TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRES CIRCUITS [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
CONT

Within the agro-food industry, agro-materials are converted into a range of valuable semi-finished and finished products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
CONT

Les industries agroalimentaires(IAA) transforment en denrées alimentaires les productions végétales et animales issues de l'agriculture, de l'élevage ou de la pêche. Elles les commercialisent soit à d’autres industries agroalimentaires, soit via des circuits de distribution(grossistes, grandes et moyennes surfaces, commerces de détail, restauration hors domicile), soit directement auprès du consommateur.

Terme(s)-clé(s)
  • industrie agro-alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
DEF

Industria [que se encarga] de la elaboración, transformación, preparación, conservación y envasado de los alimentos de consumo humano y animal.

CONT

Industria alimentaria. Es la encargada de transformar los productos procedentes del sector agropecuario, es decir, de la agricultura y la ganadería.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
  • Military Communications
DEF

The network cabling and/or communication circuits that interconnect the systems and peripherals within a RED network or RED communications area.

OBS

"RED" is a designation applied to communication circuits, components, equipment and systems that handle classified plain text or other information that requires protection during electrical transmission, and to areas in which such information exists.

OBS

RED distribution system; RDS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
  • Transmissions militaires
DEF

Câblage réseau ou circuits de communication qui joignent les systèmes et les périphériques au sein d’un réseau ROUGE ou d’une zone de communication ROUGE.

OBS

«ROUGE» est une désignation appliquée aux circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui transfèrent du texte clair classifié ou d’autres informations nécessitant une protection durant la transmission électrique, et aux zones dans lesquelles de telles informations existent.

OBS

réseau de distribution protégé; RDS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Audio Technology
  • Electrical Measuring Equipment
DEF

An instrument intended to measure the frequency of a periodic signal.

OBS

Several types of instruments are used as frequency meters in the various frequency bands. For power line frequencies (50 - 60 Hz), a simple vibrating reed instrument may be used. In radio frequencies, many instruments, such as wavemeters, use tunable resonant circuits, and in microwave frequencies, resonant cavities. Finally, digital frequency counters are useful over the whole frequency spectrum below infrared.

OBS

frequency meter: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

frequency meter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
  • Appareils de mesures (Électricité)
DEF

Appareil qui est destiné à mesurer la fréquence d’un signal périodique.

OBS

Il existe une grande variété de fréquencemètres. Certains ne répondent qu'aux fréquences industrielles(50-60 Hz), d’autres aux radiofréquences ou aux hyperfréquences. Ils utilisent des lames vibrantes, des circuits résonants L-C ou des cavités résonantes. Enfin, les plus précis, sont des compteurs numériques.

OBS

fréquencemètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento para medir la frecuencia de los fenómenos oscilatorios, especialmente los de naturaleza eléctrica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The part of a braking system that supplies, regulates and, if necessary, conditions the energy required for braking, and that terminates at the point where the transmission device starts, i.e., where the various circuits of the braking systems, including the circuits of accessories if fitted, are protected either from the energy-supplying device or from each other.

OBS

energy-supplying device: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Partie d’un système de freinage qui fournit, régule et, si nécessaire, conditionne l'énergie requise pour le freinage, et qui s’arrête au point où le dispositif de transmission commence, c'est-à-dire là où les divers circuits des systèmes de freinage, y compris les circuits des accessoires s’il y a lieu, sont protégés soit du dispositif d’alimentation en énergie, soit les uns des autres.

OBS

dispositif d’alimentation en énergie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Parte de un sistema de frenos que alimenta, regula y si es necesario, acondiciona la energía que se requiere para frenar, y que termina en el punto en donde comienza el dispositivo de transmisión, es decir, donde los diferentes circuitos de los sistemas de frenado, incluidos los circuitos de accesorios, si los hay, están protegidos del dispositivo de suministro de energía, o protegidos unos de otros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device composed of transistors, diodes and other circuit elements all fabricated on a chip of crystalline material.

OBS

integrated circuit memory; IC memory: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire constituée d’un ensemble de transistors, diodes et autres éléments de circuits créés au sein d’une plaquette d’un monocristal.

OBS

mémoire à circuits intégrés : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento compuesto de transistores, diodos y otros elementos del circuito, todos fabricados sobre un chip de material cristalino.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.

CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.

PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.

PHR

DNA-linked gold nanoparticle.

Terme(s)-clé(s)
  • nanometre size gold particle
  • nanometer size gold particle
  • nanometre-size gold particle
  • nanometer-sized gold particle
  • nanometre sized gold particle
  • nanometre-sized gold particle
  • nanometer sized gold particle
  • nanoscaled gold particle
  • nano scaled gold particle
  • gold nano-particle
  • gold nano particle
  • nano-sized gold particle
  • nano sized gold particle
  • nano-scale gold particle
  • nano scale gold particle
  • nano-gold particle
  • nano gold particle
  • nano-size gold particle
  • nano size gold particle

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule d’or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.

OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d’autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d’or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone(gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d’échappement. Les nano-couches d’or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d’or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.

PHR

Nanoparticule d’or utilisée comme plate-forme d’assemblage, comme élément de construction.

PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d’or.

PHR

Nanoparticule d’or apportée lors de l’hybridation, codée par des séquences d’ADN, greffée par des séquences d’ADN sondes.

PHR

Nanoparticule d’or qui bénificie d’une large palette de fonctionnalisations, qui comble l’espace interélectrode.

PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d’or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system having a transmission employing several separate circuits so that, in the event of a failure of one transmission circuit, the other circuits remain able to control and transmit the energy necessary to generate the actuation force to the brake(s) connected to the system.

OBS

multi-circuit braking system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • multicircuit braking system
  • multi-circuit brake system
  • multicircuit brake system

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage dont la transmission utilise plusieurs circuits distincts de sorte que, en cas de défaillance d’un circuit de transmission, les autres circuits restent en mesure de commander et de transmettre l'énergie nécessaire pour produire la force d’actionnement du ou des freins connectés au système.

OBS

système de freinage à circuits multiples : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • système de freinage à multicircuits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado con una transmisión que emplea varios circuitos separados, de manera que en el evento de falla de un circuito de transmisión, los otros circuitos permanecen en capacidad de controlar y transmitir la energía necesaria para generar la fuerza de accionamiento a los frenos conectados al sistema.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

amplifier without an electrical connection between the signal circuit and all other circuits including ground

OBS

isolated amplifier: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

amplificateur n’ ayant pas de connexion électrique entre le circuit de signal et tous les autres circuits, y compris la terre

OBS

amplificateur isolé : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l’utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l’air de quelques dizaines à quelques centaines d’angströms.

OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l’infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu’elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n’en est rien, et de très prometteuses perspectives s’ouvrent avec le développement d’un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l’analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l’optique un virage conceptuel important.

OBS

La pénétration dans l'air des ondes évanescentes permet d’envisager l'observation à une distance plus grande qu'avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes(circuits intégrés par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

An optical guidance system is the simplest ... of the three types of guidance systems. By using a line (either painted or pressure-sensitive tape) that contrasts in color with the floor, a light-sensing unit in the guidance system causes the steering wheel to follow the line. The towpath must be kept clean, as any paper or other object that obscures the guideline can cause the unit to stop. Optical guidance is most useful when routes have to be changed periodically.

OBS

optical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Chariots de manutention
CONT

[...] guidage optique : les circuits sont matérialisés par une bande de couleur claire tracée au sol; le guidage est assuré par une cellule photoélectrique agissant sur le dispositif électronique commandant la direction de l'appareil. Ce type de guidage est moins utilisé car il faut que la bande de guidage reste propre et ne soit pas détériorée par le passage des autres engins.

OBS

système de guidage optique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

A mixture of glycol and water used as refrigerating medium in cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Mélange d’eau et de glycol utilisé comme liquide frigoporteur dans les installations frigorifiques.

CONT

Glycols. Les fluides caloporteurs, tels que le Monoéthylèneglycol(MEG) et le Monopropylèneglycol(MPG) sont de plus en plus utilisés dans les grosses installations [...] Nous attirons votre attention sur le fait que les circuits d’eau glycolée doivent être propres avant la charge en liquide. Pour cela, nous vous conseillons d’utiliser du désoxydant pour les installations neuves et du dispersant pour nettoyer les canalisations des boues et autres particules sur les installations anciennes.

CONT

Une gamme dédiée à la gestion centralisée des installations frigorifiques. Autorisant une extension quasi sans limite, le système Adap Kool peut gérer des installations à eau glycolée, à détente directe ou même assurer la surveillance simple des températures et défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Scientific Research
  • Nervous System
CONT

A small but innovative community of engineers is making significant progress in copying neuronal organization and function. Researchers speak of having "morphed" the structure of neural connections into silicon circuits, creating neuromorphic microchips. If successful, this work could lead to implantable silicon retinas for the blind and sound processors for the deaf that last for 30 years on a single nine-volt battery or to low-cost, highly effective visual, audio or olfactory recognition chips for robots and other smart machines.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Recherche scientifique
  • Système nerveux
CONT

Quelques ingénieurs font des progrès notables dans l'imitation de l'organisation et du fonctionnement des neurones. Ils disent avoir reproduit la structure des connexions neurales dans des circuits de silicium, créant des micropuces dites neuromorphiques. Si les premiers résultats se confirment, on pourrait disposer de rétines de silicium implantables à des aveugles et de dispositifs de traitement des sons pour les sourds, susceptibles de fonctionner pendant 30 ans, avec une simple pile de neuf volts, ou encore de puces de reconnaissance visuelle, auditive ou olfactive très efficaces et peu coûteuses pour les robots et autres machines «intelligentes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Investigación científica
  • Sistema nervioso
DEF

Dispositivo de cómputo diseñado o modificado para imitar el comportamiento de una neurona o de un grupo de neuronas, es decir, que se distingue por su capacidad [...] de modular los pesos y los números de las interconexiones de múltiples componentes de cómputo basándose en datos anteriores.

CONT

Los ordenadores neuronales proceden de una tecnología de última hora. Responden a una arquitectura que se asemeja al modo en que las neurones se interconexionan en el cerebro humano. Su característica más peculiar es que estos ordenadores son capaces de desarrollar algo parecido al aprendizaje.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

essential service water systems. The ACR-1000 adopts a four-division concept for essential service water systems. All divisions are physically separate, redundant and equipment in each is identical. Systems are sized to ensure that, under accident conditions, two divisions are capable of handling plant safety shutdown heat loads.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Circuits d’eau de services essentiels. L'ACR-1000 adopte une approche à quatre divisions pour les circuits d’eau de service essentiels. Toutes les divisions sont redondantes, physiquement séparées les unes des autres, et leur équipement est identique. Les circuits ont été étudiés pour que deux divisions puissent gérer les charges thermiques d’arrêt de sécurité de la centrale en cas d’accident.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Gaseous Radioactive Effluents. Radioactive gases that evolve from the surface of the pool water contribute to the plant's gaseous effluents.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Gestion des déchets radioactifs selon l'activité et la période des radioéléments contenus] Les conduits de ventilation d’extraction véhiculent une très petite fraction, sous forme de gaz ou d’aérosols, des matières radioactives qui transitent dans les circuits du procédé. L'air et, éventuellement, les autres gaz extraits des différentes zones et des appareils du procédé constituent les effluents radioactifs gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The method of making ships safer against magnetic influence mines and other devices using magnetic exploders by temporarily neutralizing the ship's magnetic field with electric coils installed in the ship.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Procédé utilisé pour rendre un navire plus sécuritaire contre les mines à influence magnétique, ou autres produits utilisant un exploseur magnétique, en neutralisant temporairement le champ magnétique du navire à l'aide de circuits électriques montés en permanence.

OBS

démagnétisation; immunisation; dégaussement : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radio Waves
  • Waveguides

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Dispositif hyperfréquence réalisé à l'aide de bandes métalliques déposées de part et d’autres d’un support isolant selon une technique analogue à celle des circuits imprimés.

OBS

Pluriel : strip-lines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

A less dramatic use for thrust reversers is the powerback, a maneuver in which an aircraft is backed up under its own power. As a matter of procedure, pilots are cautioned not to apply brakes while powering back, as this may cause the aircraft to settle on its tail. Stops are made instead by first applying forward thrust and then braking normally once forward motion begins.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Pour actionner le circuit de freinage, on doit appuyer sur la partie supérieure des palonniers. Cette force est transmise aux freins respectifs par le circuit hydraulique. Ce circuit hydraulique est entièrement indépendant des autres circuits hydrauliques de l'appareil.

OBS

appuyer sur les freins; freiner : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

Current flowing through paths other than the intended circuits.

CONT

The corroding action of stray currents is caused by electrolysis.

OBS

stray current; stray-current: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Courant passant par des circuits autres que ceux prévus.

CONT

La présence de courant électrique direct dans le sol situé à proximité d’une conduite métallique peut induire la corrosion électrolytique du métal. Ce courant électrique porte le nom de courant vagabond car il circule en partie à l’extérieur de son circuit prévu. Le courant vagabond devient surtout un problème pour les conduites longues qui peuvent conduire l’électricité et qui offrent moins de résistance que le circuit original.

CONT

Corrosion par courants vagabonds.

OBS

courant vagabond : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

Termes le plus souvent au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • courants vagabonds
  • courants errants

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Technical Documents (Industries)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Each station maintains a complete set of system drawings called flowsheets. The flowsheets are graphical representations of the systems using standard symbols to represent equipment and devices. The flowsheets are labelled using the number system and the equipment and device code labels on the flowsheets are identical to the codes used in the field. Interrelationships between systems are indicated by reference to other flowsheet numbers.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Documents techniques (Industries)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La série complète des schémas de circulation est conservée dans chaque centrale. Ces schémas de circulation sont les représentations graphiques de systèmes, à l'aide de symboles normalisés qui représentent des appareils et des dispositifs. Sur ces schémas, les symboles portent le même numéro d’identification codé que les appareils qu'ils représentent. Les interrelations entre les systèmes(circuits, réseaux, etc.) sont indiquées par une référence aux numéros des autres schémas de circulation. Les modifications considérées comme mineures n’ exigent pas de mise à jour d’enregistrement de la conception. Cependant, le titulaire de permis doit mettre à jour et entretenir tous les schémas fonctionnels, conformément à la gestion de leur configuration.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device composed of transistors, diodes and other circuit elements all fabricated on a chip of crystalline material

OBS

integrated circuit memory; IC memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire constituée d’un ensemble de transistors, diodes et autres éléments de circuits créés au sein d’une plaquette d’un monocristal

OBS

mémoire à circuits intégrés : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Warfare
Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic pulse weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Guerre électronique
CONT

Dans le domaine plus large des opérations d’information, la guerre électronique exige notamment l’identification des signaux de communication, le brouillage intelligent contre les réseaux cellulaires et la détermination de l’incidence des menaces contre les systèmes de navigation GPS. Il importe également d’assurer une protection contre la menace que représentent les armes hyperfréquences de haute puissance et les armes à impulsion électromagnétique non nucléaires.

OBS

Non létale(c'est-à-dire non mortelle), elle ne s’attaque qu'aux engins de combat [...] Son unique cible : les installations électroniques, circuits imprimés et autres transistors, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent. Équipements radio, allumages électroniques des véhicules, processeurs informatiques [...] tous subissent un choc faisant «sauter les fusibles». Le sort réservé aux mémoires des ordinateurs est encore pire : l'onde électromagnétique efface définitivement leur contenu. Or, tous les armements modernes comportent aujourd’hui des composants électroniques, voire un ordinateur intégré.

Terme(s)-clé(s)
  • arme à impulsion électro-magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A speaker consisting of an electromagnet called the field coil, through which a direct current flows.

OBS

electrodynamic (loud)speaker: Term used in the 50's and 60's to designate loudspeakers using field coils instead of permanent magnets. Fifty years ago, when permanent magnets were less reliable and radios used vacuum tubes, these loudspeakers were convenient. Their field coil had a second vital function, e.g. it formed part of the high-voltage power supply filter network. This is no longer the case with low-voltage solid-state radios using modern permanent-magnet loudspeakers.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

haut-parleur à électroaimant : Haut-parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un électroaimant [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

Quand les postes radioélectriques utilisaient des tubes électroniques et quand les aimants permanents perdaient rapidement leur force, les haut-parleurs à électro-aimant offraient une solution valable. Leur électro-aimant jouait deux rôles : a) fournir un champ magnétique au haut-parleur, 2) servir d’inductance de filtrage dans le circuit d’alimentation H. T. De nos jours, les aimants permanents sont beaucoup plus stables et leur rendement beaucoup meilleur que celui des électro-aimants; et les circuits à semi-conducteurs utilisent d’autres moyens de filtrage.

OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Video Technology
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.

OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Vidéotechnique
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.

CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.

OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An amplifier without an electrical connection between the signal circuit and all other circuits including ground.

OBS

isolated amplifier: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Amplificateur n’ ayant pas de connexion électrique entre le circuit de signal et tous les autres circuits, y compris la terre.

OBS

amplificateur isolé : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Amplificador sin una conexión eléctrica entre el circuito de señales y todos los otros circuitos, incluyendo la tierra.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.

CONT

Displays and Control Module (DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate - this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches: the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.

OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Le module de [commande et d’affichage] (DCM). Il s’agit d’une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d’écrans numériques. Installée sur la poitrine, c’est elle qui [commande] l’équipement de vie principal et la réserve d’oxygène supplémentaire.

CONT

Le module de [commande et d’affichage](DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d’avertissement et d’alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d’urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d’oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n’ aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d’air dans la boîte qui est sur la poitrine-il s’agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d’air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d’émission(bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d’émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s’il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d’autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d’air du scaphandre [ou de la combinaison].

OBS

module de commande et d’affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
DEF

To disconnect completely a device or circuit from other devices or circuits.

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
DEF

Déconnecter complètement, par coupure ou séparation des circuits, un dispositif ou un circuit, d’autres dispositifs ou circuits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Telecommunications
DEF

A mobile earth station in the aeronautical mobile-satellite service located on board an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aircraft earth station; AES: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications
DEF

Station terrienne mobile du service mobile aéronautique par satellite installée à bord d’un aéronef. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Pour communiquer via l'AMSS-Immarsat les avions doivent embarquer une station d’aéronef(AES) [...] Il existe quatre classes d’AES, la première utilisant une antenne à faible gain, limitée aux échanges de données à faible débit, et les trois autres utilisant une antenne à fort gain, permettant la transmission de circuits téléphoniques.

OBS

station terrienne d’aéronef; AES : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Estación terrena móvil del servicio móvil aeronáutico por satélite, instalada a bordo de una aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

estación terrena de aeronave; AES: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Circuit supplémentaire obtenu en utilisant les mêmes conducteurs que ceux qui servent à constituer d’autres circuits, au moyen de dispositifs qui permettent l'utilisation simultanée, sans perturbations mutuelles, de tous les circuits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Circuito adicional que se obtiene de uno o más hilos proporcionados por otros circuitos y dispuestos de tal manera que todos los circuitos pueden ser utilizados simultáneamente sin interferencia mutua.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The designation applied to communication circuits, components, equipments, and systems which handle classified plain text or other information which requires protection during electrical transmission, and to areas in which such information exists.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Désignation appliquée aux circuits, composants, équipements et systèmes de communication qui transfèrent du texte clair classifié ou d’autres informations nécessitant une protection durant la transmission électrique, et aux zones dans lesquelles de telles informations existent.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A thermionic device which emits and controls electron flow within a glass or ceramic structure from which gas or air has been removed.

CONT

Hybrid construction with both solid state and vacuum tube construction.

OBS

They were used in the electronic circuits of the first computers. Nowadays they are used, for example, in cathode ray tubes.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Bulbe de verre de grandes dimensions dans lequel est réalisé un vide poussé.

CONT

[Le tube électronique est un] composant électronique formé d’une ampoule contenant un vide suffisant; tube à vide.

OBS

Ils étaient utilisés pour les circuits électroniques des premiers ordinateurs. Actuellement on les emploie, entre autres, pour des tubes à rayons cathodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Tubo de cristal vaciado de gas que contiene electrodos y rejas para controlar el flujo de electrones.

OBS

Fue utilizado en los circuitos electrónicos de los primeros ordenadores. Actualmente se emplea, por ejemplo, en los tubos de rayos catódicos.

OBS

tubo de vacío: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Audio Technology
  • Radioelectricity
DEF

A transformer for matching the impedance of the load to the optimum output characteristic of the power source.

OBS

Term standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électroacoustique
  • Radioélectricité
DEF

Transformateur inséré entre deux circuits a impédances différentes pour augmenter la puissance du signal transmis.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

OBS

Essentiellement, l'adaptation d’impédance consiste à rendre compatibles la sortie d’une source d’énergie et l'entrée d’un circuit d’utilisation. Cela s’applique aux blocs d’alimentation des circuits électroniques, aux amplificateurs entre eux ou avec des transducteurs électroacoustiques, des lignes de transmission et des antennes, entre autres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur inductif pour la mesure de déplacements linéaires.

CONT

Les inductosyns constituent la version technologique rectiligne du resolver. Le stator se présente comme une règle plate et le rotor comme un curseur. La précision, la fiabilité des inductosyns sont aussi élevées que leur prix.

CONT

Un inductosyn comprend deux parties : une échelle et un curseur, constitués de conducteurs électriques. Lorsque l'un de ces éléments est alimenté, il induit un courant dans l'autre élément, proportionnel à leur déplacement relatif. La réalisation de ces capteurs est relativement simple, puisqu'il s’agit d’une gravure du type circuits imprimés électroniques. Par rapport aux autres capteurs de déplacements linéaires, l'inductosyn se caractérise par une bonne précision et une bonne résolution, de l'ordre du micromètre. Il est donc utilisé dans les applications qui nécessitent des positionnements précis : machines-outils, chariots autoguidés, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1993-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion due to stray-current.

OBS

stray-current: Current flowing through paths other than the intended circuits.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion due aux courants vagabonds.

OBS

courant vagabond : Courant passant par des circuits autres que ceux prévus.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Different isotypic circuits, corresponding to different classes of immunoglobulins, are coordinated by means of an isotypic network, itself connected to other homeostatic systems.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Régulation de la synthèse des IgE :circuits, cascades et réseau isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation(circuit isotypique) contrôlé par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme. [...] Le troisième ordre de contrôle est constitué par la coordination des différents circuits isotypiques fonctionnant en parallèle. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
CONT

Il y a détection automatique lorsqu'un signal, généralement émis par un détecteur thermostatique, un clapet d’alarme ou par d’autres dispositifs automatiques, est reçu par des circuits de signalisation privés qui peuvent passer par une centrale d’alarme et peut déclencher une sonnerie distincte ou être spécialement identifié.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... one may distinguish three order of controls. An elementary isotypic circuit, built on the interactions between soluble and membrane IgE, and soluble and membrane IgE-binding molecules, directly regulates IgE synthesis by B-cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Régulation de la synthèse des IgE :circuits, cascades et réseau isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation(circuit isotypique) contrôlé par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Fc receptors and IgE-binding factors are themselves controlled by a series of lymphokine cascades, which modulate quantitatively and qualitatively the activity of the isotypic circuit.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Régulation de la synthèse des IgE :circuits, cascades et réseaux isotypiques. La synthèse des IgE est soumise à une boucle de régulation(circuit isotypique) contrôlée par différentes lymphokines dont la production est stimulée en cascade. Ce circuit isotypique est inséré dans un réseau isotypique relié aux autres réseaux régulateurs de l'organisme.(...) Le second ordre de contrôle s’exerce sur les ligands des IgE(...) Il est le plus souvent indirect et met en jeu plusieurs cascades de lymphokines régulatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des circuits reliant des dispositifs mécaniques, électriques ou autres(par ex. au moyen de contacts auxiliaires) afin de faire dépendre le fonctionnement d’un dispositif de celui d’un ou de plusieurs autres.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ensemble des circuits servant à la commande du frein pneumatique au moyen de valves électropneumatiques et d’autres organes actionnés électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Ensemble des circuits fournissant la puissance nécessaire aux installations de chauffage, de climatisation et autres services auxiliaires sur chaque voiture d’un train.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1988-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Series Circuits. In series circuits all the caps are hooked up together to provide a single path for the current; one leg wire of one cap is connected to one from another cap, the other from the second cap to one from a third cap, and so on until all caps are included in the circuit. The two free ends are connected by lead wires to a blasting machine or other source of power. It is a simple and quick method of hooking up a number of blasting caps and has the advantage that the whole circuit can be tested with a blasting galvanometer.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Circuits en séries. Des circuits en séries sont constitués d’un groupe d’amorces raccordées les unes aux autres formant ainsi un seul sentier pour le courant. Les connexions se font en reliant la tige d’une amorce à celle d’une autre amorce; l'autre tige de la deuxième amorce est reliée à celle d’une troisième amorce et ainsi de suite, jusqu'à inclusion de toutes les amorces dans le circuit. Les extrémités libres sont raccordées à la ligne de tir allant à l'exploseur ou à une autre source de courant. Le raccord des amorces de cette façon comporte une méthode simple et rapide qui offre en plus l'avantage d’une vérification complète du circuit au moyen d’un galvanomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
DEF

A device the main purpose of which is to pickup the digital information encoded on a compact disc and convert it into analog form before feeding the appropriate input of a preamplifier.

CONT

A compact disc player that sounds like music ... the Euphonic Technology ET650PX features : Philips' latest Dual 16-bit 4-times oversampling technology with Maximum-Strategy error correction and improved Digital Filter[,] Isolated High-slewing Analog section ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
DEF

Platine tourne-disques munie d’un dispositif(tête de lecture au laser) destiné à effectuer la lecture optique des informations codées(numériquement) sur un disque compact. Cet appareil comporte également des circuits de correction d’erreur, un convertisseur numérique-analogique et divers autres circuits spéciaux(programmation, affichage, etc.).

OBS

«Lecteur CD» et «platine CD» sont malheureusement des termes peu recommandables; ce sont des exemples typiques des nombreux barbarismes et anglicismes qui, de plus en plus, pullulent dans les revues techniques publiées en France, surtout dans le domaine de l’audiophonie.

OBS

Le mot «platine» (deck) convient mieux à l’élément qu’on intègre à une chaîne stéréo et le mot «lecteur» (player) à un appareil de fonctionnement autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Circuits carburants. Dans ce secteur,(...) Intertechnique [y] joue un rôle majeur.(...) Entre autres succès récents à l'exportation, Intertechnique a obtenu la commande du système de gestion de carburant du futur chasseur suédois JAS 39.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Integrated circuit card added to the central unit to modify the display; for example, to provide split screen.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

carte d’adaptation : Tekelec Airtonic propose le PS 5150, de Teac. Il se connecte, à travers une carte d’adaptation, à tout IBM-PC ou compatible.

OBS

affichage vidéo : Il s’agit(...) d’un châssis d’extension que permet au DG/One de recevoir les cartes de circuits imprimés au format IBM-PC, entre autres, les cartes d’affichage vidéo, de télécommunications, d’extension mémoire et de contrôle des périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Etude de l’écoulement des gaz.

CONT

Si relèvent de l'aéraulique l'étude de la perte de charge dans les gaines, les bouches, l'équilibrage des circuits de gaines, on y rattache également le fonctionnement des dépoussiéreurs et même celui des filtres, bien que dans ce dernier cas, il intervienne bien d’autres phénomènes, au point de vue de la captation de poussières, que les actions réciproques dues aux modifications de champs de vitesse relative entre gaz, particules, parois.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1984-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Leased and Broadcast Services. Third largest contributor to overall revenues varying around 4% to 6% over the 5-year period including carrier leases. ... Introduces new voice-only leased service to the U.K. (Quinquennial Marketing Plan 1983/84, 1987/88, 1983, p. 1-7).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Services loués. Les services assureront environ 4 à 6 pour cent des revenus globaux au cours de la période quinquennale et comprennent les locations de circuits à d’autres sociétés exploitantes.(...) Instaurer un nouveau service téléphonique sur ligne louée avec le Royaume-Uni.(Plan quinquennal de Marketing 1983/84, 1987/88, 1983, p. 15)

OBS

Le terme "service de transmission de la parole sur ligne louée" est utilisé par le Marketing à des fins publicitaires.

OBS

Service téléphonique sur ligne louée, Ingénierie et planification des réseaux)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The TACFIRE (Tactical Fire direction system) system makes extensive use of advanced micro-electronics and the modular 'building block' technique, and it integrates all the elements involved in the direction and execution of field artillery missions. It consists of digital computers, control consoles, local and remote input/ output devices, graphical display units, and other peripheral equipment.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

La conception du système TACFIRE(TACtical FIRE direction system) est fondée sur un très large emploi de circuits microminiaturisés et sur des combinaisons de modules interchangeables. Intégrant tous les éléments de direction et d’exécution des tirs d’artillerie, il comprend des calculateurs numériques, des pupitres de commande, des organes d’entrée et de sortie, des systèmes de visualisation graphique et divers autres équipement périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telecommunications Facilities
CONT

Study Group VII made good progress in the expanding field of dedicated data communication networks, completing a significant number of new Recommendations and revising existing ones, covering amongst others the following topics: standardization of services and facilities for circuit-switched, packet-switched and leased circuit networks, ...

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
CONT

La Commission d’études VII a fait d’importants progrès dans le domaine en pleine expansion des réseaux spécialisés pour transmission de données; elle a mis au point un nombre appréciable de nouveaux avis et révisé les avis existants, ces textes englobant entre autres les sujets suivants : normalisation des services et facilités offertes aux usagers en ce qui concerne les réseaux avec commutation de circuits, les réseaux avec commutation par paquets et les réseaux de circuits loués,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

Electrical power. Those electrical units and components which generate, control and supply AC and/or DC electrical power for other systems, including generators and relays inverters, batteries, etc., through the secondary busses.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Génération électrique. Équipements et composants électriques qui produisent, commandent et distribuent du courant alternatif et/ou continu à d’autres circuits y compris génératrices, relais, convertisseurs, batteries, etc., par l'intermédiaire des barres secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Pneumatic. Those units and components (Ducts and Valves) which deliver large volumes of compressed air from a power source to connecting points for such other systems as air conditioning, pressurization, deicing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Air comprimé. Équipements et composants(conduites et vannes) distribuant, à partir d’une source d’alimentation, un important volume d’air comprimé aux points de raccordements à d’autres circuits tels que conditionnement d’air, pressurisation, dégivrage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Those units and components which furnish hydraulic fluid under pressure (...) to a common point (manifold) for redistribution to other defined systems.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Équipements et composants fournissant le fluide hydraulique sous pression à un collecteur commun pour redistribution à d’autres circuits définis.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Pneumatic. Those units and components (Ducts and Valves) which deliver large volumes of compressed air from a power source to connecting points for such other systems as air conditioning, pressurization, deicing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Air comprimé. Équipements et composants(conduites et vannes) distribuant, à partir d’une source d’alimentation, un important volume d’air comprimé aux points de raccordements à d’autres circuits tels que conditionnement d’air, pressurisation, dégivrage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Weight of structure, powerplant, furnishings, systems and other items of equipment that are an integral part of a particular aircraft configuration. (It is essentially a "dry" weight, including only those fluids contained in closed system).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Masse de la structure, du groupe propulseur, des aménagements, des systèmes et autres équipements qui font partie intégrante d’une version donnée.(Il s’agit essentiellement d’un poids "à sec", ne comportant que les fluides contenus dans les circuits fermés).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :