TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unrestricted cash and temporary investments readily convertible into cash, available for payment of current liabilities.  1, fiche 1, Anglais, - liquid%20assets

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonds en caisse, comptes bancaires et autres valeurs disponibles pour faire face aux obligations à court terme, y compris les titres négociables détenus temporairement.  1, fiche 1, Français, - liquidit%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On attache parfois au terme liquidités au sens plus étroit, soit le montant des espèces et autres moyens de paiement dont une entité peut disposer immédiatement pour effecteur des règlements, c'est-à-dire les «cash assets» par opposition aux «liquid assets». Les liquidités ne comprennent pas alors les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, par exemple les titres négociables.  1, fiche 1, Français, - liquidit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partidas del activo formadas por caja, bancos, e inversiones financieras temporales. Todo ello puede ser considerado sustitutivo del dinero.  1, fiche 1, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activos líquidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pool of cash, investments and other assets designated for the payment of pension benefits.  4, fiche 2, Anglais, - pension%20fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Superannuation fund: term that generally refers to the pension funds of Canadian Public Service employees.  5, fiche 2, Anglais, - pension%20fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pension fund: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Anglais, - pension%20fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capital constitué dans le but d’assurer le paiement des prestations de retraite prévues aux salariés participant à un régime de retraite, et alimenté par les cotisations patronales et salariales, ainsi que par les produits financiers tirés des placements et autres actifs productifs de la caisse de retraite.  6, fiche 2, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes à caractère fiscal, le terme «caisse de pensions» est rendu obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins, il est recommandé d’utiliser les termes «caisse de retraite» ou «fonds de pension».  4, fiche 2, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le capital de la caisse de retraite, habituellement administré par un fiduciaire ou un tiers gestionnaire, est constitué d’actifs dits de couverture et ne constitue pas une valeur active pour l’entité qui a établi le régime. L’expression «caisse de retraite» désigne aussi l’organisme chargé d’administrer un régime de retraite.  6, fiche 2, Français, - caisse%20de%20retraite

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

caisse de retraite : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 2, Français, - caisse%20de%20retraite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aquel que establece una empresa o cualquier entidad para asegurar los pagos en beneficio de sus jubilados. Por lo general se destinan estos fondos al mercado de renta fija.  2, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fondo de pensiones: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - fondo%20de%20pensiones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Net actuarial losses, which represent changes in the measurement of the government's obligations for pensions and other employee future benefits accrued in previous fiscal years and pension fund assets, are expected to be higher relative to Budget 2024 ...  1, fiche 3, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

net actuarial loss: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - net%20actuarial%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pertes actuarielles nettes, qui représentent des changements dans l'évaluation des obligations du gouvernement au titre des régimes de retraite et autres avantages futurs des membres du personnel accumulés au cours des exercices précédents et des actifs des fonds de pension, devraient être plus élevées par rapport au budget de 2024.  1, fiche 3, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perte actuarielle nette : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - perte%20actuarielle%20nette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las cargas de jubilación correspondientes al 2004 fueron notablemente más elevadas debido al reconocimiento del importe total (23,7 millones de euros) de las pérdidas actuariales netas en el año en que se produjeron.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20actuarial%20neta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Illegal dumps are not just ugly, they also impact human health, damage the environment and can discourage economic development.  2, fiche 4, Anglais, - illegal%20dump%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] fonds est utilisé pour financer la fermeture adéquate des anciens lieux d’enfouissement, la délivrance et l'application de permis aux lieux d’enfouissement actifs, la fermeture des dépotoirs illégaux, les réponses aux urgences causées par les matières résiduelles dangereuses et plusieurs autres utilisations.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9potoir%20ill%C3%A9gal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a non-reciprocal transfer to a not-for-profit organization of cash or other assets, or a non-reciprocal settlement or cancellation of its liabilities.  2, fiche 5, Anglais, - contribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Government funding provided to a not-for-profit organization is considered to be a contribution.  2, fiche 5, Anglais, - contribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] transfert sans contrepartie de trésorerie ou d’autres actifs à un organisme sans but lucratif, ou règlement ou annulation sans contrepartie d’un élément de passif de cet organisme.  2, fiche 5, Français, - apport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le financement public fourni à un organisme sans but lucratif est considéré comme un apport.  2, fiche 5, Français, - apport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy ... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.  1, fiche 6, Anglais, - alternative%20strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe d’autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d’appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d’autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d’autres acheteurs potentiels.  1, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20rechange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All activities of a farming operation that deal with the biological transformation and harvest of biological assets for the purpose of selling them or converting them into agricultural produce or into additional biological assets.  1, fiche 7, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities are diverse and include raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture (including fish farming).  1, fiche 7, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agricultural activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - agricultural%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités d’une exploitation agricole qui porte sur la transformation biologique et la culture d’actifs biologiques pour la vente ou pour leur conversion en produits agricoles ou en d’autres actifs biologiques.  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles sont diversifiées et comprennent l’élevage de bétail, l’exploitation forestière, la culture de plantes annuelles ou vivaces, la culture de vergers ou de plantations, l’horticulture et l’aquaculture (y compris la pisciculture).  1, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

activité agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Seed dormancy is a term used to signify the failure of viable seeds to germinate when they are placed under conditions of moisture and temperature that would ordinarily bring about sprouting ... Many plants ... have seeds with dormant embryos. The method commonly used to break this dormancy is pretreatment in a moist medium at low temperature, usually between 32° and 50 °F (0° - 10 °C).  3, fiche 8, Anglais, - breaking%20of%20dormancy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La stratification consiste à disposer les graines, par exemple dans des caisses, en couches minces alternées avec des lits de sable ou de tourbe. Lorsque [...] le substrat est humide et maintenu à basse température, la stratification a pour effet de favoriser la germination des graines. Diverses méthodes de stratification, avec entre autres application de froid(0 à 5°) pendant des périodes de quelques semaines peuvent être des moyens actifs pour lever la dormance de certaines graines et assurer plus de régularité à la levée du semis.  3, fiche 8, Français, - lev%C3%A9e%20de%20dormance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An asset freeze aims to prevent an individual or entity from gaining access to property or other assets it may hold under Canadian jurisdiction. It prohibits persons in Canada and Canadians outside Canada from dealing in any property held by, or on behalf of, a person named in the relevant sanctions regulation. It also prohibits facilitating or providing financial services related to such a dealing.  2, fiche 9, Anglais, - asset%20freeze

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un gel des avoirs vise à empêcher une personne ou entité d’accéder à des biens ou d’autres actifs qu'elle peut détenir au Canada. Il interdit à toute personne se trouvant au Canada et aux Canadiens se trouvant à l'étranger d’effectuer une opération portant sur un bien détenu par une personne désignée dans les règlements sur les sanctions applicables, ou en son nom. Il interdit également de soutenir ou de fournir des services financiers se rapportant à de telles transactions.  2, fiche 9, Français, - gel%20des%20avoirs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gel des avoirs : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 9, Français, - gel%20des%20avoirs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the airborne escort of road convoys and the route reconnaissance with the targeting pod [is an example of a mission] of high value to the ground forces.  1, fiche 10, Anglais, - airborne%20escort

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est mis définitivement fin aux missions d’escorte aérienne des fonctionnaires [...] Toutefois, de manière dérogatoire, à leur demande et uniquement pour des nécessités de service, les fonctionnaires actifs du corps d’encadrement et d’application peuvent être maintenus dans cette unité, dans la limite des postes disponibles et de leurs compétences, pour des missions autres que l'escorte aérienne.  2, fiche 10, Français, - escorte%20a%C3%A9rienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La escolta aérea es una misión diferente a la misión de protección o seguridad que se le brinda a los helicópteros de transporte o asalto.  1, fiche 10, Espagnol, - escolta%20a%C3%A9rea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] "knowledge that has value in [an] organization".  2, fiche 11, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "intellectual assets" ... can encompass: 1. Human know-how and intellectual capital — the unwritten expertise, concepts and technical knowledge that employees have in their heads; and 2. ... registered and unregistered intellectual property (IP) — this includes the codified or "captured" knowledge that adds to your organization's value, such as trade secrets that might be captured in internal processes, manuals, design specifications, software source code and other unpublished know how, as well as the value represented by [patents, copyright protected works, trademarks and industrial designs,] and other forms of registered intellectual property.  2, fiche 11, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intellectual asset: designation usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - intellectual%20asset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les actifs intellectuels sont des descriptions codifiées, tangibles ou physiques d’un savoir spécifique dont l'entreprise peut se dire propriétaire. Une fois écrit, le savoir est codifié et défini. À ce point, l'entreprise peut déplacer l'actif intellectuel plutôt que l'employé là où ce sera nécessaire. Par exemple, ils incluent les dessins, publications, données, plans, procédures, mémos, croquis, projets, programmes d’ordinateurs et autres. Les actifs intellectuels qui reçoivent une protection légale deviennent la propriété intellectuelle : brevets, droits d’auteur, [secrets commerciaux], dessins industriels, marques, etc.  2, fiche 11, Français, - actif%20intellectuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

actif intellectuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 11, Français, - actif%20intellectuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the survey is to collect information from a sample of Canadian households on their assets, debts, employment, income and education. The SFS provides a comprehensive picture of the financial health of Canadians. Information is collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.  2, fiche 12, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'enquête est de recueillir des informations d’un échantillon de ménages canadiens sur leurs avoirs et leurs dettes, emploi, revenu et éducation. L'ESF permet de brosser un portrait indispensable du bien-être financier des Canadiens. L'information recueillie porte sur la valeur de tous les avoirs(actifs) financiers et non financiers ainsi que sur les sommes dues sur l'hypothèque, les véhicules, les cartes de crédit, les prêts étudiants et les autres dettes.  2, fiche 12, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 12, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Northern Finance Association has had ... annual fall forums at which finance academics, professionals, and PhD students from throughout North America and around the world gather to hear and present the latest research in all areas of finance. These areas include: asset pricing, arbitrage, behavioural finance, corporate finance, corporate governance, derivatives, emerging markets, financial development, financial institutions, finance theory, financial regulation, international finance, market efficiency, market microstructure, mathematical finance, real estate finance, and other papers of general interest.  3, fiche 13, Anglais, - Northern%20Finance%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Northern Finance Association(NFA) tient [...] un forum annuel automnal qui permet aux professeurs, professionnels et étudiants de doctorat en finance de l'Amérique du Nord et du reste du monde de se regrouper pour entendre et présenter les dernières recherches dans tous les domaines de la finance. Ces domaines incluent : évaluation des actifs, arbitrage, finance comportementale, finance corporative, gouvernance d’entreprise, produits dérivés, marchés émergents, développement financier, institutions financières, théorie financière, règlementation financière, finance internationale, efficience des marchés, microstructure des marchés, finance mathématique, finance immobilière, et autres sujets d"intérêt général.  3, fiche 13, Français, - Northern%20Finance%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, fiche 14, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d’entreprises, de domaines et d’autres biens immobiliers, à des fins de vente, d’achat, d’imposition ou d’aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d’autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 14, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

other changes in assets account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - other%20changes%20in%20assets%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

compte des autres changements d’actifs : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - compte%20des%20autres%20changements%20d%27actifs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

portfolio-equilibrium model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - portfolio%2Dequilibrium%20model

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Modèle de flux financiers construit à partir de la théorie du portefeuille, d’après laquelle les variations de la masse monétaire se refléteraient dans les mouvements compensatoires d’autres actifs financiers qui sont de proches substituts de la monnaie.  1, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20d%27ajustement%20du%20stock%20des%20avoirs

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

modèle d’ajustement du stock des avoirs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - mod%C3%A8le%20d%27ajustement%20du%20stock%20des%20avoirs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  1, fiche 17, Anglais, - taxes%20on%20production%20and%20imports

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d’autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d’œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.  2, fiche 17, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 17, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

capital transactions account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - capital%20transactions%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compte-type relatif aux opérations en capital de la nation avec le reste du monde, c'est-à-dire aux opérations sur les créances et les autres actifs incorporels ainsi que sur les engagements et les autres moyens de financement de l'accumulation brute.  2, fiche 18, Français, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compte des opérations en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - compte%20des%20op%C3%A9rations%20en%20capital

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hard issues relating to the farm business include such things as past financial statements to determine historical profitability of the business, inventory and valuation of assets, current ownership arrangements on all assets, existing lease and other business contracts, wills and insurance policies.  1, fiche 20, Anglais, - historical%20profitability

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

historical profitability: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 20, Anglais, - historical%20profitability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les questions tangibles liées à l'exploitation agricole concernent des aspects tels que les états financiers antérieurs afin de situer la rentabilité historique de l'entreprise, les plans d’affaires afin d’établir les buts futurs et la rentabilité projetée de l'entreprise, l'inventaire et l'évaluation des actifs, les arrangements actuels du propriétaire face à tous les actifs, les baux et autres conventions d’affaires actuels, les testaments et les polices d’assurance.  1, fiche 20, Français, - rentabilit%C3%A9%20historique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rentabilité historique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 20, Français, - rentabilit%C3%A9%20historique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies ...  2, fiche 21, Anglais, - mercantilism

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d’or et d’autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.  2, fiche 21, Français, - mercantilisme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.  2, fiche 21, Espagnol, - mercantilismo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos." […] The future will see a new kind of object ...: user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable ... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.  2, fiche 22, Anglais, - spime

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de définir l'Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c'est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L'Internet des objets, c'est aussi une ruche signalant qu'elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C'est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l'Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l'Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l'espace et le temps, connectés, acteurs.  1, fiche 22, Français, - objet%20participatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An inquiry into the background of an individual under consideration for employment, credit, access to sensitive assets or other reasons.  3, fiche 23, Anglais, - background%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

background investigation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 23, Anglais, - background%20investigation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

background investigation; BI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 23, Anglais, - background%20investigation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Investigation sur le passé d’une personne en vue, entre autres, de l'engager, de lui offrir du crédit ou de lui donner accès à des actifs sensibles.  2, fiche 23, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

enquête sur les antécédents : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 23, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20ant%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nuestro personal de seguridad es estrictamente seleccionado e investigado porque el trabajo que desempeña exige una ética sin doblez. Sólo los mejores pueden pertenecer a nuestras filas. La investigación sobre antecedentes penales es sólo el principio de un cuidadoso proceso para garantizar su lealtad, su sentido de responsabilidad y su ética inquebrantable.  1, fiche 23, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Investigación sobre antecedentes de salud, penales.  1, fiche 23, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20sobre%20antecedentes

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne employée par une maison de courtage de valeurs qui donne des conseils et exécute les ordres d’achat ou de vente de marchandises, de titres ou d’autres actifs financiers pour le compte des clients.  1, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sentant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada et aux États-Unis, les représentants de maison de courtage doivent être inscrits [...] auprès des autorités en valeurs mobilières compétentes pour pouvoir exercer l’activité de courtier ou de conseiller en valeurs.  1, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sentant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ejecutivo bancario-financiero que por lo regular trabaja en el contexto del negocio de corretajes (esto es, corretaje en la bolsa de valores) o en el negocio de la publicidad. Un ejecutivo de cuenta trata directamente con los clientes, y genera y administra las cuentas de éstos.  1, fiche 24, Espagnol, - ejecutivo%20de%20cuenta

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure taken by an organization to protect persons, equipment, facilities, other assets or environments from a hazard.  2, fiche 25, Anglais, - protective%20measure

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

protective measure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 25, Anglais, - protective%20measure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par une organisation pour protéger des personnes, de l'équipement, des installations, d’autres actifs ou des milieux contre un danger.  2, fiche 25, Français, - mesure%20de%20protection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 25, Français, - mesure%20de%20protection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... an intercept sonar is specifically designed to listen for other ships and submarines’ active sonars. It is also used to detect torpedoes.  2, fiche 26, Anglais, - intercept%20sonar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] sonar d’interception est conçu spécialement pour capter les sons émis par les sonars actifs d’autres navires ou sous-marins. On l'utilise également pour détecter les torpilles.  2, fiche 26, Français, - sonar%20d%27interception

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All land, cash, and other assets transferred to, or recognized as owned by, the Nisga'a Nation or a Nisga'a Village under this Agreement, except land added to Nisga'a Lands under paragraph 9 or 11 of the Lands Chapter.  1, fiche 27, Anglais, - Nisga%27a%20capital

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nisga'a capital: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, fiche 27, Anglais, - Nisga%27a%20capital

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Tous les terres, espèces et autres actifs transférés, ou dont la propriété est reconnue, à la Nation Nisga’a ou à un village Nisga’a en vertu de l'Accord, sauf les terres ajoutées aux Terres Nisga’a en vertu de l'article 9 ou 11 du chapitre intitulé Terres.  1, fiche 27, Français, - capital%20Nisga%27a

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capital Nisga’a : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, fiche 27, Français, - capital%20Nisga%27a

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Program trades involve the buying and/or selling of a large number of names simultaneously. Such trades are also called basket trades because effectively a “basket” of stocks is being traded. The NYSE defines a program trade as any trade involving the purchase or sale of a basket of at least 15 stocks with a total value of $1 million or more.  1, fiche 28, Anglais, - basket%20of%20stocks

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’actions ou d’autres actifs représentatifs d’un secteur ou d’un sous-secteur, domestique ou international.  2, fiche 28, Français, - panier%20d%27actions

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’investissement dans un panier d’actions permet, par exemple, aux investisseurs de réduire le risque de leur investissement sans en diminuer pour autant le rendement. Un panier d’actions peut aussi servir de sous-jacent à un produit financier dérivé.  2, fiche 28, Français, - panier%20d%27actions

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par le Fonds monétaire international.  1, fiche 28, Français, - panier%20d%27actions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Tribunal is an adjudicative body with the express mandate of deciding First Nations' specific claims, including breaches of treaties, fraud, illegal dispositions, or inadequate compensation, related to reserve lands or other assets.  1, fiche 29, Anglais, - Specific%20Claims%20Tribunal%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal est un organisme juridictionnel qui a le mandat de rendre des décisions à l'égard des revendications particulières des Premières nations, notamment celles fondées sur la violation d’un traité, la fraude, la disposition sans droit ou l'absence de compensation adéquate, liées aux terres de réserve ou à d’autres actifs.  1, fiche 29, Français, - Tribunal%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as: (Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus (the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 30, Anglais, - net%20lending

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 30, Anglais, - net%20lending

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d’autres unités ou d’autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit :(épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins(la valeur des acquisitions, moins les cessions d’actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 30, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... all assets used in the company's business activities.  2, fiche 31, Anglais, - operating%20assets

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actifs que l'entité utilise pour exercer ses activités par opposition aux autres biens qu'elle possède, par exemple des titres de placement.  1, fiche 31, Français, - actifs%20d%27exploitation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l’autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l’état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «operating assets» ont été désignés par l’expression «actifs opérationnels» dans la version française des Normes comptables internationales.  1, fiche 31, Français, - actifs%20d%27exploitation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... interest bearing debt and other liabilities, net of financial assets.  1, fiche 32, Anglais, - net%20public%20debt

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

net debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 32, Anglais, - net%20public%20debt

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dette portant intérêt et autres éléments de passif, diminués des actifs financiers.  1, fiche 32, Français, - dette%20publique%20nette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

dette nette : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 32, Français, - dette%20publique%20nette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The biggest of the inhabited islands of the Hawaiian Islands or Archipelago. Its most important city is Hilo, on the north shore. Other cities: Pahoa, Kalapana, Pahala, Naalehu, Milolii, Kailua, Kiholo, Kawaihae, Hawi, Kapaau, Honokaa, Hakalou and Papaikou.  2, fiche 33, Anglais, - Hawaii

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The inhabited islands [of the Hawaiian Islands are]: Oahu, Hawaii, Maui, Kauai, Molakai, Lanai, Niihau. [With Kahoolawe, they constitute the eight main islands of the archipelago.]  1, fiche 33, Anglais, - Hawaii

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

La plus grande île de l'archipel des Hawaii [ou «les îles Hawaii»]. Ses volcans sont parmi les plus grands du monde. Le Mauna Loa(4 168 m) et le Kilauea sont actifs. Le Mauna Kea, éteint(site d’observatoires astronomiques), atteint 4 208 m. [...] La ville principale est Hilo, sur la côte nord. [Autres villes : Pahoa, Kalapana, Pahala, Naalehu, Milolii, Kailua, Kiholo, Kawaihae, Hawi, Kapaau, Honokaa, Hakalou, et Papaikou. ]  3, fiche 33, Français, - Hawaii

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’archipel des Hawaii est constitué de huit îles principales, alignées du nord-ouest au sud-est : Niihau, Kauai, Oahu, Molokai, Lanai, Kahoolawe, Maui et Hawaii, toutes volcaniques et montagneuses.  3, fiche 33, Français, - Hawaii

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre l’«île Hawaii», la plus grande des îles habitées et des vingt îles, îlots et atolls constituant l’État d’Hawaï (ou d’Hawaii), avec les «îles Hawaï» (ou Hawaii) ou l’«archipel des Hawaï (ou Hawaii)», l’ensemble des îles, îlots et atolls formant l’entité géographique qui comprend les îles Midway mais que n’englobe pas l’État d’Hawaï.  2, fiche 33, Français, - Hawaii

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

La graphie «Hawaï» est plus couramment utilisée que «Hawaii» pour signifier le nom de l’État ou de l’ensemble des îles, alors que «Hawaii» est presque uniquement la seule graphie utilisée pour écrire le nom de la plus grande île.  2, fiche 33, Français, - Hawaii

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  2, fiche 33, Français, - Hawaii

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A report on a complete actuarial valuation ... of the [Supplemental Pension Plans] Act must contain the information and statements of the actuary provided for in Section 3600 of the standards of practice of the Canadian Institute of Actuaries, according to the revised version approved on 27 December 2007 by the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries, the information provided for in sections 4.1 to 4.6 and the following information: (1) the name of the plan and the number assigned to it by the Régie; (2) the date of the actuarial valuation; (3) the number of active members apportioned, where applicable, according to whether their benefits are accumulated under defined benefit provisions or money purchase provisions within the meaning of section 965.0.1 of the Taxation Act (R.S.Q., c. I-3) or both types of provisions, the number of non-active members to whom no pension is being paid and the number of the other non-active members and beneficiaries whose benefits are covered by the actuarial valuation; ...  1, fiche 34, Anglais, - non%2Dactive%20member

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English term and its French equivalent were extracted from documents on the proposed legislation and regulations implementing the new systems of tax assistance for retirement saving.  2, fiche 34, Anglais, - non%2Dactive%20member

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un rapport relatif à une évaluation actuarielle complète [...] de la Loi [sur les régimes complémentaires de retraite] doit contenir les renseignements et les déclarations de l'actuaire prévus à la section 3600 des normes de pratique de l'Institut canadien des actuaires, selon la version révisée approuvée par le Conseil des normes actuarielles de l'Institut le 27 décembre 2007, les renseignements prévus aux articles 4. 1 à 4. 6 ainsi que les renseignements suivants : 1° le nom du régime et le numéro que lui a attribué la Régie; 2° la date de l'évaluation actuarielle; 3° le nombre des participants actifs réparti, le cas échéant, selon que leurs droits sont accumulés en vertu de dispositions à cotisations déterminées ou de dispositions à prestations déterminées au sens de l'article 965. 0. 1 de la Loi sur les impôts(L. R. Q., c. I-3) ou en vertu de ces 2 types de dispositions, le nombre des participants non actifs à qui aucune rente n’ est servie et celui des autres participants non actifs et bénéficiaires dont les droits sont visés par l'évaluation actuarielle; [...]  1, fiche 34, Français, - participant%20non%20actif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The terminology used to describe the structure of multisubunit enzymes is as follows. A protein composed of a number of subunits is called an oligomeric protein, or an oligomer. The subunits building the oligomeric structure are referred to as protomers, monomers, or subunits ... Some regulatory proteins are composed of identical subunits such as in glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, or from nonidentical subunits as in the case of hemoglobin ... Most oligomeric proteins are composed of a small number of subunits which form closed oligomeric structures that rarely contain more than 12 subunits ... Minor changes in primary structure ... result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes.  2, fiche 35, Anglais, - multisubunit%20enzyme

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certaines enzymes sont constituées d’une seule chaîne polypeptidique; il s’agit le plus souvent d’enzymes sécrétées telle la ribonucléase par exemple. D'autres, en beaucoup plus grand nombre, sont formées de plusieurs chaînes(ou sous-unités) identiques ou différentes. Lorsque les enzymes comprennent des sous-unités identiques, chacune des chaînes est bien entendu porteuse d’un centre actif : une enzyme tétramérique a 4 centres actifs. Dans cette catégorie on trouve les enzymes allostériques(qui représentent 10-20 % des enzymes à structure quaternaire).  1, fiche 35, Français, - enzyme%20oligom%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actifs d’un régime de retraite, diminué des passifs autres que les prestations de retraite promises.  1, fiche 36, Français, - actif%20net%20disponible%20pour%20le%20service%20des%20prestations

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

actifs nets affectés aux prestations : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.  2, fiche 36, Français, - actif%20net%20disponible%20pour%20le%20service%20des%20prestations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Benefits that have been accumulated by the member in the form of refunds, pensions or other pension benefits where those capital benefits are a function of the amounts which, credited to his account in the form of contributions paid, assets transferred and interest on those contributions and assets, have not yet been used for the purchase of a pension or other pension benefit.  2, fiche 37, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term "capital benefits" can be used as a synonym if it applies particularly to the accrued capital benefits.  3, fiche 37, Anglais, - accrued%20capital%20benefits

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des engagements d’un régime de retraite à l’égard d’un participant, exprimés en capital.  2, fiche 37, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Droits en capital s’entend des droits qui ont été accumulés par le participant au titre de remboursements, de rentes ou autres prestations lorsque ces droits sont fonction de sommes qui, portées à son compte au titre de cotisations versées, d’actifs transférés et d’intérêts sur ces cotisations et actifs, n’ ont pas encore servi à la constitution d’une rente ou d’une autre prestation.  3, fiche 37, Français, - droits%20en%20capital

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

droits en capital : Terme et définition normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  4, fiche 37, Français, - droits%20en%20capital

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The group's investing activities include cash purchases and sales of property plant, equipment and financial assets (including securities) as well as interest income and dividends received in cash.  2, fiche 38, Anglais, - investing%20activities

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des flux de trésorerie, ensemble des activités visant l'entrée et la sortie d’actifs à long terme, notamment les acquisitions et les cessions d’immobilisations corporelles et incorporelles, les prêts et le recouvrement de ces derniers, et les acquisitions et les cessions d’autres placements qui ne sont pas inclus dans les équivalents de trésorerie.  2, fiche 38, Français, - activit%C3%A9s%20d%27investissement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Netting assets and liabilities is known as "offsetting." It is the display of a recognized asset and a recognized liability as one net amount in a financial statement.  2, fiche 39, Anglais, - offsetting

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Opération comptable consistant à déduire l’un de l’autre des soldes de comptes qui s’opposent, par exemple dans le cas d’un actif financier et d’un passif financier, ou encore d’un profit et d’une perte, afin de les présenter sur la base du solde net après compensation.  2, fiche 39, Français, - compensation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le fait d’opérer compensation entre un actif financier et un passif financier et de présenter le solde net après compensation vise à refléter les flux de trésorerie futurs que l'entité prévoit réaliser par le règlement des deux instruments financiers distincts. Lorsque l'entité a le droit de recevoir ou de payer un montant net unique en vertu d’un droit de compensation et qu'elle a l'intention de le faire, elle n’ a en fait qu'un seul actif financier ou passif financier. En d’autres circonstances, l'entité présente séparément les actifs financiers et les passifs financiers conformément à leurs caractéristiques en tant que ressources ou obligations de l'entité.  3, fiche 39, Français, - compensation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 40, Anglais, - hybrid%20instrument

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.  2, fiche 40, Français, - instrument%20hybride

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.  2, fiche 40, Français, - instrument%20hybride

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.  3, fiche 41, Anglais, - special%20purpose%20entity

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.  3, fiche 41, Anglais, - special%20purpose%20entity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit habituellement d’une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu’elle détient par rapport à une société cédante.  1, fiche 41, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.  1, fiche 41, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

By 2005, the Government of Canada Marketplace will be available for use by federal employees. It will facilitate the exchange of goods, services, and other assets between suppliers and government buyers - it will post catalogues and automated routine and mass purchases. The expectation is that this electronic marketplace will reduce government-wide administrative costs related to purchasing by 50%.  3, fiche 42, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Marketplace

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D'ici 2005, les fonctionnaires fédéraux auront accès au site «Marché en direct du gouvernement du Canada» qui facilitera les échanges de biens, de services et d’autres actifs entre les fournisseurs et les acheteurs du gouvernement. Ce site présentera des catalogues et automatisera les achats réguliers et en série. Il est prévu que ce marché en direct permettra de réduire de 50 % les coûts d’approvisionnement à l'échelle gouvernementale.  3, fiche 42, Français, - March%C3%A9%20en%20direct%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Economic unit concept. Consolidated financial statements are intended to provide information about a group of legal entities, a parent and its subsidiaries, operating as a single unit. All of their assets and not just the parent's portion, belong to the consolidated entity.  3, fiche 43, Anglais, - entity%20concept

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l’accent sur le fait que l’entité consolidante contrôle l’ensemble des actifs et des activités de l’entité consolidée, même lorsqu’elle n’a pas la propriété exclusive de cette dernière, et qu’elle constitue un tout du point de vue économique.  1, fiche 43, Français, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration globale selon laquelle on intègre aux états financiers de l'entité consolidante l'ensemble des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, en tenant compte de la totalité des justes valeurs des actifs et des passifs à la date de prise de contrôle par l'entité consolidante, et en faisant figurer les intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée sous la rubrique des capitaux propres consolidés.  1, fiche 43, Français, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The parent company concept, sometimes called the proprietary concept, regards control and ownership as two separate and necessary criteria for consolidation. It includes in consolidation only the parent's share of the fair values of the subsidiary's net assets plus the noncontrolling interest's share at book values.  3, fiche 44, Anglais, - parent%20company%20concept

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l’accent sur le fait que, même si les états financiers consolidés s’adressent d’abord et avant tout aux actionnaires de l’entité consolidante, celle-ci contrôle l’ensemble des actifs et des activités de l’entité consolidée.  1, fiche 44, Français, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20consolidante

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

De plus, on considère que les intérêts de l’entité consolidante dans les actifs et les passifs de l’entité consolidée doivent figurer au coût d’acquisition.  1, fiche 44, Français, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20consolidante

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration globale selon laquelle on intègre aux états financiers de l'entité consolidante l'ensemble des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, même lorsque l'entité consolidante n’ a pas la propriété exclusive de l'entité consolidée, mais en ne tenant compte que de la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans les justes valeurs des actifs et des passifs de l'entité consolidée à la date de prise de contrôle, et en présentant séparément les intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée, autrement que sous la rubrique des capitaux propres consolidés.  1, fiche 44, Français, - approche%20de%20l%27entit%C3%A9%20consolidante

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The basic idea of the proprietary concept is that it looks at the group from the viewpoint of ownership ... principally through the eyes of the shareholders in the parent company.  3, fiche 45, Anglais, - proprietary%20concept

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Angle particulier sous lequel peut être abordée la consolidation des états financiers, qui met l'accent sur le fait que les états financiers consolidés s’adressent d’abord et avant tout aux actionnaires de l'entité consolidante, les actionnaires de l'entité consolidée se référant plutôt aux états financiers de l'entité consolidée, et que les actionnaires de l'entité consolidante ne se préoccupent que de la fraction représentative des intérêts de l'entité consolidante dans chacun des actifs, des passifs, des produits et des charges de l'entité consolidée, sans égard à celle des intérêts des autres actionnaires de l'entité consolidée.  1, fiche 45, Français, - approche%20proportionnelle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette approche justifie le recours à la méthode de la consolidation par intégration proportionnelle, selon laquelle les intérêts des autres actionnaires de l’entité consolidée sont complètement ignorés.  1, fiche 45, Français, - approche%20proportionnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... financial statements which have been adjusted to eliminate unusual items or anomalies and facilitate comparisons.  2, fiche 46, Anglais, - normalized%20financial%20statements

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d’entreprises, états financiers dont on a éliminé les actifs et passifs hors exploitation et les autres anomalies(éléments non récurrents, non économiques ou autrement inhabituels) en vue de faciliter les comparaisons.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20hors%20%C3%A9l%C3%A9ments%20non%20courants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of savings accounts: savings accounts and certificates of deposit (CDs). These noncheckable deposits are relatively low-risk instruments for achieving your short- and medium-term financial goals.  5, fiche 47, Anglais, - non%2Dchequable%20deposit

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Checkable bank deposits also are forms of credit--they are liabilities of a bank--as well as a medium of exchange. Unlike currency, though, checking account balances, along with noncheckable deposits, finance bank assets, specifically loans and investments.  6, fiche 47, Anglais, - non%2Dchequable%20deposit

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Nonchequable deposits at trust companies, mortgage loan companies, credit unions, and caisses populaires.  2, fiche 47, Anglais, - non%2Dchequable%20deposit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On calcule les recettes mensuelles en appliquant des marges de rendement précises aux différents types d’actifs et de passifs mensuels. [...] Actifs trimestriels, mesurés en millions de dollars : prêts personnels, autres prêts, résidentiels et non résidentiels, hypothèques et autres actifs. Passifs trimestriels, mesurés en millions de dollars : prêts exigibles, dépôts transférables par chèque, dépôts non transférables par chèque et dépôts à terme.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20transf%C3%A9rable%20par%20ch%C3%A8que

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 48, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Judges Counselling Program (established 1995) provides federally and provincially appointed Judges, retired Judges, Justice of the Peace, Masters, Prothonotaries and their families with access to a confidential counselling service. This service addresses problems such as alcohol and substance abuse, burnout, financial matters, bereavement, emotional and elder care issues and many other types of problems.  1, fiche 49, Anglais, - Judges%20Counselling%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de consultation pour la magistrature(établi en 1995) offre un service de consultation confidentiel destiné aux Juges actifs ou à la retraite, aux Juges de paix, aux conseillers-maîtres, aux protonotaires, ainsi qu'aux membres de leurs familles. Ce service a pour objectif de les aider à résoudre des problèmes émotifs, d’épuisement professionnel, de difficultés relationnelles, de deuil, de soucis financiers, d’alcoolisme et de toxicomanie, de questions touchant les enfants et les personnes âgées, de questions interculturelles et autres problèmes.  1, fiche 49, Français, - Programme%20de%20consultation%20pour%20la%20magistrature

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet item that equals the sum of cash and cash equivalents, accounts receivable, inventory, marketable securities, prepaid expenses, and other assets that could be converted to cash in less than one year.  2, fiche 50, Anglais, - current%20assets

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Section du bilan regroupant les liquidités et autres actifs que l'entité s’attend normalement à réaliser, à vendre ou à consommer dans l'année qui suit la date du bilan ou au cours du cycle normal d’exploitation, s’il excède un an.  1, fiche 50, Français, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du mot «actif» au singulier comme collectif pour désigner l’ensemble des éléments d’actif est en usage depuis fort longtemps, alors que l’emploi du mot «actifs» au pluriel pour désigner des éléments ou un regroupement d’éléments de cet ensemble est plus récent et va croissant.  1, fiche 50, Français, - actifs%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Efectivo disponible sin ninguna restricción, o cualquiera otra partida de activo que se tenga para convertirse en efectivo o en otra partida similar, mercancías o servicios, dentro de un período relativamente corto. Por lo general, para estos efectos, se considera un período de un año o menos; pero en el caso de algunas partidas, como, por ejemplo, los valores por cobrar derivados de ventas a plazos, el período puede ser más largo. En algunas empresas, dicho período puede ampliarse hasta la duración del ciclo de operación, el cual puede ser mayor de un año.  3, fiche 50, Espagnol, - activo%20circulante

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Las cinco subdivisiones acostumbradas del activo corriente, o más comúnmente «circulante», son : efectivo, inversiones temporales, valores a cobrar, inventarios y gastos pagados por adelantado.  3, fiche 50, Espagnol, - activo%20circulante

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

activo circulante: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 50, Espagnol, - activo%20circulante

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The total adjustments necessary to reconcile the net income stated on the financial statements (calculated using the accrual method of accounting) and the cash generated by operations stated on the statement of changes in financial position.  2, fiche 51, Anglais, - accruals

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments nécessaires pour établir la concordance entre le résultat net déterminé selon les règles de la comptabilité d’exercice, et le chiffre des flux de trésorerie d’exploitation présentés dans l’état des flux de trésorerie.  1, fiche 51, Français, - ajustements

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les ajustements comprennent 1) les variations durant l'exercice dans les stocks, dans les créances(et dettes) d’exploitation ainsi que dans les charges payées(et produits reçus) d’avance, 2) les éléments sans effet sur la trésorerie, notamment les dotations aux amortissements et aux provisions et les variations des actifs et passifs d’impôts différés, et 3) les autres éléments de résultat, tels que les plus-values(ou moins-values) de cession, pour lesquels l'effet sur la trésorerie consiste en flux de trésorerie d’investissement ou de financement.  1, fiche 51, Français, - ajustements

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to establish a system for the disposal of surplus real properties that ensures efficiency, equity, fairness, and transparency in disposals; consideration of the interests of communities and other levels of government; the best value to the Canadian taxpayer; and consideration of all relevant government policy and other strategic concerns of government. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect.  1, fiche 52, Anglais, - Treasury%20Board%20Policy%20on%20the%20Disposal%20of%20Surplus%20Real%20Property

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique a pour objet d’établir un régime d’aliénation des biens excédentaires qui assure : l'efficience, l'équité, l'impartialité et la transparence des aliénations; la prise en considération des intérêts des collectivités et des autres ordres de gouvernement; le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien; la prise en considération de toutes les politiques gouvernementales pertinentes et des autres intérêts stratégiques du gouvernement. À compter du 1er novembre 2006, ce document n’ a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur.  1, fiche 52, Français, - Politique%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20l%27ali%C3%A9nation%20des%20biens%20immobiliers%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to ensure that government motor vehicles are selected, acquired, and used in ways that provide the best possible support to government operations, the environment, and other government objectives. As of November 1st 2006, this document is no longer in effect. New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect. Replaced by the Policy on Management of Materiel.  1, fiche 53, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Policy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique vise à faire en sorte que l'on choisisse, acquière et utilise les véhicules automobiles du gouvernement de manière à fournir le meilleur appui possible aux opérations gouvernementales, aux mesures de protection de l'environnement et à d’autres objectifs publics. À compter du 1er novembre 2006, ce document n’ a plus de valeur exécutoire. Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur. Remplacée par la Politique sur la gestion du matériel.  1, fiche 53, Français, - Politique%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20automobiles