July 22, 1987.  1, fiche 8, Anglais, - successor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] s’entend, selon le cas : a) d’une personne morale qui acquiert après le 22 juillet 1987, le contrôle direct d’une personne qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada, dans le cadre d’une fusion, du transfert ou de l'échange de biens, d’actifs ou de valeurs mobilières, ou de tout autre arrangement; b) d’une personne morale qui est une filiale de la personne visée à l'alinéa a) ;c) d’une personne morale qui est une filiale de la personne morale visée à l'alinéa a), mais ne vise pas une personne visée à cet alinéa qui opérait, au 22 juillet 1987, à titre d’entreprise de télécommunication au Canada.  3, fiche 8, Français, - ayant%20droit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ayant cause; ayant droit : Ces deux termes s’écrivent sans trait d’union et font au pluriel : «ayants cause» et «ayants droit». On dit une «ayant cause», une «ayant droit». 1. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law a retenu «ayant droit» pour rendre le substantif «assign» dans le droit des biens […] 2. Dans certaines lois du Canada, l’«ayant droit» («qualified person») est la personne, y compris le fiduciaire, qui, suivant les règlements, est admissible à une subvention. «Ayant cause» et «ayant droit» sont synonymes et, quant à l’occurrence, «ayant droit» est d’un emploi plus fréquent. […] 3. «Ayant droit» fait souvent partie de doublets et de triplets ou de formules figées : héritiers et «ayants droit»; les exécuteurs testamentaires et leurs «ayants droit» respectifs; leurs associés, successeurs et «ayants droit». […] 4. En droit social, l’«ayant droit» ou l’allocataire désigne la personne qui a droit à une prestation sociale. Les «ayants droit» à une prestation. […] «Ayant droit» s’emploie également au sens de bénéficiaire en matière d’assurance (la personne qui, en vertu d’un lien de parenté ou autre, a droit aux mêmes prestations que l’assuré ou au règlement de l’assurance) : l’«ayant droit» d’un participant, et en matière de finance (l’«ayant droit» (absolu) au dividende, à la matière du dividende). Il convient d’éviter dans ces contextes le pléonasme [«ayant droit admissible»]. 5. En droit civil, le terme «ayant cause» désigne la personne qui tient un droit ou une obligation d’une personne dénommée son auteur. «Ayant droit» s’entend d’une personne ayant par elle-même ou par son auteur vocation à exercer un droit. Mais, dans la pratique, il est souvent employé comme synonyme d’«ayant cause».  2, fiche 8, Français, - ayant%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrato de radiodifusión [...] Contrato por el que el autor, su representante o derechohabiente, autoriza a un organismo de radiodifusión para la transmisión de su obra.  2, fiche 8, Espagnol, - causahabiente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plant Protection Act: short title.  2, fiche 9, Anglais, - Plant%20Protection%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things: long title.  2, fiche 9, Anglais, - Plant%20Protection%20Act

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des végétaux : titre abrégé.  2, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à empêcher l'importation, l'exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d’une part, les moyens de lutte et d’élimination à cet égard et, d’autre part, la délivrance de certificats à l'égard de plantes et d’autres choses :titre intégral.  2, fiche 9, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arms signatures consist of the arms of Canada and an English and French applied title, set in Helvetica light, regular or medium weight. ... Symmetrical arms signatures have the arms in the centre, and the applied title in one language on the left and in the other language on the right.  1, fiche 10, Anglais, - symmetrical%20arms%20signature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Designation used in the Government of Canada's Design Standard for the Federal Identity Program.  2, fiche 10, Anglais, - symmetrical%20arms%20signature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les signatures avec armoiries sont composées des armoiries du Canada et d’un titre d’usage en anglais et en français à droite, en Helvetica maigre, normal ou demi-gras. [...] Les signatures avec armoiries symétriques affichent les armoiries au centre et le titre d’usage dans une langue à gauche et dans l'autre langue à droite.  1, fiche 10, Français, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Désignation employée dans la Norme graphique du Programme fédéral de l’image de marque du gouvernement du Canada.  2, fiche 10, Français, - signature%20avec%20armoiries%20sym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'avant-projet ramène le contenu de la notion de choses hors commerce à de plus justes proportions. L'article 3056 les distingue à bon droit de ce qui est extrapatrimonial, d’une part et des «choses qui, par leur nature, sont non susceptibles d’appropriation », d’autre part, c'est-à-dire les choses communes. Seront donc proprement considérées comme choses hors commerce, et à ce titre imprescriptibles, les choses qu'une loi spéciale déclare hors commerce, telles les substances dangereuses, les drogues, le gibier et certaines armes. Le corps humain et sa dépouille mortelle sont aussi des choses hors commerce conformément au principe de l'indisponibilité de la personne humaine.  1, fiche 11, Français, - chose%20hors%20commerce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Basic life support (BLS) is the recognition of, and initial intervention or treatment given by pre-hospital or in-facility responders to a patient suffering from cardiac arrest or respiratory arrest.  2, fiche 12, Anglais, - basic%20life%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les soins immédiats en réanimation(SIR) sont généralement décrits comme une séquence d’interventions [...] La plupart des dispensateurs de soins, cependant, travaillent en équipe, et les membres de cette équipe administrent habituellement les SIR simultanément. À titre d’exemple, un secouriste commence immédiatement à pratiquer les compressions thoraciques pendant qu'un autre va chercher un défibrillateur externe automatisé(DEA) et demande de l'aide, alors qu'un troisième dégage les voies aériennes et pratique des insufflations.  1, fiche 12, Français, - soins%20imm%C3%A9diats%20en%20r%C3%A9animation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 13, Anglais, - private%20property

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 13, Anglais, - private%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

société d’acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu’il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 13, Français, - biens%20propres

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d’un propre de même que les indemnités d’assurance qui s’y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d’un contrat ou d’un régime de retraite, d’une autre rente ou d’une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s’il y a lieu.  2, fiche 13, Français, - biens%20propres

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 13, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Strengthening Motor Vehicle Safety for Canadians Act: short title.  2, fiche 14, Anglais, - Strengthening%20Motor%20Vehicle%20Safety%20for%20Canadians%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Motor Vehicle Safety Act and to make a consequential amendment to another Act: long title.  2, fiche 14, Anglais, - Strengthening%20Motor%20Vehicle%20Safety%20for%20Canadians%20Act

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le renforcement de la sécurité automobile pour les Canadiens : titre abrégé.  2, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20le%20renforcement%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile%20pour%20les%20Canadiens

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi sur la sécurité automobile et une autre loi en conséquence :titre intégral.  2, fiche 14, Français, - Loi%20sur%20le%20renforcement%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile%20pour%20les%20Canadiens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate medical practitioners or other qualified health care practitioners, or classes of such persons, as quarantine officers.  2, fiche 15, Anglais, - quarantine%20officer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner — individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — tout médecin ou autre professionnel de la santé qualifié à titre d’agent de quarantaine.  3, fiche 15, Français, - agent%20de%20quarantaine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[…] si se llegase a violar las instrucciones de cuarentena o aislamiento proporcionadas a los viajeros por un oficial de inspección o un oficial de cuarentena al ingresar al país, es considerado un delito bajo la Ley de Cuarentena local, lo que puede ocasionar sanciones graves […]  1, fiche 15, Espagnol, - oficial%20de%20cuarentena

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the adherence to laws, regulations, and guidelines created by government legislations and regulatory bodies applicable to an organization based on the industry and jurisdiction in which it operates.  1, fiche 16, Anglais, - regulatory%20compliance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour respecter la conformité réglementaire, un émetteur peut remettre, à titre de droits d’émission de GES [gaz à effet de serre], des unités d’émission, des crédits pour réduction hâtive ou des crédits compensatoires délivrés par le gouvernement du Québec ou par un autre gouvernement avec lequel le Québec a conclu une entente de liaison de marchés.  1, fiche 16, Français, - conformit%C3%A9%20r%C3%A9glementaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Digital Privacy Act: short title.  2, fiche 17, Anglais, - Digital%20Privacy%20Act

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Act to amend the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and to make a consequential amendment to another Act: long title.  2, fiche 17, Anglais, - Digital%20Privacy%20Act

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des renseignements personnels numériques : titre abrégé.  2, fiche 17, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20num%C3%A9riques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et une autre loi en conséquence :titre intégral.  2, fiche 17, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20num%C3%A9riques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A tactical task in which an indirect fire unit fires in support of the force as a whole and, on a secondary basis, provides reinforcing fire for another indirect fire unit.  3, fiche 19, Anglais, - general%20support%20reinforcing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

general support reinforcing; GSR: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 19, Anglais, - general%20support%20reinforcing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

general support reinforcing; GSR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 19, Anglais, - general%20support%20reinforcing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tâche tactique au cours de laquelle une unité de tir indirect appuie de ses feux une force dans son ensemble et, à titre secondaire, renforce les feux d’une autre unité de tir indirect.  2, fiche 19, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20renforcement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

action d’ensemble et renforcement; GSR; appui général et renforcement; GSR; renforcement de l’appui général; GSR : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 19, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20renforcement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

appui général renforcement; AGR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, fiche 19, Français, - appui%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20renforcement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Volunteer leave. ... Subject to operational requirements as determined by the employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.  1, fiche 20, Anglais, - volunteer%20leave

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Congé de bénévolat. [...] Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l'employeur et sur préavis d’au moins cinq(5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq(7, 5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.  1, fiche 20, Français, - cong%C3%A9%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat.  2, fiche 21, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s’il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993, ] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d’entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général(BCG) a été créé à titre d’organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d’autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d’autres secteurs du Secrétariat.  3, fiche 21, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18.3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through (SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts (REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, fiche 22, Anglais, - stapled%20security

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18. 3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d’imposition des fiducies de placement immobilier(FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, fiche 22, Français, - titre%20agraf%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reserve land to which a land code applies and includes all the interests or rights in, and resources of, the land that are within the legislative authority of Parliament.  2, fiche 23, Anglais, - First%20Nation%20land

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The power of a First Nation to manage First Nation land shall be exercised by the council of a First Nation, or by any person or body to whom a power is delegated by the council in accordance with the First Nation's land code, and that power shall be exercised for the use and benefit of the First Nation.  2, fiche 23, Anglais, - First%20Nation%20land

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

First Nation land: term usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - First%20Nation%20land

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Terre d’une réserve à laquelle s’applique le code foncier y compris les droits ou intérêts afférents ainsi que les ressources qui s’y trouvent, dans la mesure où ils relèvent de la compétence fédérale.  3, fiche 23, Français, - terre%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le conseil exerce les pouvoirs de gestion relatifs aux terres de la première nation et peut déléguer, en conformité avec le code foncier, l'une ou l'autre de ses attributions à ce titre à la personne ou à l'organe qu'il désigne.  3, fiche 23, Français, - terre%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 2012, le Bureau de la traduction et le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation».  1, fiche 23, Français, - terre%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

terre de Première Nation; terre de première nation : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, fiche 23, Français, - terre%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

terre de première nation : terme au pluriel (terres de première nation) tiré du Mini-lexique sur le droit des autochtones et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  1, fiche 23, Français, - terre%20de%20Premi%C3%A8re%20Nation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] redevance en pourcentage, versée notamment en vertu des droits voisins aux artistes qui participent à une émission diffusée en reprise. Ce tantième se chiffre à un certain pourcentage du cachet initial.  1, fiche 24, Français, - tanti%C3%A8me

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Droits voisins : droits qui protègent non plus les créateurs de l'œuvre, mais ceux qui y contribuent à un titre ou un autre.  1, fiche 24, Français, - tanti%C3%A8me

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures [...]  3, fiche 24, Français, - tanti%C3%A8me

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

agency cross: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 25, Anglais, - agency%20cross

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mise face à face d’un vendeur et d’un acheteur, par le biais du même intermédiaire, cherchant l'un à se défaire d’un paquet de titre, l'autre à l'acquérir exactement à ce cours.  1, fiche 25, Français, - application%20mandat%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

application mandatée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 25, Français, - application%20mandat%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The account in which are recorded income taxes collected by the Government of Canada on behalf of the provinces and territories participating in the joint-collection provision of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, as well as the related payments made to the provinces and territories.  2, fiche 26, Anglais, - provincial%20and%20territorial%20tax%20collection%20agreements%20account

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel sont enregistrés, d’une part, les impôts sur le revenu perçus par l'État canadien au nom des provinces et des territoires concernés par les modalités de perception conjointe de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé et, d’autre part, les versements faits aux provinces et aux territoires au titre des prélèvements correspondants.  2, fiche 26, Français, - compte%20des%20accords%20de%20perception%20fiscale%20avec%20les%20provinces%20et%20territoires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A minister of State ... other than a minister who presides over a ministry of State ... assigned by the Governor in Council to assist any minister or ministers having responsibilities for any department or other portion of the federal public administration in the carrying out of those responsibilities.  2, fiche 27, Anglais, - minister%20of%20State%20to%20assist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ministre d’État [...] n’ ayant pas charge d’un département d’État [...] délégué par le gouverneur en conseil auprès d’un ministre ou de plusieurs ministres chargés à un titre quelconque d’un ministère ou d’un autre secteur de l'administration publique fédérale, afin de lui ou leur prêter son concours dans l'exercice de cette responsabilité particulière.  2, fiche 27, Français, - ministre%20d%27%C3%89tat%20charg%C3%A9%20d%27assister

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Means two individuals assigned to the same post who are married to each other or who have signed the appropriate declaration, where both individuals are employees, or one individual is an employee and the other is eligible to claim foreign service entitlements from the Government of Canada (e.g. military personnel).  1, fiche 28, Anglais, - employee%2Dcouple

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Désigne deux personnes affectées à la même mission, qui sont mariées ensemble ou qui ont signé conjointement la déclaration conforme, lorsque ces deux personnes sont des employés, où l'une est un employé et l'autre a droit aux prestations au titre du service extérieur versées par le gouvernement du Canada(par exemple, un militaire).  1, fiche 28, Français, - couple%20d%27employ%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 29, Anglais, - instrument

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 29, Anglais, - instrument

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.  2, fiche 29, Français, - effet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 29, Français, - effet

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 29, Français, - effet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 30, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 30, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government’s pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 31, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l'autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l'expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 31, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A solicitor especially for funds or subscriptions, a campaign worker, a door-to-door salesman.  2, fiche 32, Anglais, - canvasser

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC) an official occupational title in Group 6623 - Other Elemental Sales Occupations.  3, fiche 32, Anglais, - canvasser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui sollicite, demande une chose, la demande avec déférence (le plus souvent à une autorité ou à une personne influente).  3, fiche 32, Français, - solliciteur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6623-Autre personnel élémentaire de la vente.  4, fiche 32, Français, - solliciteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A written agreement under which title to personal chattels is transferred ...  2, fiche 33, Anglais, - bill%20of%20sale

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite par laquelle le titre de propriété ou les droits d’une personne sur des biens sont transférés ou cédés à une autre personne.  2, fiche 33, Français, - acte%20de%20vente

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo formal escrito, por el que una persona transfiere a otra sus derechos, intereses y título sobre una propiedad.  3, fiche 33, Espagnol, - escritura%20de%20venta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Uhthoff's phenomenon describes worsening of vision or other demyelinating disease symptoms with physical activity or elevation in body temperature.  1, fiche 34, Anglais, - Uhthoff%27s%20phenomenon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’Uhthoff peut être provoqué par l'exposition au soleil, l'effort, la prise d’un bain chaud, l'émotion, la fatigue ou tout autre facteur susceptible d’élever la température centrale, et peut déclencher n’ importe quel symptôme de la SP [sclérose en plaques]. À titre d’exemple, il arrive très souvent que la vision des personnes atteintes de SP se trouble après l'effort.  1, fiche 34, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%26rsquo%3BUhthoff

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The contractual right of a grantee of property (and also of any person deriving title from him) to the enjoyment of the property without any interruption or disturbance by the person conveying the property (or by any person on his behalf, or claiming through him).  1, fiche 35, Anglais, - convenant%20of%20quiet%20enjoyment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Droit contractuel du cessionnaire d’un bien immobilier(ainsi que de toute personne ayant obtenu son titre de lui) de jouir du bien sans interruption ni perturbation de la part de la personne qui transfère le bien(ou de toute autre personne en son nom ou par son entremise).  1, fiche 35, Français, - droit%20de%20jouissance%20paisible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any support ship, armoured support vehicle, transport aircraft or other similar materiel provided as a support system for the CF [Canadian Forces].  1, fiche 36, Anglais, - major%20support%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tout bâtiment de soutien, véhicule de soutien blindé, aéronef de transport ou autre matériel semblable qui est fourni aux FC [Forces canadiennes] à titre de système de soutien.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soutien%20principal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Assembly Act, 2007: short title.  1, fiche 37, Anglais, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act: long title.  1, fiche 37, Anglais, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act, and The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 are repealed.  2, fiche 37, Anglais, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  5, fiche 37, Français, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2007 sur l’Assemblée législative : titre abrégé.  6, fiche 37, Français, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi :titre intégral.  6, fiche 37, Français, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act et The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 sont abrogées.  5, fiche 37, Français, - Loi%20de%202007%20sur%20l%26rsquo%3BAssembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Sale is a species of contract. Although many of the rules of contract are of general application to sale, particular rules apply to sales of particular types of property.  2, fiche 38, Anglais, - sale

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Transfert par une personne, le vendeur, la venderesse, à une autre personne, l'acheteur, l'acheteuse, d’un bien ou du titre sur ce bien contre le paiement d’une somme d’argent.  2, fiche 38, Français, - vente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Approximate figures are sufficient for many uses. In rounding the exact figures to approximations, it is customary to round the digits after one of the commas which are used to separate the digits into groups of three. That is, numbers should be rounded off to the units of thousands, millions, or billions, rather than other units.  1, fiche 39, Anglais, - unit

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... the unit of the data is frequently written as a headnote ...  1, fiche 39, Anglais, - unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Choix de l’unité. [...] elle doit être aussi petite que possible de façon à conserver toute l’information. Cependant elle doit être suffisamment grande pour que les derniers chiffres significatifs donnés aient un sens. [...] la «règle d’arrondissement» [est] généralement employée.  1, fiche 39, Français, - unit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[L'indication] de l'unité [...] peut être portée, soit dans le titre du tableau si l'unité est la même pour tous les nombres, ou dans le titre de chaque ligne ou colonne si elle varie de l'une à l'autre.  1, fiche 39, Français, - unit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

One who knowingly takes the property of another cannot, by changing its form or increasing its value, or by commingling it with other property of his own, acquire title by accession.  1, fiche 40, Anglais, - title%20by%20accession

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Titre qui découle accessoirement de la propriété d’un autre bien.  1, fiche 40, Français, - titre%20acquis%20par%20accession

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Accroissement de terrain à la suite d’un cataclysme, la cueillette de fruits.  1, fiche 40, Français, - titre%20acquis%20par%20accession

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, fiche 41, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, fiche 41, Anglais, - through%20bill%20of%20lading

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s’engage à acheminer la marchandise d’un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, fiche 41, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l’usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l’industrie des transports, dans la francophonie, l’usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l’emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l’instrument désigné : «combined transport document» qu’il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, fiche 41, Français, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Enhance; facilitate accountability.  2, fiche 42, Anglais, - accountability

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Contractual, functional, social accountability.  3, fiche 42, Anglais, - accountability

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à une personne (le rendant compte) de s’acquitter d’une tâche ou d’une catégorie de tâches et de répondre de son exécution, à son supérieur ou à l’autorité compétente, suivant des critères établis et auxquels elle a consenti.  3, fiche 42, Français, - responsabilisation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On peut, si nécessaire, préciser la nature de la responsabilité au moyen d’un adjectif approprié (responsabilité contractuelle, responsabilité fonctionnelle, responsabilité sociale, etc.) ou indiquer devant qui la personne est responsable (responsabilité des dirigeants devant le conseil d’administration).  3, fiche 42, Français, - responsabilisation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le terme «responsabilisation» peut s’avérer particulièrement utile lorsque, dans un titre ou dans tout autre contexte similaire, on cherche une façon d’évoquer la notion dans son aspect le plus général et le plus abstrait possible.  4, fiche 42, Français, - responsabilisation

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Le terme «imputabilité», parfois utilisé dans ce sens au Canada, est à éviter. Cet usage est impropre du fait que l’imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.  3, fiche 42, Français, - responsabilisation

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Accroître, favoriser, renforcer la responsabilisation.  5, fiche 42, Français, - responsabilisation

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Responsabilité contractuelle, fonctionnelle, sociale.  3, fiche 42, Français, - responsabilisation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] A cierta idea de autogestión social, es decir, de responsabilización por la propia sociedad [...].  1, fiche 42, Espagnol, - responsabilidad

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Por el control parlamentario pasan los procesos de concesión de servicios públicos, por ejemplo, de modo que aquí ellos son importantes en la responsabilización del Ejecutivo.  3, fiche 42, Espagnol, - responsabilidad

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El término "responsabilización" no aparece acuñado en el diccionario de la Real Academia Española (RAE). Sin embargo, en el corpus de contextos disponible en el sitio web de la RAE se puede encontrar ocurrencias de dicho término.  2, fiche 42, Espagnol, - responsabilidad

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the name of a party means (a) the full name of the party; and (b) any name, or abbreviation of a name, used to identify the party in election documents.  3, fiche 43, Anglais, - name%20of%20a%20party

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le titre d’un parti s’entend à la fois du titre complet du parti ainsi que de tout autre titre ou abréviation utilisés pour le désigner dans les documents électoraux.  3, fiche 43, Français, - titre%20d%27un%20parti

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Rapport de Deloitte & Touche (1994).  2, fiche 44, Français, - Plan%20concernant%20la%20fonction%20d%27examen%20de%20l%27avenir

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le titre qui figure sur la page couverture du rapport est «Principaux points concernant la mise en œuvre du Plan». Probablement une erreur d’impression, car l'autre titre apparaît sur le pied de page.  2, fiche 44, Français, - Plan%20concernant%20la%20fonction%20d%27examen%20de%20l%27avenir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, fiche 45, Anglais, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, fiche 45, Français, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

VSS is intended for persons being employed or volunteering with those, who because of their age, disability or other circumstances, whether temporary or permanent are: a. in a position of dependence on others; or b. are otherwise at a greater risk than the general population of being harmed by a person in a position of authority or trust relative to them.  4, fiche 46, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vulnerable sector check; VS check: terms used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, fiche 46, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'HPV [habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables] s’applique aux gens qui œuvrent, à titre d’employés ou de bénévoles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, d’une incapacité ou d’un autre facteur, entrent provisoirement ou de façon permanente dans l'une des catégories suivantes : a. Personnes étant dans une situation de dépendance par rapport à d’autres personnes; b. Personnes courant de plus grands risques que la moyenne des gens d’être lésées par une autre personne en position d’autorité ou de confiance par rapport à elles.  1, fiche 46, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables; VAPV : terme et abréviation utilisés par la Gendarmerie royale du Canada.  6, fiche 46, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the non-eligible secondary institution agrees to ... ensure that a human ethics certificate and any other relevant certificate are received before the transferred funds are made available to any researcher and that certifications be maintained current ...  2, fiche 47, Anglais, - human%20ethics%20certificate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autre établissement non admissible [...] doit s’engager, à titre de condition préalable au transfert de fonds, à [...] s’assurer qu'un certificat d’éthique de la recherche avec des êtres humains et tout autre certificat pertinent sont reçus avant que les fonds transférés ne soient mis à la disposition d’un chercheur et s’assurer que ces certificats demeurent à jour [...]  1, fiche 47, Français, - certificat%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20de%20la%20recherche%20avec%20des%20%C3%AAtres%20humains

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A meeting of two teams playing for a specific length of time, for the purpose of declaring a winner through the scoring of goals [or of points].  5, fiche 48, Anglais, - match

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Mise en compétition de] deux équipes qui jouent pendant une durée déterminée, le nombre de buts [ou de points] marqués détermine l’équipe gagnante.  5, fiche 48, Français, - match

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» s’emploie davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative. Les termes «affrontement» et «confrontation» s’utilisent lorsque le désir de vaincre est à son paroxysme, qu'il y a idée de revanche après une défaite passée ou que les deux concurrents ou équipes cherchent à conquérir un titre dans un cas, à le défendre, dans l'autre.  6, fiche 48, Français, - match

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches. La graphie «matchs» est attestée dans les Rectifications de l’orthographe recommandés par le Conseil supérieur de la langue française et dans le Petit Robert (2009). Ce dernier mentionne que «matches» est parfois utilisé.  6, fiche 48, Français, - match

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Competición deportiva.  4, fiche 48, Espagnol, - partido

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Partido de tenis; partido amistoso.  4, fiche 48, Espagnol, - partido

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Anyone, with the exception of players, performing an activity connected with football at an association or club, regardless of his title, the type of activity (administrative, sporting or any other) and the duration of the activity.  2, fiche 49, Anglais, - official

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In particular, managers, coaches and support staff are officials.  2, fiche 49, Anglais, - official

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Toute personne(à l'exclusion des joueurs) exerçant une activité relative au football au sein d’une association ou d’un club, quels que soient son titre, la nature de son activité(administrative, sportive ou autre) et la durée de celle-ci.  3, fiche 49, Français, - officiel

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sont notamment des officiels les dirigeants, les entraîneurs et le personnel d’encadrement.  3, fiche 49, Français, - officiel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Toda persona que ejerza una actividad futbolística en el seno de una asociación o de un club, sea cual fuere su título, la naturaleza de su función (administrativa, deportiva u otra) y el periodo de duración de ésta, excluidos los jugadores.  2, fiche 49, Espagnol, - oficial

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Se consideran oficiales, sobre todo, los directivos, los entrenadores y las personas que, en general, desempeñan funciones en los equipos.  2, fiche 49, Espagnol, - oficial

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The bride price or bride wealth system constitutes [and] assumes an important role in the distribution of family property and the arrangement of exchanges and alliances among families in many societies.  1, fiche 50, Anglais, - bride%20price%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This institution specifies that a prospective husband, usually with the help of his relatives, must provide a substantial sum of money or highly valued goods to his future wife's family before a marriage can be contracted.  1, fiche 50, Anglais, - bride%20price%20system

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque individu est une force de travail dans l'exploitation des terres, le mariage d’une femme représente un appauvrissement pour l'une des familles et un enrichissement pour l'autre. L'institution de la dot, prévue à titre de compensation matrimoniale, a pour but de rétablir ce déséquilibre.  2, fiche 50, Français, - institution%20de%20la%20dot

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Access to Information Regulations contain more detailed rules relating to the making of a request under the [Access to Information] Act, the transfer of requests from one government institution to another, and fees.  2, fiche 51, Anglais, - Access%20to%20Information%20Regulations