TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.  5, fiche 1, Anglais, - gross%20earnings

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i.e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.  6, fiche 1, Anglais, - gross%20earnings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d’impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.  5, fiche 1, Français, - salaire%20brut

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l’employé, c’est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d’automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.  6, fiche 1, Français, - salaire%20brut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output (in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products (rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 2, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle(au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d’assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d’œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with a traverse having hooks, electromagnets or other load-handling devices for handling elongated loads.  1, fiche 3, Anglais, - traverse%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traverse crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - traverse%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue de type pont équipé d’un palonnier à crochets, d’électroaimants ou d’autres dispositifs permettant de suspendre les charges allongées.  1, fiche 3, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20palonnier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil de levage à charge suspendue à palonnier : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20charge%20suspendue%20%C3%A0%20palonnier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except where otherwise specified in the applicable radio standard specification (RSS) (and/or in a regulatory standards notice), radio apparatus shall comply with the specifications and methods prescribed in RSS-Gen [General Requirements for Compliance of Radio Apparatus].  2, fiche 4, Anglais, - radio%20standards%20specification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Innovation, Science and Economic Development Canada's] radio standard specifications (RSSs) describe the various technical requirements and processes to be followed when demonstrating compliance of radio apparatus that is used for radiocommunication other than broadcasting.  3, fiche 4, Anglais, - radio%20standards%20specification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire dans le cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) approprié (ou dans un avis des normes de réglementation), l’appareil radio doit se conformer aux spécifications et aux méthodes prescrites dans le CNR-Gen [Exigences générales relatives à la conformité des appareils de radiocommunication].  2, fiche 4, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les cahiers des charges sur les normes radioélectriques(CNR) [d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada] décrivent les divers processus et exigences techniques à suivre lorsqu'il s’agit de démontrer la conformité des appareils de radiocommunication utilisés à des fins autres que la radiodiffusion.  3, fiche 4, Français, - cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NASA's SLS (space launch system) is a super heavy-lift rocket that provides the foundation for human exploration beyond Earth orbit. With its unprecedented capabilities, SLS is the only rocket that can send the Orion spacecraft, four astronauts, and large cargo directly to the Moon on a single mission.  2, fiche 5, Anglais, - space%20launch%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur SLS a été conçu pour envoyer à nouveau des êtres humains sur la Lune et leur permettre d’y vivre et d’y travailler. [...] La conception du lanceur SLS est faite pour évoluer selon la destination et les exigences de la mission. Il pourrait par exemple lancer Orion et d’autres charges utiles lourdes en même temps dans l'espace. Seul un lanceur SLS peut envoyer le vaisseau spatial Orion directement vers la Lune.  1, fiche 5, Français, - lanceur%20SLS

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SLS : L’abréviation «SLS» provient du terme anglais «space launch system».  2, fiche 5, Français, - lanceur%20SLS

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NATO Office of Resources (NOR) provides independent and integrated expert advice to the Secretary General, NATO resource committees, Allies and other stakeholders on the planning, allocation and utilisation of military common funding made available to achieve NATO's goals and objectives.  3, fiche 6, Anglais, - NATO%20Office%20of%20Resources

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NATO Office of Resources; NOR: designations to be used by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - NATO%20Office%20of%20Resources

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau OTAN des ressources [...] fournit au secrétaire général, aux comités OTAN chargés des ressources, aux pays de l'Alliance ainsi qu'à d’autres parties prenantes des avis spécialisés indépendants s’appuyant sur des contributions multiples, concernant la planification, l'affectation et l'utilisation des fonds communs militaires mis à disposition en vue de la réalisation des buts et des objectifs de l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - Bureau%20OTAN%20des%20ressources

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bureau OTAN des ressources : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 6, Français, - Bureau%20OTAN%20des%20ressources

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A roller-type bearing with long rollers of small diameter [that] are retained in a flanged cup, have no retainer, and bear directly on the shaft.  3, fiche 7, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Needle roller bearings have a high capacity for loads whilst also being able to cope with higher speeds. They are slim in design and able to accommodate tighter spaces.  4, fiche 7, Anglais, - needle%20roller%20bearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rapport à la longueur, libres ou engagés qui roulent entre deux pistes pouvant être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l’arbre et du siège, à condition qu’elle soit très dure et présente un excellent état de surface.  2, fiche 7, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le roulement à aiguilles possède certaines particularités uniques lui permettant de se démarquer des autres types. Possédant une forme très allongée, le roulement à aiguille est en mesure de supporter de fortes charges axiales là où l'espace entre l'arbre et son logement est restreint. Le roulement à aiguille est donc particulièrement employé dans des applications impliquant un encombrement minimal.  3, fiche 7, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

roulement à aiguilles : désignation uniformisée par le Canadien National.  4, fiche 7, Français, - roulement%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los rodamientos de agujas tienen una elevada capacidad de carga teniendo en cuenta el tamaño de su sección.  1, fiche 7, Espagnol, - rodamiento%20de%20agujas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Failure to rescue" (FTR) is the failure to prevent a death resulting from a complication of medical care or from a complication of underlying illness or surgery.  3, fiche 8, Anglais, - failure%20to%20rescue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inefficacité des soins apportés à un malade victime de complications, le plus souvent postopératoires, qui entraîne sa mort.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chec%20des%20secours

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les charges de travail actuelles sont parfois tellement lourdes que les infirmières croient qu'elles sont incapables d’établir une relation thérapeutique, d’effectuer les évaluations détaillées qui s’imposent de leurs patients ou de consulter des infirmières et d’autres professionnels de la santé. Elles croient que ces facteurs contribuent aux erreurs et aux cas d’échec des secours mentionnés dans les publications infirmières.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chec%20des%20secours

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échec des secours : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, fiche 8, Français, - %C3%A9chec%20des%20secours

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

échec de sauvetage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.  6, fiche 8, Français, - %C3%A9chec%20des%20secours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] science of charge and of the forces and fields associated with charge.  2, fiche 10, Anglais, - electromagnetism

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetism is produced when an electrical current flows through a simple conductor such as a length of wire or cable, and as current passes along the whole of the conductor then a magnetic field is created along the whole of the conductor.  3, fiche 10, Anglais, - electromagnetism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

electromagnetism: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  4, fiche 10, Anglais, - electromagnetism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la physique qui étudie les mouvements des charges électriques et les champs électriques et magnétiques créés par ces charges.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectromagn%C3%A9tisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On appelle électromagnétisme le domaine des sciences en général et de la physique en particulier lié à l'étude des charges électriques en mouvement relatif les unes par rapport aux autres, du champ électrique et du champ magnétique réunis dans le concept de champ électromagnétique.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9lectromagn%C3%A9tisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électromagnétisme : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, fiche 10, Français, - %C3%A9lectromagn%C3%A9tisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drawing which presents the scope of the blasting work, including location and firing pattern of explosive charges, division into stages, charges and all other information necessary to satisfy safety and other requirements.  2, fiche 11, Anglais, - blasting%20plan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blasting plan: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - blasting%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dessin présentant un aperçu du travail aux explosifs, l'emplacement et le mode de mise à feu des charges explosives, la division en étapes, les charges et toutes les informations nécessaires à la conformité aux exigences de sécurité et autres exigences.  2, fiche 11, Français, - plan%20de%20minage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

minage : Ensemble des opérations concernant l’emploi des explosifs.  3, fiche 11, Français, - plan%20de%20minage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

plan de minage : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - plan%20de%20minage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries.  1, fiche 12, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d’artéfacts dans des musées et d’objets d’art dans des galeries d’art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d’objets d’art, ainsi que ceux qui exercent d’autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d’art.  1, fiche 12, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Longshore workers transfer cargo throughout dock area and onto and from ships and other vessels. They are employed by marine cargo handling companies, shipping agencies and shipping lines.  1, fiche 13, Anglais, - Longshore%20workers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7451: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Longshore%20workers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les débardeurs transportent les charges sur les quais ou aux environs immédiats et chargent et déchargent des bateaux et d’autres navires. Ils travaillent pour des entreprises maritimes de transport de marchandises, des agences maritimes et des compagnies de navigation.  1, fiche 13, Français, - D%C3%A9bardeurs%2Fd%C3%A9bardeuses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - D%C3%A9bardeurs%2Fd%C3%A9bardeuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Food counter attendants and food preparers prepare, heat and finish cooking simple food items and serve customers at food counters. Kitchen helpers, food service helpers and dishwashers clear tables, clean kitchen areas, wash dishes, and perform various other activities to assist workers who prepare or serve food and beverages. They are employed by restaurants, cafés, hotels, fast food outlets, cafeterias, hospitals and other establishments.  1, fiche 14, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

6711: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les serveurs au comptoir et les préparateurs d’aliments préparent, font chauffer et complètent la cuisson d’aliments simples, et servent les aliments aux clients, au comptoir. Les aides de cuisine, les aides de services alimentaires et les plongeurs débarrassent les tables, nettoient les aires de travail de la cuisine, lavent la vaisselle et exécutent diverses tâches pour aider les employés chargés de préparer ou de servir les aliments et les boissons. Ils travaillent dans des restaurants, des cafés, des hôtels, des comptoirs de restauration rapide, des cafétérias, des centres hospitaliers et d’autres établissements.  1, fiche 14, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

6711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expenses that are incurred to produce a commodity or render a service, but that cannot conveniently be attributed to individual units of production or service.  5, fiche 15, Anglais, - overhead

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coûts qu’il n’est pas possible ou peu pratique d’affecter directement à un produit, un service, une activité ou un autre objet de coût.  2, fiche 15, Français, - co%C3%BBts%20indirects

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «frais généraux» est souvent utilisé, abusivement, pour désigner les coûts indirects de production, de même que certains coûts directs autres que les matières premières et la main-d’œuvre directe. Ce terme convient mieux pour désigner les charges ne se rattachant à aucune fonction particulière ou que l'on ne peut classer dans une catégorie donnée.  2, fiche 15, Français, - co%C3%BBts%20indirects

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Language learning skills impact greatly on the ability of students to learn. In online distance training, however, it is possible to take a 100-word sample of a student's linguistic ability and sample it against the lexical coefficients of the national language thesaurus to punch out courses which eliminate vocabulary that is not within the student's range.  1, fiche 16, Anglais, - online%20distance%20training

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Topic-driven online teletraining sessions offered several times a year.  2, fiche 16, Anglais, - online%20distance%20training

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les universités commencent à utiliser la téléformation en ligne pour augmenter leur effectif étudiant sans avoir à disposer d’autres installations. Les étudiants effectuent habituellement un court séjour sur le campus au début et à la fin de leurs études. Entre les deux, ils suivent la majorité de leurs cours via Internet. S’ ils étaient augmentés de façon substantielle, les programmes d’enseignement à distance réduiraient le besoin de professeurs à temps plein et augmenteraient le besoin de professeurs à temps partiel ou à contrat et de chargés de cours occasionnels, qui constituent une main-d’œuvre plus souple.  2, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9formation%20en%20ligne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The total cost of goods completed in the manufacturing process during an accounting period, including cost of raw materials, labour and overhead; administrative expenses are normally excluded.  2, fiche 17, Anglais, - cost%20of%20goods%20manufactured

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts(coût des matières, coût de la main-d’œuvre et autres coûts) engagés par une entreprise industrielle pour fabriquer les produits terminés au cours d’un exercice, à l'exclusion généralement des frais d’administration, des frais de vente et des charges financières.  1, fiche 17, Français, - co%C3%BBt%20des%20produits%20fabriqu%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load corresponding to a predetermined speed of rotation, followed by one or more periods of operation at other constant loads corresponding to different speeds of rotation (carried out for example by means of a change of the number of poles in the case of induction motors).  1, fiche 18, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There is no rest and de-energized period.  1, fiche 18, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 18, Anglais, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante correspondant à une vitesse de rotation prédéterminée, suivie d’une ou de plusieurs périodes de fonctionnement à d’autres charges constantes correspondant à différentes vitesses de rotation(réalisées par exemple par changement du nombre de pôles dans le cas des moteurs à induction).  1, fiche 18, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas de période de repos.  1, fiche 18, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse; service type S8 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 18, Français, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Serie de ciclos idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante correspondiente a una velocidad de rotación predeterminada, seguido de uno o más tiempos de funcionamiento a otras cargas constantes correspondientes a diferentes velocidades de rotación (realizados, por ejemplo, por cambio del número en el caso de los motores de inducción).  1, fiche 18, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

No hay tiempo de reposo.  1, fiche 18, Espagnol, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A partnership in which one or more of the partners have their liability for the debts of the partnership limited to the amounts of their contributed capital.  3, fiche 19, Anglais, - limited%20partnership

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Société de personnes constituée d’un ou plusieurs associés appelés commandites, chargés de la gestion de la société et responsables indéfiniment et solidairement des dettes de la société, et d’un ou de plusieurs autres associés appelés commanditaires qui fournissent un apport en argent ou en nature et dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société se limite à leurs apports dans cette dernière.  4, fiche 19, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20commandite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sociedad mercantil en la que una o varias personas aportan un capital determinado al fondo común, a la espera de los resultados de las operaciones sociales dirigidas de manera exclusiva por otros en nombre colectivo. Existen dos tipos de socios : los colectivos, cuya responsabilidad es personal, solidaria e ilimitada, y los comanditarios, cuya responsabilidad queda limitada a los fondos que aporten o se obliguen a poner.  6, fiche 19, Espagnol, - sociedad%20comanditaria

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sociedad comanditaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  7, fiche 19, Espagnol, - sociedad%20comanditaria

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Administering a communications security (COMSEC) program to ensure the safeguard of COMSEC material is just one part of a department's responsibility under the Policy on Government Security. This online course outlines the Departmental COMSEC Authority's (DCA) roles and responsibilities, provides participants with basic COMSEC knowledge and gives an overview of various types of cryptographic equipment. Participants will learn how to identify all of the components required for the development, implementation and maintenance of a COMSEC program.  1, fiche 20, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

M112: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 20, Anglais, - Departmental%20Communications%20Security%20Authority%20%28DCA%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la Politique sur la sécurité du gouvernement, les ministères sont entre autres chargés de gérer un programme de sécurité des communications(COMSEC) de manière à assurer la protection du matériel. Ce cours en ligne présente le rôle et les responsabilités de l'autorité COMSEC ministérielle(ACM), les notions de base de la COMSEC et une vue d’ensemble des divers types d’équipement cryptographique. Les participants apprendront à reconnaître tous les éléments nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre et au maintien d’un programme de COMSEC.  1, fiche 20, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

M112 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 20, Français, - Autorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications%20%28ACM%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The action or process of calcining.  3, fiche 21, Anglais, - calcination

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Calcium carbonate ... from limestone, chalk, or other calcium rich materials and other raw ingredients, such as silicates, are heated in a high-temperature kiln, forming lime (CaO) and CO₂. This process is called calcination or calcining.  2, fiche 21, Anglais, - calcination

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"to calcine": to heat ... to a high temperature but without fusing in order to drive off volatile matter or to effect changes.  3, fiche 21, Anglais, - calcination

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

calcination: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 21, Anglais, - calcination

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique destiné à produire une modification d’ordre physique ou chimique [...]  3, fiche 21, Français, - calcination

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Du carbonate de calcium [...] provenant du calcaire, de la craie ou d’autres substances riches en calcium et d’autres charges d’alimentation comme des silicates sont chauffés dans un four à haute température pour produire de la chaux vive, CaO et du CO₂. Ce procédé est appelé calcination ou calcinage.  2, fiche 21, Français, - calcination

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

calcination : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 21, Français, - calcination

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de calcinar.  3, fiche 21, Espagnol, - calcinaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a space shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices.  1, fiche 22, Anglais, - crystalline%20nanoporous%20semiconductor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

NANO-GAS désigne une des charges utiles emportées par la navette [Endeavour]. Elle est destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués qu'on appelle semi-conducteurs cristallins nanoporeux, dont la structure atomique leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants.  1, fiche 22, Français, - semi%2Dconducteur%20cristallin%20nanoporeux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A compound that can be shaped by a moulding process.  6, fiche 23, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Combinations of resins, fillers and reinforcement in a form suitable for processing by injection, transfer and compression are called moulding compounds. The materials may be granular, powders, sheets or doughs, according to both the constraints of manufacture and the intended application. Compounds based on thermoplastics resins are generally either granules or powders, while the form of those based on thermosetting resins is resin-specific.  5, fiche 23, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Any of several pastes that harden upon exposure to the air; used for cast or sculpted bas-relief ornament; types include mixtures of linseed or fish oil with whiting and animal-hide glue, or wood fibers and glue, or papier-maché, or plaster; used since the 17c and very common beginning in the 1890s.  4, fiche 23, Anglais, - moulding%20compound

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

moulding compound: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 23, Anglais, - moulding%20compound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mélange qui peut être mis en forme selon un procédé de moulage.  5, fiche 23, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Compounds thermoplastiques. Le polymère thermoplastique et la fibre sont mélangés au préalable pour donner des granulés contenant des fibres courtes [...]. Ces granulés (ou compounds) sont moulés par [...] transfert ou par injection.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

compound : Terme anglo-américain signifiant composition [c.-à-d. mélange d’un polymère ou de polymères avec d’autres substances telles que renforts, charges, plastifiants, catalyseurs et colorants] dont le maintien dans le langage des composites est rendu nécessaire par les différents procédés de mises en œuvre [...]. Ce mot désigne [...] plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s’agir :-de pâtes, on parle alors de «Dough Molding Compounds(D. M. C.) »;-de poudres à mouler se présentant sous forme de paillettes appelées «Bulk Molding Compound(B. M. C.) »;-de feuilles appelées généralement «Sheet Molding Compound(S. M. C.) ».  6, fiche 23, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pâte de moulage : Comme le mélange se présente souvent sous forme de pâte, ce terme peut être utilisé selon le contexte. Par exemple, dans l’ouvrage de Jean-Michel André intitulé «Restauration des sculptures», on parle des «pâtes» de verre (p. 116) et de la «pâte» Araldite qui, durcie après mélange de deux éléments, reste légèrement souple et peut se travailler comme un bois tendre et être utilisée pour le remplacement des manques dans la réparation des objets du bois (p. 79).  7, fiche 23, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Une matière plastique est un mélange contenant une matière de base qui est susceptible d’être moulé ou qui a été moulé.  8, fiche 23, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

mélange à mouler : terme et définition normalisés par l’ISO.  9, fiche 23, Français, - m%C3%A9lange%20%C3%A0%20mouler

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que se puede formar por un proceso de moldeo.  1, fiche 23, Espagnol, - compuesto%20por%20moldear

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps. These machines are more flexible than [other] types because individual tubes can be blanked off to vary the overall load capacity of the machine.  1, fiche 24, Anglais, - tube%20type%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d’un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s’emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune. Ces machines offrent une plus grande flexibilité que [d’autres modèles] étant donné que certains tubes peuvent rester non chargés, ce qui permet de faire varier la capacité totale de la machine.  1, fiche 24, Français, - machine%20de%20teinture%20%C3%A0%20tubes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A charter commission refers to a commission that formulates charter proposals by soliciting ideas from the citizens, elected officials and city staff. The charter describes the type of officials to be elected, their powers, duties and term lengths.  1, fiche 25, Anglais, - charter%20commission

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La commission d’affrètement est provisoirement maintenue à la charge du transporteur. Toutes les charges acceptées par le transporteur, autres que le fret et les majorations [...] doivent être énumérées dans la convention, avec le décompte des frais accessoires correspondant à chacune d’elles.  2, fiche 25, Français, - commission%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A uniform blend of resin and selected additives.  3, fiche 26, Anglais, - compound

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compound: term standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - compound

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mélange intime d’un polymère ou de polymères avec d’autres substances telles que charges, plastifiants, catalyseurs et colorants.  3, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Adjuvants des matières plastiques [...] On peut distinguer les plastifiants, les lubrifiants, les stabilisants thermiques [...] Certains mélanges présentent un effet synergétique très marqué, autrement dit, l’efficacité du mélange est supérieure à la somme des efficacités des composants.  4, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

composition : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mélange: terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 26, Français, - m%C3%A9lange

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mezcla íntima de un polímero o polímeros con otros ingredientes como rellenos, plastificantes, catalizadores y colorantes.  1, fiche 26, Espagnol, - compuesto

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A port at which cargo from outlying points is routinely collected for onward carriage.  1, fiche 27, Anglais, - hub%20port

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For example, cargo moving from Philadelphia and Norfolk to Europe may be transported by barge or other means to Baltimore where it is loaded upon a Europe-bound vessel. The purpose of operating a load centre is to eliminate a call by a ship at a port which does not, of itself, generate sufficient cargo.  1, fiche 27, Anglais, - hub%20port

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Port dans lequel des conteneurs acheminés par des navires principaux repartent vers d’autres ports après avoir été chargés sur des navires collecteurs.  2, fiche 27, Français, - port%20d%27%C3%A9clatement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

port d’éclatement; port pivot : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 27, Français, - port%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The work requires the ability to technically and administratively supervise, through subordinate supervisors, a large microfilming unit engaged in operating rotary, flat bed and precision cameras; microfilm reproducers; silver halide and other type processors, and precision enlargers. The unit is also engaged in cutting, mounting, splicing and inspecting microfilm, and the issue of photographic supplies to other government departments.  1, fiche 28, Anglais, - microfilming%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il faut savoir diriger techniquement et administrativement, par l'intermédiaire de surveillants subalternes, une importante sous-section de microfilmage dans laquelle on utilise des caméras statiques, dynamiques et de précision, des duplicateurs microfilms; des développeurs à l'halogénure d’argent ou autres types ainsi que des agrandisseurs de précision. Les employés de la sous-section sont également chargés de couper, monter, joindre et inspecter des microfilms et la sous-section se charge d’envoyer des fournitures photographiques à d’autres ministères du gouvernement.  1, fiche 28, Français, - sous%2Dsection%20de%20microfilmage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A title plant is composed of (a) documents containing historical information relating to real estate in a particular county and (b) a system to store and retrieve the information efficiently and effectively.  3, fiche 29, Anglais, - title%20plant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Registre exhaustif tenu par une compagnie d’assurance de titres de propriété qui fait état de tous les privilèges, servitudes et autres charges et vices affectant les titres de propriété dans la région où la compagnie d’assurance exerce ses activités.  1, fiche 29, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le registre est géré au moyen d’un système qui permet d’y stocker et d’en extraire des données de manière efficace.  1, fiche 29, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Organisme dont on propose la création et qui serait chargé de fournir des services intégrés aux Autochtones ou de gérer ou cogérer des programmes transférés. Cet organisme chapeauterait plusieurs autres organismes chargés de la prestation de services aux Autochtones.  1, fiche 30, Français, - Organisme%20de%20gestion%20pour%20les%20Autochtones%20vivant%20en%20milieu%20urbain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, fiche 31, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows: "I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days."  3, fiche 31, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, fiche 31, Anglais, - remainder%20of%20estate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

S’il n’y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l’exécuteur ou l’administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, fiche 31, Français, - reliquat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, fiche 31, Français, - reliquat

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, fiche 31, Français, - reliquat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The suspected or detected presence of unexploded explosive ordnance, or damaged explosive ordnance, which constitutes a hazard to operations, installations, personnel or material.  1, fiche 32, Anglais, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Not included in this definition are the accidental arming or other conditions that develop during the manufacture of high explosive material, technical service assembly operations or the laying of mines and demolition charges.  1, fiche 32, Anglais, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

explosive ordnance disposal incident : term and definition standardized by NATO.  3, fiche 32, Anglais, - explosive%20ordnance%20disposal%20incident

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Présence soupçonnée ou détectée de munition explosive, ou de munition explosive endommagée constituant un danger pour les opérations, les installations, le personnel ou le matériel.  3, fiche 32, Français, - incident%20de%20neutralisation%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne sont pas inclus dans cette définition l'[armement] accidentel et autres incidents se produisant au cours de la fabrication des matériels explosifs, des opérations techniques d’assemblage de service ou de la pose de mines ou de charges explosives.  3, fiche 32, Français, - incident%20de%20neutralisation%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

incident de neutralisation de munition explosive : terme et définition normalisés par l’OTAN.  1, fiche 32, Français, - incident%20de%20neutralisation%20d%27explosifs%20et%20de%20munitions

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Presencia, sospechada o detectada, de explosivos, artificios y municiones no explosionadas que constituyan un riesgo para las operaciones, el material, las instalaciones o el personal.  1, fiche 32, Espagnol, - incidente%20de%20neutralizaci%C3%B3n%20de%20explosivos

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En esta definición no están incluidos el armado accidental y otros accidentes que puedan producirse durante la fabricación de materiales considerados como altos explosivos, las operaciones de montaje y la colocación de minas y cargas de demolición.  1, fiche 32, Espagnol, - incidente%20de%20neutralizaci%C3%B3n%20de%20explosivos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ramp Operations ... Description of Aircraft Container Pallet Handling System - System Components Diagrams: 2 AFT HOLD: fixed roller side guides ... Ball transfer Panel Retractable splitter rail Doorway retractable center guides ...  1, fiche 33, Anglais, - center%20guide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aménagements soutes [...] guides centraux, situés dans l'axe des soutes, ils sont utilisés pour le chargement des demi-conteneurs et doivent être rétractés manuellement pour les autres charges.  1, fiche 33, Français, - guide%20central

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

consular formalities: Formalities that must be completed in relation to imports and which require the intervention of a consul, such as the legal processing or authentication of documents. Consular duties are charged for these services.  2, fiche 34, Anglais, - consular%20formality

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

consular formality: term usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - consular%20formality

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

formalités consulaires : Les redevances et autres charges ne sont pas imposées pour les formalités consulaires, telles que factures et certificats consulaires, dont la liste sera arrêtée de façon exhaustive par le Comité APE [de l'accord de partenariat économique].  2, fiche 34, Français, - formalit%C3%A9%20consulaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

formalité consulaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 34, Français, - formalit%C3%A9%20consulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Formalidades que deben cumplirse en relación con las importaciones y que implican la intervención de un cónsul, por ejemplo, para la legalización de documentos. Pueden cobrarse derechos consulares por estos servicios.  1, fiche 34, Espagnol, - formalidad%20consular

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.  3, fiche 35, Anglais, - direct%20cost

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.  3, fiche 35, Anglais, - direct%20cost

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.  4, fiche 35, Anglais, - direct%20cost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.  3, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d’une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d’œuvre directe(ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d’autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d’analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté(certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d’autres sont de structure ou fixes).  3, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20direct

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.  1, fiche 35, Espagnol, - coste%20directo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 35, Espagnol, - coste%20directo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The A-NEW concept of ASW [antisubmarine warfare] systems integration features computer-controlled displays at the tactical co-ordinator (TACCO) station, pilot station, and Sensor Station 3 for presentation of tactical and sensor data.  1, fiche 36, Anglais, - tactical%20co%2Dordinator

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The Sea King helicopter’s crew consists of two pilots, a tactical coordinator (TACCO) and an airborne electronic systems operator (AESOP).  3, fiche 36, Anglais, - tactical%20co%2Dordinator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Notons pour terminer que l'équipage se compose de deux pilotes et de huit autres membres chargés chacun d’un rôle bien déterminé, soit un navigateur, un opérateur-radio, un mécanicien, un coordinateur tactique, deux opérateurs-sonar, un opérateur-radar [...]  3, fiche 36, Français, - coordonnateur%20tactique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

C’est le «TACCO», coordonnateur tactique, qui regroupe et analyse les indications fournies par cinq opérateurs.  4, fiche 36, Français, - coordonnateur%20tactique

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Le commandant de chaque avion est un marin, le TACCO, le reste de l’équipage appartient à l’armée de l’Air. [...] L’équipage des «Albatross» est constitué de deux pilotes, un radio, un radariste, un servant et le TACCO. Pour les «Orion», l’équipage est de douze hommes, avec trois pilotes, deux mécaniciens, des opérateurs de contre-mesures, («Julie», «Jezebel», etc.) et, bien sûr, le TACCO.  5, fiche 36, Français, - coordonnateur%20tactique

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

L’équipage du Sea King comprend deux pilotes, un coordonnateur tactique (TACCO) et un opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (op DEA).  6, fiche 36, Français, - coordonnateur%20tactique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Program expenses are divided into three components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses. The latter includes subsidies and other transfers, expenses of Crown corporations, and departmental operating expenses, including costs related to National Defence.  2, fiche 37, Anglais, - program%20expense

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

program expense: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 37, Anglais, - program%20expense

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes. Ce dernier élément comprend les subventions et autres transferts, les charges des sociétés d’État et les charges de fonctionnement des ministères, y compris les coûts liés à la Défense nationale.  2, fiche 37, Français, - charge%20de%20programme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

charge de programme : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  3, fiche 37, Français, - charge%20de%20programme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges ... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure ... equipped with a cover ... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell ... characterized in that it consists of performing the following operations: a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell ... and e) extraction by suction means ... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 38, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d’absorbants neutroniques à base d’éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s’agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles(12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l'usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 38, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 39, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The motion of lifting or lowering of the load in a vertical direction.  1, fiche 40, Anglais, - hoisting

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The hoisting motion of electric driven crane, boom a load hoists shall be provided with an over-travel limit switch in the hoisting direction.  1, fiche 40, Anglais, - hoisting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déplacement vertical de la charge.  1, fiche 40, Français, - levage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement essentiel d’un appareil est donc le levage; un ou plusieurs autres mouvements y sont le plus souvent adjoints pour permettre le déplacement vertical de la charges.  1, fiche 40, Français, - levage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The mean activity of an electrolyte in solution is] defined by the [following] equation ... where µ_B is the chemical potential of the solute B in a solution containing B and other species. The nature of B must be clearly stated : it is taken as a group of ions of two kinds carrying and equal number of positive and negative charges ...  1, fiche 41, Anglais, - mean%20activity

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[L'activité moyenne d’un électrolyte dans une solution est] définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µ_B est le potentiel chimique du soluté B dans une solution contenant B et d’autres espèces. La nature de B doit être clairement indiquée : on considère qu'elle est formée d’un groupe d’ions de deux sortes portant un nombre égal de charges positives et négatives [...]  1, fiche 41, Français, - activit%C3%A9%20moyenne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... a method of accounting where the accrual basis is used for some financial statement items but not for others.  5, fiche 42, Anglais, - modified%20accrual%20accounting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode hybride de comptabilité se situant entre la comptabilité d’exercice intégrale et la comptabilité de trésorerie, caractérisée entre autres par l'absence d’amortissement des immobilisations et la comptabilisation en résultat de certains produits et de certaines charges au moment de l'encaissement plutôt que selon les règles de la comptabilité d’exercice.  3, fiche 42, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20modifi%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est en usage particulièrement dans le secteur public.  3, fiche 42, Français, - comptabilit%C3%A9%20d%27exercice%20modifi%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Operating activities include all transactions and other events that are not investing and financing actifities.  2, fiche 43, Anglais, - operating%20activities

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans l`état des flux de trésorerie, ensemble des principales activités génératrices de produits de l’entité, ainsi que toutes les autres activités qui ne sont pas des activités d’investissement ou de financement.  1, fiche 43, Français, - activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les activités d’exploitation donnent généralement lieu aux opérations et autres événements entrant dans la détermination du résultat net, notamment la vente de biens et la prestation de services, l'achat de biens et de services, les charges de personnel et les impôts.  1, fiche 43, Français, - activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Étant donné les conceptions divergentes existant d’un pays à l’autre au sujet du classement des éléments exceptionnels dans l’état des résultats (ou compte de résultat), pour éviter toute erreur d’interprétation, les «operating actifities» ont été désignées par l’expression «activités opérationnelles» dans la version française des normes comptables internationales.  1, fiche 43, Français, - activit%C3%A9s%20d%27exploitation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forme de gestion du résultat visant à atténuer les fluctuations des résultats nets d’un certain nombre de périodes successives en déplaçant certains produits ou profits, ou encore certaines charges ou pertes, à d’autres périodes de manière à les répartir autrement entre celles-ci.  1, fiche 44, Français, - lissage%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Created in 1995, it is a network of senior wildlife enforcement officials from Canada, Mexico and the United States. It has focused on improving North American capacity to enforce laws regulating the sustainable use and conservation of our wildlife, particularly with respect to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). It works with other cooperative enforcement and compliance programs in collaboration with the North American Commission for Environmental Cooperation.  1, fiche 45, Anglais, - North%20American%20Working%20Group%20on%20Wildlife%20Enforcement%20Group

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1995, le NAWEG constitue un réseau de hauts fonctionnaires chargés d’appliquer les lois sur les espèces sauvages au Canada, au Mexique et aux États-Unis. Ses activités ont visé à renforcer les capacités nord-américaines d’application des lois régissant l'utilisation durable et la conservation des espèces sauvages, notamment les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction(CITES). Le NAWEG travaille de concert avec les responsables d’autres programmes coopératifs d’application et d’observation des lois, en collaboration avec la Commission de coopération environnementale(CCE).  1, fiche 45, Français, - Groupe%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20l%27application%20des%20lois%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nano crystal Get-Away Special(NANOGAS) - The Nanocrystal Get-Away Special (NANO-GAS) is a Space Shuttle payload designed to grow high-quality crystals of an advanced new class of materials called crystalline nanoporous semiconductors. Because of their unique absorption characteristics, these materials could find applications in high-precision lasers, computers and other high-performance electronic devices. The samples were successfully processed in May 1996 on board Space Shuttle Mission STS-77. An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.  2, fiche 46, Anglais, - nano%20crystal%20%5C%22get%2Daway%20special%5C%22

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’expérience NANOGAS (Nanocrystals Get Away Special) était une charge utile GAS destinée à la croissance de cristaux de qualité améliorée appartenant à une nouvelle catégorie de matériaux évolués appelés semi-conducteurs cristallins nanoporeux. Leur particularité réside dans leur structure atomique qui leur confère des propriétés d’adsorption uniques. Parmi les applications potentielles de cette nouvelle catégorie de matériaux, mentionnons les lasers haute précision, les ordinateurs et d’autres dispositifs électroniques hautement performants. Parrainée par le Programme des sciences en microgravité de l’ASC, l’expérience portait sur le traitement de 38 échantillons préparés par une équipe de chercheurs de l’Université de Toronto, dirigée par le professeur Geoffrey Ozin. L’expérience a volé à bord de la navette spatiale Endeavour en mai 1996. Les échantillons ont été traités dans une chambre de réaction mise au point par COM DEV Atlantic. Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d’obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité. En étudiant les cristaux produits en microgravité, les chercheurs espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux plus gros et plus purs.  2, fiche 46, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La charge utile NANOGAS est l'une des deux expériences Get Away Special(GAS) canadienne qui ont été réalisées au cours de la mission STS-77, parallèlement à d’autres expériences proposées par les États-Unis, l'Allemagne et la Chine. Ce type d’expérience constitue une façon peu coûteuse de mener des travaux de recherche à bord de la navette, car elles sont placées dans la soute et nécessitent un minimum d’interventions de la part des astronautes. Les charges utiles GAS sont autonomes et entièrement automatisées. Elles sont dotées de leur propre bloc d’alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d’acquisition des données  2, fiche 46, Français, - charge%20utile%20NANO%2DGAS

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

essential service water systems. The ACR-1000 adopts a four-division concept for essential service water systems. All divisions are physically separate, redundant and equipment in each is identical. Systems are sized to ensure that, under accident conditions, two divisions are capable of handling plant safety shutdown heat loads.  1, fiche 47, Anglais, - essential%20service%20water%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Circuits d’eau de services essentiels. L'ACR-1000 adopte une approche à quatre divisions pour les circuits d’eau de service essentiels. Toutes les divisions sont redondantes, physiquement séparées les unes des autres, et leur équipement est identique. Les circuits ont été étudiés pour que deux divisions puissent gérer les charges thermiques d’arrêt de sécurité de la centrale en cas d’accident.  1, fiche 47, Français, - circuit%20d%27eau%20de%20services%20essentiels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol