TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • National and International Security
OBS

FINTRAC's [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.

Terme(s)-clé(s)
  • Financial Intelligence Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d’autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

conviction: The finding by a court of law that a person is guilty beyond a reasonable doubt of committing a crime or some other offence.

OBS

A first conviction may be followed by further convictions if the person in question later commits additional offences.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

condamnation : Décision de justice imposant à un individu une sanction à raison des agissements qui lui sont imputés.

OBS

Une première condamnation peut être suivie d’autres condamnations si l'individu concerné commet ultérieurement d’autres infractions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
  • Personnel Management
OBS

The Treasury Board is the oldest federal Cabinet committee of the King's Privy Council for Canada. It was established in 1867 and is responsible for managing federal government operations. ... The Treasury Board was given authority in 1869 to manage the government. It gets its mandate from the "Financial Administration Act," as well as a number of other statutes, regulations, policies, and Orders in Council.

OBS

[The Treasury Board oversees] the effective management of public funds, the public service, and cross-government policies that enable increased effectiveness and productivity as well as ongoing improvements to client-centred program delivery.

OBS

Treasury Board: legal title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion du personnel
OBS

Le Conseil du Trésor est le plus ancien comité du Cabinet fédéral du Conseil privé du Roi pour le Canada. Il a été créé en 1867 et est responsable de gérer le gouvernement fédéral. [...] En 1869, le Conseil du Trésor a obtenu le pouvoir de gérer le gouvernement. Son mandat découle de la «Loi sur la gestion des finances publiques», ainsi que d’un certain nombre d’autres lois, règlements, politiques et décrets.

OBS

[Le Conseil du Trésor supervise] la gestion efficace des fonds publics, de la fonction publique et des politiques pangouvernementales qui permettent d’accroître l’efficacité et la productivité ainsi que d’améliorer de façon continue la prestation des programmes axés sur les clients.

OBS

Conseil du Trésor : appellation légale aux fins du Programme fédéral de l’image de marque (PFIM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración federal
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión del personal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The regional study area is defined as the area within which the potential effects of this project may interact with the effects of other projects, resulting in potentially cumulative effects.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d’étude régionale comprend la zone où les effets potentiels du projet pourraient interagir avec les effets d’autres projets, ce qui pourrait entraîner des effets cumulatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Policy
DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.

OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological (sex) and sociocultural (gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.

OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Politiques sociales
DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.

OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques(sexe) ou socioculturelles(genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d’un handicap.

OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.

OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Políticas sociales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Energy (Physics)
OBS

The Canada Energy Regulator (CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.

OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergie (Physique)
OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s’acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d’orientation et d’autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d’autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.

OBS

L’Office national de l’énergie est devenu la Régie de l’énergie du Canada le 28 août 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

... the group of cabinet ministers, former cabinet ministers and other prominent Canadians appointed to advise the [reigning monarch] on issues of importance to the country.

OBS

Established by the British North America Act, 1867 (later renamed the Constitution Act, 1867).

OBS

In Canada, executive authority is vested in the Sovereign and exercised by the Governor in Council. Formally, this is the Governor General acting by and with the advice and consent of the [King's] Privy Council for Canada; in practice, it is the Governor General acting with the advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.

OBS

The name "Queen's Privy Council for Canada" was replaced by "King's Privy Council for Canada" in September 2022.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King's Privy Council for Canada" or "Queen's Privy Council for Canada."

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

[Groupe composé] des membres du Cabinet, d’anciens ministres ainsi que d’autres Canadiens éminents nommés pour conseiller [le souverain régnant] sur des enjeux qui importent pour le pays.

OBS

Créé par l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 (renommé plus tard la Loi constitutionnelle de 1867).

OBS

Au Canada, le pouvoir exécutif est conféré au souverain, mais exercé par le gouverneur général en conseil. Officiellement, le gouverneur général agit sur l’avis et avec le consentement du Conseil privé [du Roi] pour le Canada; dans les faits, il agit sur l’avis et avec le consentement du premier ministre et du Cabinet.

OBS

Le «Conseil privé de la Reine pour le Canada» a changé de nom pour devenir le «Conseil privé du Roi pour le Canada» en septembre 2022.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «Conseil privé de la Reine pour le Canada».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
  • Administración federal
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Consejo que agrupa a los consejeros de la Corona, nombrados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro.

OBS

Antes de hacerse cargo de una cartera, todos los miembros del Gabinete deben prestar juramento al Consejo Privado, del cual son miembros vitalicios.

OBS

El uso de las designaciones "Consejo Privado del Rey para Canadá" o "Consejo Privado de la Reina para Canadá" dependerá del monarca reinante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CanNor works with Northerners and Indigenous peoples, communities, businesses, organizations, other federal departments and other orders of government to help build diversified and dynamic economies that foster long-term sustainability and economic prosperity across the territories – Nunavut, Northwest Territories, and Yukon.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

CanNor travaille avec les habitants du Nord et les peuples autochtones, les collectivités, les entreprises et les organisations ainsi que d’autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement pour bâtir des économies diversifiées, durables et dynamiques dans l'ensemble des territoires pour favoriser la durabilité à long terme et la prospérité économique dans les territoires, soit le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
  • Aboriginal Law
OBS

Grand Council of the Crees. The Cree Regional Authority (CRA) is the administrative arm of the Cree government. It has responsibilities in respect to environmental protection, the hunting, fishing and trapping regime (Section 22), economic and community development, the Board of Compensation, and other matters as decided by the board of directors. The headquarters of the CRA is located in Nemaska, James Bay, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
  • Droit autochtone
OBS

L'Administration régionale crie(ARC) est l'organe administratif du gouvernement cri. Il assume diverses responsabilités à l'égard de la protection de l'environnement, du régime de protection de la chasse, de la pêche et du trappage(chapitre 22), du développement économique et communautaire, du Bureau de l'indemnité cri et d’autres questions que lui confient le Conseil d’administration. Le siège social de l'ARC est situé à Nemiscau, à la Baie James, au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

Position created in 2023 to coordinate the government of Canada's policy response to foreign interference. This includes work to enhance transparency in the government's response through public engagement with all Canadians, including diaspora groups, academia, non governmental organizations as well as other domestic and international partners.

Terme(s)-clé(s)
  • national counter foreign interference co-ordinator
  • national counter-foreign interference coordinator
  • national counter-foreign interference co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Poste créé en 2023 pour coordonner la réponse sur le plan des politiques du gouvernement du Canada en matière d’ingérence étrangère. Cela inclut le travail qui vise à améliorer la transparence de la réponse gouvernementale par le biais d’un dialogue public avec tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes des diasporas, les universités, les organisations non gouvernementales et d’autres partenaires nationaux et internationaux.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur national de la lutte contre l'ingérence étrangère
  • coordinatrice nationale de la lutte contre l'ingérence étrangère

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others. ... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s’agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d’autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

[A] medium or long-range missile whose primary purpose is to destroy tanks and other armoured vehicles.

CONT

A variety of rockets and missiles are employed against armoured vehicles, but the most sophisticated are antitank guided missiles (ATGM), which can be directed to a target by several different guidance systems, including laser guiding, television camera or wire guiding. ATGMs can be launched from aircraft or land vehicles or by infantry.

OBS

anti-tank guided missile; ATGM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

antitank guided missile; ATGM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Missile de moyenne ou de longue portée dont la fonction principale est de détruire des chars et autres véhicules blindés.

OBS

missile antichar; MAC : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

missile guidé antichar : désignation normalisée par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • missile guidé anti-char
  • missile anti-char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Terme(s)-clé(s)
  • misil contracarro dirigido
  • misil dirigido antitanque
  • misil dirigido contracarro
  • misil dirigido anticarro
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Work Clothes
  • Customs and Excise
OBS

The Canada Border Services Agency (CBSA) Uniform Policy and Standards of Appearance is being updated to better align with other law enforcement organizations, to provide additional guidance and flexibility to regional management, and to reflect societal changes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Vêtements de travail
  • Douanes et accise
OBS

La Politique relative aux uniformes et normes quant à l'apparence de l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) est mise à jour pour mieux cadrer avec d’autres organismes d’exécution de la loi, pour orienter davantage la direction régionale et lui donner plus de souplesse ainsi que pour refléter des changements au sein de la société.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Legal Actions
  • Indigenous Peoples
OBS

The Attorney General of Canada's Directive on Civil Litigation Involving Indigenous Peoples applies to the Attorney General's role in civil litigation regarding section 35 of the Constitution Act, 1982 and other Crown obligations towards Indigenous peoples.

Terme(s)-clé(s)
  • Directive on Civil Litigation Involving Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Actions en justice
  • Peuples Autochtones
OBS

La Directive du procureur général du Canada sur les litiges civils mettant en cause les peuples autochtones s’applique au rôle que joue le procureur général dans les litiges civils impliquant l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ainsi qu'aux autres obligations de la Couronne à l'égard des peuples autochtones.

Terme(s)-clé(s)
  • Directive sur les litiges civils mettant en cause les peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Television Arts
OBS

Online Streaming Act: short title.

OBS

An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts: long title.

OBS

OSA: This abbreviation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Internet et télématique
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Loi sur la diffusion continue en ligne : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
CONT

The "glymphatic system" has two primary purposes: one purpose is to serve as a waste clearance system critical for tissue homeostasis and the second is to distribute nonwaste compounds (glucose, lipids, amino acids, and neurotransmitters) to the brain. The glymphatic system moves excess fluid and interstitial solutes from the CSF [cerebrospinal fluid] to the interstitial fluid (ISF) and the vascular system. The glymphatic system is composed of three parts: a paravenous ISF clearance route, a para-arterial CSF influx route, and a trans-parenchymal component that is dependent on astroglial water transport.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Système de circulation du liquide céphalorachidien dans l’espace compris entre le tissu méningé et les astrocytes, qui assure le drainage des déchets métaboliques et le passage de molécules entre les méninges et le parenchyme cérébral.

CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien(LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l'évacuent finalement dans la circulation sanguine.

OBS

Le système glymphatique joue un rôle essentiel dans les interactions du système immunitaire avec le système nerveux central.

OBS

système glymphatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established in 1984 to manage the settlement outlined in the Inuvialuit Final Agreement (IFA), Inuvialuit Regional Corporation (IRC) represents the collective interests of Inuvialuit. IRC's goal is to continually improve the economic, social and cultural well-being of the Inuvialuit through implementation of the IFA and by all other available means.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Créée en 1984 pour gérer le règlement décrit dans la Convention définitive des Inuvialuit, l'Inuvialuit Regional Corporation représente les intérêts collectifs des Inuvialuit. L'objectif de l'organisme est d’améliorer continuellement le bien-être économique, social et culturel des Inuvialuit par la mise en œuvre de la Convention et par tous les autres moyens disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.

OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.

OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.

OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.

OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

document: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
DEF

Tout élément d’information, quel qu’en soit le support.

OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.

OBS

Selon la «Loi sur l’accès à l’information», toute personne a droit de demander d’accéder à un document, quel qu’en soit le support, qui relève d’une institution fédérale.

OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

document : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración federal
CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Law
  • Marine Biology
OBS

Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act: short title.

OBS

An Act to amend the Criminal Code and other Acts (ending the captivity of whales and dolphins): long title.

OBS

[The goal of the Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act is to amend] the Criminal Code to create offences respecting cetaceans in captivity. It also amends the Fisheries Act to prohibit the taking of a cetacean into captivity and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act to require a permit for the import of a cetacean into Canada and the export of a cetacean from Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit environnemental
  • Biologie marine
OBS

Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins : titre abrégé.

OBS

Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois(fin de la captivité des baleines et des dauphins) : titre intégral.

OBS

[L’objectif de la Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins est de modifier] le Code criminel afin de créer des infractions concernant les cétacés en captivité. [Cette loi] modifie également la Loi sur les pêches afin d’interdire la mise en captivité de cétacés, ainsi que la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial afin d’en assujettir l’importation ou l’exportation à l’obtention d’un permis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
DEF

The residual value of a business or investment after all debts and other claims are settled.

OBS

equity: designation used by the International Accounting Standards Board (IASB).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
DEF

Valeur résiduelle d’une entreprise ou d’un investissement après le paiement de toutes les dettes et autres réclamations.

OBS

capitaux propres : désignation utilisée par le Conseil des normes comptables internationales (IASB).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Nuclear Physics
OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.

OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."

OBS

The term "Burevestnik," which means "storm petrel," is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik
  • Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • Burevestnik

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Physique nucléaire
CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]

OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l’air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]

OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d’autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».

OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.

OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourevestnik
  • Burevestnik

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
  • National and International Security
OBS

[A] CBSA [Canada Border Services Agency] database that accumulates data to allow high-speed/high-volume querying by other applications against multiple sources including the following: Global Case Management System (GCMS) – Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) – information related to Criminal Removals; Lost, Stolen, Fraudulent documents (LSFDs); and Criminal Records in Canada and the US.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] base de données de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] recueille des données permettant à d’autres applications de lancer des recherches haute vitesse ou de masse auprès de sources multiples, notamment celles-ci : Système mondial de gestion des cas(SMGC) – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada(IRCC) – information relative aux renvois pour activités criminelles; données sur les documents perdus, volés ou frauduleux(DPVF) ;casiers judiciaires au Canada et aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Work
DEF

[An] employment form that uses an online platform to enable organisations or individuals to access an indefinite and unknown group of other organisations or individuals to solve specific problems or to provide specific services or products in exchange for payment.

Terme(s)-clé(s)
  • crowd-work
  • crowd work

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Internet et télématique
  • Sociologie du travail
DEF

[...] forme d’emploi qui utilise une plate-forme en ligne pour permettre à des organisations ou à des personnes d’accéder à un groupe indéfini et inconnu d’autres organisations ou de personnes afin de résoudre des problèmes spécifiques ou de fournir des services ou des produits spécifiques en échange d’un paiement.

Terme(s)-clé(s)
  • crowd-working
  • crowd working
  • crowdwork
  • crowd-work

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
CONT

Astrochemists are part astronomers and part chemists. They intensely study the periodic table—but within the context of space rather than of Earth ... They study the chemical composition ... that exists in outer space, including ... the gaseous matter of future stars, suns, and even whole solar systems.

Terme(s)-clé(s)
  • astro-chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astrochimie et cosmochimie
CONT

Comme les autres chercheurs en astronomie, l'astrochimiste obtient des informations sur l'Univers en analysant son rayonnement, depuis la Terre ou depuis l'espace. La spectroscopie se révèle ainsi indispensable pour identifier les différentes molécules, déterminer leurs abondances ou encore mesurer les propriétés du milieu où elles se forment.

Terme(s)-clé(s)
  • astro-chimiste

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A person ... that starts using a new product or technology soon after it becomes available, often influencing others to follow suit.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Une personne qui commence à utiliser un nouveau produit ou une nouvelle technologie peu après sa mise sur le marché, incitant souvent d’autres personnes à faire de même.

CONT

Le divertissement en ligne est l'un des domaines où des effets perceptibles se font déjà sentir. Regarder des webtélés ou des vidéos, écouter des webradios ou de la musique, jouer à des jeux en ligne ou en réseau, diffuser des photos et des vidéos ou encore lire des livres numériques constituent des activités de plus en plus répandues et, pour certaines, nouvellement arrivées dans le paysage du divertissement. Si quelques-unes de ces pratiques restent l'apanage des utilisateurs précoces(early adopters), d’autres se sont rapidement diffusées et d’autres encore, plus anciennes, restent d’actualité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
DEF

Consumidor que suele adquirir productos o servicios, especialmente tecnológicos, antes de que se hagan masivos en el mercado.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en lugar del anglicismo "early adopters" se usen los equivalentes en español "usuarios pioneros" o "clientes madrugadores".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Port-Cartier Institution, located in the North Shore region of Quebec, is the easternmost federal penitentiary in the region, as opposed to the other institutions in the region, which are in the centre of the province. Port Cartier Institution is located approximately 600 kilometres from Québec city.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'Établissement de Port-Cartier, situé dans la région de la Côte-Nord de la province de Québec, est le pénitencier fédéral le plus à l'est de la région par rapport aux autres établissements de la région centre de la province. L'Établissement de Port-Cartier est situé à environ 600 km de la ville de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Through its Northern Ontario Development Program, [the Federal Economic Development Agency for Northern Ontario] invests in projects led by municipalities, First Nations, and other organizations and institutions that support community economic development, diversification, job creation and self-reliant communities in Northern Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Northern Ontario Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Dans le cadre de son Programme de développement du Nord de l'Ontario, [l'Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario] investit dans des projets dirigés par des municipalités, des Premières Nations et d’autres organisations et institutions qui soutiennent le développement économique communautaire, la diversification, la création d’emplois et les collectivités autonomes du Nord de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2026-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

An aircraft used for carrying fuel in bulk, especially for the aerial refuelling of other craft.

OBS

tanker aeroplane: designation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • refueling tanker
  • aerial refueling tanker

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Avion utilisé comme transporteur de carburant et destiné à ravitailler d’autres appareils en plein vol.

OBS

avion ravitailleur : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
  • Archaeology
Universal entry(ies)
Denisova hominins
latin
Homo longi
latin
CONT

Denisovans were a type of ancient human that for a long time were known only from their DNA and teeth. But recent fossil findings and analysis are now revealing what these people looked like ... Along with Neanderthals, Denisovans are our closest extinct human relatives.

OBS

[The Denisovans disappeared] about 30,000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
  • Archéologie
Entrée(s) universelle(s)
Denisova hominins
latin
Homo longi
latin
CONT

C'est désormais bien établi : nos ancêtres Homo sapiens ont côtoyé d’autres espèces humaines avec lesquelles ils se sont métissés. Ces espèces aujourd’hui disparues, les Néandertaliens et les Dénisoviens, ont ainsi légué certains gènes aux humains d’aujourd’hui.

OBS

Les Dénisoviens [...] ont côtoyé les Néandertaliens [...] ainsi que nos ancêtres Homo sapiens [...] jusqu’à seulement 30 000 ans avant notre ère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Claiming: Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d’acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter(et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d’autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

[The] Trade Diversification Strategy [has been implemented] to help Canadian businesses expand to non-U.S. [United States] markets, supported by a $6 billion Trade Infrastructure Strategy to help their products get there.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

La [...] Stratégie de diversification commerciale aidera les entreprises canadiennes à étendre leurs activités dans d’autres marchés que les États-Unis, et il sera plus facile pour elles d’acheminer leurs produits grâce à la Stratégie d’infrastructures commerciales de 6 milliards de dollars prévue à l'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2026-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
  • Economics
OBS

This cabinet directive focuses on the potential environmental and economic considerations of key government decisions, with a special focus on climate change and biodiversity.

OBS

This directive does not replace project-level assessments conducted under the Impact Assessment Act. This directive complements other key analytical tools, including Gender-based Analysis Plus and the Cabinet Directive on the Federal Approach to Modern Treaty Implementation, and supports the Federal Sustainable Development Strategy. Applied together, these tools provide an integrated assessment of the environmental, economic and inclusivity considerations supporting government decision making.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
  • Économique
OBS

La présente directive du cabinet est axée sur les potentielles considérations environnementales et économiques des décisions clés du gouvernement, avec une attention particulière portée aux questions des changements climatiques et de la biodiversité.

OBS

La directive ne remplace pas les évaluations des projets menés dans le cadre de la Loi sur l'évaluation d’impact. Elle complète les autres outils analytiques, y compris l'analyse comparative entre les sexes plus et la Directive du Cabinet sur l'approche fédérale pour la mise en œuvre des traités modernes, et appuie la Stratégie fédérale de développement durable. Ensemble, ces outils fournissent une évaluation intégrée des considérations en matière d’environnement, d’économie et d’inclusivité à l'appui de la prise de décisions du gouvernement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2026-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Psychology of Communication
CONT

More online creators are producing multiframe videos dubbed "sludge content," or "overstimulation videos." Such videos collage several different kinds of unrelated clips together, such as scenes from TV shows, video game playthroughs and soothing clips of pasta dough being rolled out. Instead of scrolling through individual posts of these videos, a viewer can now see them all squeezed onto the same screen at once.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Psychologie de la communication
DEF

Contenu vidéo se présentant sous la forme d’un écran divisé juxtaposant au moins une expérience visuelle stimulante à une ou plusieurs autres séquences vidéo, sans lien manifeste entre elles, et qui est spécialement conçu pour capter et retenir l'attention des usagers.

OBS

contenu parasite : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

... the Canada Strong Fund [will be] Canada's first national sovereign wealth fund. Through an initial federal contribution of $25 billion, the fund will strategically invest, alongside the private sector, in Canadian projects and companies driving [Canada's] economic transformation. This includes projects in clean and conventional energy, critical minerals, agriculture, and infrastructure.

OBS

Designed to give all Canadians a direct stake in the Build Canada agenda, it is a Government of Canada fund, but, more importantly, a fund that belongs to all Canadians. The fund will invest in strategic Canadian projects and companies alongside other investors—with a clear objective to achieve commercial returns to build the wealth of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

[Le] Fonds pour un Canada fort [sera] le premier fonds souverain national du Canada. Au moyen d’une contribution fédérale initiale de 25 milliards de dollars, le fonds investira de manière stratégique, aux côtés du secteur privé, dans des projets et des entreprises du Canada qui sont les moteurs de notre transformation économique. Il s’agira notamment de projets dans les domaines de l’énergie propre et conventionnelle, des minéraux critiques, de l’agriculture et des infrastructures.

OBS

Conçu pour offrir aux Canadiens une participation directe au programme visant à bâtir le Canada, ce fonds relève du gouvernement canadien et, plus important encore, il appartient à toute la population. Conjointement avec d’autres investisseurs, il financera des entreprises et des projets stratégiques canadiens, dans l'objectif de réaliser des rendements commerciaux qui enrichiront le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Pricing Theory
  • Marketing
CONT

Some algorithms recommend or automatically set a price based on market conditions; these are known as dynamic pricing algorithms. Examples of market conditions include supply and demand, other firms' prices, inventory levels. Factors such as time of day, season, weather and local events are also monitored since they may have an impact on supply and demand.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Théorie des prix
  • Commercialisation
CONT

Certains algorithmes recommandent ou définissent automatiquement un prix en fonction des conditions du marché; ceux-ci s’appellent algorithmes de tarification dynamique. Des exemples de conditions du marché comprennent l'offre et la demande, les prix d’autres entreprises et les niveaux d’inventaire. Des facteurs comme l'heure de la journée, la saison, les conditions météorologiques et les événements locaux sont également surveillés puisqu'ils peuvent influencer l'offre et la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
OBS

... [the] DFO [Department of Fisheries and Oceans] initiative is intended to provide a foundation for assessing the changes in the Strait of Georgia, evaluating potential management responses to these changes, and to collaborate with research activities in the Strait of Georgia that may be conducted by universities and other interested groups.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
OBS

[...] cette initiative du MPO [ministère des Pêches et Océans] est censée fournir une base pour déterminer les changements dans le détroit de Géorgie, pour évaluer les réponses potentielles de la gestion à ces changements, et pour collaborer avec des activités de recherche dans le détroit de Géorgie qui pourraient être poursuivies par les universités et d’autres groupes d’intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Economic Fluctuations
  • Marketing
DEF

... real-time or near real-time setting of prices based on [market conditions] or other factors not specifically tied to personally identifiable data.

OBS

Examples of market conditions are demand, supply, and competition.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Fluctuations économiques
  • Commercialisation
DEF

Établissement de prix en temps réel ou quasi réel selon les conditions du marché ou d’autres facteurs qui ne sont pas reliés aux données à caractère personnel.

OBS

Des exemples de conditions du marché sont la demande, l’offre et la concurrence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Fluctuaciones económicas
  • Comercialización
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

[An] interesting outcome of habitat's influence on life history occurs when the density-dependence of [life-history] traits differs between habitats. Consider, for example, a situation in which adults choosing between two habitats are more susceptible to predation in one than in another. The ratio of juvenile to adult survival will be higher in the more lethal habitat.

PHR

fish life history

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
CONT

Les conditions environnementales, comme la quantité de ressources ou la compétition entre individus, limitent la quantité d’énergie allouée à chaque activité biologique et empêchent une optimisation des traits d’histoire de vie indépendamment les uns des autres [...] L'histoire de vie d’un individu résulte donc de l'interaction entre l'ensemble des traits de vie [...] de l'individu, en lien avec les pressions évolutives exercées par le milieu [...]

PHR

histoire de vie de l’espèce

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Mammals
  • Marine Biology
OBS

The Marine Mammal Working Group (MMWG) of Fisheries and Oceans Canada (DFO) deals with marine mammal management-related issues beyond that of harvesting. There are many current issues with respect to the non-consumptive use of marine mammals, such as commercial and recreational whale watching.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Mammifères
  • Biologie marine
OBS

Le Groupe de travail sur les mammifères marins(GTMM) s’occupe des dossiers de gestion des mammifères marins autres que la chasse. Il y a présentement de nombreux enjeux qui touchent l'utilisation des mammifères marins à des fins autres que la consommation, telles que l'observation commerciale et récréative des baleines.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

A worker who assists miners and other operators with a wide range of manual, operational, and support tasks at a mine site in order to gain practical experience in the mining industry.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

Travailleur ou travailleuse qui assiste les mineurs et les autres opérateurs en accomplissant un large éventail de tâches manuelles, opérationnelles et de soutien sur un site minier afin d’acquérir une expérience pratique dans l'industrie minière.

Terme(s)-clé(s)
  • aide mineur
  • aide mineuse

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Nervous System
CONT

Why is listening to music so rewarding for most people? Recently a new approach to this question has emerged via the study of specific musical anhedonics: individuals who get little or no pleasure from music despite typical music perception abilities, no generalized anhedonia or depression, and no obvious neurological abnormalities ...

Terme(s)-clé(s)
  • music specific anhedonic

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Système nerveux
CONT

Si la musique rythme le quotidien de nombreuses personnes, d’autres en revanche préfèrent laisser la radio éteinte. [Six pour cent] déclarent ne pas écouter de musique. Parmi elles, des personnes atteintes d’anhédonie musicale ne ressentent aucun plaisir à en entendre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

Under section 718.2(d) of the Criminal Code, when imposing a punishment, a judge must consider whether less restrictive sanctions than emprisonment are appropriate in the circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

imposer une peine : Quoique attesté par le Grand Robert(mais non enregistré par d’autres dictionnaires), le verbe imposer au sens d’obliger à subir ou à faire quelque chose de désagréable ou de pénible, employé à l'égard d’une peine, d’un châtiment, d’une punition ou d’une sanction, continue de constituer un archaïsme pour la plupart des lexicographes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d’une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n’ est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d’autres mots, il n’ est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d’accepter les conseils d’un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.

OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l’aptitude d’un accusé à subir son procès.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This guidance is for proponents, consultants, and others participating in an impact assessment. The guidance applies to designated projects under the "Impact Assessment Act" ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le présent document d’orientation s’adresse aux promoteurs, aux consultants et aux autres participants d’une évaluation d’impact. Le présent document s’applique à des projets désignés en vertu de la «Loi sur l'évaluation d’impact» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The AFS is of assistance to DFO [Fisheries and Oceans Canada] in managing the fishery in a manner consistent with the Sparrow decision and subsequent Supreme Court of Canada decisions. The AFS seeks to provide for the effective management and regulation of fishing by Aboriginal groups through the negotiation of mutually acceptable and time-limited fisheries agreements between DFO and Aboriginal groups.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit autochtone
OBS

La SRAPA aide le MPO [Pêches et Océans Canada] à gérer les pêches en conformité avec l'arrêt Sparrow et d’autres décisions subséquentes de la Cour suprême. La SRAPA vise à assurer la gestion et la réglementation efficaces des pêches autochtones par la négociation d’ententes mutuellement acceptables et de durée limitée entre le MPO et les groupes autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

... the federally and provincially co-funded British Columbia Salmon Restoration and Innovation Fund (BCSRIF) [is] supporting protection and restoration activities for Pacific salmon and other priority wild fish stocks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

[Le] Fonds de restauration et d’innovation pour le saumon de la Colombie-Britannique(FRISCB), cofinancé par les gouvernements fédéral et provincial, [appuie] les activités de protection et de restauration du saumon du Pacifique et d’autres stocks de poissons sauvages prioritaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.

OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.

OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.

Français

Domaine(s)
  • Peines
DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l’une après l’autre.

OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d’une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d’infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.

OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Reconciliation Framework ... is an umbrella guidance document for the Impact Assessment Agency of Canada ... to focus its efforts to advance reconciliation with Indigenous Peoples. The Framework is an evergreen document that will evolve as we move forward in collaboration with Indigenous Peoples and other partners.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Le Cadre de réconciliation [...] est un document d’orientation général à l'intention de l'Agence d’évaluation d’impact du Canada [...] pour qu'elle axe ses efforts sur la promotion de la réconciliation avec les peuples autochtones. Le Cadre est un document perpétuel qui évoluera à mesure que nous avancerons dans la collaboration avec les peuples autochtones et d’autres partenaires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2026-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

... according to a pervasive narrative present in the introductory paragraphs of most pluralist works, pluralism contrasts with an alternative view often labelled "legal centralism" or "monism" that reduces law to state law. [An author] influentially articulated this centralist defect as the view that: [l]aw is and should be the law of the state, uniform for all persons, exclusive of all other law, and administered by a single set of state institutions.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

Le pluralisme juridique s’oppose au centralisme juridique qui estime que le droit est uniquement constitué par la loi de l'État, acteur supérieur qui produit les normes, fournit les modalités de production des règles à d’autres espaces sociaux et en garantit le respect […]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2026-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Because it is absolute, the right of ownership is a total right: the owner has complete powers over the thing. This collection of powers may be broken into three attributes: the jus utendi, or right to make use of the thing, the jus fruendi, or right to receive income produced by it, and the jus abutendi, or right to dispose of the thing: to preserve, give, sell, destroy or abandon it.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Le droit de disposer(abusus). Le droit de disposer du bien est une prérogative fort étendue. Il n’ est sans doute pas exagéré de la qualifier de faculté résiduaire, tant on lui prête vocation à recueillir les services difficilement conciliables avec les autres attributs de la propriété. C'est en vertu de cet attribut que le propriétaire peut poser des gestes qui portent sur la matérialité du bien en agrandissant, par exemple, un bâtiment existant ou même en le détruisant. La capacité de porter atteinte à l'existence du bien est un trait distinctif de la propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2026-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Supply (Military)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
OBS

The Drone Coalition was formally established on 14 February 2024. It is an initiative proposed by Latvia and coordinated in conjunction with the United Kingdom. ... [Its] objectives and targets [are to] ensure Ukraine's [unmanned aerial vehicle] supremacy through stable supply of drones, promote the creation of a safe drone part supply chain in the West, support drone manufacturing in the West, [and] promote allied [unmanned aerial vehicle] capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
OBS

Initiative multinationale lancée le 14 février 2024 visant, entre autres, à approvisionner l'Ukraine en aéronefs sans équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2026-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
DEF

Accumulated biological mass produced in the treatment of wastewater by the growth of bacteria and other microorganisms in the presence of dissolved oxygen.

OBS

sludge: The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

OBS

activated sludge: designation and definition standardized by ISO in 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • activated sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Masse biologique produite au cours du traitement d’une eau résiduaire par la croissance de bactéries et d’autres micro-organismes en présence d’oxygène dissous.

OBS

boue activée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

boue activée : désignation et définition normalisées par l’ISO en 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • boues activées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Masa biológica acumulada (flóculo) producida en el tratamiento de agua residual por el crecimiento de bacterias y otros microorganismos en presencia de oxígeno disuelto.

CONT

El proceso de lodos activados se emplea generalmente después de la sedimentación simple. La agitación evita sedimentos y homogeneiza la mezcla de los flóculos bacterianos y el agua residual (licor de mezcla); la aireación que puede hacerse a partir del oxígeno del aire, de un gas enriquecido en oxígeno, o de oxígeno puro, tiene por objeto suministrar el oxígeno necesario tanto a las bacterias como al resto de los microorganismos aerobios.

Terme(s)-clé(s)
  • lodo activado
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2026-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
  • Urban Housing
OBS

The Canadian Housing Statistics Program is an innovative data project that leverages existing data sources and transforms them into new and timely indicators on Canadian housing. ... The CHSP leverages existing data from provincial and territorial land registries, property assessment programs and other administrative data files to create a database of all residential properties in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Housing Statistics Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Programme de la statistique du logement canadien est un projet de données novateur qui tire avantage de sources de données existantes et les transforme en nouveaux indicateurs actuels du logement canadien. [...] Le PSLC repose sur des données existantes provenant des registres fonciers provinciaux et territoriaux, des programmes d’évaluation foncière ainsi que d’autres fichiers de données administratives pour créer une base de données de toutes les propriétés résidentielles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Management Control
  • Codes (Software)
DEF

A digit forming part of an account or code number, normally the last digit of the number, which is mathematically derived from the other numbers of the code and is used to detect errors in transcribing the code number.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Contrôle de gestion
  • Codes (Logiciels)
DEF

Chiffre faisant partie d’un numéro de code, que l'on trouve mathématiquement à partir des autres chiffres du code, et grâce auquel il est possible de vérifier l'exactitude du numéro de code et de déceler la majorité des erreurs de transcription.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Web application security refers to the practice of protecting web applications from vulnerabilities, attacks, and unauthorized access that could compromise data, functionality, or user privacy. It involves implementing security measures such as secure coding practices, authentication mechanisms, encryption, and regular vulnerability testing to ensure applications remain resilient against evolving cyber threats.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

La sécurité des applications Web fait référence à une variété de processus, de technologies ou de méthodes permettant de protéger les serveurs Web, les applications Web et les services Web [...]. La sécurité des applications Web est essentielle pour protéger les données, les clients et les organisations contre le vol de données, les interruptions de la continuité des activités ou d’autres conséquences néfastes de la cybercriminalité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d’une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

The 4th Canadian Division Training Centre (4 CDTC) current role not only includes being a training facility for Regular and Reserve soldiers in Ontario but also hosts a variety of other countries military units and non military agencies.

OBS

4th Canadian Division Training Centre; 4 CDTC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division Training Centre: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 4th Canadian Division Training Center
  • 4 Canadian Division Training Centre
  • 4 Canadian Division Training Center
  • Land Force Central Area Training Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

Le centre d’instruction de la 4e Division du Canada(CI 4 Div CA) est non seulement un centre d’instruction pour les membres de la Force régulière et de la Force de réserve en Ontario, mais il accueille également diverses unités militaires d’autres pays et des organismes non militaires.

OBS

Centre d’instruction de la 4e Division du Canada : s’écrit Centre d’instruction de la 4e Division du Canada.

OBS

Centre d’instruction de la 4e Division du Canada; CI 4 Div CA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Centre d’instruction de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'instruction de la 4 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Arms Control
CONT

A new technological arms race, led by the United States, Russia, and China, has begun, involving a competitive search for disruptive technologies with potentially profound military and global security implications.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contrôle des armements
CONT

La France n’ est pas seule dans cette course à l'armement technologique. D'autres nations européennes, comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, investissent également dans l'IA [intelligence artificielle] militaire. Cependant, la France se distingue par son approche proactive et ses investissements significatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

Gene therapy for vision disorders is coming of age. The developments over the past decade in retinal gene therapy have shown that viral vectors can provide safe gene delivery to the retina and there is now hope that this treatment option can become a reality in clinical ophthalmology.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
CONT

Certains vecteurs dérivés des virus adéno-associés sont actuellement les plus prometteurs pour le transfert de gènes thérapeutiques vers la rétine. [...] il a été démontré que l'administration sous-rétinienne d’AAV2 [sérotype 2 du virus adéno-associé] est sûre et efficace chez des enfants atteints d’une forme rare de cécité héréditaire, l'amaurose congénitale de Leber, ce qui suggère que la thérapie génique rétinienne par les virus adéno-associés pourrait être étendue avec succès à d’autres affections cécitantes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
CONT

La thérapie cellulaire s’inscrit dans une volonté d’évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même(autologues), ou alors d’un donneur(allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d’une espèce différente(xénogéniques) ou des lignées cellulaires(cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d’être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative(maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Digital workers are built to augment human workers by performing complete business functions from start to finish. For example, a digital worker can take the work of regularly submitting invoices through the system from beginning to end.

OBS

In the past, the term "digital worker" described a human employee with digital skills. More recently, the market has defined it as a category of software robots, which are trained to perform specific tasks or processes in partnership with their human colleagues.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Les organisations s’intéressent à l'utilisation de travailleurs numériques, qui sont des robots formés pour effectuer des tâches ou des processus spécifiques en collaboration avec des humains, afin d’accélérer la prise de décision et d’améliorer l'efficacité. Les humains peuvent interagir avec ces travailleurs numériques pour améliorer la gestion des projets, afin qu'ils puissent se concentrer sur d’autres enjeux.

OBS

Jusqu’à récemment, le terme «travailleur numérique» désignait un salarié possédant des compétences numériques, mais le marché le définit désormais comme étant une catégorie de robots logiciels entraînés à réaliser des tâches ou des processus bien spécifiques en partenariat avec leurs collègues humains.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video generators are advanced software tools that use artificial intelligence and machine learning techniques to automate various aspects of video creation. These tools analyze input data, such as text, images, audio, or existing video segments, and transform it into dynamic video presentations.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial intelligence powered video generator
  • AI powered video generator

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Un générateur de vidéo par IA est une plateforme qui utilise des algorithmes d’intelligence artificielle pour créer automatiquement des vidéos à partir de textes, d’images ou d’autres supports. Ces outils analysent les informations fournies et génèrent des séquences vidéo cohérentes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Military Equipment
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Through the Prioritised Ukraine Requirements List (PURL), NATO is coordinating the purchase of critical defence equipment from the United States by other NATO allies.

Terme(s)-clé(s)
  • Prioritized Ukraine Requirements List

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Matériel militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Au travers de l'initiative relative à la liste des besoins priorisés de l'Ukraine, l'OTAN coordonne l'achat auprès des États-Unis, par les autres [alliés de l'OTAN], de matériel militaire indispensable pour la défense de l'Ukraine.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

A class attributed to a vessel by the Minister [of Transport of Canada] stating the vessel is in accordance with the applicable standards of TP [Transport Publication] 12260 Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships.

OBS

The Equivalent Standards for the Construction of Arctic Class Ships were repealed in 2017, and vessels that previously met the requirements for this class may seek to meet the requirements of other classifications.

OBS

Not to be confused with "Arctic Class."

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Classe attribuée par le ministre [des Transports du Canada] à un bâtiment attestant qu’il satisfait aux exigences applicables prévues à la [publication de Transports Canada] TP 12260F intitulée Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique [...]

OBS

Les Normes équivalentes pour la construction de navires de la classe arctique ont été abrogées en 2017. Les navires peuvent depuis lors chercher à satisfaire aux exigences d’autres classifications.

OBS

Ne pas confondre avec «cote arctique».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • vitreo-retinal surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d’interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine. ​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula(membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire(endophtalmite) entre autres choses.

Terme(s)-clé(s)
  • chirurgie vitréorétinienne

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Air gapping ... refers to [physically isolating] computer systems or networks so they can't physically connect to other computer systems or networks.

Terme(s)-clé(s)
  • air-gapping

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

[Action d’isoler physiquement] des systèmes informatiques ou des réseaux afin qu'ils ne puissent pas se connecter physiquement à d’autres systèmes [informatiques] ou réseaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Mining Operations
OBS

The mining industry is a sector made up of industrial enterprises involved in extracting minerals and other valuable geological resources, along with the associated activities of processing, transporting, and managing mining operations.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Exploitation minière
OBS

L'industrie minière est un secteur constitué d’entreprises industrielles qui participent à l'extraction de minéraux et d’autres ressources géologiques de valeur, ainsi qu'aux activités connexes de traitement, de transport et de gestion des opérations minières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Explotación minera
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Astronomy
OBS

An astrophotographer takes photographs of celestial bodies, such as stars, planets, comets, or events such as eclipses, among others.

Terme(s)-clé(s)
  • astro-photographer

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Astronomie
OBS

Les astrophotographes capturent sur le vif des astres, tels que les planètes, les étoiles, les comètes, ou des événements, comme les éclipses, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Security logging records events in an organization's IT [information technology] systems and networks. It captures data from various sources and monitors system and network activities, ensuring authorized use and maintaining awareness.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La journalisation de sécurité consiste à enregistrer les événements qui se produisent dans une application ou un système. Il s’agit de l'activité de l'utilisateur, des événements du système, des erreurs et d’autres informations pertinentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
CONT

A safer supply refers to providing prescribed medications as a safer alternative to the toxic illegal drug supply to people who are at high risk of overdose. Safer supply services can help prevent overdoses, save lives, and connect people who use drugs to other health and social services.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
CONT

L'approvisionnement plus sécuritaire consiste à fournir des médicaments prescrits comme solution de rechange plus sécuritaire aux drogues illégales toxiques à ceux qui présentent un risque élevé de surdose. Ces services peuvent contribuer à prévenir les surdoses, à sauver des vies et à mettre les personnes qui consomment des drogues en contact avec d’autres services sociaux et de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Penal Administration
  • Sentencing
DEF

A report written by Correctional Service of Canada parole officers that indicates an offender's level of support while in custody and in the community.

OBS

The Parole Board of Canada (PBC) uses this report information when making a decision about parole or other types of release from an institution.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Rapport rédigé par les agents de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada (SCC), qui indique le degré de soutien dont bénéficie le délinquant sous garde et dans la collectivité.

OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada(CLCC) se sert des renseignements contenus dans ce rapport pour prendre les décisions concernant la libération conditionnelle ou d’autres types de mise en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Custom audiences are created by marketers to tailor audience segments based on visitation data, behavioral attributes, demographic details, and purchase information.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les audiences personnalisées sont créées sur mesure [et] basées sur des mots-clés, des sites web visités, ou d’autres critères spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

... a class attributed to a vessel under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations regime, which indicates the vessel met the requirements of those regulations.

OBS

Several numbered Arctic Classes exist within the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR), which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.

OBS

Not to be confused with other classes of ships designed for ice navigation, such as the Canadian Arctic Class.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Cote attribuée à un bâtiment sous le régime du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires attestant qu’il satisfaisait aux exigences de ce règlement.

OBS

Plusieurs cotes arctiques numérotées sont énumérées dans le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN), qui a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l’Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.

OBS

Ne pas confondre avec d’autres cotes ou classes de navires conçus pour la navigation dans les glaces, comme la classe arctique canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

... a registered political party in British Columbia [that] focuses on ensuring [that] B.C. citizens receive priority over people who are residents of overseas countries, in terms of access to affordable housing, education, healthcare, transport and other services across British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Citizens First Party of British Columbia
  • Citizens First Party of B.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] parti politique inscrit en Colombie-Britannique [qui] veut s’assurer que les citoyens de la [Colombie-Britannique] ont préséance sur les résidents de pays étrangers en ce qui a trait à l'accès à un logement abordable, aux soins de santé, aux transports et à d’autres services à l'échelle de la province.

OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Primer Partido de los Ciudadanos de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Public Service
  • Labour and Employment
DEF

[A] policy [designed] to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.

OBS

This directive applies to represented employees of the core public administration who have the Work Force Adjustment Directive listed as a National Joint Council (NJC) directive in their collective agreements ... and for which [the] Treasury Board is the employer[. The] directive in its entirety ... also [applies] to all employees appointed on an indeterminate basis who are excluded or unrepresented.

Terme(s)-clé(s)
  • Workforce Adjustment Directive

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
  • Travail et emploi
DEF

Politique [conçue pour] optimiser les possibilités d’emploi pour les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s’assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d’autres possibilités d’emploi.

OBS

[Cette] directive s’applique aux employés représentés de l’administration publique centrale dont la Directive sur le réaménagement des effectifs est une directive du Conseil national mixte (CNM) dans leurs conventions collectives [...] et pour lesquels le Conseil du Trésor est l’employeur. [...] l’ensemble de la [...] directive [s’applique] également à tous les employés nommés pour une période indéterminée qui sont exclus ou non représentés.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2026-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique: being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive ... Another possibility is to use online collaborative walls ... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d’entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d’accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d’écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.

OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas araneus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas araneus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas coarctatus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas araneus.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas coarctatus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
OBS

Prospecting is the first stage of geological analysis that involves searching for minerals or other valuable materials through traditional visual observation or modern geologic, geophysical, and geochemical methods to identify potential mineral deposits.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
OBS

La prospection est la première étape de l'analyse géologique et consiste à rechercher des minéraux ou d’autres matériaux de valeur au moyen d’observations visuelles traditionnelles ou de méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques modernes afin d’identifier des gisements potentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Mineralogía
DEF

Estudio geológico de los afloramientos y de la superficie del terreno en general [que] suministra a veces indicios sobre la presencia de un yacimiento subterráneo y, en otros casos, permite orientar las labores ulteriores de exploración [...]

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
CONT

... image generators produce images based on a natural language description. [They] are trained on massive amounts of data, in this case images that also have textual descriptions.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
CONT

Les générateurs d’images par IA sont des outils qui utilisent des algorithmes avancés d’intelligence artificielle pour créer des images à partir de descriptions textuelles ou d’autres types d’entrées.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur d'image par IA
  • générateur d'images assisté par intelligence artificielle
  • générateur d'images
  • générateur d'image par intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
OBS

A network connected information and communication technology (ICT) hardware device.

OBS

Endpoint device can refer to desktop computers, laptops, smart phones, tablets, thin clients, printers or other specialized hardware including smart meters and Internet of things ... devices.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
OBS

Terminal matériel de technologies de l’information et de la communication (TIC) connecté au réseau.

OBS

Un terminal final peut faire référence à des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables, des smartphones, des tablettes, des clients légers, des imprimantes ou autres matériels spécialisés y compris les compteurs intelligents ou les terminaux Internet des objets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
CONT

Ice class vessels are ships designed and constructed with stronger hulls, engines, and other structural enhancements specifically to be able to skate in polar regions and ice-covered waters and reach ports with [a] maximum range of safety. Moreover, these ice class vessels are classified based on their ability to operate safely in different levels of ice ...

Terme(s)-clé(s)
  • ice classed ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
DEF

Navire auquel une société de classification ou une autorité nationale a attribué une notation qui tient compte des améliorations structurelles et d’autres dispositions permettant au navire de naviguer dans les glaces en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2026-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... an air carrier that has a relatively low-cost structure in comparison with other comparable carriers and offers low fares and rates.

CONT

One way that low-cost carriers can accommodate ... low basic fares is by implementing additional charges for certain service features.

OBS

low-cost carrier; low-cost air carrier: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

[...] transporteur aérien qui a des coûts relativement bas par rapport à d’autres transporteurs comparables et qui offre des tarifs passagers ou marchandises avantageux.

CONT

Une compagnie aérienne à bas prix [...] est un transporteur qui offre des vols d’avion à moindre prix en retirant certains services [offerts] par les compagnies aériennes traditionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

[...] transportista [...] que cuenta con una estructura relativamente barata, respecto a otros transportistas comparables y ofrece tarifas económicas de pasajeros y carga.

OBS

transportista económico: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Meteorology
CONT

Limited weather information systems provide access to temperature, dew point, wind, and altimeter information 24 hours a day, seven days a week. However, these systems do not provide a full aviation weather report (which includes other factors, such as precipitation and visibility).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Météorologie
CONT

Les systèmes d’information météorologique limitée donnent accès à de l'information sur la température, le point de rosée, le vent et le calage altimétrique 24 heures sur 24, sept jours par semaine. Ces systèmes ne fournissent toutefois pas de rapport météorologique complet pour l'aviation(qui comprend d’autres éléments, comme les précipitations et la visibilité).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Biometrics
DEF

... the intelligence resulting from the capture, processing, analysis, interpretation and dissemination of biometric data, the contextual information associated with that data, and other associated information and intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • biometrics enabled intelligence

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Biométrie
DEF

[...] renseignement résultant de la capture, du traitement, de l'analyse, de l'interprétation et de la diffusion de données de biométrie, des informations contextuelles associées à ces données et d’autres informations et renseignements associés.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
DEF

A business that collects personal information for the purpose of selling it to other businesses.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Entreprise qui recueille des renseignements personnels dans le but de les vendre à d’autres entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A method for listing systematically nearly every good that is traded internationally.

OBS

[The tariff classification's] main purpose is to assist customs authorities in assessing the correct rate of duty, but it can also be used for the presentation of statistics and other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode permettant d’établir une liste systématique de presque toutes les marchandises échangées au niveau international.

OBS

[Le classement tarifaire] a pour principal objectif d’aider les autorités douanières à déterminer le taux de droit correct, mais elle peut aussi servir à la présentation de données statistiques et à d’autres fins.

OBS

classement tarifaire : désignation utilisée dans la Loi sur les douanes du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Acción de determinar el código que le corresponde a una mercancía que es objeto de comercio internacional, en la nomenclatura arancelaria de que se trate.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

A mining process refers to a sequence of extraction, concentration, and refining steps that removes ore from the ground, separates usable material from gangue, and purifies the product to high levels of purity.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Un processus minier se déroule souvent en plusieurs étapes. Dans un premier temps, le matériau du sol est extrait, puis les minéraux sont libérés, séparés et concentrés. La nature de ces étapes varie en fonction de la composition, de la dureté et de la texture de la roche, de la géométrie et de la localisation du minerai, de l'environnement local, des exigences légales et économiques, et d’autres considérations.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Translation and Interpretation
  • Theatre and Opera
DEF

The process whereby text is displayed above a stage in a theatre or opera house to provide the audience with information about the performance or a translation of the dialogue.

CONT

Surtitling (or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Traduction et interprétation
  • Théâtre et Opéra
CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n’ est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d’autres leur reprochant d’être à l'origine d’une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n’ est plus aujourd’hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Shipping safety control zones are the areas of the Arctic waters described in the zones set out in Schedule 1 and shown in Schedule 2 of the Shipping Safety Control Zones Order (excluding rivers, lakes and fresh waters).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Les zones des eaux arctiques(autres que les rivières, les fleuves, les lacs ou autres plans d’eau douce) décrites à l'annexe 1 et figurant à l'annexe 2 du Décret sur les zones de contrôle de la sécurité de la navigation sont désignées comme les zones de contrôle de la sécurité de la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Canada and the United States are working together to develop common standards for using biometric identifiers, such as fingerprints, facial recognition, and iris scanning, to confirm the identity of travelers.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Le balayage de l'iris ne nécessite aucun contact physique, ce qui rend l'authentification plus transparente que d’autres méthodes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

El escaneo del iris permite la identificación inequívoca de la persona a través de una característica física que no cambia a lo largo de la vida.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

L'idée d’utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Linear threshold units (LTUs) were originally proposed as models of biological neurons. They were widely studied in the context of the perceptron ... Due to the difficulties of finding a general algorithm for networks with hidden nodes, they never passed into general use.

CONT

Regarding the advantage of depth, early theoretical results have focused on circuit operations (neural net unit computations) that are substantially different from those being used in real state-of-the-art deep learning applications, such as logic gates ... and linear threshold units with non-negative weights ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le perceptron est l'une des architectures des réseaux de neurones les plus simples[. Son architecture] est formée de deux couches : une couche d’entrée et une couche de sortie. La couche d’entrée représente les neurones d’entrée qui permettent de sortir les mêmes entrées fournies. La couche de sortie représente un type de neurone artificiel différent des autres, appelé «unité linéaire à seuil(ULS) »[...] Chaque neurone ULS est connecté à toutes les neurones d’entrées et aussi à un neurone particulier appelé «neurone de biais» dont la sortie est toujours égale à 1(neurone de terme constant).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El perceptrón es una de las arquitecturas de redes neuronales más simples, basado en una neurona artificial [que se] conoce como [...] unidad de umbral lineal [...]

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
DEF

The systematic evaluation of an organization or a functional area, utilizing expert knowledge, workforce scaling guides, experience and other practical considerations to determine the validity and managerial efficiency of its functions and/or workforce establishment.

OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.

OBS

workforce management survey; workforce survey: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • work force management survey
  • work force survey

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Évaluation systématique d’une organisation ou d’un domaine fonctionnel, faisant appel à des connaissances d’experts, à des guides de calcul des effectifs, à l'expérience et à d’autres considérations pratiques pour déterminer la validité et l'efficacité de la gestion de ses fonctions ou du tableau d’effectifs.

OBS

étude sur la gestion du personnel; étude des effectifs : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Evaluación sistemática de un área funcional, utilizando los conocimientos de expertos, normas de evaluación de personal, la experiencia y otras consideraciones prácticas para asegurar la eficacia en la gestión de los efectivos (presentes o futuros).

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
  • Econometrics
CONT

An autoregressive model or AR model predicts future behavior using past behavior. The model utilizes the autocorrelation results, which means we must use past data to model the behavior. The AR model can be viewed as a linear regression model where the current data value is predicted from past values.

CONT

Autoregressive models are a class of generative models that probabilistically predict the next output of a sequence based on previous inputs. The autoregressive sequence is by definition one-dimensional (1D), which is natural for language tasks and hence an important component of modern architectures like recurrent neural networks (RNNs) and transformers.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
  • Économétrie
CONT

Un modèle autorégressif est un modèle dans lequel une variable est expliquée par ses valeurs passées plutôt que par d’autres variables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
  • Econometría
CONT

El modelo autorregresivo es un tipo de modelo estadístico que utiliza las observaciones pasadas de una variable de una serie temporal para explicar su valor actual [...]

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
CONT

Autoregressive modeling is a machine learning technique most commonly used for time series analysis and forecasting that uses one or more values from previous time steps in a time series to create a regression.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-regressive modelling
  • auto-regressive modeling

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
CONT

La modélisation autorégressive(AR) pour l'analyse et la prédiction de séries temporelles a toujours suscité un intérêt important en raison de sa simplicité conceptuelle[. Elle utilise] un modèle de régression linéaire dans lequel le signal est expliqué par ses échantillons passés plutôt que par d’autres valeurs, permettant par là même de prédire des valeurs futures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
CONT

Los métodos de extracción de caracteristicas basados en modelización autorregresiva (AR) han demostrado ser particularmente eficientes y relativamente sencillos de implementar […] Estas técnicas, junto con sus variaciones, como los modelos AR con entradas exógenas (ARX) y los modelos AR con media móvil (ARMA), regresan los datos de respuesta estructural a valores pasados […]

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a therapy that adds, blocks, or removes hormones in order to treat a disease.

CONT

Hormonal therapy is also known as hormone therapy, hormone treatment, or endocrine therapy. It is often combined with other cancer treatments ... Hormonal therapy can kill cancer cells or slow their growth by using medications that stop the body's ability to make hormones, or change how hormones work in the body. The hormones are typically given by mouth (orally) or by injection.

Terme(s)-clé(s)
  • hormonotherapy

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Le traitement hormonal, également appelé thérapie hormonale ou thérapie endocrinienne, est souvent associé à d’autres traitements contre le cancer [...] Un traitement hormonal peut tuer les cellules cancéreuses ou ralentir leur croissance à l'aide de médicaments qui interrompent la capacité de l'organisme à fabriquer des hormones ou modifient la façon dont les hormones fonctionnent dans l'organisme. Les hormones sont généralement administrées par la bouche(oralement) ou par injection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] tratamiento que permite añadir, bloquear o eliminar hormonas para tratar una enfermedad.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research
  • Mineral Prospecting
CONT

The Critical Materials Innovation Hub is a U.S. [United States] DOE [Department of Energy] Energy Innovation Hub led by Ames National Laboratory that seeks to accelerate innovative scientific and technological solutions to develop resilient and secure supply chains for rare earth metals and other materials critical to the success of energy technologies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherche scientifique
  • Prospection minière
OBS

Centre de recherche collaboratif, financé par le gouvernement américain, qui vise à accélérer le développement de solutions scientifiques et technologiques innovantes afin de créer des chaînes d’approvisionnement résilientes et sécurisées pour les métaux des terres rares et d’autres matériaux essentiels au succès des technologies énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Landscape Architecture
DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.

CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Architecture paysagère
DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.

CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d’oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Arquitectura paisajista
DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2026-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Environment
  • Human Geography
CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-region

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Environnement
  • Géographie humaine
CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d’autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s’y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d’une biorégion.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-région

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :