TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery ... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions. ... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.  2, fiche 1, Anglais, - three%2Dport%20vitrectomy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d’un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O’Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.  1, fiche 1, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l’œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.  2, fiche 1, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estrogen taken or applied to the body in the form of a cream, gel or patch.  1, fiche 2, Anglais, - exogenous%20estrogen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les estrogènes exogènes utilisés dans le traitement hormonal de la ménopause ont des effets vasculaires qui varient, d’une part, avec le type, la dose et la voie d’administration et, d’autre part, avec l'âge et selon les stades d’athérosclérose.  1, fiche 2, Français, - estrog%C3%A8ne%20exog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "alternative economies" describes an array of processes of production, ownership, labour, exchange, and consumption that differ from those of the mainstream economy.  2, fiche 3, Anglais, - alternative%20economy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'économie alternative n’ est pas une théorie économique, c'est un mouvement de la société civile qui revendique une autre façon de faire de l'économie. [...] L'économie alternative se définit par différence avec l'économie qu'on appelle «classique», pour revendiquer une autre voie. [...] L'économie alternative se distingue de l'économie sociale parce qu'elle ne considère pas le statut juridique comme une garantie suffisante de démocratie, d’autant plus que la plupart des formes de mutualisation, de coopération, d’association sont tournées vers le service à leurs membres, un comportement assez éloigné de la vision sociétale des alternatifs.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20alternative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la economía social se ha convertido en el sujeto que recibe el encargo de asumir y liderar las propuestas de transformación para construir una economía alternativa eficiente, productiva y competitiva internacionalmente, democratizando el mercado y el capital. Es también el más importante medio de participación ciudadana, en lo económico y social [...]  1, fiche 3, Espagnol, - econom%C3%ADa%20alternativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crane with its bridge girders supported on the rail track directly at one end and by legs at the other end.  9, fiche 4, Anglais, - half%2Dgantry%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A half-gantry crane has a supporting structure at one end of the bridge that reaches to the ground, and the other end is carried directly on overhead tracks.  5, fiche 4, Anglais, - half%2Dgantry%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semi-gantry crane; semi-portal bridge crane: terms and definition standardized by ISO.  10, fiche 4, Anglais, - half%2Dgantry%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs s’appuient sur une voie de roulement, d’un côté directement et de l'autre côté par l'intermédiaire de palées d’appui.  5, fiche 4, Français, - semi%2Dportique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Semi-portique [...] solution hybride entre un pont roulant et un portique, sa construction est identique à celle de ponts et portiques.  6, fiche 4, Français, - semi%2Dportique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pont semi-portique : terme normalisé par l’AFNOR.  7, fiche 4, Français, - semi%2Dportique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pont semi-portique : terme et définition normalisés par l’ISO.  8, fiche 4, Français, - semi%2Dportique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-border supply is defined to cover services flows from the territory of one member into the territory of another member (e.g. banking or architectural services transmitted via telecommunications or mail) ...  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dborder%20supply

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On entend par fourniture transfrontières la fourniture d’un service à partir du territoire d’un Membre dans le territoire de tout autre Membre. Le plus souvent, cela se fait par voie électronique(p. ex., téléphone, télécopieur ou Internet).  2, fiche 5, Français, - fourniture%20transfronti%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A channel that is designed to convey messages consisting of binary characters and that has the property that the conditional probabilities of changing any one character to the other character are equal. [Definition officially approved by GESC.]  4, fiche 6, Anglais, - symmetric%20binary%20channel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

symmetric binary channel: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 6, Anglais, - symmetric%20binary%20channel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voie destinée à la transmission de messages composés de caractères binaires et dont les propriétés sont telles que les probabilités conditionnelles de changement de l'un des caractères en l'autre sont égales. [DÉfinition uniformisée par le CNGI. ]  4, fiche 6, Français, - voie%20binaire%20sym%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voie binaire symétrique : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, fiche 6, Français, - voie%20binaire%20sym%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting.  2, fiche 7, Anglais, - paint%20stripping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels(grattoir ou brosse de fer), par voie thermique(uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs(enduits ou projetés) et par voie chimique(pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9capage%20des%20peintures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.  2, fiche 8, Anglais, - turn%2Doff%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d’une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s’immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.  2, fiche 8, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shoulders for taxiways, holding bays and apron and other non-load bearing surfaces that cannot readily be identified from load bearing surfaces and which if used by aircraft might result in damage to the aircraft shall have the boundary between such areas and the load bearing surface marked by a taxi side stripe marking.  2, fiche 9, Anglais, - taxi%20side%20stripe%20marking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un accotement de voie de circulation, de plate-forme d’attente, d’aire de trafic, ou d’autre surface à faible résistance ne peut être aisément distingué des surfaces portantes, et que son utilisation par des aéronefs risque de causer des dommages à ces derniers, la limite entre cette surface et les surfaces portantes sera indiquée par des marques latérales de voie de circulation.  2, fiche 9, Français, - marque%20lat%C3%A9rale%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a process where bar codes on medications being administered as well as bar codes on patient wrist bands are both scanned to verify the five rights of medication administration (the right patient, medication, dose, route and time) ...  5, fiche 10, Anglais, - bar%20code%20medication%20administration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'administration des médicaments assistée par la lecture du code à barres fournit au personnel infirmier la possibilité de s’assurer qu'il procure le bon médicament à la bonne personne au bon moment selon la dose et la voie prescrites. Cette double vérification s’effectue en balayant le code à barres sur le bracelet de l'usager ou sur tout autre moyen d’identification et le code à barres apparaissant sur le médicament. L'information contenue dans le profil pharmaceutique informatisé de l'usager est alors comparée avec l'information recueillie lors de cette étape. Une alarme avertira l'infirmière en cas de divergence dans l'un ou l'autre des paramètres reliés à l'administration.  1, fiche 10, Français, - administration%20des%20m%C3%A9dicaments%20assist%C3%A9e%20par%20la%20lecture%20de%20code%20%C3%A0%20barres

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the expression "guided land transport" includes transport systems propelled by electric, hydraulic, mechanical, electromechanical or other power and mechanical, electrodynamic, electromagnetic or air-cushion levitated transport, linked or not to a network, and operated on rails or other guideways.  3, fiche 11, Anglais, - guided%20land%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expression «transport terrestre guidé» comprend le transport à propulsion électrique, hydraulique, mécanique, électromécanique ou autre, à sustentation mécanique, électrodynamique, électromagnétique ou par pression pneumatique, relié ou non à un réseau et exploité sur rail ou autre voie de guidage.  1, fiche 11, Français, - transport%20terrestre%20guid%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stress induced premature senescence (SIPS) is induced by oncogene activity, oxidative stress, or suboptimal culture conditions, and occurs independent of a change in telomere length.  2, fiche 12, Anglais, - stress%2Dinduced%20premature%20senescence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sénescence prématurée […] peut se produire en réponse à des stress divers, tels que le stress oxydatif, la dysfonction de voies de signalisation (perte de PTEN [phosphatase et TENsin homologue]) ou l’intervention de certains oncogènes.  8, fiche 12, Français, - s%C3%A9nescence%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20induite%20par%20le%20stress

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La sénescence induite par le stress, dont le stress oxydant associé aux facteurs de risque des maladies cardiovasculaires, est observée prématurément. Elle découle, entre autres, de l'activation de p38 MAPK [protéine kinase activée par des agents mitogènes], qui induit l'activation de la voie p53-pRb [protéine du rétinoblastome]. Un autre inhibiteur de cycline, p16, serait un intermédiaire potentiel.  6, fiche 12, Français, - s%C3%A9nescence%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20induite%20par%20le%20stress

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amid the evolution of the pharmaceutical industry, and more recently catalyzed by [COVID-19] and its implications on drug demand, delivery and the supply chain, parenteral drugs are experiencing increased demand. Whether administered intravenously, intramuscularly, or subcutaneously, the format creates new and critical avenues for drug delivery thanks to some favorable attributes around safety and efficacy. For one, parenterals allow for a controlled release—either gradual or instantaneous—that an oral medication cannot always provide. This format is critical to providing immediate pain relief, such as with epidurals during childbirth, or for continuously managing fluid levels, such as with saline solutions delivered [intravenously.]  6, fiche 13, Anglais, - parenteral%20drug

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  7, fiche 13, Anglais, - parenteral%20drug

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parentéral : Qui s’administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d’injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9dicament%20parent%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.  2, fiche 14, Anglais, - parenteral%20route

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  3, fiche 14, Anglais, - parenteral%20route

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

parentéral : Qui s’administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d’injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, fiche 14, Français, - voie%20parent%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan (tópica en piel y mucosas); las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares (I.V., I.A., I.C) y las extravasculares (I.M., I.D., S.C., I.R., I.P., I.Pe., I.Ar., etc)  1, fiche 14, Espagnol, - v%C3%ADa%20parenteral

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  2, fiche 15, Anglais, - parenteral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui s’administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d’injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, fiche 15, Français, - parent%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Que no es o no se administra a través del sistema digestivo.  3, fiche 15, Espagnol, - parenteral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.  2, fiche 16, Anglais, - frog

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont : a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d’une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.  2, fiche 16, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.  2, fiche 17, Anglais, - switch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 17, Anglais, - switch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d’une voie à une autre.  4, fiche 17, Français, - aiguillage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aiguille : Bien que l’on trouve ce terme employé comme synonyme «d’aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l’utiliser dans le sens de «rail mobile d’un aiguillage» («switch point rail» en anglais).  5, fiche 17, Français, - aiguillage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  5, fiche 17, Français, - aiguillage

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

dispositif d’aiguillage : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 17, Français, - aiguillage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.  2, fiche 17, Espagnol, - cambio%20de%20agujas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A car ... covered in uncleared snow (possibly with only a window cleared into the snow on the front windshield) that is driven on the roads.  2, fiche 18, Anglais, - igloomobile

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les policiers peuvent désormais sévir contre les conducteurs d’«igloos mobiles», ces véhicules couverts de neige, de glace ou de toute autre matière qui pourrait s’en détacher, que certains automobilistes conduisent tout de même sur la voie publique.  1, fiche 18, Français, - igloo%20mobile

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de traiter la voie de transmission du bruit consiste à utiliser un écran acoustique pour isoler le récepteur(travailleur exposé) du bruit direct.  4, fiche 19, Français, - voie%20de%20transmission%20du%20bruit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 20, Anglais, - ice%20screw

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 20, Anglais, - ice%20screw

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 20, Anglais, - ice%20screw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d’un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 20, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d’amarrage dans le sens des aiguilles d’une montre afin d’amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d’efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu’à ce que la patte d’amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l’aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d’amarrage de manière à ce qu’elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 20, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s’aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 20, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 20, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Many organisms have several similar transporters with different affinities for the same substrate. Typically, high-affinity transporters are expressed when substrate is scarce and low-affinity ones when it is abundant.  3, fiche 21, Anglais, - low%2Daffinity%20transporter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur de la membrane plasmique [...] initialement mis en évidence pour ces capacités d’import du phosphate, semblerait aussi capable de transporter le manganèse complexé au phosphate lorsque la levure est exposée à de fortes concentrations de manganèse. Ce transporteur de basse affinité pour le manganèse pourrait à son tour être une autre voie d’entrée du cadmium.  2, fiche 21, Français, - transporteur%20de%20basse%20affinit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Macroecology is a way of studying relationships between organisms and their environment that involves characterizing and explaining statistical patterns of abundance.  1, fiche 22, Anglais, - macroecology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La macroécologie est l'étude de la distribution et de l'abondance des espèces à de grandes échelles d’espace et de temps. [On] a défini les approches et le domaine de la macroécologie comme une voie nouvelle d’étude des relations entre les organismes et leur environnement d’une part, et d’explication statistique des patrons d’aires de distribution géographique et de dynamique de leurs effectifs d’autre part.  1, fiche 22, Français, - macro%C3%A9cologie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, fiche 23, Anglais, - turnout

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil de voie constitué d’un aiguillage, d’un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d’une voie à une autre.  2, fiche 23, Français, - branchement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d’une voie à une autre à l'aide d’un branchement quand il s’agit d’une jonction(bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s’agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  3, fiche 23, Français, - branchement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A track on which freight is delivered by one transportation line to another.  2, fiche 24, Anglais, - interchange%20track

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Voie sur laquelle un réseau ferroviaire remet à un autre réseau la marchandise qu'il transporte.  2, fiche 24, Français, - voie%20d%27%C3%A9change

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, fiche 25, Anglais, - wheel%20lift

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, fiche 25, Français, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  4, fiche 26, Anglais, - wide%20gauge

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A track defect which develops over a period of time.  5, fiche 26, Anglais, - wide%20gauge

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

wide gauge: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 26, Anglais, - wide%20gauge

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les forces latérales extrêmement élevées qui s’exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, fiche 26, Français, - sur%C3%A9cartement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Défaut de la voie qui se développe sous l’effet d’efforts répétés.  3, fiche 26, Français, - sur%C3%A9cartement

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

surécartement : terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 26, Français, - sur%C3%A9cartement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Web Site that features: More job postings for students and recent grads than any site in Canada; National Hiring Campaigns with thousands of employment opportunities; Canada's biggest student résumé database; Over 1,000 employer profiles; Comprehensive career search resources to help you with your resumé writing, interview skills, career planning and more that is absolutely free for job seekers.  1, fiche 27, Anglais, - campusworklink%2Ecom

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Site web qui contient : Plus d’offres d’emploi aux étudiants et aux nouveaux diplômés que n’ importe quel autre site au Canada; Campagnes de recrutement nationales ouvrant la voie à des milliers de possibilités d’emploi; La base de données de curriculum vitae la plus volumineuse au Canada; Plus de 1000 profils d’entreprises; Outils de recherche d’emploi complets et détaillés pour vous aider dans la rédaction de votre curriculum vitae, la préparation à une entrevue, la planification de votre carrière et plus encore. C'est un service offert tout à fait gratuitement aux candidats.  1, fiche 27, Français, - connexiontravail%2Ecom

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.  2, fiche 28, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.  2, fiche 28, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 28, Anglais, - crossing%20surface

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Surface plane constituée d’un platelage, d’asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d’un] passage à niveau.  2, fiche 28, Français, - surface%20de%20croisement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 28, Français, - surface%20de%20croisement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Minor interchanges are interchanges between two roads of which at least one is not a freeway, usually a freeway and an arterial. Most minor interchanges incorporate an intersection controlled by traffic signals or signs.  1, fiche 29, Anglais, - minor%20interchange

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage routier permettant les échanges de trafic entre la voirie rapide et la voirie locale.  2, fiche 29, Français, - diffuseur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Les] diffuseurs [...] sont des échangeurs entre l’autoroute et la voirie locale [...]  3, fiche 29, Français, - diffuseur

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d’une autoroute à une autre autoroute.  4, fiche 29, Français, - diffuseur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diffuseur : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la Route.  5, fiche 29, Français, - diffuseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Some ... which might be termed express interchanges ... transmit road users from one road system to another for purposes of continuing their trip.  2, fiche 30, Anglais, - major%20interchange

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Major interchanges are interchanges between two freeways.  3, fiche 30, Anglais, - major%20interchange

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs se subdivisent en : diffuseurs qui permettent aux véhicules de passer de la voirie ordinaire sur les chaussées dénivelées de la voie rapide et vice-versa; nœuds autoroutiers aux croisements de deux autoroutes qui permettent aux véhicules de passer, en principe, sans intersection à niveau d’une autoroute à une autre autoroute.  2, fiche 30, Français, - n%26oelig%3Bud%20autoroutier

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] les nœuds autoroutiers sont des échangeurs entre deux autoroutes.  3, fiche 30, Français, - n%26oelig%3Bud%20autoroutier

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

nœud autoroutier : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 30, Français, - n%26oelig%3Bud%20autoroutier

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The cross bar or level of a panic exit device which serves as a push bar to actuate the lock.  2, fiche 31, Anglais, - panic%20bar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.  4, fiche 31, Anglais, - panic%20bar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Barre équipant une porte de secours et dont la simple pression commande l’ouverture automatique de la porte et le déclenchement d’un signal sonore.  7, fiche 31, Français, - barre%20de%20panique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une fermeture d’urgence doit être conçue pour déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. Les fermetures antipanique manœuvrées par une barre horizontale doivent répondre aux exigences de la norme SN EN 1125. Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif(béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœuvrer la porte située sur la voie d’évacuation.  8, fiche 31, Français, - barre%20de%20panique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les serrures antipaniques [...] sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s’ouvre.  9, fiche 31, Français, - barre%20de%20panique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

barre de poussée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  10, fiche 31, Français, - barre%20de%20panique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Exit paddle. ... Popular rim device (Paddle handle version) - fits on narrow stile aluminum storefront doors. Handed for specific door swing. [Text accompanied by an illustration.].  2, fiche 32, Anglais, - exit%20paddle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational.  3, fiche 32, Anglais, - exit%20paddle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les portes sur les voies d’évacuation doivent pouvoir, en tout temps, être ouvertes dans le sens de la sortie et sans recourir à des moyens auxiliaires. [...] Une fermeture d’urgence doit être conçue pour [permettre de] déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d’une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d’une clé ou d’un autre objet similaire. [...] Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif(béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœvrer la porte située sur la voie d’évacuation.  1, fiche 32, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.  3, fiche 33, Anglais, - foliated%20structure

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.  3, fiche 33, Anglais, - foliated%20structure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L’examen à l’œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C’est de cette disposition en feuillets qu’est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’est pas le seul caractère structural de ces roches.  3, fiche 33, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]  3, fiche 33, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]  5, fiche 33, Français, - structure%20feuillet%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories - The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 34, Anglais, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création-La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s’emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d’où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d’Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, fiche 34, Français, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The estimated population which would contribute a given amount of a specific waste parameter (BOD₅, suspended solids, flow); usually applied to suspended waste. Domestic wastewater contains material that consumes, on an average, 0.17 lb (0.08 kg) of oxygen per capita per day, as measured by the BOD test. ... if an industry discharges 1,000 pounds (454 kg) of BOD per day, its waste is equivalent to the domestic wastewater from 6,000 persons (1,000/0.17 = approx. 6,000).  3, fiche 35, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to compute the population equivalent of specific industrial effluents by relating their total daily weight of BOD to the daily per capita BOD ... of domestic wastewaters.  4, fiche 35, Anglais, - population%20equivalent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

inhabitant equivalent; inh. eq.: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 35, Anglais, - population%20equivalent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Notion utilisée pour exprimer approximativement la charge polluante d’un effluent industriel calculé sur la base d’un rejet conventionnel par habitant (en termes de matières en suspension et de matières oxydables).  4, fiche 35, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La charge de pollution déversée par un établissement industriel peut être assimilée à celles que donnerait une population, dite équivalente, utilisant la même voie d’évacuation. Une telle estimation est fondée sur la connaissance de la demande biochimique d’oxygène de l'effluent industriel D. B. O. 5(i), d’une part, et de son débit Q, d’autre part. Le nombre équivalent d’habitants correspond à la formule : D. B. O. 5(i)/Q XD. B. O. 5(h), où D. B. O. 5(h) est la quantité indiquant la [...] [DBO] correspondant aux eaux usées pour un habitant.  1, fiche 35, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

éq.-hab. : abréviation extraite du «Glossaire de l’environnement» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 35, Français, - population%20%C3%A9quivalente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unidad de carga contaminante equivalente a la carga diaria producida por un habitante.  1, fiche 35, Espagnol, - equivalente%20habitante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El concepto de equivalente habitante se utiliza sobre todo para el proyecto de las plantas depuradoras.  1, fiche 35, Espagnol, - equivalente%20habitante

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A means of conveyance that is used to transport a patient to or between medical treatment facilities.  3, fiche 36, Anglais, - medical%20transport

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Air medical transport has become more popular over the last few decades. Often, this type of medical transport is reserved for situations where there is a high degree of urgency.  3, fiche 36, Anglais, - medical%20transport

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport terrestre, maritime ou aérien utilisé afin d’effectuer le transport d’une personne malade, blessée ou parturiente, pour des raisons de soins ou de diagnostic, sur prescription médicale ou en cas d’urgence médicale.  3, fiche 36, Français, - transport%20pour%20raison%20m%C3%A9dicale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de transports sanitaires […] les «transports primaires» : il s’agit du transport du patient ou de la victime depuis le lieu du malaise ou de l'accident(domicile, voie publique, établissement recevant du public) vers la structure de soins […]; les «transports secondaires» : il s’agit du transport du patient d’une structure de soins vers une autre, par exemple de l'hôpital vers un lieu de convalescence ou vers un autre hôpital.  4, fiche 36, Français, - transport%20pour%20raison%20m%C3%A9dicale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Transporte [...] que se realiza para el desplazamiento de personas enfermas por causas exclusivamente clínicas cuya situación les impide trasladarse en los medios de transporte ordinarios y que se efectúa en vehículos especialmente acondicionados al efecto.  2, fiche 36, Espagnol, - transporte%20sanitario

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La prestación de transporte sanitario comprende el transporte especial de enfermos o accidentados cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1.- Una situación de urgencia que implique riesgo vital o daño irreparable para la salud del interesado y así lo ordene o determine el facultativo correspondiente. 2.- Imposibilidad física del interesado u otras causas médicas que, a juicio del facultativo, le impidan o incapaciten para la utilización de transporte ordinario para desplazarse a un centro sanitario o a su domicilio tras recibir la atención sanitaria correspondiente. 3.- La evaluación de la necesidad de la prestación de transporte sanitario corresponderá al facultativo que presta la asistencia y su indicación obedecerá únicamente a causas médicas que hagan imposible el desplazamiento en medios ordinarios de transporte.  2, fiche 36, Espagnol, - transporte%20sanitario

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The report makes a distinction ... between reasonable accommodation and concerted adjustments. The latter are the result of informal negociations through which individuals involved seek solutions that suit all parties, whether or not such solutions are legally mandatory.  2, fiche 37, Anglais, - concerted%20adjustment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'accommodement raisonnable et l'ajustement concerté [...] Dans la voie judiciaire, les demandes doivent se plier à des mécanismes formels codifiés qui dressent les parties l'une contre l'autre et, en fin de compte, décrètent un gagnant et un perdant. La plupart du temps, en effet, les tribunaux imposent des décisions. Cette voie judiciaire, c'est celle de l'accommodement raisonnable. Dans la seconde voie, les demandes suivent un parcours très différent. Moins formalisé, ce parcours repose sur la négociation et la recherche de compromis. Son objectif est de parvenir à une solution qui satisfasse les deux parties. Cette deuxième voie est celle de l'ajustement concerté.  2, fiche 37, Français, - ajustement%20concert%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A raised stretch of road or railway line that passes over another road or railway line ...  4, fiche 38, Anglais, - overpass

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

overpass; flyover: terms standardized by ISO.  5, fiche 38, Anglais, - overpass

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

overhead bridge; overbridge: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 38, Anglais, - overpass

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Portion de route ou de voie ferrée surélevée qui enjambe une autre route ou voie ferrée.  4, fiche 38, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 11 juin 2007, le ministère des Transports a entrepris des travaux majeurs sur le pont d’étagement du chemin Saint-Louis, qui enjambe la route 175 à l’approche nord du pont de Québec.  5, fiche 38, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

viaduc : Dans certaines régions, ce terme est utilisé comme équivalent de «pont d’étagement» et de «saut-de-mouton». Dans la langue technique, il désigne plutôt un ouvrage routier ou ferroviaire long et haut qui peut comporter de nombreuses travées et qui franchit, de manière générale, une vallée ou une dépression profonde.  4, fiche 38, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton».  4, fiche 38, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

saut-de-mouton : terme recommandé par l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française.  4, fiche 38, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

pont d’étagement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 38, Français, - pont%20d%27%C3%A9tagement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The costs of removal and salvaging of the track and other materials ... are subtracted from the gross salvage value to arrive at the NSV [net salvage value] of the track and other track materials.  2, fiche 39, Anglais, - gross%20salvage%20value

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les coûts de l'enlèvement et de la récupération de la voie et d’autre matériel [...] sont défalqués de la valeur brute de récupération pour donner la VNR [valeur nette de récupération] de la voie et d’autre matériel.  2, fiche 39, Français, - valeur%20brute%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The portion of the roadway adjoining the traveled way for speed change, turning, weaving, truck climbing, maneuvering of entering and leaving traffic, and other purposes supplementary to through-traffic movement.  2, fiche 40, Anglais, - auxiliary%20lane

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

auxiliary lane: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 40, Anglais, - auxiliary%20lane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaussée contiguë à la voie de circulation utilisée, selon le cas, comme bande de stationnement, voie d’accélération ou de décélération ou comme toute autre voie affectée à des usages autres que l'écoulement normal en section courante.  2, fiche 40, Français, - voie%20auxiliaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

voie auxiliaire : terme et définition recommandés par l’OLF.  3, fiche 40, Français, - voie%20auxiliaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

voie auxiliaire : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 40, Français, - voie%20auxiliaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Carril de aceleración y carril de entrada: Es un carril auxiliar cuyo objeto es facilitar la entrada de los vehículos a la vía. Se debe usar para alcanzar una velocidad adecuada para incorporarse a la circulación. En caso de tener que ceder el paso, se detendrá el vehículo al principio del carril para posteriormente acelerar.  2, fiche 40, Espagnol, - carril%20auxiliar

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Twin-tube tunnels are often recommended for safety reasons as the second tube can act as an emergency exit in case of an accident, such as fire.  9, fiche 41, Anglais, - twin%2Dtube%20tunnel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

twin-tube tunnel; two-tube tunnel: terms proposed by the World Road Association.  10, fiche 41, Anglais, - twin%2Dtube%20tunnel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les tunnels bitubes, en cas d’incident dans l'un des tubes, l'autre tube peut être utilisé comme voie d’évacuation et de secours.  3, fiche 41, Français, - tunnel%20bitube

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tunnel à deux tubes : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 41, Français, - tunnel%20bitube

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A published altitude representing the maximum usable altitude or flight level (FL) for an airspace structure or route segment.  3, fiche 42, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is the highest altitude on a federal airway, jet route, area navigation low or high route, or other direct route for which a minimum en route altitude (MEA) is designated in FAR [Federal Aviation Regulation] 95 at which adequate reception of NAVAID [navigation aid] signals is assured.  3, fiche 42, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

maximum authorized altitude; MAA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 42, Anglais, - maximum%20authorized%20altitude

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Altitude publiée qui indique l’altitude ou le niveau de vol (FL) maximaux utilisable sur une route ou voie aérienne ou sur un segment de route.  3, fiche 42, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette altitude est l'altitude maximale qui peut être utilisée sur une «federal airway»(voie aérienne américaine), une voie aérienne de l'espace supérieur, une route de navigation de surface de l'espace aérien supérieur(HLA) ou inférieur(LLA), ou toute autre route directe pour laquelle une altitude minimale en route(MEA) est indiquée dans la partie 95 du FAR [Federal Aviation Regulation], et à laquelle une réception adéquate des signaux de NAVAID [aide à la navigation] est assurée.  3, fiche 42, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

altitude maximale autorisée; MAA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 42, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l’abréviation anglais sont utilisés.  5, fiche 42, Français, - altitude%20maximale%20autoris%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

parenteral: not through the alimentary canal, but rather by injection through some other route, such as subcutaneous, intramuscular, intraorbital, intracapsular, intraspinal, intrasternal, or intravenous.  2, fiche 43, Anglais, - parenteral%20corticotherapy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

parentéral : qui s’effectue par une voie autre que la voie digestive.  2, fiche 43, Français, - corticoth%C3%A9rapie%20parent%C3%A9rale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Several stakeholders expressed frustration over only a fraction of inspection lanes being open at some border crossings despite backups at those crossings.  2, fiche 44, Anglais, - inspection%20lane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis ont ouvert une autre voie d’inspection sur le pont Ambassador au début de juin, ce qui a eu une incidence immédiate sur les temps d’attente à la frontière.  2, fiche 44, Français, - voie%20d%27inspection

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos de Estados Unidos y México inauguraron ayer dos carriles de inspección vehicular electrónica en la garita de San Ysidro, en la frontera sur de California, la más transitada de las 42 que unen a ambos países.  1, fiche 44, Espagnol, - carril%20de%20inspecci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The objective of sludge composting is to biologically stabilize putrescible organics, destroy pathogenic organisms, and reduce the volume of waste ...  1, fiche 45, Anglais, - sludge%20composting

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Compostage des boues. La transformation des boues en un amendement de sols facilement épandable peut être obtenue par compostage. Les boues sont normalement prédéshydratées par voie mécanique et ensuite mélangées à un matériau qui, d’une part, apporte de la matière carbonée et, d’autre part, réduit l'humidité du mélange pour en faciliter la maturation.  1, fiche 45, Français, - compostage%20des%20boues

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Considering train operations, "subsidiary tracks" mean tracks other than main tracks.  1, fiche 46, Anglais, - subsidiary%20track

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

subsidiary track: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 46, Anglais, - subsidiary%20track

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Voie autre qu'une voie principale, permettant d’assurer les manœuvres, les circulations diverses entre les chantiers, le chargement ou le déchargement des wagons, le classement des wagons, etc.  2, fiche 46, Français, - voie%20de%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

voie de service : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 46, Français, - voie%20de%20service

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as "North Track" and "South Track" where time table directions are Eastward and Westward, respectively ...  2, fiche 47, Anglais, - north%20track

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction, sont appelées «Voie Sud» et «Voie Nord» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers l'Est» et «Vers l'Ouest» respectivement [...]  2, fiche 47, Français, - voie%20nord

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.  1, fiche 48, Anglais, - west%20track

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et «Voie Ouest» quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.  1, fiche 48, Français, - voie%20ouest

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Where two main tracks are in service, each of which is signalled for traffic in both directions, these tracks will be designated as ... "East Track" and "West Track" where time table directions are Northward and Southward, respectively.  2, fiche 49, Anglais, - east%20track

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Deux voies principales équipées chacune de signaux pour la circulation dans l'une et l'autre direction [...] sont appelées «Voies Est» et "Voie Ouest" quand les directions données dans l'indicateur sont «Vers le Nord» et «Vers le Sud» respectivement.  2, fiche 49, Français, - voie%20est

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The input vector is distributed to all units on the competitive layer. The ith unit wins the competition and has an output of inhibitory unit competitive units have an output of zero.  1, fiche 50, Anglais, - competitive%20layer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT