TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 1, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 1, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d’une personne avisée, diligente et attentive aux droits d’autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s’applique tout autant en common law qu’en droit civil.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [ice numeral (IN)] is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter the ice regime. In other words, an IN is the sum of the products of the concentration, in 1/10th increments, of each ice type and their respective [ice multipliers (IMs)] in each regime.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20numeral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le numéral glaciel(NG) est une évaluation mathématique d’un régime de glaces qui sert à déterminer si le navire peut entrer dans un régime de glaces particulier. Autrement dit, un NG correspond à la somme des produits de la concentration, en dixièmes, de chaque type de glace et aux [multiplicateurs glaciels(MG) ] respectifs de chaque régime.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ral%20glaciel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern" (CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently ...  2, fiche 3, Anglais, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d’intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s’inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, fiche 3, Français, - contaminant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To make bayonet training relevant again, the Army got rid of the bayonet assault course, in which soldiers fixed a bayonet to the end of a rifle, ran towards a target while yelling and then rammed the bayonet into the target center.  2, fiche 4, Anglais, - bayonet%20training

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement à la baïonnette des jeunes recrues pouvait se faire sur des prisonniers, l'hésitation [n’étant] que de courte durée puisqu'un ordre direct de leur supérieur s’apparentait à un ordre de l'empereur, autrement dit un «ordre divin».  2, fiche 4, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20ba%C3%AFonnette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement to pay a scheduled payment to the policyholder ... while the annuitant is alive.  2, fiche 5, Anglais, - life%20annuity%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de rente viagère garantit à son titulaire, moyennant le paiement préalable de primes, le versement d’un revenu viager, autrement dit d’un revenu assuré jusqu'à son décès.  2, fiche 5, Français, - contrat%20de%20rente%20viag%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one's reproductive rights, in other words, of one's rights to make decisions concerning one's health, sexuality and reproduction.  2, fiche 6, Anglais, - reproductive%20justice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, fiche 6, Anglais, - reproductive%20justice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, fiche 6, Français, - justice%20reproductive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l’éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu’à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, fiche 6, Français, - justice%20reproductive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regulatory status. Health Canada expects the applicant to provide information on the regulatory status of the product in the jurisdictions of the key regulatory authorities. In other words, the applicant should indicate whether the product has been classified as, for example, a prescription drug product, non-prescription product, behind-the-counter product or food supplement.  2, fiche 7, Anglais, - regulatory%20status

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Statut réglementaire. Santé Canada s’attend à ce que le demandeur fournisse des renseignements sur le statut réglementaire du produit dans le ressort des principales autorités réglementaires. Autrement dit, le demandeur devrait indiquer si le produit a été classé comme étant, par exemple, un médicament sur ordonnance, un produit vendu sans ordonnance, un médicament sous contrôle pharmaceutique ou un supplément alimentaire.  2, fiche 7, Français, - statut%20r%C3%A9glementaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 8, Anglais, - debit%20spread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certified seed is the product of a production process designed to deliver specific plant breeding achievements to farmers and the food industry. In other words, it is true-to-type. True-to-type means all the benefits developed by the plant breeder are retained as the seed is multiplied over a number of specific number of generations (to the Certified seed stage) from the small amount of seed developed by the plant breeder.  1, fiche 9, Anglais, - certified%20seed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une semence Certifiée est l'aboutissement d’un processus de production conçu pour procurer aux agriculteurs et à l'industrie alimentaire des résultats précis en matière de sélection végétale. Autrement dit, il s’agit d’une semence de type pur.  1, fiche 9, Français, - semence%20certifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solamente podrán comercializarse plantas de café (C. arabica) que hayan sido producidas a partir de semillas certificadas.  1, fiche 9, Espagnol, - semilla%20certificada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interpret a song using sign language.  4, fiche 10, Anglais, - sign%20a%20song

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chansigner, autrement dit traduire une musique en langue des signes, est un exercice périlleux où l'on doit à la fois traduire le sens des paroles, mais aussi le rythme, le style de musique, les émotions des musiciens et l'énergie de la musique.  1, fiche 10, Français, - chansigner

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory ... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots: they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.  1, fiche 11, Anglais, - robotic%20intelligence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d’ici le milieu du XXIe siècle.  1, fiche 11, Français, - intelligence%20robotique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On termination of exercise, oxygen consumption (VO₂) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component ... The overall VO₂ that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption (EPOC).  4, fiche 12, Anglais, - excess%20post%2Dexercise%20oxygen%20consumption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d’oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d’oxygène consommé pendant la récupération.  2, fiche 12, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

EPOC : sigle emprunté à l’anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».  3, fiche 12, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lighthouse parents set healthy limits and boundaries for their children without being too forceful or overly involved. This helps foster essential life skills such as independence, problem-solving, and resilience, while building their self-esteem and self-confidence.  2, fiche 13, Anglais, - lighthouse%20parent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des parents qui veillent et qui guident sans se surinvestir. Ce sont des parents qui sont constants, fiables, clairs, qui offrent de la sécurité et du soutien émotionnel sans contrôler chaque aspect du parcours de leurs enfants. Autrement dit, ce sont des parents qui font confiance, qui savent prendre du recul et qui se retiennent d’intervenir.  1, fiche 13, Français, - parent%20phare

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technique in which x-ray absorption is quantified by the assignment of a number to the amount of x-rays reaching the detector; the information is entered into a computer and manipulated to produce an optimal image.  1, fiche 14, Anglais, - digital%20radiography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La radiographie numérique consiste en la numérisation des images produites par remplacement du récepteur «classique» de la radiographie conventionnelle autrement dit la cassette «écran-film» par un récepteur spécifique du système numérique.  2, fiche 14, Français, - radiographie%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la radiografía digital directa, los rayos-x son capturados por una placa de circuitos sensibles a la radiación que genera una imagen digital y la envía al computador en la forma de señales eléctricas; la imagen se procesa y llega a los profesionales de salud, que la pueden almacenar o imprimir.  1, fiche 14, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20digital

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Permissive parenting is a type of parenting style characterized by low demands with high responsiveness. Permissive parents tend to be very loving, yet provide few guidelines and rules. These parents do not expect mature behavior from their children and often seem more like a friend than parental figure.  3, fiche 15, Anglais, - permissive%20parenting%20style

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le style parental permissif(ou indulgent). [Le parent] est très à l'écoute des besoins de l'enfant, mais très peu strict, voire laxiste. Autrement dit, les parents ici sont peu enclins à faire respecter les règles [...]  2, fiche 15, Français, - style%20parental%20permissif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la densité de véhicules, autrement dit le nombre de véhicules par unité de longueur [...]  2, fiche 16, Français, - densit%C3%A9%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, fiche 17, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest (inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, fiche 17, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, fiche 17, Anglais, - wall%20cloud

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s’abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, fiche 17, Français, - mur%20de%20nuages

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instead of exposing children to the sensory richness, messiness, and ambiguities of the physical world --the raw, organic nutrients necessary for fertilizing the imagination-- they are spoon-fed a pre-packaged assortment of information junk food: Internet images, streaming video, and other multi-media dazzle.  4, fiche 18, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

A changing society reflects itself in changing newspaper tastes. Many people no longer have the time to read long, detailed articles and editorials. They have come to rely on short news capsules, illustrations, charts and other graphics to provide news at a glance. The U.S.A. TODAY newspaper has been quick to capitalize on this "fast news" feed to people, the way fast food has changed our eating habit  3, fiche 18, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Unless students have a toolkit of thinking and problem-solving skills which match the feasts of information so readily available, they may emerge from their meals bloated with techno-garbage, information junk food or info-fat.  2, fiche 18, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One of these terms may be preferable to the others depending on the context.  5, fiche 18, Anglais, - information%20junk%20food

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The best translation for the term "info-minute" is "fast news feed," which seems to refer more specifically to news rather than information in general.  5, fiche 18, Anglais, - information%20junk%20food

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la consommation de l'info-minute laisserait la fausse impression d’être rassasié, et aussi d’avoir «le sentiment d’obtenir trop d’informations superficielles et de ne pas assez comprendre ce qui soutient ces mêmes informations. [...] Mais on pourrait toujours ajouter que dépasser la mal info relève de la responsabilité individuelle. [...] J’aurais deux observations sur cette notion de mal info ou d’info-minute [...]».  4, fiche 18, Français, - mal%20info

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Comme l’alimentation frappée du sceau de «mal-bouffe» favorisa l’émergence du bio, la «mal-info» impose aux entreprises comme aux institutions de s’interroger sur la meilleure façon de nourrir leurs publics. Elles doivent définir les moyens de mettre au point une «bio-communication», condition d’une information équilibrée, saine et sensée.  2, fiche 18, Français, - mal%20info

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

information-malbouffe : Ce terme a été relevé dans La Presse, en novembre 2005.  3, fiche 18, Français, - mal%20info

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La meilleure traduction pour le terme «fast news» est «info-minute», puisqu’elle semble se rapporter surtout aux nouvelles plutôt qu’à tous les types d’information en général.  3, fiche 18, Français, - mal%20info

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Social Procurement. Reducing poverty and fostering inclusivity by creating economic opportunities for equity-seeking groups and other target populations. This includes: purchasing from suppliers that offer social value, such as non-profits, social enterprises, and diverse suppliers, and mandating suppliers to deliver social value as a condition of the contract, often outlined through community benefit agreements ...  4, fiche 19, Anglais, - social%20procurement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au contraire des dons de charité, qui s’inscrivent dans les coûts d’une entreprise, l'approvisionnement socialement responsable contribue à l'atteinte d’objectifs sociaux que s’est fixés l'entreprise sans nécessiter de dépenses additionnelles. Autrement dit, en utilisant son pouvoir d’achat, une organisation peut ainsi diriger des fonds vers un fournisseur doté d’une finalité sociale [et] qui est en mesure de générer des retombées sociales significatives.  3, fiche 19, Français, - approvisionnement%20socialement%20responsable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A minority that is perceived to have successfully integrated into society, particularly in academic, economic or cultural fields, especially in comparison to other minorities.  2, fiche 20, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the term "model minority" ... could ... be applied to any number of groups defined by any number of criteria, but it is perhaps most commonly used to frame discussions of race.  3, fiche 20, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The concept of a model minority may seem positive, but it carries negative connotations. Because it stems from stereotypes based on ethnic or racial characteristics, it erases the individuality of those within the group as well as the discrimination faced by its members.  2, fiche 20, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

model minority myth  2, fiche 20, Anglais, - model%C2%A0minority

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

model minority stereotype  2, fiche 20, Anglais, - model%C2%A0minority

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minorité perçue comme s’étant intégrée à la société avec succès, en particulier dans les domaines scolaire, économique ou culturel, notamment en comparaison avec d’autres minorités.  2, fiche 20, Français, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une des raisons pour lesquelles les Américains asiatiques sont souvent ignorés [dans les recherches de psychologie sociale sur le préjugé et la discrimination] peut venir de la perception qu'ils sont la «minorité modèle». Autrement dit, en tant que groupe, ils sont bien intégrés dans la culture des États-Unis et les caractéristiques qui leur sont associées-un haut niveau d’accomplissement et de réussite économique-sont les mêmes qui sont associées aux Américains en général [...]  3, fiche 20, Français, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le concept de minorité modèle peut paraître positif, mais il est empreint de connotations négatives. Comme il provient de stéréotypes fondés sur des caractéristiques ethniques ou raciales, il efface l’individualité des membres du groupe ainsi que la discrimination à laquelle ils sont confrontés.  2, fiche 20, Français, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

mythe de la minorité modèle  2, fiche 20, Français, - minorit%C3%A9%C2%A0mod%C3%A8le

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen hypoxia is a method of suffocating a person by forcing them to breathe pure nitrogen, starving them of oxygen until they die.  1, fiche 21, Anglais, - nitrogen%20gas%20execution

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avec l'inhalation forcée d’azote, c'est une mort par hypoxie, autrement dit par raréfaction d’oxygène, qui est promise au condamné.  2, fiche 21, Français, - ex%C3%A9cution%20par%20inhalation%20d%27azote

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The nocebo effect describes a phenomenon whereby people start to develop health effects because they believe they should; that is, they have preconceptions about what will cause health effects and develop symptoms based on what they believe to be true. This is in contrast to the well-known placebo effect whereby people can show relief from an ailment because they believe they are part of a treatment that is supposed to improve their health.  2, fiche 22, Anglais, - nocebo%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable qui est imputée par un patient à un traitement, bien qu’elle soit sans rapport avec les propriétés établies de ce dernier.  2, fiche 22, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'effet nocébo décrit un phénomène par lequel les gens commencent à ressentir des effets sur leur santé parce qu'ils croient qu'ils devraient en ressentir; autrement dit, ils ont des idées préconçues de ce qui cause des effets sur la santé et développent des symptômes selon ce qu'ils croient être vrais. Il s’agit de l'opposé du fameux effet placebo, qui permet aux gens de se sentir soulagés d’un malaise parce qu'ils croient recevoir un traitement censé améliorer leur état de santé.  3, fiche 22, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effet nocébo : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  4, fiche 22, Français, - effet%20noc%C3%A9bo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Housing is the principal source of household wealth in most countries …  2, fiche 23, Anglais, - household%20wealth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En économie, l'effet de richesse renvoie à une propension à dépenser de manière proportionnellement plus importante au fur et à mesure que le patrimoine augmente :autrement dit, lorsque la richesse des ménages s’accroît, la consommation augmente encore plus rapidement.  2, fiche 23, Français, - richesse%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits ... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.  3, fiche 24, Anglais, - greenfood

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La verdure n’ est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée(aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes(haricots, petits pois...), et les racines(carottes...), n’ en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice(pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines(notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).  2, fiche 24, Français, - verdure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Floating aids to navigation are used to mark the side limits of fairways, natural and other obstructions such as isolated shoals and wrecks, other areas or conditions significant to navigation, and new dangers. Floating aids to navigation are buoys and beacons.  3, fiche 25, Anglais, - floating%20aid%20to%20navigation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Floating aids may be the only choice for offshore hazard locations which are unsuitable for building structures. The effectiveness of floating aids is often increased by adding passive equipment, such as top marks and radar reflectors, and further, by adding active equipment, such as lights and racons.  4, fiche 25, Anglais, - floating%20aid%20to%20navigation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La base fondamentale de la navigation pour les navires est l'aide flottante. Autrement dit, on parle de bouées et de choses similaires.  3, fiche 25, Français, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les aides flottantes doivent être décrites (forme, couleur, caractéristiques du feu, identifiants, etc.) et toutes particularités importantes (sifflet, cloche, corne à brume, réflecteur radar, etc.).  4, fiche 25, Français, - aide%20flottante%20%C3%A0%20la%20navigation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[The] process of transforming and mapping data from one raw data form into another format with the intent of making it more appropriate and valuable for a variety of downstream purposes such as analytics.  3, fiche 26, Anglais, - data%20wrangling

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Data wrangling may not be as high profile as other steps in the data science process such as model selection, but this doesn't mean it's not important.  2, fiche 26, Anglais, - data%20wrangling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un principe essentiel régit les technologies de data wrangling : ce sont ceux qui connaissent le mieux les données qui doivent les étudier et les préparer. Autrement dit, les analystes fonctionnels, les utilisateurs métiers et leurs responsables [...] sont les utilisateurs cibles des outils de data wrangling.  1, fiche 26, Français, - pr%C3%A9paration%20pr%C3%A9alable%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Simply put, if a matrilineage (a group of animals closely related through the female line) has had [almost] exclusive use of an area, other matrilineages will also tend to remain in "their" area and be less likely to discover newly available habitat.  2, fiche 27, Anglais, - matrilineage

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Such patterns are likely due to matrilineages showing fidelity to summering areas …  3, fiche 27, Anglais, - matrilineage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, si une région connaît un matrilignage(un groupe d’individus étroitement apparentés par la lignée femelle) quasi exclusif, les individus d’autres matrilignages auront également tendance à rester dans «leur» région et à être moins susceptibles de découvrir un habitat nouvellement disponible.  2, fiche 27, Français, - matrilignage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The part of [a commercial fishing] catch that reaches the deck of the fishing boat and is not thrown over board.  2, fiche 28, Anglais, - retained%20catch

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Retained catch includes landed catch as well as catch that is used in some way but not landed, such as catch that is used for bait.  3, fiche 28, Anglais, - retained%20catch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les «prises gardées»(ou prises conservées) désignent les espèces qu'un pêcheur est autorisé à capturer en vertu de son permis ou, autrement dit, l'espèce ciblée.  2, fiche 28, Français, - capture%20conserv%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En pratique, la Cour [suprême du Canada] s’est déjà résignée à appliquer la Charte [canadienne des droits et libertés] à une notion de service public, autrement dit à l'exercice d’une notion élargie de «fonction gouvernementale», dont fait aisément partie la résolution juridictionnelle des différends.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9solution%20juridictionnelle%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reasonably foreseeable death. "Natural death has become reasonably foreseeable" means that there is a real possibility of the patient's death within a period of time that is not too remote. In other words, the patient would need to experience a change in the state of their medical condition so that it has become fairly clear that they are on an irreversible path toward death, even if there is no clear or specific prognosis.  2, fiche 30, Anglais, - reasonably%20foreseeable%20death

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par une mort raisonnablement prévisible? On dit qu'une «mort naturelle est devenue raisonnablement prévisible» lorsqu'il y a une possibilité réelle que la mort du patient survienne dans un délai qui n’ est pas trop éloigné. Autrement dit, le patient devrait voir évoluer son problème médical, au point qu'il devienne très clair qu'il chemine de façon irréversible vers la mort, même s’il n’ y a pas de pronostic clair ou précis.  2, fiche 30, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mort raisonnablement prévisible : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 30, Français, - mort%20raisonnablement%20pr%C3%A9visible

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

NATO and its operational partners will ensure that adequately trained full-time gender advisers are deployed as part of the Command Group.  5, fiche 31, Anglais, - gender%20adviser

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gender refers to the social attributes associated with being male and female learned through socialization and determines a person's position and value in a given context. This means also the relationships between women and men and girls and boys, as well as the relationships between women and those by men. These attributes, opportunities and relationships are socially constructed and are learned through socialization processes. Notably, gender does not equate to woman.  6, fiche 31, Anglais, - gender%20adviser

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’OTAN et ses partenaires d’opération veilleront à ce que des conseillers pour les questions de genre dûment formés soient déployés à temps plein dans le cadre du Groupe de commandement.  1, fiche 31, Français, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le genre fait référence aux attributs sociaux associés au fait d’être un homme ou une femme et qui sont perpétués par la socialisation. Il détermine la position et la valeur d’une personne dans un contexte donné. Cela inclut les relations entre hommes et femmes, garçons et filles, ainsi qu'entre femmes et entre hommes. Ces attributs, opportunités et relations sont socialement construits(autrement dit, appris par la médiation des processus de socialisation). Il faut souligner que le genre ne s’arrête pas à la femme.  2, fiche 31, Français, - conseiller%20pour%20les%20questions%20de%20genre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In the cannabis industry, a ready-to-smoke joint filled with ground cannabis.  4, fiche 32, Anglais, - pre%2Drolled%20joint

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Of the approximately 70 cannabis products listed for sale by the retailer, including dried flower, extracts, seeds and pre-rolled joints, more than 60 percent were sold out in all 20 retail locations.  5, fiche 32, Anglais, - pre%2Drolled%20joint

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans l’industrie du cannabis, joint de cannabis moulu prêt à être fumé.  3, fiche 32, Français, - joint%20pr%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Dans les boutiques de cannabis], vous pourrez vous procurer légalement la fleur séchée – autrement dit, la «cocotte» –, de l'huile de cannabis pour cuisiner, des joints préroulés, du cannabis moulu ou encore encapsulé sous forme de pilule et même un atomiseur oral comparable à un rince-bouche.  4, fiche 32, Français, - joint%20pr%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... an inherited disorder that increases the risk of many types of cancer, particularly cancers of the colon (large intestine) and rectum, which are collectively referred to as colorectal cancer.  6, fiche 33, Anglais, - Lynch%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Immune surveillance is known to operate in the rejection of tumour cells in persons with hereditary nonpolyposis colon cancer, also called Lynch syndrome.  5, fiche 33, Anglais, - Lynch%20syndrome

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Two types [of HNPCC] have been distinguished: in type 1, all affected persons have colorectal cancers; in type 2, some family members have cancers in other parts of the body, such as the female genital tract, stomach, brain, breast, or urinary tract.  7, fiche 33, Anglais, - Lynch%20syndrome

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Forme familiale de cancer rectocolique à transmission autosomique récessive.  6, fiche 33, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les gènes dont l'altération est associée à l'existence d’un syndrome HNPCC appartiennent à la famille des gènes de réparation des mésappariements de l'ADN [...], autrement dit dans le contrôle de la fidélité de la réplication : MSH2, MLH1 et MSH6 sont impliqués, par ordre décroissant de fréquence, dans respectivement 35 %, 25 % et 2 % des cas.  5, fiche 33, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

HNPCC : sigle emprunté à l’anglais; correspond au terme hereditary nonpolyposis colorectal cancer.  7, fiche 33, Français, - syndrome%20de%20Lynch

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d’un évènement extrêmement improbable et d’une issue catastrophique a donné lieu à une évaluation de risque globale de A5, autrement dit un niveau de risque acceptable, ne nécessitant aucune autre mesure d’atténuation et pouvant être approuvée par le gestionnaire divisionnaire de la navigabilité opérationnelle.  4, fiche 34, Français, - gestionnaire%20divisionnaire%20de%20la%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A mortgage] that requires a borrower to fulfill repayment in a lump sum [at the end of the loan term].  1, fiche 35, Anglais, - balloon%20mortgage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Balloon mortgages may be [periodic] payment free or they may require interest-only installment payments.  1, fiche 35, Anglais, - balloon%20mortgage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Prêt hypothécaire] dont une partie ou la totalité du capital n’est pas remboursable périodiquement, mais seulement à l’échéance ou à des dates fixées à l’avance.  2, fiche 35, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hypothèque ballon : On trouve souvent l’emploi familier du mot «hypothèque» [dans le sens de «prêt hypothécaire»], principalement au Canada; rigoureusement, l’hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l’emprunteur pour garantir le paiement de l’emprunt.  3, fiche 35, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

hypothèque ballon : Le mot «ballon» est employé dans cette désignation pour évoquer le fait que, chaque année, l'intérêt s’ajoute au capital sur lequel sera calculé de nouveaux intérêts. Autrement dit, le solde «gonfle».  4, fiche 35, Français, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20versement%20forfaitaire%20final

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The term "eXtreme manufacturing" (XM) was coined by ... a non-profit car manufacturer ... to describe how it manufactures automobiles combining the Scrum framework, object-oriented architecture and eXtreme programming (XP). [This] new manufacturing process ... can shorten time-to-market, reduce labor costs and spur innovation.  4, fiche 36, Anglais, - extreme%20manufacturing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme] adopte une démarche radicalement différente, construisant des voitures comme d’autres élaborent des logiciels; autrement dit, en appliquant à la fabrication de produits physiques des principes éprouvés dans l'informatique, comme la conception modulaire, l'ouverture du code(ou, ici, du design) et les méthodes dites «agiles». Cette approche a un nom :«extreme manufacturing»(«fabrication extrême») [...]  1, fiche 36, Français, - fabrication%20extr%C3%AAme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As the world of traditional manufacturing fuses with digital manufacturing, organizations are tapping into a level of technical orchestration never attainable before. Symphonies of systems facilitate real-time interactions between machines, assets, systems and things. This is the smart factory; the factory of the future.  3, fiche 37, Anglais, - smart%20factory

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[…] les organisations décentralisées ne peuvent avoir une forte productivité que si un maximum de synergie est créé dans le même temps entre les différentes unités autonomes. La clé pour y parvenir, c'est la communication, autrement dit l'échange de savoirs et d’informations, si possible en temps réel. C'est précisément ce qu'offre l'usine intelligente, qui constitue le point central de la quatrième révolution industrielle.  2, fiche 37, Français, - usine%20intelligente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 38, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel's wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 38, Anglais, - Turk%27s%20head

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Turk's head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 38, Anglais, - Turk%27s%20head

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle(fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d’un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 38, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 38, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength (or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i.e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i.e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 39, Anglais, - displacement%20node

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 39, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s’agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre(pas d’appui). Ce mode est le premier mode longitudinal(autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration(déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 39, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton (Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use, (it) was harmless." It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.  1, fiche 40, Anglais, - abnormal%20use

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co.(Maritimes) Ltd., le tribunal n’ a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s’il était utilisé normalement ou d’une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d’un arbre de Noël ou d’une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s’agit là de cas prévisibles.  2, fiche 40, Français, - emploi%20abusif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.  1, fiche 40, Français, - emploi%20abusif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Between 10 and 19 months of age, a cluster of cells is hooked up in the emotional area of the brain.  2, fiche 41, Anglais, - emotional%20area

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cette réalité psychique de l'inconscient, vérité absolue ou encore pensée sans penseur, que Bion désigne par la lettre O, se présente sous la forme de vécus émotionnels primitifs, dont l'apparition, dans la double perspective du dialogue psychanalytique, mobilise une forme particulière d’expérience sans arrière-plan sensoriel, autrement dit d’intuition(to intuit). Chez le thérapeute, le maniement spécifique d’une telle intuition implique qu'il travaille sans mémoire ni désir ni compréhension, à la découverte du nouveau. Le mode de connaissance mis en œuvre par le psychanalyste se caractérise aussi par le fait d’observer et de réaliser, par l'interprétation, des transformations de O, cette réalité dernière inconnaissable dont le propre est moins d’être que d’être été(to be been), et dont le phénomène transparaît dans l'aire des émotions, des pensées, et des mots.  2, fiche 41, Français, - aire%20des%20%C3%A9motions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The dominant view of the evolution of life is that all existing organisms are derived from some common ancestor and that a new species arises by a splitting of one population into two or more populations that do not crossbreed, rather than by mixing of two populations into one. Therefore, the high level history of life is ideally organized and displayed as a rooted, directed tree. Study of the life with an evolutionary perspective is of utmost importance. Phylogenetic analysis is the study of these evolutionary relationships.  1, fiche 42, Anglais, - phylogenetic%20analysis

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le paradigme de la biologie moderne, la théorie de l'évolution, nous impose de retracer l'histoire de l'évolution, autrement dit la phylogénie. En tant que construction historique, la phylogénie-représentée sous la forme d’un arbre-demeure une hypothèse. Par voie de conséquence, il est indispensable d’être explicite à propos des prémisses sur lesquelles reposent les différentes méthodes phylogénétiques en usage. En principe, l'analyse phylogénétique s’appuie sur les caractères intrinsèques aux organismes : caractères morpho-anatomiques, moléculaires, voire éthologiques.  2, fiche 42, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

En utilisant une technologie basée sur l’ADN et une analyse phylogénétique, le degré de différenciation génétique entre les populations géographiquement isolées a pu être déterminé.  3, fiche 42, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

analyse phylogénétique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 42, Français, - analyse%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Programs downloaded onto a computer via a suitable adapter from videotex, teletext, and similar services.  2, fiche 43, Anglais, - telesoftware

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

the transmission of software by viewdata systems.  3, fiche 43, Anglais, - telesoftware

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Educational software is one kind of information which may well be transmitted via viewdata or teletext ("telesoftware"). Telesoftware is already cheaper, quicker and more reliable than the most common method at present, floppy discs through the post.  3, fiche 43, Anglais, - telesoftware

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Some textbook publishers now market computer-assisted learning material, or are considering doing so, using floppy discs, videodiscs or perhaps eventually telesoftware....  3, fiche 43, Anglais, - telesoftware

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

logiciel téléchargé dans un terminal vidéotex par le centre serveur.  2, fiche 43, Français, - t%C3%A9l%C3%A9logiciel

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Téléchargement : Transfert d’information du système central au décodeur. Autrement dit, le macro-IDI, les JCDR et le télélogiciel sont chargés à distance dans le décodeur, qui les utilise plus tard en mode local.  1, fiche 43, Français, - t%C3%A9l%C3%A9logiciel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Leather which, after tanning, has not been further processed and may be in the wet or dry state.  1, fiche 44, Anglais, - undressed%20leather

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cuir qui, après tannage, n’ a pas été autrement travaillé [et qui] est ou séché ou à l'état humide, dit «en bleu».  1, fiche 44, Français, - cuir%20simplement%20tann%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A vertical needle incorporated into an OMNI [omnidirectional]/ILS [instrument landing system] indicator to show deviation from the selected VOR [very high frequency omni-directional range] course or radial.  3, fiche 45, Anglais, - course%20deviation%20indicator

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The course deviation indicator will remain centered as long as the airplane is actually on the radial indicated on the bearing selector. If the airplane is off course to the right of the radial, the CDI will swing to the left of centre. If the airplane is off course to the left of the radial, the CDI will swing to the right of centre. In other words, the CDI points in the direction in which the radial lies.  3, fiche 45, Anglais, - course%20deviation%20indicator

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur d’écart de route reste centré aussi longtemps que l'avion se trouve précisément sur la radiale affichée sur le sélecteur d’azimut(OBS). Si l'avion s’écarte à la droite de la radiale, l'indicateur se déplace vers la gauche(c.-à-d. de l'autre côté de la ligne du centre). Si l'avion s’écarte à la gauche de la radiale, l'indicateur se déplace vers la droite. Autrement dit, l'indicateur d’écart de route pointe en direction de l'endroit où se trouve la radiale.  3, fiche 45, Français, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

indicateur d’écart de route : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 45, Français, - indicateur%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Historically libelant has been an admiralty term ..., but the word has come to mean additionally "one who publishes a libel, a libeler." Libeler (in British English "libeller") is the older and better term for this sense; for it forestalls confusion about what the cause of action is.  2, fiche 46, Anglais, - libeler

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Diffamateur se dit de quiconque diffame oralement, par écrit, ou autrement, tandis que les équivalents anglais ne se disent pas de celui qui diffame oralement.  2, fiche 46, Français, - libelliste

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A turbine engine which drives one or several propellers through a reduction gearing arrangement.  4, fiche 47, Anglais, - turboprop%20engine

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

turboprop engine; propeller turbine engine: terms standardized by the British Standards Institution.  5, fiche 47, Anglais, - turboprop%20engine

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Propulseur aéronautique composé d’une turbine à gaz, entraînant une ou plusieurs hélices par l’intermédiaire d’un réducteur.  2, fiche 47, Français, - turbopropulseur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un turbopropulseur est un turbomoteur sur l'arbre duquel est montée une hélice; autrement dit, sur un turbopropulseur, une roue de turbine est reliée par un arbre à une hélice qui se trouve ainsi entraînée en rotation.  3, fiche 47, Français, - turbopropulseur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

turbopropulseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 47, Français, - turbopropulseur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Motor para aviones constituido por una turbina de gas que mueve una o dos hélices por medio de un reductor.  4, fiche 47, Espagnol, - turboh%C3%A9lice

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A lens with a short focal length. Lenses of this type do not cover the diagonal of the negative. They produce a smaller image, at the same distance, than those yielded by normal or long-focus lenses but cover a greater part of that image.  1, fiche 48, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Designations like "wide angle" or "narrow angle" are not necessarily synonymous with "short focus" and "long focus", as the latter terms refer to the focal length of the lens relative to the picture format.  3, fiche 48, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour une longueur focale donnée, l'objet photographié a une dimension de reproduction constante, quel que soit le format, et c'est seulement le champ de l'image qui s’élargit en même temps que grandit ce dernier. Autrement dit, pour une distance focale déterminée, l'objet photographié avec des appareils de formats différents aura à une distance constante une dimension constante; seule l'étendue du paysage qui l'entoure variera. On emploie couramment les expressions suivantes : objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.  1, fiche 48, Français, - objectif%20de%20courte%20longueur%20focale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...  9, fiche 49, Anglais, - wage%20increase

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.  8, fiche 49, Anglais, - wage%20increase

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l’employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l’ensemble de ses employés.  6, fiche 49, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté.  7, fiche 49, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.  8, fiche 49, Français, - augmentation%20de%20salaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A malignant tumour that starts in the cells of the cervix.  3, fiche 50, Anglais, - cervical%20cancer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le col de l'utérus est la partie basse et étroite de l'utérus. Un cancer du col de l'utérus est une maladie qui se développe sur la muqueuse du col de l'utérus, autrement dit sur le tissu qui le recouvre. Plus précisément, elle prend naissance dans la première couche de la muqueuse qui porte le nom d’épithélium [...] La cause principale du cancer du col de l'utérus est une infection persistante par un virus qui se transmet par voie sexuelle : le papillomavirus humain ou HPV(human papillomavirus).  3, fiche 50, Français, - cancer%20du%20col%20de%20l%27ut%C3%A9rus

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

One ROI [return on investment] measurement that's been gaining traction is click-throughs, or "social referrals." In other words, if you put out a tweet or Facebook post about a new program, are people actually clicking the hyperlink to find out more information on the program, or to apply?  1, fiche 51, Anglais, - social%20referral

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons qui gagne en popularité de mesurer la rentabilité est le «clic publicitaire» ou «recommandation sociale». Autrement dit, si vous envoyez un [gazouillis] ou un message Facebook pour parler d’un nouveau programme, est-ce que les internautes vont cliquer sur l'hyperlien pour obtenir plus de renseignements sur le programme ou pour s’y inscrire?  1, fiche 51, Français, - recommandation%20sociale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La requête introductive d’instance est la procédure écrite généralement utilisée pour introduire une demande en justice, autrement dit pour intenter un recours contre une personne ou une entreprise.  2, fiche 52, Français, - requ%C3%AAte%20introductive%20d%27instance