TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRE TRAITEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

A mine site is a piece of land where minerals have been extracted. It may include a tailings facility, an open pit, stockpiles, ponds, a processing plant and any other infrastructure related to mining.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Un site minier est un terrain sur lequel des minéraux ont été extraits. Il peut comprendre une installation d’entreposage des résidus, une fosse à ciel ouvert, des amas de minerai, des bassins, une usine de traitement ainsi que toute autre infrastructure liée aux activités minières.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
DEF

An [artificial] lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

OBS

intraocular lens; IOL; intraocular implant; intraocular lens implant; IOL implant: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • intraocular lenses
  • IOLs
  • intraocular implants
  • intraocular lens implants
  • IOL implants

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

Traitement chirurgical. C'est le seul traitement efficace de la cataracte. Il consiste en l'ablation du cristallin et son remplacement par un cristallin artificiel(implant cristallinien) ;l'indication opératoire est posée en fonction de la gêne visuelle du patient et peut être variable d’un sujet à l'autre.

OBS

lentille intraoculaire; implant intraoculaire; cristallin artificiel; implant cristallinien : désignations habituellement employées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lentille intra-oculaire
  • implant intra-oculaire
  • lentilles intraoculaires
  • implants intraoculaires
  • cristallins artificiels
  • implants cristalliniens
  • lentilles intra-oculaires
  • implants intra-oculaires

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

The term "interwoven personal information" is used in the context of processing a request for personal information. It applies when relevant records contain personal information about another person that is blended or intermixed with the personal information of the requester.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

Le terme «renseignements personnels entremêlés» est employé dans le cadre du traitement d’une demande de renseignements personnels. On l'utilise lorsque les documents pertinents contiennent des renseignements personnels relatifs à une autre personne qui sont entremêlés avec les renseignements personnels du demandeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A data technician who processes terminology records and other material containing terminological data submitted for loading.

OBS

terminology assistant; terminology data technician: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Technicien(ne) chargé(e) du traitement de fiches de terminologie et de tout autre document contenant des données terminologiques destinées à l'emmagasinement.

OBS

aide-terminologue : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

Estrogen taken or applied to the body in the form of a cream, gel or patch.

Terme(s)-clé(s)
  • exogenous oestrogen

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les estrogènes exogènes utilisés dans le traitement hormonal de la ménopause ont des effets vasculaires qui varient, d’une part, avec le type, la dose et la voie d’administration et, d’autre part, avec l'âge et selon les stades d’athérosclérose.

Terme(s)-clé(s)
  • œstrogène exogène

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Agricultural Chemicals
  • Plant and Crop Production
CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.

CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives(mode et spectre d’action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations(et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d’une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d’appliquer ces matières actives à la bonne dose.

OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Producción vegetal
CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting party and to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party ...

Terme(s)-clé(s)
  • most favorable treatment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Transportation
  • Air Forces
CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit (ASIBU) ... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • aeromedical single isolation biocontainment unit
  • aero-medical single isolation bio-containment unit
  • aero-medical single isolation biocontainment unit

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire(ASIBU) permet d’isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de confinement biologique à isolation simple aéro-sanitaire
  • unité de confinement biologique à isolation unique aéro-sanitaire

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The process of developing, selecting and implementing risk control measures.

OBS

Risk treatment includes measures aimed at avoiding the risk by deciding not to continue with the activity that gives rise to the risk, removing the source of the risk, changing the nature or magnitude of the likelihood, changing the consequences, sharing the risk with another party and retaining the risk by choice.

OBS

risk treatment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk treatment: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Processus d’élaboration, de sélection et d’application de mesures de contrôle de risques.

OBS

Le traitement de risques comprend des mesures visant à éviter le risque en arrêtant l'activité qui le crée, à éliminer la source du risque, à changer la nature ou l'ampleur de la vraisemblance du risque, à modifier les conséquences du risque, à partager le risque avec une autre partie et à maintenir le risque par choix.

OBS

traitement de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

traitement du risque : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Selección e implementación de acciones apropiadas para tratar el riesgo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CCoFTA came into force on August 15, 2011. ... The general principles of the CCoFTA correspond to those of the other trade agreements: non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Colombie(ALÉCCo) est entré en vigueur le 15 août 2011. [...] Les principes généraux de l'ALÉCCo correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d’une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d’appel d’offres ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CHFTA came into force on October 1, 2014. ... The general principles of the CHFTA correspond to those of the other trade agreements: non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Honduras(ALÉCH) est entré en vigueur le 1er octobre 2014. [...] Les principes généraux de l'ALÉCH correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d’une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d’appel d’offres ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The CPaFTA came into force on April 1, 2013. ... The general principles of the CPaFTA correspond to those of the other trade agreements: non-discrimination in the treatment of one Party's goods, services and suppliers by the other party; open competition; and, practices that are transparent and fair.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord de libre-échange Canada-Panama(ALÉCPa) est entré en vigueur le 1er avril 2013. [...] Les principes généraux de l'ALÉCPa correspondent à ceux des autres accords commerciaux : la non-discrimination dans le traitement des produits et des services et des fournisseurs d’une partie par l'autre partie, la transparence et le processus d’appel d’offres ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Metal strippers are used to remove metallic coatings previously deposited on parts. Metal stripping is a common practice that might be required when defective coatings have been applied, or when reconditioning of parts and reapplication of worn coatings is required.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

La démétallisation [...] consiste à éliminer un revêtement défectueux ou non conforme tout en garantissant la pérennité des pièces en préservant les caractéristiques mécaniques, dimensionnelles… du substrat. Un autre aspect est relatif au traitement des montages ou autres éléments de production sur lesquels la présence d’excroissances métalliques peut provoquer des défauts rédhibitoires sur le traitement de surface proprement dit des pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The concurrent processing of transactions.

OBS

It implies that transactions, or messages, can be worked on in parallel, and that one transaction may not be completely processed before another is started. Multithreaded programs are often written in reentrant code.

OBS

multithreading: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Traitement concurrent de transactions.

OBS

Il laisse entendre que ces transactions, ou messages, peuvent être traités en parallèle, et que le traitement d’une transaction donnée peut ne pas être terminé avant le début du traitement d’une autre. Les programmes multifilières sont souvent rédigés en code invariant.

OBS

traitement multifilière; traitement multitransactionnel : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procesamiento de varias transacciones al mismo tiempo.

CONT

Ello implica que se puede trabajar en las transacciones en paralelo y que una transacción (o mensaje de transmisión) no tiene que haberse procesado por completo antes de que pueda comenzarse otra. En las operaciones de recorrido múltiple se emplea un código reentrante.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

An error carried forward from a previous step in a sequential process.

OBS

inherited error: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Dans un processus séquentiel, erreur transmise d’une phase de traitement à une autre.

OBS

erreur héritée; erreur propagée : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Military Communications
DEF

Change a transmitted carrier frequency among a set of discrete values from one coherent processing interval to another.

OBS

Frequency hopping is normally used to avoid jamming or detection.

OBS

frequency hop: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmissions militaires
DEF

Changer la fréquence porteuse transmise par un dispositif pour la faire passer d’une valeur à une autre, en fonction d’un ensemble de valeurs discrètes, entre un intervalle de traitement cohérent et un autre.

OBS

Le saut de fréquence sert normalement à éviter le brouillage ou la détection.

OBS

sauter de fréquence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.

CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.

OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.

CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.

OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.

OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. ... PCR can be quantitative, i.e. it can evaluate the viral or bacterial load (number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.

OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d’amplifier la présence de brins de virus actif(ARN). Il existe deux modalités, l'une globale ou PCR qualitative, l'autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d’en suivre le taux durant celui-ci.

CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l’organisme. C’est un reflet de l’importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d’évaluer son efficacité et [de] savoir s’il faut le poursuivre ou non [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Dietetics
DEF

An expandable device introduced in the stomach as a temporary obesity treatment to reduce the stomach's capacity, thus reducing food intake and body weight.

CONT

The Heliosphere Intragastric Balloon System is a temporary non-surgical obesity treatment that induces short-term weight loss by partially filling the stomach to achieve satiety. ... The deflated balloon is inserted into the stomach through the mouth using an endoscope. It is then filled with air to a final volume of 650 mL to 750 mL and released to float freely in the stomach. The balloon is used with a supervised calorie-restricted diet, and must be removed after six months. Another type of intragastric balloon is the BioEnterics Intragastric Balloon System[,] a silicone balloon filled with saline.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-gastric balloon

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Diététique
DEF

Dispositif gonflable implanté [temporairement] dans l’estomac comme adjonction à la thérapie de l’obésité [afin de réduire le volume de l’estomac et, par conséquent, la prise alimentaire et le poids].

CONT

Le ballon intra-gastrique Héliosphère est un traitement temporaire non chirurgical de l'obésité qui permet une perte de poids à court terme en occupant du volume dans l'estomac afin de provoquer la sensation de satiété. [...] Le ballon sans air est introduit dans l'œsophage jusqu'à l'estomac à l'aide d’un endoscope. Il est gonflé par la suite pour occuper un volume final de 650 ml à 750 ml et libéré pour flotter librement dans l'estomac. Le ballon est utilisé de pair avec un régime d’amaigrissement surveillé et doit être retiré dans un délai de six mois. Un autre type de ballon intra-gastrique est le ballon intra-gastrique BioEnterics[, ] un ballon en silicone qui se remplit de sérum physiologique.

Terme(s)-clé(s)
  • ballonnet intra-gastrique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Wool Industry
DEF

A treatment that partly removes the scales or smooth the edges of the overlapping scales of wool fibres so that the wool product is less prone to shrinking when washed.

Terme(s)-clé(s)
  • antifelting treatment
  • felt proofing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie lainière
CONT

Le traitement anti-feutrage est une autre opération facultative qui n’ est appliquée qu'à la laine et principalement aux rubans de laine peignée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Pharmacology
  • Epidemiology
CONT

Therefore, many of the nonrandomized studies seeking to determine this association have substantial limitations, including small sample size, short amount of follow-up time, reverse causation bias (protopathic bias), information bias, recall bias, and publication bias.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Pharmacologie
  • Épidémiologie
CONT

Un autre type de biais de sélection qui peut être intégré dans les études observationnelles est le biais de causalité inversée, également appelé biais protopathique. Celui-ci peut intervenir lorsque le statut d’exposition est influencé par la survenue imminente d’un événement. Il est alors incorrect d’attribuer l'événement observé au traitement alors que celui-ci a été influencé par les premiers symptômes de cet événement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Farmacología
  • Epidemiología
CONT

El sesgo protopático se produce cuando la exposición es condicionada por una etapa precoz de la enfermedad. Ejemplo de ello es la asociación entre estrógenos y cáncer de endometrio.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Épiderme et derme
CONT

On parle de dermopigmentation réparatrice lorsqu'il s’agit de masquer les stigmates d’une maladie ou d’un accident. Elle est notamment utilisée : après une chirurgie effectuée dans un contexte de cancer du sein [(]elle permet de finaliser la reconstruction mammaire, en redessinant l'aréole et si nécessaire son mamelon[) ;] après une chimiothérapie ou un autre traitement, afin de redessiner les zones pileuses telles que les sourcils ou de pigmenter entre les cils devenus trop épars[;] pour camoufler des cicatrices[;] pour dissimuler des points de marquage de radiothérapie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Transportation
DEF

A location where a patient is transferred from one ambulance to another en route to a medical treatment facility.

OBS

This may be an established point in an ambulance shuttle system or it may be designated independently.

OBS

ambulance exchange point; AXP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Transport militaire
DEF

Lieu où un patient est transféré d’une ambulance à l'autre en cours de route vers une installation de traitement médical.

OBS

Il peut s’agir d’un point établi dans un circuit de navette d’ambulances ou sans rapport avec un tel système.

OBS

point de transfert d’ambulances; PTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

point de transfert des blessés; PTB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Protection of Life
CONT

... "processor" means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller ...

OBS

processor: Designation used in laws and regulations that are related to personal data protection, especially in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] «sous-traitant» [...] la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou un autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement [...]

OBS

sous-traitant : Désignation utilisée dans des lois et des règlements portant sur la protection des données personnelles, particulièrement en Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Statistical Methods
DEF

A study in which the participants are divided by chance into separate groups that compare different treatments or other interventions.

OBS

Using chance to divide people into groups means that the groups will be similar and that the effects of the treatments they receive can be compared more fairly. At the time of the trial, it is not known which treatment is best.

Terme(s)-clé(s)
  • randomised clinical trial

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Méthodes statistiques
DEF

Étude expérimentale où les participants éligibles et sélectionnés pour une intervention thérapeutique sont répartis de manière aléatoire(randomisation) en deux ou plusieurs groupes : le premier groupe reçoit le traitement, tandis que le ou les autres groupes reçoivent un placebo, le traitement standard ou un autre traitement.

OBS

La répartition au hasard a pour but d’assurer la répartition homogène entre les groupes des facteurs autres que l’intervention ou le traitement étudié, connus et inconnus.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing
CONT

Fishing: Any activity, other than scientific research conducted by a scientific research vessel, that involves the catching, taking, or harvesting of fish; or any attempt to do so; or any activity that can reasonably be expected to result in the catching, taking, or harvesting of fish and any operations at sea in support of it ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
CONT

Le terme «pêche» désigne : a) La capture, la prise ou la récolte de poisson; b) La tentative de capture, de prise ou de récolte de poisson; c) Tout autre activité dont on peut raisonnablement escompter qu'elle aboutira à la capture, à la prise ou à la récolte de poisson; d) Toute opération en mer, y compris le traitement, effectuée directement pour appuyer ou préparer une activité décrite aux alinéas a à c, ci-dessus, sous réserve que ce terme n’ englobe pas d’autres utilisations de la haute mer, notamment tout activité de recherche scientifique […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Pesca comercial
CONT

A efectos de la aplicación de la presente sección, se entenderá por: (1) "pesca", i) la acción real o el intento de localización, captura, recogida o recolección de peces en la zona de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) [...].

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A data pipeline is a set of processing components that are sequenced to produce meaningful data. ... All components are sequenced [so] that the output of one component becomes [the] input [of] the next [component].

Terme(s)-clé(s)
  • data pipe line

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Une suite de composants de traitement de données est appelée «pipeline de données». [Chaque composant] récupère un grand nombre de données, les traite et [enregistre] le résultat dans un autre dépôt de données [aux fins de traitement par] le composant suivant [...]

Terme(s)-clé(s)
  • pipe-line de données

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Surgery
  • Non-Surgical Treatment
  • Symptoms (Medicine)
CONT

... a study found that 20%-41% of patients reported adverse effects, such as blurring, dry eyes, and visual aberrations, one year after LASIK [laser in situ keratomileusis].

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Chirurgie
  • Traitements non chirurgicaux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La radiothérapie comporte également son lot d’effets indésirables. Ils varieront d’un type de traitement à un autre, en fonction de la zone du corps à traiter ainsi que de l'état de santé de la personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Cirugía
  • Tratamiento sin cirugía
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
CONT

An asymptomatic person is usually regarded as someone from an endemic area who shows an immune response (either antibodies or a specific cellular response) against [an infectious agent] in the blood, but remains healthy.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

Les infirmières autorisées pourront prescrire un médicament pour le traitement d’une infection à Chlamydia trachomatis ou à Neisseria gonorrhoeae chez une personne asymptomatique ayant eu un résultat d’analyse positif au dépistage et chez une personne asymptomatique identifiée comme partenaire sexuel d’une personne présentant l'une ou l'autre de ces infections.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Persona infectada que no presenta manifestaciones de los síntomas de la infección.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Health Canada has completed a safety review which examined how patients respond when they are switched from one methadone-containing product to another for the treatment of opioid dependence.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Santé Canada a terminé un examen de l'innocuité au sujet de la façon dont les patients réagissent lorsqu'ils passent d’un produit contenant de la méthadone à un autre pour le traitement de la dépendance aux opioïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Air Pollution
CONT

Under many national-level clean-air regulations, power plants and other facilities are required to use flue gas treatments to reduce the amount of emitted pollutants. Such approaches, which use devices such as electrostatic precipitators and scrubbers, can successfully remove 90 percent or more of certain pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Pollution de l'air
CONT

La technique la plus courante dans le traitement des gaz de combustion consiste à utiliser de la chaux sèche en tant que réactif de stabilisation/solidification. La chaux est utilisée avec les résidus de cendres et forme une substance semblable à du ciment. Une autre alternative consiste toutefois à recycler et réutiliser les résidus, et notamment les cendres volantes, les cendres de charbon et de résidus de perchlorate d’ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d’un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Health of Animals Regulations,] approved disinfection establishment means any factory, plant or other place approved by the Minister [of Agriculture and Agri-Food] for the cleaning, disinfection or treatment of any animal by-product ...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur la santé des animaux, ] établissement de désinfection approuvé désigne une usine, un établissement ou autre endroit approuvé par le ministre [de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire] pour le nettoyage, la désinfection ou le traitement d’un sous-produit animal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

The rights of the patient as an autonomous individual, not the needs of researchers, administrators or society at large, must be considered first.

OBS

patient's right; right of the patient : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • patient's rights
  • rights of the patient

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Les droits du patient. Le patient jouit des droits suivants : ses services professionnels sont couverts par l'assurance maladie; il a le choix du médecin qui acceptera de le traiter; il peut demander au professionnel de la santé en quoi consiste le traitement qu'il désire administrer; il peut accepter ou refuser un traitement médical; il peut consulter un autre médecin afin d’obtenir son avis; l'information qui le concerne est confidentielle(les renseignements essentiels peuvent cependant être communiqués aux autres professionnels de la santé traitants) ;son intimité doit être respectée à tous égards.

OBS

droit du patient : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits du patient

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
DEF

Son derechos subjetivos de la persona humana relacionados con su estado de salud-enfermedad.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of the Family
  • Social Psychology
Universal entry(ies)
Z62.891
code de système de classement, voir observation
DEF

[A problem in which] the focus of clinical attention is a pattern of interaction among siblings that is associated with significant impairment in individual or family functioning or with development of symptoms in one or more of the siblings, or when a sibling relational problem is affecting the course, prognosis, or treatment of a sibling's mental or other medical disorder.

OBS

This category can be used for either children or adults if the focus is on the sibling relationship. Siblings in this context include full, half-, step-, foster, and adopted siblings.

OBS

Z62.891: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie de la famille
  • Psychologie sociale
Entrée(s) universelle(s)
Z62.891
code de système de classement, voir observation
DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction dans la fratrie associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l'individu ou de la famille ou au développement de symptômes chez un ou plusieurs membres de la fratrie, ou lorsqu'un problème relationnel dans la fratrie affecte l'évolution, le pronostic ou le traitement d’un trouble mental ou d’une autre affection médicale d’un membre de la fratrie.

OBS

Cette catégorie peut être utilisée aussi bien pour des enfants que pour des adultes si le motif de l’examen clinique est centré sur la relation dans la fratrie. La fratrie dans ce contexte comprend les frères/sœurs biologiques, les demi-frères/demi-sœurs, les frères/sœurs de familles recomposées, les frères/sœurs par placement en famille d’accueil et les frères/sœurs adoptés.

OBS

Z62.891 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A pattern] of interaction between members of a relational unit that [is] associated with symptoms or significantly impaired functioning in one or more individual members or with significantly impaired functioning of the relational unit itself.

CONT

There are five categories of relational problems: (1) relational problem related to a mental disorder or a general medical condition, (2) parent-child relational problem, (3) partner relational problem, (4) sibling relational problem, and (5) relational problem not otherwise specified.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Un problème relationnel peut attirer l'attention clinique soit parce qu'il amène l'individu à rechercher des soins, soit parce qu'il constitue un problème susceptible d’affecter l'évolution, le pronostic ou le traitement du trouble mental ou d’une autre affection médicale du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
Universal entry(ies)
G25.71
code de système de classement, voir observation
DEF

[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.

OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • tardive acathisia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
G25.71
code de système de classement, voir observation
DEF

[Plainte subjective d’agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles(p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d’un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.

OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • acathisie tardive
  • acathésie tardive

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
DEF

Produit pharmaceutique injecté dans le sang à travers la peau.

CONT

[...] les quatre transdermiques déjà commercialisés bénéficient d’une bonne image de marque : l'un à la scopolamine pour lutter contre le mal des transports, un autre aux œstrogènes pour minimiser les effets indésirables de la ménopause, un autre encore à la clonidine contre l'hypertension, un dernier enfin, comme traitement préventif des angines de poitrine.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A team of medical, administrative and pastoral personnel who look after the non-medical interests of Canadian patients, and their families when required, within another nation's medical treatment facility located along the strategic lines of communication.

OBS

casualty support team; CST: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Équipe composée de personnel médical, administratif et pastoral qui veille aux intérêts non médicaux des patients canadiens, et de leur famille au besoin, dans une installation de traitement médical d’une autre nation, le long des lignes de communication stratégiques.

OBS

équipe de soutien des blessés; ESB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical support principle according to which a patient in transit through various medical treatment facilities should be given care that is relevant, continuous and progressive, irrespective of the organization providing the resources.

OBS

continuity of care: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Principe du soutien médical selon lequel un patient qui transite d’une installation de traitement médical à une autre devrait recevoir des soins appropriés, continus et progressifs, quelle que soit l'organisation qui les prodigue.

OBS

continuité des soins : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The second step is to create a downlink schedule. Each SAR data acquisition must either be downlinked to a ground receiving station as it is being acquired or saved to the onboard data recorder for later downlink. The duration and start times of the downlink windows vary from orbit to orbit, and all the recorded data must be downlinked within a single window (the recorder is effectively erased after each downlink). The downlink schedule specifies for each acquisition whether it will be downlinked in real time or stored to the data recorder and specifies the downlink window in which the recorded data will be transmitted.

OBS

SAR data acquisition: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

La mission RADARSAT exigeait la mise en œuvre d’un système bout en bout, les demandes étant formulées par les utilisateurs à un bout du système et les produits SAR correspondants étant offerts à l'autre bout. Le système devait donc comporter un secteur spatial et un secteur terrestre, de même que des installations permettant de programmer l'acquisition des données SAR et d’assurer les fonctions de réception, de traitement, d’étalonnage, de catalogage, d’archivage et de distribution des données, ainsi que la régie des comptoirs de commandes assurant l'interaction avec les utilisateurs.

OBS

acquisition des données SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
OBS

SAR: Synthetic aperture radar.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

The unexpended balance of any accountable advance, other than a standing advance, shall be repaid to the department by the holder or custodian thereof not later than 10 working days after the purpose for which the advance was made has been fulfilled, unless the Treasury Board has authorized recovery by deduction from salary or wages or by deduction from a subsequent advance.

OBS

Section 39 of the Financial Administration Act.

OBS

advance repayment; advance redemption: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • repayment of an advance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Le solde de toute avance comptable, autre qu'une avance permanente, doit être remboursé au ministère par le détenteur ou le dépositaire, dans les 10 jours ouvrables suivant la réalisation de l'objectif pour lequel l'avance a été consentie, à moins que le Conseil du Trésor n’ en autorise le recouvrement au moyen de retenue sur le salaire ou traitement ou d’une déduction sur une avance ultérieure.

OBS

Article 39 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

remboursement anticipé; règlement anticipé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • remboursement d'une avance

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Pile of a carpet, in which the curl has been induced in the pile yarn by overtwist or by other means.

OBS

curled pile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Velours d’une moquette dont les fils ont été frisés par surtorsion ou autre traitement.

OBS

velours frisé : terme et définition normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

It was found that [the] unhairing ... process was slower with green hides than with salt cured hides; hair removal started 30 to 45 minutes later. ... These differences can be explained by the influence of salt during [the] curing of hides. The salting and subsequent rehydration processes remove many soluble substances including blood proteins, simple carbohydrates, collagen and proteoglycans.

OBS

salt-cured: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
OBS

Le traitement pour la conservation des peaux consiste d’abord en leur déshydratation partielle, qui empêche le développement de micro-organismes. Trois méthodes peuvent être employées : le fumage, le séchage et le salage. [...] Le salage est la technique la plus employée. Il consiste à saler les peaux côté chair et à les empiler «chair contre chair»; une partie de la saumure(sel dissous dans l'humidité des peaux) pénètre dans le tissu dermique, l'autre partie s’écoule : 20 % environ de l'eau est éliminée ainsi. L'opération dure quarante-huit heures et permet une bonne conservation pendant des mois grâce aux propriétés antiseptiques du sel. Il existe une variante du salage, c'est le saumurage : les peaux sont maintenues, à température constante, dans une solution saturée de sel. Salage et saumurage produisent des peaux lourdes à transporter mais facilitent le reverdissage.

OBS

saumuré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

post-sowing application: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
CONT

Le traitement de pré-semis est le traitement effectué avant le semis d’une plante cultivée. [...] On distingue, en autre, le traitement au semis [...] le traitement de post-semis [...]

OBS

traitement de post-semis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Agriculture - General
CONT

Agricultural Pollution. ... Agricultural areas have the potential to pollute water in many ways. Runoff from farms carries sediment, nutrients, salts, pesticides, and fertilizers. Both groundwater and surface water can be contaminated with these pollutants.

OBS

agricultural pollution: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Agriculture - Généralités
CONT

L'agriculture constitue la première cause des pollutions diffuses des ressources en eau. Lorsque l'on considère les pollutions d’origine agricole, il faut englober à la fois celles qui ont trait aux cultures et à l'élevage. Les activités agricoles sont, en particulier, largement impliquées dans les apports d’azote et, surtout, de ses dérivés, nitrates et nitrites, que l'on trouve en forte concentration dans les engrais, mais aussi dans les lisiers et purins d’élevage. A l'échelle nationale, l'agriculture apporterait entre un tiers et deux tiers de l'azote présent dans l'eau [...] Les pesticides utilisés pour le traitement des cultures sont également une source connue de dégradation des ressources en eau. Sous l'appellation «produits phytosanitaires» se cache en fait une multitude de substances, dont la rémanence dans l'eau peut varier d’une molécule à l'autre.

OBS

pollution agricole; pollution d’origine agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A dispersant spraying equipment developed in the United Kingdom successfully solves this problem [of ensuring that the dispersing chemical is in fact adequately mixed with the floating oil.] The dispersing chemical is discharged on to the sea from booms mounted on each side of a boat, and fitted with spray nozzles (...) to produce a uniform spray pattern of droplets (...). The equipment should be fitted to an ocean-going tug or large fishing boat (...)

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les dispositifs de pulvérisation utilisés [pour les précipitants] sont assez semblables à ceux employés pour la pulvérisation des agents dispersants. Ils(...) sont disposés sur des flèches de part et d’autre du navire de traitement.

OBS

Les dispersants peuvent être pulvérisés à partir de petits ou de gros bateaux (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The appointment in the same group (and subgroup) at a level higher than that of the former appointment or to a position in any other occupational group (or subgroup) for which the maximum rate of pay is greater than the maximum rate of pay for the former position.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination d’un employé à un poste de niveau supérieur, au sein du même groupe(et sous-groupe) professionnel ou de tout autre groupe(ou sous-groupe), dont le taux maximum de traitement est supérieur à celui du poste qu'il occupait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
  • Función pública
CONT

Por ejemplo, en recientes encuestas [...] se identificaron las siguientes variables como aquellas cuyos efectos resultan [...] más positivos en la lucha contra la corrupción en los organismos públicos: la meritocracia como criterio de contratación, ascenso y despido [...].

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular sedimentation tank

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé.(...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d’un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

interface : Dispositif ou organe placé entre deux appareils ou deux systèmes de traitement de l'information et assurant les échanges de l'un à l'autre.

OBS

multiaccès: Se dit d’un système ou d’un ordinateur capable de recevoir et de distribuer de l’information à plusieurs terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

An activated sludge which has been separated from mixed liquor by settlement and is returned to the aeration tanks for further use in treatment of sewage.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

returned activated sludge: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • return-sludges
  • returned activated sludges
  • returned sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues activées qui ont été séparées de la liqueur mixte par décantation et qui sont recyclées dans les bassins d’aération pour une autre utilisation dans le traitement d’eau usée.

OBS

boues activées recyclées : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de retour
  • boue activée recyclée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Lodo activado que ha sido separado del licor mezclado por sedimentación y que se retorna a los tanques de aeración para uso adicional en el tratamiento de agua residual.

OBS

lodo activado reciclado; lodo de recirculación: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • lodos activados reciclados
  • lodos de recirculación
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.

CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.

OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d’air ou d’autre gaz issu d’une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.

CONT

Le dégazage [s’effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l’eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.

OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Technique de vérification(ou de contrôle) qui consiste à constater de visu l'état d’une chose, ou encore à regarder avec attention une autre personne appliquer un procédé, un contrôle ou un traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

CANPASS, a shared border initiative which expedites the movement of travellers through the use of a special permit to enter Canada, was implemented at all airports and approved marinas effective June 6, 1996.

OBS

An additional CANPASS Processing Centre was established in 1996-97 in Montreal, Quebec adding to the two previously established in Niagara Falls, Ontario and Douglas, British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • CANPASS
  • CANPASS Processing Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

CANPASS, une initiative frontalière commune qui a pour but d’accélérer le déplacement des voyageurs munis d’un permis spécial d’entrée au Canada, a été mis en œuvre le 6 juin 1996 à tous les aéroports et aux marinas approuvées.

OBS

En 1996-1997, on a établi à Montréal(Québec) un autre centre de traitement CANPASS, qui vient s’ajouter aux deux autres déjà en service à Niagara Falls(Ontario) et à Douglas(Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • CANPASS

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This brochure deals firstly with the theory and classification of the different ion exchange resins currently employed, and secondly with their use and possible applications in the various fields of water treatment and purification of chemical process liquids.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Nous avons cherché à présenter dans cette notice, d’une part la théorie et la classification des différents échangeurs d’ions actuellement utilisés, d’autre part la mise en œuvre ainsi que les possibilités d’application dans les différents domaines du traitement des eaux et de purification de certains liquides de l'industrie chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l'ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l'âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l'amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L'ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

user that engages in message handling through another communication system linked to a message handling system

OBS

The other communication system may be a postal system or the telex.

OBS

indirect user: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisateur qui participe à un traitement de messages par l'intermédiaire d’un autre système de communication relié au système de messagerie

OBS

L’autre système de communication peut être un système postal ou le télex.

OBS

usager indirect : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
  • Corporate Management
  • Workplace Organization
DEF

An alternate site that can be either fixed or mobile and that is fully equipped to resume the delivery of critical services affected by a disruption.

OBS

Hot sites may vary by the type of facilities offered such as data processing, communications or any other critical business functions needing duplication.

OBS

hot site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
  • Gestion de l'entreprise
  • Organisation du travail et équipements
DEF

Centre de repli pouvant être fixe ou mobile et qui est entièrement équipé pour reprendre la prestation de services indispensables touchés par une perturbation.

OBS

Les centres de relève immédiate se présentent sous diverses formes selon les installations offertes comme le traitement de données, les communications ou toute autre fonction opérationnelle essentielle devant être reproduite.

OBS

centre de relève immédiate : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
  • Gestión de la empresa
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Sitio alternativo con todo el equipo, personal, espacio e infraestructura para soportar la tecnología informática de una organización, en caso de interrupciones prolongadas, a fin de recuperar y mantener sus operaciones.

OBS

El sitio caliente dispone de todo el equipamiento necesario para que la empresa siga realizando sus operaciones [mientras que] en un sitio frío [...] es el cliente el que suministra e instala el equipamiento necesario para poder reactivar las operaciones.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A malformation of the heart that is present at birth.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Malformation du cœur présente à la naissance.

CONT

La cardiopathie congénitale de l'adulte se présente habituellement sous l'une des deux formes suivantes : une anomalie asymptomatique au départ, mais associée à l'apparition de symptômes plus tard dans la vie; ou une malformation compliquée, traitée au moment de l'enfance, qui nécessite une autre intervention ou un nouveau traitement à l'âge adulte.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Insurance
CONT

Compensated worker ceasing to reside in Australia ... (1) An application for a determination of the Court under section 53 of the 1987 Act shall be commenced by notice of motion under Part 14, supported by affidavits.

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Assurances
CONT

La question du coût est d’ailleurs centrale dans la notion de chronicité puisqu'un travailleur indemnisé par la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail], qui est en traitement depuis six mois, est considéré comme «chronique» alors qu'un autre, qui est lui aussi traité depuis six mois mais qui travaille en assignation temporaire, ne l'est pas.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

The European Parliament hopes that former prime minister of Ukraine ... will be allowed to go to Germany to undergo treatment.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toutefois, vous pouvez toucher des prestations de maladie à l'extérieur du Canada seulement si vous allez dans un autre pays pour suivre un traitement médical qui n’ est pas offert ou immédiatement disponible dans un hôpital, une clinique médicale ou établissement de santé équivalent au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial that compares two contemporaneous groups, one receiving the treatment of interest, the other being the control group (in a randomised clinical trial, for example).

OBS

Some of these trials have more than one treatment group; others compare two treatment groups, each being a control for the other.

OBS

parallel group trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai comparant deux groupes contemporains, l'un recevant le traitement à l'étude, l'autre étant le groupe témoin(dans un essai clinique randomisé, par exemple).

OBS

Certains de ces essais comportent plus d’un groupe expérimental; d’autres comparent deux groupes expérimentaux, chacun étant le témoin de l’autre.

OBS

essai en parallèle; essai avec groupes parallèles; essai parallèle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Respiratory System
OBS

The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Appareil respiratoire
CONT

L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d’urgence(arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires(asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d’un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d’oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
76547-98-3
numéro du CAS
C21H31N3O5
formule, voir observation
CONT

lisinopril. ... An angiotensin-converting enzyme inhibitor used in the treatment of hypertension (alone or in combination with a thiazide diuretic), congestive heart failure, and acute myocardial infarction.

OBS

lisinopril: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phenylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline: The capital letters "N" and "S" are italicized; the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and by the IUBMB (International Union of Biochemistry and Molecular Biology).

OBS

(S)-1-[N²-(1-carboxy-3-phenylpropyl)-L-lysyl]-L-proline: The capital letters "S" and "N" are italicized; the letter "L" is a small capital; CAS name.

OBS

Chemical formula: C21H31N3O5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
76547-98-3
numéro du CAS
C21H31N3O5
formule, voir observation
CONT

Le lisinopril appartient à la famille des inhibiteurs de l'ECA [enzyme de conversion de l'angiotensine]. Il est prescrit dans le traitement de l'hypertension artérielle et de l'insuffisance cardiaque congestive. Son action consiste à dilater les vaisseaux sanguins et à améliorer l'efficacité de la pompe cardiaque. Il est également utilisé immédiatement après une crise cardiaque pour réduire le risque de survenue d’une autre crise.

OBS

lisinopril : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

{N²-[(S)-(1-carboxy-3-phénylpropyl)]-L-lysyl}-L-proline : Les lettres majuscules «N» et «S» s’écrivent en italique; la lettre «L» est une petite capitale; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et par l’UIBBM (Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire).

OBS

Formule chimique : C21H31N3O5

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Relapse prevention therapy. Targets cognitive, affective, and situational triggers for alcohol use and provides skills training and cognitive restructuring to develop coping alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La plupart des programmes de traitement modernes comprennent une forme ou une autre d’apprentissage d’aptitudes sociales [...] Par conséquent, l'autosurveillance du comportement ainsi que la maîtrise du stress et de la colère constituent des éléments essentiels de la thérapie cognitivo-comportementale et de la thérapie de prévention des rechutes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • History (General)
  • Diplomacy
CONT

In addition, because World War II was a global war, diplomatic historians start to focus on Japanese-American relations to understand why Japan had attacked the United States in 1941. This in turn led diplomatic historians to start to abandon the previous Euro-centric approach in favor of a more global approach.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4169 - Other Professional Occupations in Social Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Histoire (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

L'effet bénéfique de L'Appel pour les républicains de Roosevelt cet automne électorale-là a été souligné par un autre historien diplomatique [...] qui observait de plus que le secrétaire d’État [...] était convaincu du fait que le traitement inadéquat appliqué aux Juifs de la Roumanie était en essence une question roumaine, comme le traitement inhumain auquel étaient soumis les noirs en Alabama était une question américaine.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4169 - Autres professionnels/professionnelles des sciences sociales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The protein dispersibility index (PDI) is a means of comparing the solubility of a protein in water, and is widely used in the soybean product industry.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Indice qui mesure la solubilité des protéines dans l’eau lors d’un mélange à grande vitesse.

CONT

Il existe une autre méthode [...] pour contrôler la qualité du traitement par la chaleur des produits de soja utilisés dans l'alimentation des ruminants et des humains : il s’agit de l'indice de dispersibilité des protéines(IDP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Indicador del porcentaje total de proteína soluble en agua en condiciones controladas.

CONT

El índice de dispersabilidad de la proteína (PDI) ayuda a pronosticar cómo la proteína de soya se desempeñará en un sistema alimenticio [...] Mientras más pesado es el tratamiento, más bajo es el PDI. Mientras más liviano es el tratamiento, más alto es el PDI.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Process that may execute in parallel on multiple processors or asynchronously on a single processor.

OBS

Concurrent processes may interact with each other, and one process may suspend execution pending receipt of information from another process or the occurrence of an external event.

OBS

Contrast with sequential processes.

OBS

concurrent: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Opérations pouvant être exécutées parallèlement sur plusieurs processeurs ou de façon asynchrone sur un seul processeur.

OBS

Les opérations exécutées en simultanéité peuvent agir réciproquement les unes sur les autres, et une opération peut interrompre temporairement l'exécution d’un travail durant la réception d’informations provenant d’un autre traitement ou à l'occasion d’un événement externe quelconque.

OBS

Antonyme de processus séquentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Procesos que se ejecutan concurrentemente, es decir, en multiprogramación.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Milk used in the production of milk powders is first clarified, standardized and then given a heat treatment. This heat treatment is usually more severe than that required for pasteurization. Besides destroying all the pathogenic and most of the spoilage microorganisms, it also inactivates the enzyme lipase which could cause lipolysis during storage.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] le traitement thermique de stérilisation peut se faire à très haute température car c’est ce procédé qui permet la suppression intérieure la plus élevée.

CONT

Cette équation permet de calculer, d’après une valeur stérilisatrice à une température déterminée prise comme base(par exemple 121 degrés Celsius), la durée d’un traitement thermique équivalent à tout autre température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos lácteos
CONT

Si el tratamiento térmico a que se somete el alimento es suficientemente elevado como para destruir totalmente los microorganismos e impedir las reacciones enzimáticas, se obtiene una esterilización que permite la conservación durante largos períodos de tiempo.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

On a flowchart, flow in either direction represented by one flowline. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

bidirectional flow: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Dans un organigramme de traitement des données, transfert pouvant avoir lieu dans l'un ou l'autre sens le long d’une même ligne de liaison. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]

OBS

transfert bilatéral : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An operating system that uses disk storage for on-line storage of system routines.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Sur la plupart des matériels multipostes, le traitement de texte ou autre logiciel, résidant sur disque, sera reproduit en mémoire autant de fois que nécessaire pour que les utilisateurs puissent travailler au niveau de leur poste comme si le système leur appartenait en propre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Travel Agencies
DEF

A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action.

DEF

A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Agences de voyage
DEF

Fichier contenant des articles qui n’ ont pas été traités ou qui n’ ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

If an input signal is applied to the + input, with the + input grounded, the polarity of the output signal will be the same as that of the input signal.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

L'autre entrée est dite directe car le signal qui lui est appliqué ne subit pas d’inversion lors de son traitement par l'amplificateur.

OBS

Amplificateurs opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus containing a large quantity of radium or other radioactive element and so arranged as to permit the application of rays to any desired part of the body.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil de traitement médical dont l'émetteur radioactif est une source de radium ou un autre corps radioactif.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l'immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas(2) a) à e) ;c) sont exclus de la présente définition :(i) les rejets consécutifs à l'utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage-ou de leur équipement-, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin,(ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l'exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales(BT-153, 1989). ]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l’immersion des sédiments de dragage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.

CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

L'usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d’égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.

Terme(s)-clé(s)
  • usine de traitement de l'eau d'égout
  • usine d'épuration de l'eau d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
70024-40-7
numéro du CAS
C19H25N5O4
formule, voir observation
CONT

Terazosin belongs to a class of medications called alpha-1 blockers which relaxes the smooth muscles of the arteries, the prostate, and the bladder neck.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Hytrin.

OBS

Chemical formula: C19H25N5O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
70024-40-7
numéro du CAS
C19H25N5O4
formule, voir observation
CONT

La térazosine, commercialisée par [une] firme [...] sous le nom de Hytrin® est un médicament bloquant sélectivement les récepteurs alpha-1 adrénergiques post-synaptiques des muscles lisses. Ce mécanisme d’action lui offre la particularité de bénéficier d’une double indication. Grâce à son activité vasodilatatrice, elle est indiquée pour le traitement de l'hypertension artérielle, seule ou en association avec un autre antihypertenseur. Grâce à ses effets de relaxation des fibres musculaires lisses présentes dans le trigone, le col vésical et la prostate, elle est indiquée pour diminuer la dysurie accompagnant l'hypertrophie prostatique bénigne.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Hytrin.

OBS

Formule chimique : C19H25N5O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
70024-40-7
numéro du CAS
C19H25N5O4
formule, voir observation
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Please describe the treatment, counselling, or traditional healing support you received or other help you received to deal with these effects, providing as many details as you can about the following: (a) the treatment you received (for example, anger management training, drug or alcohol treatment, family violence counselling, or sessions with a traditional healer) ...

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Veuillez décrire le traitement, les services de counseling ou le soutien d’un guérisseur traditionnel dont vous avez bénéficié ou toute autre aide que vous avez reçue pour traiter ces problèmes en fournissant autant de détails que vous le pouvez au sujet des points suivants : a) le traitement que vous avez reçu(par exemple, une formation en maîtrise de la colère, un traitement contre l'alcoolisme ou la toxicomanie, du counseling en violence familiale ou des séances avec un guérisseur traditionnel) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Equipment used for conversion of data from one recording medium to another, as from card to tape.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Équipement servant à modifier la représentation de données pour en assurer le traitement soit sur un autre support soit par un système différent de celui d’entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Equipo que se emplea para efectuar la conversión de datos sin necesidad de emplear una unidad de procesamiento; por ejemplo, un convertidor de cinta a tarjetas (fichas). A estos equipos se les conoce como convertidores.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A single orthodontic wire that traverses the lingual surface of the lower teeth between the cuspids and is used to stabilize the teeth.

OBS

The lingual retainer is bonded directly to the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Fil collé directement sur la surface linguale des dents, généralement d’une canine à l'autre, afin de maintenir les dents en place une fois le traitement orthodontique terminé.

OBS

Le fil est collé soit sur toute sa longueur, soit seulement à ses extrémités, sur les canines. Il arrive parfois que le fil maintienne plus de six dents en place. Ses extrémités sont alors collées sur des dents plus postérieures.

OBS

fil de rétention lingual : terme proposé par l’Ordre des dentistes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<data processing> number that when added to or subtracted from any other number does not alter the value of that other number

OBS

Zero may have different representations in computers such as positively or negatively signed zero (which may result from subtracting a signed number from itself) and floating-point zero (in which the fixed point part is zero while the exponent in the floating-point representation may vary).

OBS

zero: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.03.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de l'information> nombre qui, ajouté à un autre nombre ou soustrait d’un autre nombre, ne modifie pas la valeur de cet autre nombre

OBS

Zéro peut avoir différentes représentations en machine, telles que «zéro positif» et «zéro négatif», qu’on peut obtenir en soustrayant un nombre de lui-même, ou bien «zéro à virgule flottante», dans lequel la mantisse est nulle et l’exposant peut avoir différentes valeurs.

OBS

zéro : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> capability of a text editor or of other text processing software that allows the preparation of the layout of text according to criteria specified by the user

OBS

formatting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.02.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<traitement de texte> capacité d’un éditeur de texte ou d’un autre logiciel de traitement de texte à préparer la mise en page d’un texte en fonction de critères spécifiés par l'utilisateur

OBS

formatage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.

OBS

corrosion preventive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d’empêcher la corrosion.

OBS

anticorrosif : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Dietetics
  • Sugar Industry
CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds [...], nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories. [...] Artificial sweeteners are still sweet, some non-nutritive sweeteners are 200-700 times sweeter than sugar.

CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. The nutritive sweeteners include the mono-saccharide polyols (for example, sorbitol, mannitol, and xylitol) and the disaccharide polyols (for example, maltitol and lactitol). [...] The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors and typically exceed the sweetness of sucrose by a factor of 30 to 13,000 times.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Diététique
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les chimistes ont synthétisé plusieurs substances d’un goût très sucré et dépourvues de toute valeur nutritive. Ces substances ont une importance pratique notable, d’une part parce qu'elles sont moins chères que le sucre et, d’autre part, parce qu'elles peuvent remplacer le sucre dans les cas où c'est désirable pour des raisons médicinales. Les édulcorants de synthèse sont indiqués dans le traitement diététique du diabète et de l'obésité. Ils sont utilisés pour la préparation de certains médicaments, de dentifrices et d’aliments diététiques [...] La saccharine est le premier en date des [succédanés du sucre].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Dietética
  • Industria azucarera
CONT

Los endulzantes artificiales se dividen en dos grandes grupos: Endulzantes nutritivos o calóricos [con] valor calórico por unidad de peso [...] igual a la sacarosa. [Y] endulzantes no nutritivos o no calóricos [que] se caracterizan por [tener] sabor intensamente dulce [y cuya] contribución a la ingesta calórica total es[casi nula].

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A process which may include several steps involving the heating and cooling of a metal or alloy. The purpose of heat treating is to obtain certain desired properties in the product, such as ductility, hardness, or toughness. The metal is not melted during treating, and both the rate and conditions of heating and cooling, as well as the time that the material is held at any temperature, must be carefully regulated.

OBS

for "heat treating" : In the reference sources consulted "heat treating" is not usually used as a noun, but as an adjective, and is hyphenated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

[...] opération ou [...] succession d’opérations pendant lesquelles un métal ou un autre matériau est soumis, à l'état solide dans un milieu de nature déterminée, à un ou plusieurs cycles thermiques. Ceux-ci comportent des opérations de chauffage, de maintien à certaines températures et de refroidissement effectuées selon des modalités préétablies [...] Pour pouvoir effectuer un traitement thermique correct il faut, avant tout, connaître les températures que l'on doit atteindre, le temps de maintien et le mode de refroidissement.

DEF

Succession d’opérations : chauffage, maintien à température, refroidissement, appliquées à un alliage métallique à l’état solide pour obtenir une modification de ses propriétés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales
  • Soldadura (Metales)
DEF

Tratamiento dado a los materiales, frecuentemente metálicos, consistente en calentarlos a una temperatura determinada para posteriormente enfriarlos a velocidad controlada de modo que se obtengan mejores características mecánicas, debidas al cambio que se produce en la estructura cristalina del material.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software mechanism for handling events such as mouse clicks and taking appropriate action.

CONT

An event-handler invokes a script when a certain event occurs (e.g. the mouse moves, a key is pressed, the document is loaded). In HTML 4.0, event handlers are attached to elements via event handler attributes. These attributes begin with "on," as in "onkeyup."

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme en mémoire qui s’active lorsqu’un évènement particulier survient au cours de l’exécution d’un autre programme.

CONT

Dans le langage HTML 4.0, les gestionnaires d’événements sont couplés aux éléments par des attributs (commençant par «on», comme dans «onkeyup»).

OBS

La notion d’évènement recouvre aussi bien l'action d’un utilisateur que l'arrivée d’un traitement lié à une date et une heure ou toute autre circonstance susceptible d’interrompre le traitement en cours.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

gestionnaire d’évènement : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Terme(s)-clé(s)
  • programme de traitement d'événement
  • programme de traitement d'évènement

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
CONT

The form of treatment known as immunotherapy is also called desensitization, hyposensitization, or allergy shots. Immunotherapy is used in the treatment of allergic patients with respiratory symptoms, mainly of hay fever or asthma. In this form of treatment, injections of allergenic extract are given in gradually increasing amounts of allergenic extract over a period of months. The goal is to induce a degree of tolerance to the allergens and to bring about a decline in the symptoms and the medication requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • immune based therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
CONT

[En plus des bronchodilatateurs et des antiinflammatoires] une autre forme de traitement [de l'asthme allergique] consiste à tenter de diminuer la sensibilité du patient aux allergènes par une série d’injections d’extraits de pollens ou d’acariens, c'est ce que l'on appelle l'hyposensibilisation ou l'immunothérapie.

OBS

La désensibilisation. Le terme est très mal choisi et on doit plutôt parler «d’hyposensibilisation» ou bien d’immunothérapie spécifique. Le principe en est assez simple à comprendre puisqu’il s’agit d’induire une tolérance immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Procedimiento que consiste en tomar inicialmente pequeñas dosis de un medicamento e ir aumentándolas para evitar de esta manera las alergias y los efectos tóxicos que producen.

OBS

Tratamiento que potencia el sistema inmune del cuerpo.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Types of Documentation (Library Science)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Traitement informatisé de la documentation permettant de faire des recherches en partant des noms d’auteurs, des sujets, des titres d’ouvrages ou de tout autre terme-clé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

The molar fractions of guanine plus cytosine (GC) in DNA were determined for 36 yeast artificial chromosomes (YACs) which almost completely cover human chromosome band Xq28, a terminal reverse band, corresponding to about 8 Mb of DNA. This allowed the construction of the most complete compositional map to date of a chromosomal band...

OBS

Proceedings of the National Academy of Sciences, Volume 93, Number 03; Pages: 1298-1302

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les chromosomes métaphasiques humains présentent divers types de bandes selon le traitement auquel ils sont soumis(colorants, température, enzymes protéolytiques ou DNases). Les bandes G(iemsa) positives représentent environ 50 % des bandes chromosomiques, l'autre moitié étant constituée de bandes G(iemsa) négatives. Ces dernières ne sont que les bandes R(everse) obtenues par dénaturation thermique.

OBS

Elles sont obtenues par dénaturation thermique en solution saline, spécifiques des régions riches en guanine et en cytosine ainsi qu’en gènes de synthèse précoces.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

The transfer of a program or data file from a central computer to a remote computer or to the memory of an intelligent terminal.

OBS

"Downline loading" refers to the transmission of programs or data from a central node within a network to a remote node, whereas "upline loading" refers to the transmission of programs or data from a remote node to a more central one. In French, both terms are rendered by "téléchargement," which does not specify the direction in which data or programs are transmitted. Usually the direction of transmission is implicit within the context.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Chargement de la mémoire d’un équipement terminal de traitement de données [ETTD] à partir d’un autre ETTD, en utilisant un réseau de données.

OBS

téléchargement : Le terme «téléchargement» traduit à la fois «downloading» et «uploading», la direction de transmission étant normalement implicite dans le contexte. Mais dans le cas où il faut préciser la direction dans laquelle la transmission se fait, on peut traduire «downloading» par «téléchargement vers ordinateur satellite», «téléchargement vers périphérique» ou «téléchargement en aval».

PHR

Téléchargement de logiciels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
DEF

A professional career consul who is a citizen of the sending State and who devotes full time to the consular office.

OBS

consuls missi; consuls de carrier: plural forms of "consul missus" and "consul de carrier."

Terme(s)-clé(s)
  • consuls missi

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
DEF

Consul élu ou consul marchand le consul que son Gouvernement a envoyé à l’étranger pour y exercer complètement et exclusivement les fonctions consulaires.

CONT

On distingue les consuls de carrière, ou consuls envoyés, consuls missi, des consuls qui ne sont pas de carrière, ou consuls élus, consuls electi, que l'on appelle aussi consuls marchands ou honoraires [...] Les consuls de carrière n’ ont, en principe, aucune profession autre que le service de l'État; ce sont généralement des nationaux de l'État qui les emploient; comme tous les fonctionnaires, ils touchent un traitement.

OBS

consuls missi : pluriel de consul missus.

Terme(s)-clé(s)
  • consuls missi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
CONT

Los cónsules de carrera son funcionarios en la mayoría de los casos adscritos a los ministerios de Asuntos Exteriores de sus respectivos países.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
DEF

As applied to government and politics, the practice of recognition and respect of the laws, customs, or practices of one state by another on a mutual basis; the practice of granting special privileges and prerogatives to foreign nationals or diplomatic agents in return for similar treatment; or reciprocal trade agreements or tariff fees.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
DEF

Situation qui se présente quand un État assure ou promet à un autre État, à ses agents, à ses nationaux, à son commerce, etc. un traitement égal ou équivalent à celui que ce dernier État lui assure ou lui promet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Derecho internacional público
CONT

Son nacionales colombianos […] Por adopción: Los miembros de pueblos indígenas que comparten territorios fronterizos, con aplicación del principio de reciprocidad según tratados públicos.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Relations internationales
DEF

Situation qui se présente quand les lois d’un État assurent à un autre le traitement ou les avantages que les lois de celui-ci assurent au premier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Relaciones internacionales
CONT

Después de un plazo de residencia de tres años, todos los apátridas disfrutarán, en el territorio de los Estados Contratantes, de la exención de reciprocidad legislativa.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... the deputy head of the parent department should obtain from the other department or agency the necessary information to complete a performance review and appraisal report.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Pour déterminer le montant qui doit être accordé, l’administrateur général du ministère d’attache de l’employé doit demander à l’autre ministère ou organisme les renseignements qui permettront de remplir un rapport d’examen du rendement et d’évaluation de l’employé.

OBS

Lorsqu'un employé du gouvernement fédéral est prêté à un autre ministère aux fins d’un travail précis à exécuter et qu'il demeure officiellement l'employé de son ministère d’origine, on dit de ce dernier qu'il s’agit de son "ministère d’attache". Dans ce cas, soit que le ministère d’attache demeure le ministère payeur, soit que le ministère d’affectation, ou bien paie directement l'employé, ou bien verse l'équivalent de son traitement à son ministère d’attache.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

BUGEY 1 annular fuel element. To obtain even higher specific powers an annular fuel was designed. The principle is to cool a large uranium tube by outside and inside cladding, which also means that no internal volume remains and high coolant gas pressures can be reached.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'usine UP1, qui a repris en 1987 la suite d’UP2, disposait dans son atelier MAR 400 de deux lignes de traitement, l'une réservée aux combustibles à âme graphite où sont effectués le déqueusotage, le dégraphitage par de l'eau à 800 bar et le dégainage mécanique au travers d’une filière, et l'autre réservée aux combustibles annulaires du Bugey.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Graphite core fuel elements. This kind of fuel element has the same geometry as the tubular fuel and the two are interchangeable, but the new version is different in 2 respects:- the graphite kernel from the casting process has been left inside the 43 x 23 mm uranium tube (whence its name "graphite core fuel element").

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'usine UP1, qui a repris en 1987 la suite d’UP2, disposait dans son atelier MAR 400 de deux lignes de traitement, l'une réservée aux combustibles à âme graphite où sont effectués le déqueusotage, le dégraphitage par de l'eau à 800 bar et le dégainage mécanique au travers d’une filière, et l'autre réservée aux combustibles annulaires du Bugey.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Troubles mentaux
CONT

En 1963, Caplan a voulu rassembler sous le terme «Psychiatrie préventive» les principes épars et souvent fragmentaires de ces pratiques pour élaborer une théorie d’action préventive concernant tous les troubles mentaux d’une communauté grâce à des programmes liés aux domaines de la santé, du bien-être et de l'éducation. Il utilise le terme pour désigner «des programmes destinés à réduire 1) l'incidence des troubles mentaux de tous genres dans une communauté(prévention primaire), 2) la durée d’un nombre important de ces troubles qui surviennent habituellement(prévention secondaire), et 3) le déficit qui peut provenir de ces troubles(prévention tertiaire) ». Alors que prévention secondaire et tertiaire ne semblent désigner rien d’autre que traitement et réadaptation, la prévention primaire joue un rôle essentiel en psychiatrie préventive en promouvant la santé mentale parmi les membres de la communauté habituellement non touchés par la maladie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

A new entitlement code has been established in order to pay the additional salary to Members of Parliament who choose not to contribute to the pension plan or who choose to pay a different amount than programmed in the Regional Pay System.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Un nouveau code de versement est établi afin de verser le traitement additionnel aux députés qui optent de ne pas cotiser au plan de retraite ou qui optent de payer un montant autre que celui programmé dans le Système régional de paye.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Pensions and Annuities
CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.

Terme(s)-clé(s)
  • absence without pay period

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Pensions et rentes
CONT

[...] employé qui, dès la fin d’une période d’absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n’ occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s’est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d’absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.

PHR

Période d’absence antérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :