TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A commercial sample having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one U.S. dollar, or the equivalent amount in the currency of either of the Parties, or so marked, torn, perforated or otherwise treated that it is unsuitable for sale or for use except as a commercial sample.  2, fiche 1, Anglais, - commercial%20sample%20of%20negligible%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échantillon commercial ayant une valeur, séparément ou pour l'envoi global, ne dépassant pas un dollar US, ou l'équivalent dans la devise d’une autre Partie, et qui est marqué, déchiré, perforé ou traité au point de ne pouvoir être vendu ou utilisé autrement que comme un échantillon commercial.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20commercial%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Muestra comercial valuada, individualmente o en el conjunto enviado, en no más de un dólar de Estados Unidos o en el monto equivalente en la moneda de la otra [Parte] o que esté marcada, rota, perforada o tratada de modo que la descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestra.  1, fiche 1, Espagnol, - muestra%20comercial%20de%20valor%20insignificante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Provisional application. A treaty or a part of a treaty is applied provisionally pending its entry into force if: (a) the treaty itself so provides; or (b) the negotiating States have in some other manner so agreed. Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.  3, fiche 2, Anglais, - provisional%20application

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Another frequently adopted expedient is that of the provisional or de facto application of a treaty, pending its de jure entry into force ...  2, fiche 2, Anglais, - provisional%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Application à titre provisoire. Un traité ou une partie d’un traité s’applique à titre provisoire en attendant son entrée en vigueur : a) si le traité lui-même en dispose ainsi; ou b) si les États ayant participé à la négociation en étaient ainsi convenus d’une autre manière. À moins que le traité n’ en dispose autrement ou que les États ayant participé à la négociation n’ en soient convenus autrement, l'application à titre provisoire d’un traité ou d’une partie d’un traité à l'égard d’un État prend fin si cet État notifie aux autres États entre lesquels le traité est appliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité.  1, fiche 2, Français, - application%20%C3%A0%20titre%20provisoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

de facto, de fait : se dit d’une situation ou d’une autorité réellement établie, mais sans réalité légale.  3, fiche 2, Français, - application%20%C3%A0%20titre%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A legal document indicating that a state has accepted the rules and regulations of an organization it is joining.  2, fiche 3, Anglais, - instrument%20of%20acceptance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unless the treaty otherwise provides, instruments of ratification, acceptance, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon; a) their exchange between the contracting States b) their deposit with the depositary or their notification to the contracting States or to the depositary if so agreed.  3, fiche 3, Anglais, - instrument%20of%20acceptance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À moins que le traité n’ en dispose autrement, les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion établissent le consentement d’un État à être lié par un traité.(Convention de Vienne, art. 16.)  2, fiche 3, Français, - instrument%20d%27acceptation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres... le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. (Accord assistance judiciaire, art. 16 d.)  2, fiche 3, Français, - instrument%20d%27acceptation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne ou association de personnes qui a passé un contrat avec un raffineur pour que celui-ci reçoive, entrepose et traite du brut appartenant à la personne ou à l'association ou autrement contrôlé par elle.  1, fiche 4, Français, - personne%20faisant%20traiter%20du%20brut

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne faisant traiter du brut : Source : Règlement sur la répartition du pétrole.  1, fiche 4, Français, - personne%20faisant%20traiter%20du%20brut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unless the treaty otherwise provides, instruments of ratification, acceptance, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon; a) their exchange between the contracting States b) their deposit with the depositary or their notification to the contracting States or to the depositary if so agreed.  2, fiche 5, Anglais, - instrument%20of%20ratification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À moins que le traité n’ en dispose autrement, les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion établissent le consentement d’un État à être lié par un traité.(Conv. Vienne, art. 16.)  2, fiche 5, Français, - instrument%20de%20ratification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres... le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. (Accord assistance judiciaire, art. 16d.)  2, fiche 5, Français, - instrument%20de%20ratification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Autrement traité» par la cour ou par la loi.  2, fiche 6, Français, - autrement%20trait%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The termination of a treaty releases the parties from the duty to perform the obligations arising from it, as from the date of termination. But this termination does not affect any rights created by the execution of the treaty prior to its termination and any claims for non-performance acquire an existence independent of the treaty whose breach gave rise to them.  1, fiche 7, Anglais, - termination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Art. 70, Vienna Convention on the Law of Treaties.  2, fiche 7, Anglais, - termination

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The termination of a treaty normally results from the application of its own provisions.  1, fiche 7, Anglais, - termination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'art. 70 [de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui s’occupe des conséquences de l'extinction d’un traité], à moins que le traité n’ en dispose ou que les parties n’ en conviennent autrement, le fait qu'un traité a pris fin en vertu de ses dispositions ne porte atteinte à aucun droit, aucune obligation ni aucune situation juridique des parties, créés par l'exécution du traité avant qu'il ait pris fin.  1, fiche 7, Français, - extinction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the right reserved in a treaty to inhabitants of a ceded territory to retain their former nationality or to acquire that of the cessionary State.  1, fiche 8, Anglais, - option

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme employé en droit international pour désigner l'option de nationalité, c'est-à-dire le choix par lequel un individu, conformément aux clauses d’un traité comportant disposition d’un territoire, le plus souvent d’un traité portant cession d’un territoire, conserve sa nationalité antérieure, échappant ainsi à la nationalité de l'État annexant ou détermine autrement sa nationalité ou, conformément à la législation d’un État, acquiert la nationalité de cet État ou la répudie en conservant une autre.  1, fiche 8, Français, - option

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unless the treaty otherwise provides, instruments of ratification, acceptance, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon; a) their exchange between the contracting States b) their deposit with the depositary or their notification to be contracting States or to the depositary if so agreed.  2, fiche 9, Anglais, - instrument%20of%20approval

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A moins que le traité n’ en dispose autrement, les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion établissent le consentement d’un État à être lié par un traité.(Convention de Vienne, art. 16.)  2, fiche 9, Français, - instrument%20d%27approbation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres... le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. (Accord assistance judiciaire, art. 16 d.)  2, fiche 9, Français, - instrument%20d%27approbation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unless the treaty otherwise provides, instruments of ratification, acceptance, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon; a) their exchange between the contracting States b) their deposit with the depositary or their notification to the contracting States or to the depositary if so agreed.  2, fiche 10, Anglais, - instrument%20of%20accession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A moins que le traité n’ en dispose autrement, les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion établissent le consentement d’un État à être lié par un traité.(Convention de Vienne, art. 16.)  2, fiche 10, Français, - instrument%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres... le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion. (Accord assistance judiciaire, art. 16d.)  2, fiche 10, Français, - instrument%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol