TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a class attributed to a vessel under the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations regime, which indicates the vessel met the requirements of those regulations.  1, fiche 1, Anglais, - Arctic%20Class

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Several numbered Arctic Classes exist within the Arctic Shipping Pollution Prevention Regulations (ASPPR), which were repealed in 2017 and replaced by the Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations. Ships are no longer built to the standards of the repealed regulations, and Unified Requirements from the International Association of Classification Societies (IACS) for the construction of Polar Class ships are used instead.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20Class

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with other classes of ships designed for ice navigation, such as the Canadian Arctic Class.  2, fiche 1, Anglais, - Arctic%20Class

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cote attribuée à un bâtiment sous le régime du Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires attestant qu’il satisfaisait aux exigences de ce règlement.  1, fiche 1, Français, - cote%20arctique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs cotes arctiques numérotées sont énumérées dans le Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques par les navires (RPPEAN), qui a été abrogé en 2017 et remplacé par le Règlement sur la sécurité de la navigation et la prévention de la pollution dans l’Arctique. Les navires ne sont plus construits selon les normes du règlement abrogé. On utilise plutôt les Prescriptions Uniformes établies par la International Association of Classification Societies pour la construction de navires de classe polaire.  2, fiche 1, Français, - cote%20arctique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec d’autres cotes ou classes de navires conçus pour la navigation dans les glaces, comme la classe arctique canadienne.  2, fiche 1, Français, - cote%20arctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The enumeration of characteristics of the unit product classified according to their importance.  2, fiche 2, Anglais, - classification%20of%20characteristics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Characteristics are normally grouped into the classes of critical, major or minor, however, characteristics may be grouped into other classes if applicable.  2, fiche 2, Anglais, - classification%20of%20characteristics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Énumération des caractéristiques d’un produit par ordre d’importance.  2, fiche 2, Français, - classification%20des%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques sont ordinairement groupées en trois classes : critiques, majeures ou mineures; elles peuvent cependant être groupées en d’autres classes, le cas échéant.  2, fiche 2, Français, - classification%20des%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] quelle raison objective pourrait justifier de classer les engins conçus ou adaptés pour tirer ou lancer, au moyen d’une pression explosive, des obus, des grenades, bombes, torpilles, roquettes et autres projectiles quelconques, dans la catégorie des armes soumises à autorisation, alors que les grenades, obus, torpilles, bombes, roquettes, fusées contenant un dispositif explosif ou incendiaire sont classés armes prohibées.  2, fiche 3, Français, - pression%20explosive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Method of classification of hotels, according to given standards of amenities. (Author's definition, cf. MARCY and MOREAU, n.d.: 12-14) Hotels have been classified by the Automobile Association and the Royal Automobile Club, according to the starred method. (MARCY and MOREAU, n.d.: 12) The high standards of its amenities have earned the Richmond the coveted five-star rating in Automobile Association and Royal Automobile motoring hand books. (MARCY and MOREAU, n.d.: 14).  3, fiche 4, Anglais, - starred%20method%20classification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La réglementation en vigueur jusqu'ici a permis de répartir les différents établissements hôteliers en catégories. À chacune d’entre elles correspond un nombre d’étoiles déterminé qui croît avec le confort de l'établissement.(MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 13) Normes et procédures de classement des hôtels, relais de tourisme et motels.(BOURSEAU, 1966 : 833) Remarques : Le classement des hôtels est rigoureusement respecté en France, où l'Office national du Tourisme exerce un contrôle minutieux.(cf. GAUTIER, 1962 : 1 et 2) En Suisse, les hôtels sont classés par rang : 1er rang, 2e rang, etc. Dans la plupart des autres pays, les hôtels sont divisés selon leur classe : classe de luxe, 1re classe, 2e classe, etc. Au Canada, il n’ existe pas encore de système de classement des hôtels.(cf. TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s. d. n. 1. : 5).  2, fiche 4, Français, - normes%20de%20classement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method used to structure programs as hierarchically organized classes describing the data and operations of objects that may interact with other objects.  5, fiche 5, Anglais, - object%2Doriented%20programming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

object-oriented programming: term standardized by ISO and the CSA International.  6, fiche 5, Anglais, - object%2Doriented%20programming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programmation permettant de structurer les programmes sous la forme de classes organisées hiérarchiquement et décrivant les données et les opérations portant sur des objets qui peuvent interagir avec d’autres objets.  2, fiche 5, Français, - programmation%20orient%C3%A9e%20objet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La programmation orientée-objets et sa variante par acteurs [...] permet aux objets de communiquer entre eux par l’intermédiaire de messages. Quand un objet reçoit un message, il exécute l’ordre correspondant, ce qui a pour effet de créer de nouveaux objets et de générer de nouveaux messages.  8, fiche 5, Français, - programmation%20orient%C3%A9e%20objet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programmation orientée objet : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.  9, fiche 5, Français, - programmation%20orient%C3%A9e%20objet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

programmation par objets : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 5, Français, - programmation%20orient%C3%A9e%20objet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the proportion of exploited stocks classed as overfished remaining around 30 per cent ..., progress still needs to be made on making all fisheries sustainable. Vigilance is also needed to keep currently sustainable fisheries from expanding to unsustainable levels. One option would be to simply exploit everything less. Reducing fishing pressure across the board would allow the remaining overfished stocks to recover and sustainable fisheries to have greater resilience to pressures such as climate change, ocean pollution and other factors.  2, fiche 6, Anglais, - sustainable%20fishery

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sustainable fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - sustainable%20fishery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La proportion des stocks classés surexploités représentent environ 30 [pour cent]. La vigilance s’impose [...] pour éviter que les pêches durables n’ atteignent des niveaux non durables. Une option consisterait à simplement réduire l'exploitation. Réduire la pression exercée sur la pêche permettrait aux stocks surexploités restants de se reconstituer, [et] les pêches durables pourraient ainsi mieux résister à des pressions comme le changement climatique, la pollution des océans et autres facteurs.  2, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20durable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pêche durable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20durable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are five main types of psychotropic medications: antidepressants, anti-anxiety medications, stimulants, antipsychotics, and mood stabilizers.  4, fiche 7, Anglais, - psychotropic%20drug

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Psychotropics are a broad category of drugs that treat many different conditions. They work by adjusting levels of brain chemicals, or neurotransmitters, like dopamine, gamma aminobutyric acid (GABA), norepinephrine, and serotonin.  3, fiche 7, Anglais, - psychotropic%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments psychotropes agissent sur le système nerveux central, en modifiant certains processus biochimiques et physiologiques du cerveau. Les cellules nerveuses(neurones) synthétisent des substances appelées neuromédiateurs(ou neurotransmetteurs), principalement : la dopamine, la sérotonine et la noradrénaline. Ces neuromédiateurs interviennent dans le fonctionnement des neurones. On observe une perturbation de ces neuromédiateurs dans certains troubles, comme les troubles dépressifs, les troubles bipolaires, les troubles anxieux ou les troubles schizophréniques. Les médicaments psychotropes agissent sur ces neuromédiateurs. Ils ont aussi des effets autres que psychiques, ce qui explique d’ailleurs certains de leurs effets indésirables. Ils sont habituellement classés en cinq grands groupes : 1. antidépresseurs, 2. neuroleptiques(dits aussi antipsychotiques), 3. anxiolytiques(tranquillisants), 4. hypnotiques(somnifères), 5. stabilisants de l'humeur(dits aussi régulateurs de l'humeur, thymorégulateurs, ou parfois normothymiques).  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9dicament%20psychotrope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fármaco de la familia de los ansiolíticos, hipnóticos, antidepresivos, antipsicóticos o antiepilépticos.  1, fiche 7, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

psicotrópico; sicotrópico: Debería reservarse su uso a la forma adjetival.  3, fiche 7, Espagnol, - psicof%C3%A1rmaco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engine oil which falls simultaneously into a low temperature SAE viscosity grade classification (number followed by the letter W) and a high temperature SAE viscosity number grade, provided that the two grade numbers are not identical or consecutive, with a difference of at least 15. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 8, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples: 5 W - 20; 10 W - 30 or 10 W - 40 (but not 10 W - 20); 20 W - 40 or 20 W - 50 (but not 20 W - 20, or 20 W -30).  1, fiche 8, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Society of Automotive Engineers (SAE) has established four series of grade numbers, based on viscosity. Two of these series, one defined at low temperature and running from SAE 0 W (minimum viscosity) to SAE 25 W (maximum viscosity) and the other defined at high temperature and running from SAE 20 to SAE 50, are applied to engine oils. The other two series are applied to gear oils and do not form continuous series with the engine oil series. They run from SAE 70 W to SAE 85 W at low temperature and from SAE 90 to SAE 250 at 100 °C in an analogous manner.  1, fiche 8, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

multigrade engine oil: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - multigrade%20engine%20oil

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Huile moteur correspondant à la fois à une désignation de viscosité SAE à basse température (numéro suivi de la lettre W) et à un numéro de viscosité SAE à haute température, à condition que ces deux numéros ne soient pas identiques ni consécutifs, l’écart entre les deux étant de 15 au minimum. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 8, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemples : 5 W - 20; 10 W - 30 ou 10 W - 40 (mais pas 10 - 20); 20 W - 40 ou 20 W - 50 (mais pas 20 W - 20, ni 20 W - 30).  1, fiche 8, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Society of Automotive Engineers(SAE) a établi quatre séries de numéros de classes basées sur la viscosité. Deux de ces séries de numéros s’appliquent aux huiles moteurs et se définissent comme suit : l'une basse température et allant de SAE 0 W(viscosité minimale) à SAE 25 W(viscosité maximale), l'autre à haute température et allant de SAE 20 à SAE 50. Les deux autres séries de numéros s’appliquent aux huiles pour engrenages et ne constituent pas de séries homogènes avec celles qui s’appliquent aux huiles moteur. Elles vont de SAE 70 W à SAE 85 W à basse température et de SAE 90 à SAE 250 à 100 °C de la même manière.  1, fiche 8, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

huile moteur multigrade : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - huile%20moteur%20multigrade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes anthropologists, archaeologists, geographers, historians, linguists, political scientists, sociologists and other professional occupations in social science not elsewhere classified. They are employed in universities and throughout the public and private sectors.  1, fiche 9, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20social%20science%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 9, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20social%20science%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

4169: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Other%20professional%20occupations%20in%20social%20science%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe comprend les professionnels des sciences sociales, soit les anthropologues, les archéologues, les géographes, les historiens, les linguistes, les politicologues, les sociologues et autres professionnels des sciences sociales non classés ailleurs. Ils travaillent dans les universités et dans les secteurs public et privé.  1, fiche 9, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20des%20sciences%20sociales%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 9, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20des%20sciences%20sociales%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

4169 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Autres%20professionnels%2Fprofessionnelles%20des%20sciences%20sociales%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Senior managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate, through middle managers, trade, broadcasting and other service companies not elsewhere classified. They formulate policies which establish the direction to be taken by these companies, either alone or in conjunction with a board of directors. They work in establishments in broadcasting and related media services, wholesale trade, retail trade, accommodation and food service, and other services not elsewhere classified or they may own and operate their own business.  1, fiche 10, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 10, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

0015: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Senior%20managers%20%2D%20trade%2C%20broadcasting%20and%20other%20services%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cadres supérieurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent, par l'entremise de cadres intermédiaires, les compagnies des secteurs du commerce, de la radiotélédiffusion et des autres services non classés ailleurs. Ils formulent les politiques qui établissent la direction à suivre par ces compagnies, seuls ou conjointement avec un conseil d’administration. Ils travaillent dans des établissements en matière de radiodiffusion et les services connexes des médias, le commerce de gros, le commerce de détail, l'hébergement et le service alimentaire, et d’autres services non classés ailleurs ou ils peuvent être gérants et propriétaires de leur propre organisation.  1, fiche 10, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 10, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

0015 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Cadres%20sup%C3%A9rieurs%2Fcadres%20sup%C3%A9rieures%20%2D%20commerce%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20autres%20services%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate departments responsible for corporate governance and regulatory compliance, records management, security services, admissions and other administrative services not elsewhere classified. Also included in this unit group are managers responsible for departments involved in two or more of the following activities: finance, human resources, purchasing or administrative services. Managers in this unit group are employed throughout the public and private sector.  1, fiche 11, Anglais, - Other%20administrative%20services%20managers

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0114: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Other%20administrative%20services%20managers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les services d’une organisation qui sont responsables de l'exécution des politiques internes et de la conformité aux règlements, de la gestion des dossiers, des services de sécurité, des admissions et autres services administratifs qui ne sont pas classés ailleurs. Ce groupe comprend aussi les directeurs responsables des services impliqués dans deux ou plus des activités suivantes : finances, ressources humaines, achats ou services administratifs. Les directeurs de ce groupe de base travaillent dans les secteurs public et privé.  1, fiche 11, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20administratifs

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

0114 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20d%27autres%20services%20administratifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes agricultural and bio-resource engineers, biomedical engineers, engineering physicists and engineering scientists, marine and naval engineers, textile engineers and other specialized engineering occupations which are not classified elsewhere.  1, fiche 12, Anglais, - Other%20professional%20engineers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 12, Anglais, - Other%20professional%20engineers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

2148: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Other%20professional%20engineers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les ingénieurs agricoles et en bio-ressources, les ingénieurs biomédicaux, les ingénieurs physiciens, les scientifiques en génie, les ingénieurs navals, les ingénieurs en textiles et d’autres ingénieurs spécialisés non classés ailleurs.  1, fiche 12, Français, - Autres%20ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 12, Français, - Autres%20ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

2148 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Autres%20ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Customs brokers clear goods through customs and to their destination on behalf of importer and exporter clients. Shipbrokers buy and sell cargo space on ships and buy and sell ships, yachts and other watercraft on behalf of clients. This unit group also includes other brokers, not elsewhere classified, who negotiate commercial transactions, logistics or other services between parties on behalf of clients. They are employed by customs, ship or other brokerage establishments or may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1315: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Customs%2C%20ship%20and%20other%20brokers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les courtiers en douanes dédouanent les marchandises et les acheminent à destination, au nom de leurs clients importateurs et exportateurs. Les courtiers maritimes achètent et vendent de l'espace à bord des cargos et achètent et vendent des navires, des yachts et autres embarcations à la demande de leurs clients. Ce groupe comprend aussi les autres courtiers, non classés ailleurs, qui négocient des transactions commerciales, la logistique ou d’autres services, entre différents pourvoyeurs, au nom de leurs clients. Les courtiers sont employés par des maisons de courtage en douanes, de courtage maritime ou d’autres établissements de courtage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

1315 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20en%20douanes%2C%20courtiers%20maritimes%2Fcourti%C3%A8res%20maritimes%20et%20autres%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cardiology technologists operate electrocardiogram equipment and use medical imaging technologies to record cardiac activity of patients to aid in the diagnosis, monitoring and treatment of heart disease. Electrophysiological diagnostic technologists, not elsewhere classified, operate electroencephalographic, electromyographic and other electrophysiological diagnostic equipment to assist physicians in diagnosing diseases, injuries and abnormalities. Cardiology technologists and electrophysiological diagnostic technologists who are supervisors or instructors are included in this unit group. They are employed in clinics, hospitals and medical laboratories.  1, fiche 14, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 14, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

3217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Cardiology%20technologists%20and%20electrophysiological%20diagnostic%20technologists%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les technologues en cardiologie utilisent des électrocardiogrammes et des technologies d’imagerie médicale pour enregistrer l'activité cardiaque des patients afin d’aider au diagnostic, à la surveillance et au traitement des maladies cardiaques. Les technologues en électrophysiologie diagnostique, non classés ailleurs, utilisent des appareils d’électroencéphalographie, d’électromyographie et d’autres appareils électrophysiologique de diagnostic afin d’aider les médecins à diagnostiquer les maladies, les lésions et les anomalies. Les technologues en cardiologie et les technologues en électrophysiologie diagnostique qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base. Ils travaillent dans des cliniques, des centres hospitaliers et des laboratoires médicaux.  1, fiche 14, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 14, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

3217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Technologues%20en%20cardiologie%20et%20technologues%20en%20%C3%A9lectrophysiologie%20diagnostique%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes circus performers, magicians, models, puppeteers and other performers not elsewhere classified. They are employed by circuses, nightclubs, and theatre, advertising and other production companies, or they may be self-employed.  1, fiche 15, Anglais, - Other%20performers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

5232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Other%20performers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

n.e.c.: not elsewhere classified.  2, fiche 15, Anglais, - Other%20performers%2C%20n%2Ee%2Ec%2E

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les artistes de cirque, les magiciens, les mannequins, les marionnettistes et les autres artistes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des cirques, des boîtes de nuit, des compagnies théâtrales et de publicité et d’autres compagnies de production, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 15, Français, - Autres%20artistes%20de%20spectacle%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

5232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Autres%20artistes%20de%20spectacle%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

n.c.a. : non classé ailleurs.  2, fiche 15, Français, - Autres%20artistes%20de%20spectacle%2C%20n%2Ec%2Ea%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes labourers, not elsewhere classified, who perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities in processing, manufacturing and utilities. They are employed by companies that manufacture products such as clothing, footwear, furniture and electrical and electronic products and by printing and packaging companies.  1, fiche 16, Anglais, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

9619: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres, non classés ailleurs, qui s’occupent de la manutention de matériel, du nettoyage, de l'emballage et d’autres tâches élémentaires dans la transformation et la fabrication des produits et dans les services d’utilité publique. Ils travaillent dans des compagnies qui fabriquent des produits, tels que des vêtements, des chaussures, des meubles, des produits électriques et électroniques et dans des imprimeries et des compagnies d’empaquetage.  1, fiche 16, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

9619 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of hotel accommodation service clerks, casino workers, reservation clerks and other travel and accommodations workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors.  1, fiche 17, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Accommodation%2C%20travel%2C%20tourism%20and%20related%20services%20supervisors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs des services d’hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes, supervisent et coordonnent les activités des réceptionnistes d’hôtel, des employés de casinos, des commis aux réservations, et autres travailleurs du secteur des services d’hébergement, de voyages, de tourisme et des services connexes non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé.  1, fiche 17, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20d%27h%C3%A9bergement%2C%20de%20voyages%2C%20de%20tourisme%20et%20des%20services%20connexes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, fiche 18, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d’autres entreprises de réparation et d’entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d’entreprises manufacturières, de services d’utilité publique et d’entretien.  1, fiche 18, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who guard and implement security measures to protect property against theft, vandalism and fire, control access to establishments, maintain order and enforce regulations at public events and within establishments, conduct private investigations for clients or employers and provide other protective services not elsewhere classified. They are employed by public or private security agencies, residential complexes, educational, cultural, financial and health institutions, retail establishments, businesses and industry, investigation service companies, transportation facilities, and organizations throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 19, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

6541: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Security%20guards%20and%20related%20security%20service%20occupations

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les agents de sécurité et le personnel assimilé appliquent des mesures de sécurité et surveillent les propriétés afin de prévenir le vol, le vandalisme et le feu, contrôlent l'accès aux établissements, maintiennent l'ordre et font respecter les règlements à l'occasion d’événements publics et dans les établissements, mènent des enquêtes privées pour des clients ou des employeurs, et fournissent d’autres services de protection non classés ailleurs. Ils travaillent dans des sociétés de sécurité publiques ou privées, des complexes résidentiels, des institutions éducatives, culturelles, financières et de santé, des établissements de vente au détail, des entreprises et l'industrie, des entreprises de services d’enquêtes, des installations de transport et des organisations des secteurs privé et public, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 19, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

6541 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20des%20services%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes roofing, masonry, painting and other construction trade contractors, not elsewhere classified, who own and operate their own business. Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of various tradespersons, installers, repairers and servicers classified in the following minor groups: ... They are employed by a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions.  1, fiche 20, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

7205: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en pose de toitures, en maçonnerie, en peinture et dans les autres métiers de la construction, non classés ailleurs, et qui possèdent et gèrent leur propre entreprise. Les contremaîtres de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail de divers ouvriers de la construction, poseurs, réparateurs et personnel d’entretien des groupes intermédiaires suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises, leur milieu de travail étant indiqué dans la description de leur groupe de base respectif susmentionné.  1, fiche 20, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%27installation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

7205 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%27installation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes assemblers, finishers and inspectors, not elsewhere classified, who assemble, finish and inspect components or products of various materials, such as jewellery, silverware, buttons, pencils, non-prescription lenses, brushes, clocks and watches, musical instruments, sporting goods, toys and other miscellaneous products. They are employed by a wide variety of manufacturing companies.  1, fiche 21, Anglais, - Other%20products%20assemblers%2C%20finishers%20and%20inspectors

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9537: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Other%20products%20assemblers%2C%20finishers%20and%20inspectors

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les monteurs, les finisseurs et les contrôleurs de produits divers qui sont non classés ailleurs et qui montent, finissent et contrôlent des composantes ou des produits de matériaux divers, tels que des bijoux, de l'argenterie, des boutons, des crayons, des lentilles sans ordonnance, des brosses, des horloges et des montres, des instruments de musique, des articles de sport, des jouets et d’autres produits divers. Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises de fabrication.  1, fiche 21, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%2C%20finisseurs%2Ffinisseuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20produits%20divers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

9537 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%2C%20finisseurs%2Ffinisseuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20produits%20divers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes heating, refrigeration, air conditioning, millwrighting and elevator and other equipment installation and mechanic trades contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in unit groups within the following minor groups: ... They are employed in a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions of the above minor groups.  1, fiche 22, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7301: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20mechanic%20trades

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en chauffage, en réfrigération, en climatisation, en montage de machinerie et en installation d’ascenseurs et d’autres métiers d’installation d’équipements et de mécanique qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes intermédiaires suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’établissements; les milieux de travail sont indiqués dans les descriptions du groupe de base incluses dans les groupes intermédiaires susmentionnés.  1, fiche 22, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7301 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20m%C3%A9canique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of dry cleaning, laundry, ironing, pressing and finishing workers, theatre ushers and attendants, sports and recreation club workers, commissionaires, security guards and other service workers not elsewhere classified. They are employed by service establishments throughout the public and private sectors.  1, fiche 23, Anglais, - Other%20services%20supervisors

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

6316: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Other%20services%20supervisors

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants des autres services supervisent et coordonnent les activités des employés d’entreprises de nettoyage à sec, de lessivage, de repassage, d’assemblage et de d’emballage, des placeurs et des préposés dans les cinémas, des employés de clubs sportifs ou récréatifs, des commissionnaires, des gardiens de sécurité et d’autres travailleurs du secteur des services non classés ailleurs. Ils travaillent dans des établissements de services des secteurs public et privé.  1, fiche 23, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20autres%20services

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

6316 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20des%20autres%20services

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers, not elsewhere classified, who repair and service a wide variety of products, such as cameras, scales, musical instruments, coin machines, vending machines, sporting goods and other miscellaneous products and equipment. They are employed by product specialty repair shops and service establishments.  1, fiche 24, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs, non classés ailleurs, qui effectuent la réparation et l'entretien de divers produits, tels que des caméras, des bascules, des instruments de musique, des machines distributrices, des distributeurs automatiques, des articles de sport et d’autres produits et équipements semblables. Ils travaillent dans des ateliers spécialisés en réparation et dans des établissements de services.  1, fiche 24, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

7445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27entretien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A pickled herring fillet shall be graded as ... "no. 1," if it is a clean, firm, bright herring fillet that is free from rust and discoloration and from which the backbone and fins have been removed ...  1, fiche 25, Anglais, - pickled%20herring%20fillet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les filets de hareng saumuré doivent être classés ainsi qu'il suit [...] «qualité no. 1», lorsqu'il s’agit de filets de hareng bien nettoyés, fermes, brillants, exempts de rouille et d’autres colorations et dont la colonne vertébrale et les nageoires ont été enlevées [...]  1, fiche 25, Français, - filet%20de%20hareng%20saumur%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When an extinguishing agent is determined to be safe and effective for use on a combustible metal, the application instructions are included on the fireplace of the extinguisher, although no numerical rating is given ... Class D agents cannot be given a multipurpose rating for use on other classes of fire.  1, fiche 26, Anglais, - multipurpose%20rating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un agent extincteur est jugé sûr et efficace sur un feu de métal combustible, des instructions sur l'application sont données sur la plaque signalétique de l'extincteur, mais sans aucune cote numérique [...] Les agents extincteurs pour feux de classe D ne peuvent pas recevoir une cote polyvalente pour utilisation sur d’autres classes de feux.  1, fiche 26, Français, - cote%20polyvalente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un classificateur bayésien a pour particularité de posséder un nœud de classe codant les différentes classes du système. Les autres nœuds représentent les différentes variables du système(ou descripteurs). Les classificateurs bayésiens sont considérés comme des systèmes de reconnaissance de forme.  3, fiche 27, Français, - classificateur%20bay%C3%A9sien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Vitreousness is the natural translucence that is a visible sign of kernel hardness; hard vitreous kernels are whole or broken, reasonably sound kernels that show clear evidence of vitreousness, even though they may be bleached ...  2, fiche 28, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 28, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 28, Anglais, - hard%20vitreous%20kernel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Translucidité naturelle du grain constituant un signe visible de sa dureté; les grains vitreux durs peuvent être entiers ou cassés, raisonnablement sains, et sont clairement vitreux même s’ils ont subi une décoloration; comprennent les grains vitreux durs d’autres classes de blé propres au mélange [...]  2, fiche 28, Français, - grain%20vitreux%20dur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 28, Français, - grain%20vitreux%20dur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 28, Français, - grain%20vitreux%20dur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A road race over a hilly course held by an automobile or motorcycle club.  1, fiche 29, Anglais, - hill%20climb

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compétition au cours de laquelle les concurrents tentent, à tour de rôle, d’atteindre le sommet d’une piste rectiligne en forte déclivité.  1, fiche 29, Français, - mont%C3%A9e%20impossible

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Course à motocyclette ou en automobile qui se tient sur une route de montagne. Le coureur gagnant est celui qui gravit la montagne dans le temps le plus court.  3, fiche 29, Français, - mont%C3%A9e%20impossible

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Les concurrents d’une montée impossible sont classés en fonction du temps qu'ils ont mis, s’ils ont pu atteindre le sommet, ou de la distance parcourue pour tous les autres.  1, fiche 29, Français, - mont%C3%A9e%20impossible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A land-use classification is a classification providing information on land cover, and the types of human activity involved in land use. It may also facilitate the assessment of environmental impacts on, and potential or alternative uses of, land.  1, fiche 30, Anglais, - land%2Duse%20classification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

land use classification: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 30, Anglais, - land%2Duse%20classification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Classification de l'utilisation des terres.-La classification utilisée pour définir l'utilisation des terres est basée sur une approche dichotomique et comprend deux niveaux principaux : un niveau de base, comprenant des classes globales destinées à une évaluation des ressources forestières au niveau mondial; un niveau de classification plus spécifique, comprenant des classes additionnelles, destiné à prendre en compte les nécessités nationales et sous-nationales. [...] La classification de base comprend les classes globales suivantes : forêts; autres terres boisées; autres terres; eaux continentales. Le second niveau de classification inclut des classes plus détaillées [...] établies pour répondre au besoin spécifique du pays. La plupart d’entre elles peuvent être utilisées pour décrire les ressources forestières dans la majorité des pays.  3, fiche 30, Français, - classification%20selon%20l%27utilisation%20des%20terres

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La télédétection est particulièrement bien adaptée à une identification complète de terres et d’unités de terre [...] De plus, une réalité de terrain incorrecte ou insuffisante peut donner lieu à des erreurs de classification.  4, fiche 30, Français, - classification%20selon%20l%27utilisation%20des%20terres

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

classification de l’utilisation des terres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 30, Français, - classification%20selon%20l%27utilisation%20des%20terres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What are Low-Speed Vehicles? ... vehicles that: -Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement; -Travel on four wheels; -Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface; -Do not use fuel as an on-board source of energy; and -Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.  2, fiche 31, Anglais, - low%2Dspeed%20vehicle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui :-est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente;-roule sur quatre roues;-est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane;-n’utilise pas de carburant comme source d’énergie; et-dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.  2, fiche 31, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20basse%20vitesse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A wager on one or more of the horses [which] must finish a race in a predetermined order while being coupled along with all the other horses in the field that finish the race in the money.  3, fiche 32, Anglais, - wheel

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The idea of an exacta wheel is that when you have one horse to bet in an exacta, you "wheel" him on top of all the other to be 2nd. Exacta wheel wagers may be made in $1 increments. Let's call a wheel bet, with our horse being n° 7. You say: "$2 exacta wheel, n° 7 with all."  2, fiche 32, Anglais, - wheel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Wheeling a horse is coupling him with every other horse in the race to win an exacta or quinella, or with every horse in the other race to win a daily double. Obviously, if your "wheel" horse wins, you're winner since you've got all bases covered.  4, fiche 32, Anglais, - wheel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à tous les autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.  2, fiche 32, Français, - roulette

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs façons de faire la roulette. Dans un pari quiniela, vous pouvez jouer le cheval que vous aimez - votre clé - avec tous les autres chevaux de la course. Vous pouvez également «rouler» trois ou quatre chevaux, c’est-à-dire acheter toutes les combinaisons possibles entre les chevaux sélectionnés.  3, fiche 32, Français, - roulette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Not export ready (NRE) refers to carlots which are commercially clean but do not meet the export specifications for either wheat of other classes, contrasting classes or foreign material.  2, fiche 33, Anglais, - not%20ready%20for%20export

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 33, Anglais, - not%20ready%20for%20export

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Non prêt à exporter(NRE). Les wagonnées non prêtes à exporter sont commercialement propres mais elles ne satisfont pas aux caractéristiques d’exportation en ce qui a trait au blé d’autres classes, au blé de classes contrastantes ou à la quantité totale de matières étrangères.  2, fiche 33, Français, - non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 33, Français, - non%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20exporter

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each of the ... Canadian wheat classes is visually distinct from the other, and the varieties within each class are visually similar. This visual characteristic is called kernel visual distinguishability, or KVD, and it is presently one of the requirements that must be met if a wheat variety is to be registered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for unrestricted registration, production and handling.  2, fiche 34, Anglais, - kernel%20visual%20distinguishability

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 34, Anglais, - kernel%20visual%20distinguishability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Chacune des classes de blé [...] canadien peut être distinguée visuellement les unes des autres, et les variétés à l'intérieur de chaque classe se ressemblent visuellement. Cette caractéristique visuelle est appelée la distinction visuelle des grains, ou DVG. C'est présentement une des exigences à laquelle une variété de blé doit satisfaire avant de pouvoir être enregistrée par l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) aux fins d’enregistrement, de production et de manutention sans restriction.  3, fiche 34, Français, - distinction%20visuelle%20des%20grains

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 34, Français, - distinction%20visuelle%20des%20grains

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.  5, fiche 35, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.  6, fiche 35, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  7, fiche 35, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.  6, fiche 35, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O₉₅ value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).  3, fiche 35, Anglais, - apparent%20opening%20size

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Compare with "filtration opening size."  8, fiche 35, Anglais, - apparent%20opening%20size

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 35, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 35, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 35, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20%C3%A0%20sec%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

AOS (apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O₉₅ (based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, O_f or filtration opening size (FOS). When two different geotextiles (same O₉₅ value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.  1, fiche 36, Anglais, - filtration%20opening%20size

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "apparent opening size."  2, fiche 36, Anglais, - filtration%20opening%20size

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d’un professeur de l’École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l’expression «diamètre d’ouverture de filtration» est pléonastique.  1, fiche 36, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d’un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d’où l’expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l’humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  2, fiche 36, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile(représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser(D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d’un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes(optiques ou par analyse d’images) ;indirectes(tamisage) ou théoriques(calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d’ouverture de filtration est défini comme la dimension d₉₅ de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d’autres mots, d₉₅ est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS(Filtration Opening Size)(CAN/CGSB 148. 1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS(ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d’immersions et d’émersions dans un bac rempli d’eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d’immersion et d’émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d’électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq  3, fiche 36, Français, - ouverture%20de%20filtration%20%28tamisage%20hydrodynamique%29

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Machine flours with similar properties are usually combined into four basic flour streams: A, B, C and D. Each stream has different chemical analysis and baking characteristics. Approximately 60% of the total flour made comes from the first four reduction passages which treat the purest middlings. These four machine flours (1M, 2M, 3M and 4M) are blended to make up the A stream.  1, fiche 37, Anglais, - A%20stream

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les farines dotées de propriétés similaires sont généralement réunies en quatre grandes classes : A, B, C et D. Chaque classe diffère des autres par sa composition chimique et ses caractéristiques boulangères. Environ 60% de la farine totale proviennent des quatre premiers passages de convertissage qui traitent les semoules les plus pures. Ces quatre farines de passages(1M, 2M, 3M et 4M) sont mélangées et forment la classe A.  1, fiche 37, Français, - classe%20A

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The estimate obtained from] a survey [made] to locate and estimate the quantity of timber on a given area according to species, size, quality, possible products or other characteristics.  2, fiche 38, Anglais, - cruise

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de dénombrer les arbres, existant sur une surface donnée, par essences et classes de dimensions, qualités, produits possibles, ou autres caractéristiques.  1, fiche 38, Français, - inventaire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In gimmick wagering, a wager on one or more of the horses which must finish a race in a predetermined order while being entered along with some of the other horses in the field that finish the race in the money.  3, fiche 39, Anglais, - partial%20wheel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The exacta part wheel is simply a modified wheel and is also sold in $1 increments. What it allows you to do is concentrate your financial firepower on a few selected targets - to get the biggest bang for your buck.  2, fiche 39, Anglais, - partial%20wheel

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans un pari exotique, pari sur un ou [plusieurs] chevaux qui doivent terminer la course dans un ordre précis tout en étant couplés à certains des autres chevaux du peloton classés aux positions de rapport.  2, fiche 39, Français, - roulette%20partielle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that attaches to the backbone and one other area.  4, fiche 40, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  5, fiche 40, Anglais, - area%20border%20router

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An area border router runs separate copies of the shortest-path-first (SPF) algorithm for each area it attaches to. Area border routers condense the topological information of their attached areas and distribute it over the backbone to the other areas.  4, fiche 40, Anglais, - area%20border%20router

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont les interfaces sont connectées à deux zones ou plus.  3, fiche 40, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale.  1, fiche 40, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les routeurs inter-zones jouent [...] un rôle particulier : Dans un premier temps, ils vont dérouler un algorithme de routage de manière indépendante sur le backbone et sur leur zone de rattachement. Ils distribueront ensuite un condensé des informations topologiques de leur zone de rattachement vers le backbone et les autres routeurs inter-zones. Ils recevront, réciproquement, des informations topologiques provenant des autres routeurs inter-zones.  4, fiche 40, Français, - routeur%20inter%2Dzone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.  6, fiche 41, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  7, fiche 41, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.  8, fiche 41, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.  6, fiche 41, Anglais, - autonomous%20system%20boundary%20router

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  4, fiche 41, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  1, fiche 41, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Routeurs de frontière de système autonome (ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.  2, fiche 41, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Les routeurs externes (inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP (ou BGP), donc à l’extérieur du SA, l’ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l’ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l’extérieur. Le routage vers l’extérieur se fera alors par défaut.  3, fiche 41, Français, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.  1, fiche 41, Espagnol, - router%20de%20frontera%20de%20sistema%20aut%C3%B3nomo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In OSPF [Open Shortest Path First], a router with all of its directly connected interfaces or physical networks belonging to the same area and containing no virtual connections to the backbone area.  1, fiche 42, Anglais, - internal%20router

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Routers in an autonomous system belong to one or more of the following categories: Internal router (IR): All router interfaces belong to the same area. Area border router (ABR): A router attached to multiple areas. Backbone router (BBR): An internal router or area border router that is part of the backbone area. Autonomous system border router (ASBR): A router attached to multiple autonomous systems.  2, fiche 42, Anglais, - internal%20router

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont toutes les interfaces font parties de la même zone.  4, fiche 42, Français, - routeur%20intra%2Dzone

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones(ou internes) entièrement à l'intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones(border routers) connectés à deux zones(ou plus), 3. les routeurs fédérateurs(backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes(boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale. Par ailleurs, un routeur qui est sur l'épine dorsale mais qui n’ appartient à aucune autre zone, est considéré comme un routeur intra-zone.  1, fiche 42, Français, - routeur%20intra%2Dzone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Depending on the number of students concerned, the establishment of separate minority classes in majority language schools could be considered, while in other cases the creation of separate minority schools entirely might be necessary.  1, fiche 43, Anglais, - separate%20minority%20class

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre d’élèves en cause, l'établissement de classes de la minorité distinctes de celles de la majorité dans des écoles de la majorité pourrait être envisagé, alors que dans d’autres cas, la création d’écoles de la minorité entièrement distinctes de celles de la majorité pourrait être nécessaire.  1, fiche 43, Français, - classe%20de%20la%20minorit%C3%A9%20distincte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Carlots, which are commercially clean but do not meet the export specifications for either wheat of other classes or total foreign material, will be designated as “Not Ready for Export”.  2, fiche 44, Anglais, - carlot

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 44, Anglais, - carlot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les wagonnées qui sont commercialement propres mais ne satisfont pas aux caractéristiques d’exportation en ce qui a trait au blé d’autres classes, au blé de classes contrastantes ou à la quantité totale des matières étrangères, sont désignées comme «non prêtes à exporter».  2, fiche 44, Français, - wagonn%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 44, Français, - wagonn%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The practice of a health profession by an individual, offering services on a person-to-person basis, as opposed to group or partnership practice.  2, fiche 45, Anglais, - private%20practice

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Offices of Physicians, Surgeons and Dentists, Private Practice Establishments of registered physicians, surgeons and dentists primarily engaged in the private practice of medicine or dentistry whether in individual or group practice. Excluded are offices of health practitioners such as psychologists, optometrists, chiropractors and osteopaths which are classified in Industry Group 866 - Offices of Other Health Practitioners.  3, fiche 45, Anglais, - private%20practice

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cabinets privés de médecins, chirurgiens et dentistes. Établissements de médecins, chirurgiens et dentistes diplômés dont l'activité principale est l'exercice privé de la médecine et de l'art dentaire, à titre individuel ou collectif. Les cabinets de psychologues, optométristes, chiropracteurs et ostéophates sont classés au Groupe industriel 866-Cabinets d’autres praticiens du domaine de la santé.  1, fiche 45, Français, - exercice%20priv%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device for the mechanical separation of different-sized fish or other aquatic animals.  1, fiche 46, Anglais, - grader

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Some graders have adjustable bars in which only smaller fish can pass, others are made of revolving rollers or screens.  1, fiche 46, Anglais, - grader

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à répartir les poissons ou autres animaux aquatiques en des classes de tailles comparables.  1, fiche 46, Français, - trieur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Certains trieurs sont munis de barres qui permettent le passage des poissons de petite taille seulement, d’autres sont munis de grilles perforées ou de rouleaux.  1, fiche 46, Français, - trieur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A classification of a star according to the characteristics of its spectrum.  2, fiche 47, Anglais, - spectral%20class

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En procédant empiriquement on a réussi à ranger les spectres de la grande majorité des étoiles sous la forme d’une séquence ou série qui matérialise l'atténuation progressive des raies de certains éléments chimiques alors que celles d’autres éléments se renforcent. Les spectres analogues sont catalogués suivant des "classes spectrales".  2, fiche 47, Français, - classe%20spectrale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The state of being an imbecile.  2, fiche 48, Anglais, - imbecility

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

imbecile: A retarded person mentally equal to a child between three and eight years old.  2, fiche 48, Anglais, - imbecility

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ensuite, sur les sept cas, quatre présentent un diagnostic de trouble global de l'intelligence comme «imbécillité», idiot(i) e» ou «faible(sse) d’esprit», les trois autres sont classés comme «psychose maniaco-dépressive», «schizophrénie», et «démence précoce greffée sur un terrain de débilité mentale».  1, fiche 48, Français, - faiblesse%20d%27esprit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «imbécilité».  3, fiche 48, Français, - faiblesse%20d%27esprit

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

imbécilité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 48, Français, - faiblesse%20d%27esprit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol