TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of [a commercial fishing] catch that reaches the deck of the fishing boat and is not thrown over board.  2, fiche 1, Anglais, - retained%20catch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retained catch includes landed catch as well as catch that is used in some way but not landed, such as catch that is used for bait.  3, fiche 1, Anglais, - retained%20catch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «prises gardées»(ou prises conservées) désignent les espèces qu'un pêcheur est autorisé à capturer en vertu de son permis ou, autrement dit, l'espèce ciblée.  2, fiche 1, Français, - capture%20conserv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sum of money after deduction of expenses realised from a sale. The amount remitted by a bank to another bank or beneficiary on settlement of a collection, negotiation or documentary credit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 2, Anglais, - proceeds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie reçue en espèces ou autrement lors de la cession d’un bien, l'obtention d’un prêt ou l'émission de titres.  2, fiche 2, Français, - produit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An organism that modifies, creates or destroys habitat and directly or indirectly modulates the availability of resources to other species, causing physical state changes in biotic or abiotic materials.  3, fiche 3, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Species whose activities affect and enhance physical or biological habitat structure have been referred to as "ecological engineers." Ecological engineers significantly modify their habitat in ways that affect local species diversity.  4, fiche 3, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The beaver acts like a true ecological engineer in taking advantage of the free energies and the self-design properties of the stream to create a system useful to itself.  5, fiche 3, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

There are two types of ecosystem engineers: autogenic engineers (e.g. corals, trees, lianas) change the environment via their own physical structures (i.e. living and dead tissues), they modify the environment by modifying themselves; allogenic engineers (e.g. beavers, caterpillars) change the environment by transforming living or non-living materials from one physical state to another, via mechanical or other means.  3, fiche 3, Anglais, - ecological%20engineer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui peut agir au sein de l’écosystème en le modifiant physiquement, libérant des ressources pour les autres espèces.  2, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le castor (espèce clé jouant le rôle «d’ingénieur écologique») est souvent qualifié [ainsi], en raison de la transformation radicale du milieu qu’il opère par sa présence.  3, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'activité [des ingénieurs écologiques] peut fournir des habitats à d’autres espèces qui ne seraient pas disponibles autrement.  2, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The operation by which a shoot, termed the scion of one plant is united with the rooted part, termed the stock, of another to form one growing plant.  1, fiche 4, Anglais, - grafting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le greffage permet la multiplication des espèces qui ne peuvent se reproduire autrement [...] Procédé de multiplication de la quasi-totalité des arbres fruitiers, le greffage s’utilise également pour la culture de certains légumes de serre [...] et de nombreuses espèces ornementales [...]  3, fiche 4, Français, - greffage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the monetary value of remuneration other than money ....  1, fiche 5, Anglais, - monetary%20value%20of%20remuneration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équivalent en argent de la rémunération versée autrement qu'en espèces [...].  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quivalent%20en%20argent%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... monetary value of remuneration other than money ....  1, fiche 6, Anglais, - other%20than%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équivalent en argent de la rémunération versée autrement qu'en espèces [...].  1, fiche 6, Français, - autrement%20qu%27en%20esp%C3%A8ces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol