TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, fiche 1, Anglais, - food%20production

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, fiche 1, Anglais, - food%20production

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d’expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l’objectif est d’assurer la qualité des aliments.  2, fiche 1, Français, - production%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d’oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, fiche 1, Français, - production%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of ground grain and nutrients fed to livestock and fowl.  2, fiche 2, Anglais, - mash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouture de grains de céréales, parfois additionnée d’autres ingrédients, destinée à nourrir les animaux de ferme ou les animaux domestiques.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2t%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de piensos molidos y molturados con agua en una proporción de 2 partes de agua por 1 de pienso.  3, fiche 2, Espagnol, - papilla

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La alimentación en papilla (2 partes de agua, 1 parte de pienso) mejora los índices de conversión de forma notable (2 a 5 por 100) teniendo un ligero efecto beneficioso sobre los aumentos diarios de peso y la calidad de la canal.  1, fiche 2, Espagnol, - papilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Means (a) flour or meal prepared from grain or potatoes, (b) processed wheat flour containing not less than the equivalent of 80 per cent dextrose, as determined by a method approved by the President of the Agency [Canadian Food Inspection Agency], (c) bread, biscuit or bakery products, except those containing or made with a legume, or (d) milk powder, skim milk powder, buttermilk powder or whey powder ...  1, fiche 3, Anglais, - filler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désigne a) de la fleur ou de la farine provenant de céréales ou de pommes de terre, b) de la farine de blé traité et contenant au moins l'équivalent de 80 pour cent de dextrose, suivant un procédé de dosage approuvé par le président de l'Agence [Agence canadienne d’inspection des aliments], c) du pain, des biscuits et d’autres produits de boulangerie, sauf ceux qui contiennent de la farine de légumineuse ou qui sont fabriqués avec de la farine de légumineuse, ou d) de la poudre de lait, de la poudre de lait écrémé, de la poudre de lait de beurre et de la poudre de petit-lait [...]  1, fiche 3, Français, - charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Millers Association is a national, not-for-profit industry association representing the Canadian cereal grain milling industry. CNMA member companies are processors of wheat and oats and producers of milled grain products.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20National%20Millers%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des minoteries de farine de blé(CNMA) est l'association industrielle sans but lucratif qui représente le secteur de la minoterie du blé et des autres céréales du Canada. Les entreprises membres de la CNMA sont des minoteries de blé et d’avoine, qui fournissent divers produits de mouture du grain.  2, fiche 4, Français, - Association%20canadienne%20des%20minoteries%20de%20farine%20de%20bl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass (larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs. ... Markings on their backs distinguish the species: the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.  3, fiche 5, Anglais, - granary%20weevil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 5, Anglais, - granary%20weevil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d’enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d’autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.  1, fiche 5, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - charan%C3%A7on%20des%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mixture of cereals and other ingredients (such as soya beans or pulses) that have been milled, blended, pre-cooked by extrusion or roasting, and fortified with a premix and with a wide range of vitamins and minerals.  1, fiche 6, Anglais, - fortified%20blended%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de céréales et d’autres ingrédients(tels que les fèves de soja [ou les] légumineuses [...]) qui ont été broyés, mélangés, précuits par extrusion ou torréfaction, et enrichis d’un pré-mélange de vitamines et minéraux [...]  2, fiche 6, Français, - aliment%20compos%C3%A9%20enrichi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Andouille Sausage - A spicy smoked sausage popular in Cajun and Creole dishes.  1, fiche 7, Anglais, - smoked%20sausage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la saucisse fumée tout bœuf peut inclure des morceaux du cœur, du gras, des agents de remplissage à base de céréales et des agents qui lient le tout. Parmi les autres ingrédients, on peut retrouver de l'eau et des agents de saumurage ou de conservation, tels que le sel, le nitrite, le sucre, les épices et les assaisonnements.  1, fiche 7, Français, - saucisse%20fum%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by milling rice consisting of the seed coat, a fraction of the grain removed in milling the germ, and broken grains, and used as a stock feed and medicinally as a source of thiamine.  2, fiche 8, Anglais, - rice%20bran

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rice bran: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 8, Anglais, - rice%20bran

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

son : Résidu de la mouture du blé ou d’autres céréales, provenant du péricarpe des grains.  2, fiche 8, Français, - son%20de%20riz

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

son de riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 8, Français, - son%20de%20riz

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Subproducto del cepillado del arroz moreno, comprendidos el pericarpio, la capa de aleurona, el embrión y parte del endosperma.  2, fiche 8, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los términos empleados para designar los subproductos de la molienda [de granos] difieren según los países.  2, fiche 8, Espagnol, - salvado%20de%20arroz

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It was decided to consider insects as three types: those on the panicles, on stems and leaves, and in the soil. ... There are available treatments such as insecticides, but it is not known how well they work, and farmers can rarely afford to buy them. Mechanisms of resistance were discussed, such as compactness, grain number per floret, aristation (bristles), length of panicle, grain filling speed.  3, fiche 9, Anglais, - aristation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aristation; beardedness: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - aristation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Botanique :céréales et autres graminées.  1, fiche 9, Français, - aristation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aristation: terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - aristation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A popular breakfast cereal [that] can include raw or toasted cereals (oats, wheat, millet, barley, etc.), dried fruits (such as raisins, apricots and apples), nuts, bran, wheat germ, sugar and dried-milk solids.  2, fiche 10, Anglais, - muesli

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is usually eaten with milk, yogurt or fruit juice.  2, fiche 10, Anglais, - muesli

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mélange de flocons d’avoine, d’autres céréales et de fruits, conservés ou frais, sur lequel on verse du lait.  3, fiche 10, Français, - m%C3%BCesli

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prendre du müesli au petit déjeuner.  3, fiche 10, Français, - m%C3%BCesli

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mezcla copos de avena, trigo germinado, copos de soja y otros cereales, frutas frescas y/o deshidratadas, nueces, leche, miel.  2, fiche 10, Espagnol, - muesli

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The major ochratoxin component.  3, fiche 11, Anglais, - ochratoxin%20A

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ochratoxin A (OTA) is a toxic metabolite formed by Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum and other mould species. It is one of the most commonly occurring mycotoxins in improperly stored food. OTA has been found in corn, peanuts and decaying vegetation. It has also been found in mouldy cereals such as wheat, rye, barley, oats, and other commodities, including bread, flour, beans, peas, rice, and coffee and in samples of meat where the slaughtered animal may have consumed feed contaminated with OTA.  2, fiche 11, Anglais, - ochratoxin%20A

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ochratoxine A(OTA) est un métabolite toxique produit par Aspergillus ochraceus, Penicillium verrucosum et d’autres espèces de moisissures. C'est l'une des mycotoxines les plus fréquentes dans les aliments mal conservés. L'OTA se trouve dans le maïs, les arachides et la végétation en décomposition. Elle est aussi observée dans des céréales moisies comme le blé, le seigle, l'orge, l'avoine et dans d’autres denrées, notamment le pain, la farine, les haricots, les pois, le riz, le café et dans des échantillons de viande issus d’animaux ayant consommé des aliments contaminés à l'OTA.  2, fiche 11, Français, - ochratoxine%20A

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.  2, fiche 12, Anglais, - grain%20mite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acarien de la famille des Acaridae.  2, fiche 12, Français, - ciron%20de%20la%20farine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien(avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.  3, fiche 12, Français, - ciron%20de%20la%20farine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0,5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1caro%20de%20la%20harina

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dry bulk carriers convey coal, iron ore, or other materials that do not require containers. Refinements of these types, such as multipurpose ships, which can carry fluid and general cargoes on the same run, are in service for special purposes.  1, fiche 13, Anglais, - dry%20bulk%20carrier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les navires qui transportent du vrac sec, on peut distinguer deux grandes catégories : 1-Les purs transporteurs de vrac sec, qui comprennent les minéraliers(minerai de fer) et les vracquiers(céréales, charbon, minerai et autres produits en vrac). 2-Les transporteurs mixtes vrac sec-pétrole, dénommés aussi Obo [...] et O-O [...]  3, fiche 13, Français, - transporteur%20de%20vrac%20sec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The time when ripe or mature crops are cut (e.g. cereals), lifted (e.g. root crops) or picked (e.g. fruit, hops) and gathered in [...]  1, fiche 14, Anglais, - harvesting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de recueillir et d’enlever les produits utiles d’une culture, une fois que ceux-ci ont atteint le degré de maturité recherché.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9colte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En agriculture, la récolte s’appelle moisson dans le cas des céréales et fenaison dans le cas des fourrages. Pour les autres produits, on parle suivant le cas, d’arrachage(betterave à sucre et pomme de terre, par exemple), de ramassage(pomme à cidre, par exemple), de cueillette(fruits et légumes, par exemple), de vendange(raisin), etc.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9colte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recogida de un cultivo maduro.  1, fiche 14, Espagnol, - recolecci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any bread made wholly or in part from rye flour (as black bread, pumpernickel, knackebrod, and a light loaf usually containing caraway seed).  2, fiche 15, Anglais, - rye%20bread

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le seigle est la seule céréale, à part le blé, qui permet d’obtenir un pain levé sans ajouter d’autres céréales. Le pain de seigle est plus dense, plus foncé et plus lourd que les pains de blé, étant donné la plus faible teneur en gluten et la qualité moindre des protéines du gluten.  2, fiche 15, Français, - pain%20de%20seigle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A balanced diet ... that contains a variety of foods including fruits, vegetables, whole grains and lean protein.  1, fiche 16, Anglais, - nutritious%20diet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un régime alimentaire nutritif pendant l'enfance et l'adolescence réduit les problèmes pendant la grossesse et l'accouchement. Un tel régime comprend des haricots et autres légumineuses, des céréales, des légumes à feuilles vertes, des fruits et des légumes rouges, jaunes et orange. Dans la mesure du possible, il faudrait aussi consommer du lait et des produits laitiers, des œufs, du poisson, du poulet et de la viande.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20alimentaire%20nutritif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Systemic herbicide [for] brush control on rangeland and rights-of-way [and] aquatic weeds.  2, fiche 17, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

2-(2,4-dichlorophenoxy)propanoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 17, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dichlorprop: term standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₈Cl₂O₃  6, fiche 17, Anglais, - 2%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29propanoic%20acid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit de pulvérisation à base d’hormones utilisé dans la lutte contre la renouée persicaire, la renouée des oiseaux, le gratteron et autres mauvaises herbes des céréales.  5, fiche 17, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Débroussaillant liquide (homo n° 8800-269). Composition : 180 g/l de 2,4 D + 180 g/l de dichlorprop (2,4-DP) sous forme d’ester de buiyglycol. Détruit les espèces ligneuses, semi-ligneuses, herbacées à grand développement, épines, ronces, genêts, orties, chardons. Dose d’emploi : 2 2lhl. 0,300 litre de bouillie au m³ de broussailles.  6, fiche 17, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acide 2-(2,4-dichlorophénoxy)propanoïque : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 17, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dichlorprop : terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.  7, fiche 17, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₉H₈C₂O₃  7, fiche 17, Français, - acide%202%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29propano%C3%AFque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a shorter period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Chrysanthemum and Poinsettia.  3, fiche 18, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Other plants, however, use photoperiodism to time the flowering response. These plants fall into two major groups that are traditionally designated as long-day and short-day plants.  1, fiche 18, Anglais, - short%2Dday%20plant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Short-day plants, such as many chrysanthemums, typically time their flowering for fall or winter when the nights are progressively lengthening.  1, fiche 18, Anglais, - short%2Dday%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] qu’après des périodes d’obscurité supérieures à un seuil [...]  4, fiche 18, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques(plantes de jour court) ;d’autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques(plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.  5, fiche 18, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Nyctipériodique. Se dit d’un végétal qui exige des nuits longues pour pouvoir fleurir. (On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes].  6, fiche 18, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece cuando el período de oscuridad es más largo que cierto valor crítico.  2, fiche 18, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20corto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui n’est pas encré.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Reste le recyclage : il faut l'encourager. Mais il faut comprendre que certaines formes de récupération sont utiles et que d’autres font plus de tort que de bien. Le papier journal est un beau cas. Seulement 10% des journaux qu'on envoie au recyclage sont en fait utilisés dans la fabrication de papier journal. Les journaux «désencrés» sont surtout utilisés pour la confection de boîtes, notamment de boîtes de céréales(si c'est gris à l'intérieur, c'est du matériel recyclé) ;d’intérieurs d’automobile(la voiture moyenne renferme environ 60 livres de fibres recyclées [...].  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Procédé de transformation : dérivation avec le préfixe «dés».  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9sencr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] outer layers or seed coat of cereal grains (e.g. wheat, rye, corn, oats, and other cereal crops) mechanically removed and separated from the endosperm during milling and/or other grain fractionation techniques.  2, fiche 20, Anglais, - bran

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bran: term and definition extracted from the Glossary of the Canadian Grain Commission.  3, fiche 20, Anglais, - bran

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Membranes extérieures ou enveloppes des céréales(p. ex. blé, seigle, maïs, avoine, et autres céréales) qui sont extraites et séparées mécaniquement de l'albumen durant la mouture ou d’autres techniques de fractionnement des grains.  2, fiche 20, Français, - son

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

son : terme et définition extraits du Glossaire de la Commission canadienne des grains.  3, fiche 20, Français, - son

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cáscara del grano de los cereales desmenuzada por la molienda.  2, fiche 20, Espagnol, - salvado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some spring habit cereal may have their floral induction hastened by chilling.  2, fiche 21, Anglais, - spring%20habit%20cereal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d’unités thermiques de croissance varie beaucoup d’année en année. Compte tenu de ces variations, la culture des céréales de printemps peut être risquée. L'orge s’avère la céréale de printemps la plus fiable, quoique d’autres espèces pourraient convenir à certaines régions dépendant du mode d’exploitation. Dans plusieurs régions, le blé d’hiver est sensible à l'action du gel et du dégel durant l'hiver; pour le moment, ce risque est méco.  2, fiche 21, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20de%20printemps

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Natural host range and symptoms. Symptoms vary seasonally. Symptoms yellow streaks especially on youngest leaves in winter or spring. Hordeum vulgare - yellow streaking, especially of younger leaves and sometimes of leaf sheath, also brown necrotic patches. Leaves may roll so the plants appear "spiky". Vigour reduced.  3, fiche 22, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Transmitted by a vector; a fungus; Polymyxa graminis; Plasmodiophorales. Virus transmitted by mechanical inoculation; not transmitted by contact between plants; not transmitted by seed; not transmitted by pollen.  3, fiche 22, Anglais, - barley%20yellow%20mosaic%20virus

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le vecteur est un champignon du sol(Polymyxa graminis) capable de se développer sur les racines des céréales et de nombreuses autres graminées, et qui transmet le VMJO en automne.  2, fiche 22, Français, - virus%20de%20la%20mosa%C3%AFque%20jaune%20de%20l%27orge

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Non-vegetative material such as stones and clumps of soil.  2, fiche 23, Anglais, - inert%20material

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 23, Anglais, - inert%20material

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un lot de blé [ou d’autres céréales] n’ est jamais pur. Il peut être contaminé par des matières inertes(pierres, sable, terre, objets métalliques...), des débris d’animaux et de végétaux, des graines étrangères [...]  3, fiche 23, Français, - mati%C3%A8res%20inertes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 23, Français, - mati%C3%A8res%20inertes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Foreign material refers to all material remaining in the sample after cleaning. This may include other cereal grains, large weed seeds, thistle heads, or pieces of stems.  1, fiche 24, Anglais, - maximum%20limit%20of%20foreign%20material

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les matières inertes sont les matières qui restent dans l'échantillon après le nettoyage. Il peut s’agir de grains d’autres céréales, de graines de mauvaises herbes de grosse taille, de têtes de chardon ou de bouts de tige.  1, fiche 24, Français, - quantit%C3%A9%20maximale%20de%20mati%C3%A8res%20inertes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Among the alkaloids produced by grass endophytes, the best known are ergot alkaloids because they are also produced by related fungi known for major poisoning events throughout history. The ergot alkaloids are so named because they are made by ergot fungi; that is, Claviceps species. "Ergots" are hard, dense resting structures of these fungi that typically replace the reproductive structures of Claviceps-infected grass florets. Ergots mimic the size, shape, and density of the seeds, so with traditional winnowing they tend to be retained in the grain rather than being removed with the chaff.  2, fiche 25, Anglais, - ergot%20alkaloid

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 25, Anglais, - ergot%20alkaloid

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les alcaloïdes de l'ergot ont probablement été les premières mycotoxines responsables d’intoxications alimentaires par le passé. Ces dernières années il semble qu'il y ait une recrudescence du nombre de cas alors que leur présence dans les céréales avait quasiment disparu durant la seconde moitié du siècle dernier. Les alcaloïdes de l'ergot comprennent un grand nombre de composés différents qui sont produits par le genre Claviceps(seigle et autres céréales) mais aussi par Neotyphodium(champignon endophyte des herbes). Parmi les composés les plus importants on peut citer l'ergotamine, l'ergocristine, l'ergocryptine et l'ergocornine(céréales) mais aussi l'ergovaline, l'ergine, l'erginine et les alcaloïdes de type clavine(herbages).  2, fiche 25, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 25, Français, - alcalo%C3%AFde%20de%20l%27ergot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The University of Alberta is welcoming a new cereal breeder on board its germplasm development program. Crop breeder Dr. Dean Spaner officially joins the research team January 2001.  2, fiche 26, Anglais, - cereal%20breeder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les variétés de Le Couteur et de Shireff [un autre sélectionneur de céréales par «isolement» N.D.A.] toutes les semences ont la même valeur, pourvu que l’on garde les races pures et sans mélange.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le problème de la fusariose comporte tous les éléments nécessaires pour carrément dévaster le marché et la culture du blé au Québec, affirme Denis Bastien, sélectionneur de céréales et conseiller agricole. La fusariose touche non seulement le blé mais aussi d’autres cultures importantes, plus particulièrement le maïs et l'orge.  3, fiche 26, Français, - s%C3%A9lectionneur%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A stage of maturity of corn and other cereals in which the kernel when broken open shows a soft starchy or cheesy condition.  3, fiche 27, Anglais, - soft%20dough%20stage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Stade de croissance du mais et d’autres céréales.  2, fiche 27, Français, - stade%20p%C3%A2teux%20mou

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.  2, fiche 28, Anglais, - coarse%20grain

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.  3, fiche 28, Anglais, - coarse%20grain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

coarse grain: term usually used in the plural.  4, fiche 28, Anglais, - coarse%20grain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d’orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.  2, fiche 28, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.  3, fiche 28, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.  4, fiche 28, Français, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20secondaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 28, Espagnol, - cereal%20secundario

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Por ejemplo: avena, centeno, sorgo.  3, fiche 28, Espagnol, - cereal%20secundario

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A plant which requires light for a longer period than it would normally receive from daylight in order to induce flowering; e.g Saintpaulia.  5, fiche 29, Anglais, - long%2Dday%20plant

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Long-day plants flower only when the daily period of illumination exceeds some critical duration.  6, fiche 29, Anglais, - long%2Dday%20plant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] plante [...] qui ne [fleurit] que lorsque la durée du jour est supérieure à un seuil [...]  5, fiche 29, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Garner et Allard notèrent que plusieurs espèces fleurissaient après une série de jours courts ou de nuits longues, comme le suggérèrent les études ultérieures. Ces espèces, comme le xanthium, le chrysanthème, la poinsettia et le volubilis, furent baptisées plantes nyctipériodiques(plantes de jour court) ;d’autres, comme la betterave, l'aneth, l'ivraie, l'épinard, la jusquiame, le radis, une variété de tabac ainsi que de nombreuses céréales, désignées sous le nom de plantes héméropériodiques(plantes de jour long), suivent le processus inverse : elles commencent à éclore lorsque les jours s’allongent.  6, fiche 29, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Leur mise à fleur est plus hâtée si la durée quotidienne d’éclairement devient plus longue, et elle est, normalement et à très peu près, la plus hâtée en éclairement continu.  7, fiche 29, Français, - plante%20h%C3%A9m%C3%A9rop%C3%A9riodique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Planta que florece sólo cuando el período de luz excede una longitud crítica.  2, fiche 29, Espagnol, - planta%20de%20d%C3%ADa%20largo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plantes alcooligènes. Les plantes saccharifères et amylacées susceptibles de produire de l'alcool(éthanol) par fermentation sont nombreuses. Ce sont la betterave à sucre, les céréales, la pomme de terre, la vigne aussi bien que le topinambour et le sorgho sucrier moins connus.(...) La fabrication d’alcool éthylique par fermentation des matières sucrées, puis distillation, est très ancienne, pourtant elle ne satisfait pas des besoins énergétiques, mais des besoins alimentaires, pharmaceutiques de valorisation plus noble.(...) L'utilisation d’alcool éthylique dans des moteurs est possible, elle se développe au Brésil essentiellement. La production d’autres alcools(carburol) va être développée en France, il s’agit d’alcools plus lourds(butanol-acétonobutanol).  2, fiche 30, Français, - plante%20alcoolig%C3%A8ne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A cereal grain mixed into another type of cereal grain is considered foreign material; the presence of other cereal grains affects the processing quality of the main grain; in wheat, other cereal grains are rye, barley, oats, triticale; in rye, other cereal grains are wheat, barley, oats, triticale; in barley, other cereal grains are wheat, rye, oats, triticale; in oats, other cereal grains are wheat, rye, barley, triticale; in triticale, other cereal grains are wheat, rye, barley, oats.  2, fiche 31, Anglais, - other%20cereal%20grains

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 31, Anglais, - other%20cereal%20grains

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une céréale mélangée avec une autre céréale est considérée comme une matière étrangère; la présence d’autres céréales influe sur la qualité à la transformation de la céréale principale; dans le blé, les autres céréales possibles sont le seigle, l'orge, l'avoine et le triticale; dans le seigle, les autres céréales possibles sont le blé, l'orge, l'avoine et le triticale; dans l'orge, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'avoine et le triticale; dans l'avoine, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et le triticale; dans le triticale, les autres céréales possibles sont le blé, le seigle, l'orge et l'avoine.  2, fiche 31, Français, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 31, Français, - autres%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Elaboración de productos de molinería. Esta clase incluye: molienda de cereal: producción de harina, sémola o granulados de trigo, centeno, avena, maíz u otros granos cereales [...]  1, fiche 31, Espagnol, - otros%20granos%20cereales

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

épierreur : Appareil destiné à éliminer les pierres ou autres corps étrangers lourds des céréales ou des légumes.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dried cereal residue left after brewing wort.  6, fiche 33, Anglais, - brewers%27%20dried%20grains

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are several by-products that can be produced in association with the production of beer, such as, brewers grains (wet or dried), brewers dried yeast, etc. These materials are considered to be good sources of undegradable protein and Water Soluble Vitamins. They have been used in feeding both ruminant and monogastric animals. Brewer's grain is the material that is remaining after grains have been fermented during the beer making process. These materials can be fed in the un-dried form (wet brewers grains) or dried (dried brewers grains) and fed.  7, fiche 33, Anglais, - brewers%27%20dried%20grains

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sous-produit de brasserie obtenu par séchage des résidus de céréales maltées ou non maltées et d’autres produits amylacés.  1, fiche 33, Français, - dr%C3%AAches%20s%C3%A9ch%C3%A9es%20de%20brasserie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les drêches de brasserie desséchées et les solubles de distillerie séchés sont d’assez bonnes sources de protéines, mais malheureusement, ils contiennent seulement de 25 % à 28 % de protéines.  3, fiche 33, Français, - dr%C3%AAches%20s%C3%A9ch%C3%A9es%20de%20brasserie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Producer Car Program is to allocate railcars to grain producers for the transport of their crop to terminal elevators or other destinations.  1, fiche 34, Anglais, - Producer%20Car%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le but du Programme d’attribution de wagons aux producteurs est d’attribuer des wagons ferroviaires aux producteurs de céréales pour acheminer leur récolte vers les silos terminaux ou vers d’autres destinations.  1, fiche 34, Français, - Programme%20d%27attribution%20de%20wagons%20aux%20producteurs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To date, nivalenol-producing isolates of Fusarium graminearum have been observed, on rice and other cereals, only in Japan and have been associated with the occurrence of red mould disease "Akakabi-byo". Symptoms include anorexia, nausea, vomiting, headache, abdominal pain, diarrhea and convulsions.  1, fiche 35, Anglais, - red%20mould%20disease

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à présent, il n’ y a qu'au Japon que des isolats de Fusarium graminearum produisant du nivalénol aient été observés sur le riz ou d’autres céréales et associés à la maladie de la moisissure rouge(Akakabi-byo) qui se manifeste par une anorexie, des nausées, des vomissements, des céphalées, des douleurs abdominales, de la diarrhée et des convulsions.  1, fiche 35, Français, - maladie%20de%20la%20moisissure%20rouge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Furrow Planting: Usually, growers will use a hoe to create a straight furrow in the soil, plant a couple of seeds every couple of inches along the furrow and then use the hoe to re-cover the furrow with soil. Plants are easier to weed and to thin out when they're in a straight line, assuming you leave a couple of feet between the rows to walk.  2, fiche 36, Anglais, - furrow%20drilling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Semis en sillons. Un sillon est creusé dans le sol non labouré et les semences y sont déposées à une profondeur opportune. Plusieurs combinaisons d’accessoires de tassement des semences et roues plombeuses servent à remplir le sillon afin d’assurer un bon contact semence-sol. Il s’agit du semis direct dans sa forme la plus pure; il est idéal pour le soya, le blé et d’autres céréales dans de nombreux types de sols. Le semis en sillons n’ est pas très efficace dans les résidus de cultures abondants et dans les sols humides à texture fine.  2, fiche 36, Français, - semis%20en%20sillons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sloping land is terraced for flooded rice production.  3, fiche 37, Anglais, - lowland%20rice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En culture aquatique, toutefois, c'est sur sols légers, perméables que le riz produit des grains de la meilleure qualité. [...] Pour leur germination, les variétés aquatiques ne demandent pas plus d’eau que les autres céréales [...]  2, fiche 37, Français, - riz%20aquatique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent, il s’agit de riz irrigué.  1, fiche 37, Français, - riz%20aquatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Barley husk should be thin and should enclose the kernel tightly. The husk should be firmly attached to the surface of the kernel.  1, fiche 38, Anglais, - husk

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'orge [...] présente l'avantage sur les autres céréales d’avoir un grain vêtu : même après le battage, les pellicules pailleuses ou glumelles y restent adhérentes.  1, fiche 38, Français, - glumelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.  2, fiche 39, Anglais, - phenology

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.  2, fiche 39, Anglais, - phenology

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.  2, fiche 39, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l’écologie.  3, fiche 39, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l'épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d’autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l'alphabet accompagnées ou non d’indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l'époque d’arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux(chauves-souris, loirs,...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s’endorment.  4, fiche 39, Français, - ph%C3%A9nologie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.  2, fiche 39, Espagnol, - fenolog%C3%ADa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

50 and 60 Shredders. Two top choices for fine shredding of toughest crop residues - corn, sorghum, etc. Shredding speeds decomposition, destroys corn borers and pink bollworms. Also makes plowing, planting and cultivating easier. Other uses include clipping pastures and cutting weeds.  1, fiche 40, Anglais, - shredder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Déchiqueteuses 50 et 60. Deux choix excellents pour déchiqueter les restes de céréales les plus durs-maïs, sorgho, etc. Le déchiquetage accélère la décomposition, détruit les insectes térébrants du maïs et les anthonomes roses du cotonnier. Le labourage, l'ensemencement et l'entretien sont rendus plus faciles. Ces machines peuvent aussi rendre d’autres précieux services, comme la taille des pâturages et la coupe des mauvaises herbes.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9chiqueteuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The price at which an agency will intervene in the market to buy excess agricultural produce, thereby protecting farmers.  3, fiche 41, Anglais, - intervention%20price

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

E.g. the price at which the Canadian Egg Marketing Agency buys back eggs not sold by producers.  3, fiche 41, Anglais, - intervention%20price

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Prix, inférieur aux prix indicatifs, auquel les organismes d’intervention ont l'obligation d’acheter les céréales [ou autres produits] qui leur sont offertes par les producteurs agricoles pendant toute la campagne de commercialisation.  2, fiche 41, Français, - prix%20d%27intervention

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The brown soil zone coincides quite closely with the short-grass prairie region and covers an area of some 13.8 million hectares. Only heavier soils of this zone are suitable for grain growing; others are used as pasture.  1, fiche 42, Anglais, - short%2Dgrass%20prairie%20region

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La zone des sols bruns coïncide étroitement avec la région des Prairies à herbe courte et couvre une superficie de quelque 13, 8 millions d’hectares. Seuls les sols plus lourds de cette zone permettent la culture des céréales; les autres servent de pâturages.  1, fiche 42, Français, - prairie%20%C3%A0%20herbe%20courte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sequential Extraction Processing (SEP). Iowa State University, in conjunction with the USDA, had developed the SEP process as an alternative to the wet milling of corn and small cereal grains. Using countercurrent extraction with ethanol, high value proteins and other coproducts can be extracted from the grain prior to fermentation. Pilot and demonstration scale trials were still required prior to commercialization of the SEP technology. [Source: ethanol project - Sncwork.en p. 1].  1, fiche 43, Anglais, - sequential%20extraction%20processing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Procédé d’extraction séquentielle(PES). La Iowa State University a mis au point le PES en collaboration avec le USDA pour remplacer le procédé de mouture humide du maïs et des céréales à paille. A l'aide de l'extraction à contre-courant à l'éthanol, on peut extraire des protéines de grande valeur et d’autres co-produits dans les grains avant la fermentation. Des essais pilotes et de démonstration étaient nécessaires avant la commercialisation de la technologie PES. [Source : projet éthanol-Sncwork. fr p. 1].  1, fiche 43, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27extraction%20s%C3%A9quentielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nutritive additives are used to improve the biological value of certain foods where such supplementation is approved ... for the prevention or elimination of nutritional deficiencies. Nutritive additives in staple food products are desirable for populations which may have marginal deficiencies or for replacement of nutrients lost in processing ...  1, fiche 44, Anglais, - nutritive%20additive

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La directive 96/5 distingue les préparations à base de céréales des autres aliments pour bébés. Elle donne pour chacune de ces deux catégories la «composition essentielle» : protéines, glucides, graisses, minéraux, vitamines [...]. Elle fixe la liste des additifs nutritionnels pouvant entrer dans leur fabrication : vitamines, acides aminés, choline, inositol, carnitine, sels minéraux et oligo-éléments [...]  1, fiche 44, Français, - additif%20nutritionnel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Maïs pouvant être semé et récolté avec les machines conçues pour les autres céréales.  1, fiche 45, Français, - ma%C3%AFs%20c%C3%A9r%C3%A9alier

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada].  1, fiche 45, Français, - ma%C3%AFs%20c%C3%A9r%C3%A9alier

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit souvent de maïs nain, mais les deux termes ne sont pas synonymes.  1, fiche 45, Français, - ma%C3%AFs%20c%C3%A9r%C3%A9alier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cereal chaff has been identified as a potential feed stock for ethanol production, and may have applications in other fibre industries including furniture boards and pulp and paper. [Source: ethanol project - Itschaff.en p. 1].  1, fiche 46, Anglais, - cereal%20chaff

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La bale(enveloppe) des céréales peut servir de matière première à la production d’éthanol carburant et peut également être utilisée par d’autres industries où l'on emploie les fibres(industries du panneau d’aggloméré pour meubles et des pâtes et papiers [...] [Source : projet éthanol-Itschaff. fr p. 1].  1, fiche 46, Français, - bale%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Three pre-processed wheat bran fractions were evaluated for soluble and insoluble dietary fibre, ß-D-glucan content and starch levels.From the results up-to-date, we found that: (i) ß-D-glucan content of pre-processed wheat bran Fraction (A1) was enriched from 0.5% in the wheat to 2.6%; ... an enzymatic procedure was developed for the purification of ß-D-glucan, which allow us to compare the chemical and physical (rheological) properties of wheat ß-D-glucan against other cereals (e.g. oat and barley). These results suggest that pre-processed wheat bran is a potential functional food ingredient or a potential soluble/insoluble fibre source, which can be used in food as is or by minor modification to increase fibre solubility. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].  1, fiche 47, Anglais, - beta%2DD%20glucan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nous avons déterminé la teneur en fibres alimentaires solubles et insolubles, en ß-D-glucane et en amidon de trois fractions de son de blé prétraité. [...] D'après les résultats que nous avons obtenus jusqu'ici, nous pouvons faire les constatations suivantes : i) la fraction de son de blé prétraité A1 s’est enrichie en ß-D-glucane, la concentration de ce composé passant de 0, 5 %, dans le blé non traité, à 2, 6 % dans le son; [...] nous avons mis au point un procédé enzymatique pour purifier la ß-D-glucane, de façon à comparer les propriétés chimiques et physiques(rhéologiques) de la ß-D-glucane du blé à celles de la glucane d’autres céréales(p. ex. l'avoine et l'orge). D'après ces résultats, le son de blé prétraité pourrait être un ingrédient alimentaire fonctionnel ou une source de fibres solubles et insolubles s’utilisant tel quel dans les aliments ou après une modification mineure destinée à augmenter la solubilité des fibres. [Source : projet éthanol-Lkstarwk. fr p. 1].  1, fiche 47, Français, - beta%2DD%2Dglucane

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Agri-food Credit Facility (ACF) could provide government guarantees to support export sales of up to $700 million under the Credit Grain Sales Program (CGSP) for western wheat and barley and $200 million for other agri-food products and commodities.  1, fiche 48, Anglais, - Agri%2Dfood%20Credit%20Facility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Mécanisme de crédit agroalimentaire(MCA) pourrait permettre à l'État d’offrir des garanties pouvant atteindre 700 millions de dollars pour soutenir des ventes à l'exportation de blé et d’orge de l'Ouest effectuées dans le cadre du PVCC(Programme de vente de céréales à crédit) et 200 millions de dollars dans le cas d’autres produits agroalimentaires.  1, fiche 48, Français, - M%C3%A9canisme%20de%20cr%C3%A9dit%20agroalimentaire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

épiaison chez les céréales; pommaison chez le chou-fleur, le chou ou le brocoli; boutonnement chez les autres plantes(oléagineux) et en horticulture.  1, fiche 49, Français, - boutonnement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The low protein requirements of mature pregnant cows can be met by most roughages. However, cereal straws, mature corn stover and prairie hay are too low in protein to meet even these low requirements.  2, fiche 50, Anglais, - cereal%20straw

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

straw: A term mainly used for the dry stalks of cereals but sometimes applied to the haulm of peas and beans.  3, fiche 50, Anglais, - cereal%20straw

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La plupart des fourrages grossiers peuvent satisfaire les faibles besoins en protéines des vaches adultes en gestation. Toutefois, la teneur en protéines des pailles de céréales, des épis de maïs mûrs et du foin des prairies est trop faible pour satisfaire ces besoins minimes.  2, fiche 50, Français, - paille%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

paille : Tige et feuille dépouillée de son grain ou ensemble des sous-produits cellulosiques de la récolte des grains de céréales(ou parfois d’autres plantes), constitués par les tiges et les feuilles.  3, fiche 50, Français, - paille%20c%C3%A9r%C3%A9ali%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'Office des provendes du Canada distingue trois catégories principales au chapitre de l'utilisation des céréales : 1. alimentation pour animaux, 2. exportations, 3. autres types d’utilisation, cette dernière se divisant à son tour en trois sous-catégories, soit a) alimentation humaine, b) usage industriel(éthanol, amidon, etc.) et c) semences.  1, fiche 51, Français, - consommation%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais