TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRES COMPOSANTS SYSTEME [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

[An] insulation system in which the components are joined or bonded to each other without any air spaces.

OBS

composite thermal insulation system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Système d’isolation dans lequel les composants sont joints ou liés les uns aux autres sans aucune lame d’air.

OBS

système composite d’isolation thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.

OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.

OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Instapak chemical B
  • Instapak component B

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

Expansion(formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d’effectuer la formulation des ingrédients d’une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade(«one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d’isocyanate réagit d’abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.

OBS

Instapak® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • composant B de la mousse plastique Instapak

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
CONT

They were producing and exporting to India Instapak Chemical B which has the same HS Tariff category as Slabstock Polyol produced by domestic producers, but which is neither like nor directly competitive with FSP [flexible slabstock polyurethane foams]. Although both substances contain Polyol, Instapak Chemical B differs from FSP in the following ways: (i) Different molecular weight of Polyol. (ii) Different chemical additives. (iii) Unique reactivity with Instapak Chemical A. ... Instapak Chemical B and FSP are not directly competitive articles because it has a unique end use. It is used only to produce protective foam in-house to package items such as defence electronics, avionics, computer peripherals, aircraft parts etc. and not for mattresses or flexible slabstock.

OBS

Foaming. ... Compounding of the ingredients of a foam formulation is generally carried out in either of two ways: the "one-shot" or the "partial prepolymer" method. ... In the partial prepolymer method all the isocyanate is reacted first with part of the polyol; this intermediate is referred to as the A component. The remainder of the polyol, containing the catalyst, blowing agent, and other ingredients, forms the B component. The two components are supplied in separate containers and constitute a two-part prefoam mixture system that requires good agitation for blending and foaming.

OBS

Instapak®: A registered trademark for polyurethane foam packaging systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Instapak chemical A
  • Instapak component A

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

Expansion(formation de mousse). [...] Il y a en général, deux façons d’effectuer la formulation des ingrédients d’une mousse : elle se fait soit par la méthode en un seul stade(«one shot») soit par celle du prépolymère partiel. [...] Dans la méthode du prépolymère partiel, la quantité totale d’isocyanate réagit d’abord avec une partie du polyol; l'intermédiaire qui en résulte constitue le composant A. Le reste du polyol, qui contient le catalyseur, l'agent gonflant et les autres ingrédients, forme le composant B. Les deux composants sont présentés dans des récipients distincts et constituent un système moussant en deux parties préparé à l'avance, qui nécessite une bonne agitation pour effectuer le mélange des constituants et déclencher la montée de la mousse.

OBS

Instapak® : marque déposée.

Terme(s)-clé(s)
  • composant A de la mousse plastique Instapak

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

CONT

The heat transport system ... circulates pressurized heavy water coolant through the reactor fuel channels to remove fission heat.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d’autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Terme(s)-clé(s)
  • circuit du fluide caloporteur primaire
  • système de caloportage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A system consisting of a full-face mask, conduits, directional valves, a reservoir bag and a carbon dioxide absorber, used, all or in part for general anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le circuit anesthésique(encore appelé système ou montage anesthésique) est un assemblage de composants destinés à l'administration d’agents gazeux et/ou volatils. Certains fonctionnent en sens unique(sens système-patient), les gaz expirés étant rejetés à l'extérieur. D'autres récupèrent l'ensemble des gaz expirés. Les systèmes anesthésiques fonctionnent soit par inhalation(inspiration active par le patient), soit par insufflation à pression positive intermittente(ventilation assistée ou contrôlée), soit par injection(jet ventilation, c'est-à-dire injection intermittente à pression élevée dans un bronchoscope ou dans les voies aériennes). Malgré une grande diversité, les systèmes anesthésiques comportent un certain nombre de composants commun à presque tous : le ballon, les tuyaux annelés, la valve(ou soupape) expiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire». Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d’autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Leaks ... fall into two basic types: internal leakage [such] as a thin oil film is built into the working parts of a hydraulic system. This lubricates the mating surfaces of valve spools, cylinder pistons, and other moving parts. Oil is not lost through this normal internal leakage since it eventually returns to the system reservoir. However, too much internal leakage will slow the operation of the system and waste power through the generation of heat. In some cases, it may cause cylinders to creep or drift. Or it may cause loss of oil control in the valves. ... External oil leaks not only look bad - they can be expensive and hazardous. ... A small leak can also be the signal for a hydraulic rupture that may injure a person while putting the machine out of operation. ... Every joint in a hydraulic circuit is a potential point of leakage. This is why the number of connections in a system is kept at a minimum. Components can leak, but care in assembly and use of new seals and gaskets during overhaul will help to reduce this problem.

PHR

Fluid, zero leakage.

PHR

Oil leak.

PHR

External, fluid, hydraulic, internal leakage.

PHR

Permanent leak.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les fuites [...] peuvent être classées en deux groupes fondamentaux. Les fuites internes [...] telles que les minces films d’huile se créent dans les pièces en mouvement d’un système hydraulique, ceux-ci lubrifiant les surfaces d’usure des tiroirs de distributeurs, les pistons de vérins et toutes les autres pièces en mouvement. Ces fuites internes, normales, n’ entraînent pas de pertes d’huile, celle-ci peut éventuellement retourner au réservoir du système. Toutefois, des fuites internes trop importantes ralentissent le fonctionnement du système et l'échauffement entraîne une perte de puissance. Dans certains cas, les vérins peuvent glisser ou flotter ou il peut y avoir diminution de l'action de l'huile dans les distributeurs. [...] Non seulement les fuites externes ne sont pas esthétiques, mais elles sont aussi onéreuses et présentent des risques. [...] Chaque joint d’un circuit hydraulique est un point de fuite en puissance. C'est pourquoi il y a le moins de raccords possible dans un système. Certains composants peuvent fuire, mais le soin apporté à leur assemblage et l'utilisation de joints neufs peuvent aider à diminuer l'importance de ce problème.

PHR

Fuite de fluide, de liquide, d’huile.

PHR

Fuite externe, hydraulique, interne, permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

CONT

Heat exchangers (steam generators) especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor. [Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

circuit caloporteur primaire : Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d’autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

CONT

Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur nucléaire. [Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

En las centrales nucleares se usan cambiadores de calor, entre otras razones, porque el fluido que se calienta en el seno del reactor es muy radiactivo. Su calor sirve en el cambiador para vaporizar el agua del circuito secundario, cuyo vapor presenta entonces escasa radiactividad y puede utilizarse inocuamente en el exterior para accionar los turboalternadores.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If only one component exists to perform a certain function, when it fails, the system fails. This problem can be reduced by installing additional components, so that if one fails, there is another to do the job. In other words, higher reliability can be attained by providing a backup (or redundant) component. It is important to understand that this redundancy is provided primarily to ensure reliable operation, not to allow more convenient maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si un seul composant est voué à une fonction particulière, lorsqu'il subit une défaillance, c'est tout le système qui en subit les conséquences. Ce problème peut être atténué en installant des composants additionnels, de manière à ce que s’il y a une défaillance, un autre composant prendra la relève. En d’autres mots, une fiabilité plus élevée peut être obtenue en assurant la présence d’un composant de secours(ou redondant). Il est important de comprendre que cette redondance vise essentiellement à assurer le fonctionnement fiable, et non à permettre un entretien plus pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Redundancy. If only one component exists to perform a certain function, when it fails, the system fails. This problem can be reduced by installing additional components, so that if one fails, there is another to do the job. In other words, higher reliability can be attained by providing a backup (or redundant) component. It is important to understand that this redundancy is provided primarily to ensure reliable operation, not to allow more convenient maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Redondance. Si un seul composant est voué à une fonction particulière, lorsqu'il subit une défaillance, c'est tout le système qui en subit les conséquences. Ce problème peut être atténué en installant des composants additionnels, de manière à ce que s’il y a une défaillance, un autre composant prendra la relève. En d’autres mots, une fiabilité plus élevée peut être obtenue en assurant la présence d’un composant de secours(ou redondant). Il est important de comprendre que cette redondance vise essentiellement à assurer le fonctionnement fiable, et non à permettre un entretien plus pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Independence is the physical separation of systems or components so that a fault in one system will not affect the others.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'indépendance est la séparation physique des systèmes ou des composants, de manière à ce qu'un défaut présent dans un système n’ ait aucune incidence sur les autres systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Software
CONT

The purpose of Software Subcontract Management is to select qualified software subcontractors and manage them effectively. Software Subcontract Management involves selecting a software subcontractor, establishing commitments with the subcontractor, and tracking and reviewing the subcontractor's performance and results. These practices cover the Management of a software (only) subcontract, as well as the management of the software component of a subcontract that includes software, hardware, and possibly other system components.

Terme(s)-clé(s)
  • software sub-contract management

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Logiciels
CONT

La gestion de la sous-traitance logicielle vise à sélectionner des sous-traitants qualifiés et à les gérer efficacement. La gestion de la sous-traitance logicielle consiste à choisir un sous-traitant de logiciels, à définir les engagements avec celui-ci et à effectuer le suivi et à passer en revue les résultats obtenus et le rendement de ce dernier. Ces pratiques couvrent la gestion d’un contrat de sous-traitance de logiciel(uniquement) de même que la gestion de la partie logicielle d’un contrat de sous-traitance portant sur les composants logiciels et matériels et, éventuellement, sur d’autres composants système.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
DEF

The precursor which plays the most important role in determining the toxic properties of the final product and reacts rapidly with other chemicals in the binary or multicomponent system (Chemical Weapons Convention, art. II, para. 4).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
DEF

Le précurseur qui joue le rôle le plus important dans la détermination des propriétés toxiques du produit final et qui réagit rapidement avec d’autres produits chimiques dans le système binaire ou à composants multiples.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a period of time when a plant is put in a state where the level of performance of a "special safety system" or a "safety support system" is reduced in accordance with the following conditions: (a) the reduced level of performance of the system has previously been accepted by the AECB, and (b) the Operating Policies and Principles or other licensing document specifies the state of the plant, the reduced level of performance of the system (expressed in quantifiable terms), and identifies all components of the system that are needed to meet the reduced level of performance at a "predicted future unavailability" rate not exceeding 10³ year per year.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Période durant laquelle le niveau de rendement d’un «système spécial de sûreté» ou d’un [système auxiliaire de sûreté] est réduit, conformément aux conditions suivantes : a) le niveau de rendement réduit du système a été préalablement accepté par la CCEA; b) la ligne directrice pour l'exploitation ou d’autres documents soumis à l'appui de la demande de permis précisent l'état de la centrale, le niveau de rendement réduit du système(exprimé en termes quantifiables) et tous les composants du système nécessaires au maintien du niveau de rendement réduit pour s’assurer que le taux d’indisponibilité future prévue ne dépasse pas 10³ années par année.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"primary heat transport system" means that system of components which permit the transfer of heat from the fuel in the reactor to the steam generators or other heat exchangers employing secondary cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«circuit caloporteur primaire» Ensemble des composants qui permet le transfert de la chaleur du combustible dans le réacteur jusqu'aux générateurs de vapeur ou jusqu'à d’autres échangeurs de chaleur utilisant un système de refroidissement secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

...the consequential effect of the operation or failure of a component or system on one or more components or systems.

CONT

A cross-link effect can be initiated by a random failure, a common mode effect, or the unexpected consequences of the normal operation of equipment or systems.

OBS

Term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

conséquence du fonctionnement ou de la défaillance d’un composant ou d’un système sur un ou plusieurs autres composants ou systèmes.

OBS

Terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A double-lift open-shed dobby with a set of eccentrics, with positive frame movement; punched paper or plastic cards used as pattern cards; other patterning controls can be electronic components.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Une ratière double-lève à pas ouvert avec système à excentriques, avec mouvement positif des lames; carte en papier ou plastique perforée; autres commandes du dessin peuvent être des composants électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the property of a system ensuring that the operating characteristics of the components making up the system are not influenced, beyond acceptable limits, by the normal or abnormal behaviour of other systems ....

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

caractéristique d’un système qui fait que le fonctionnement des composants qui le constituent n’ est pas influencé, au-delà de limites acceptables, par le comportement normal ou anormal d’autres systèmes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... that part of an instrumentation circuit which links different systems or components in such a way that a fault in one system or component cannot affect the proper operation of the other system or component ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

partie du circuit de l'instrumentation qui lie les différents systèmes ou composants de façon que la défaillance d’un système ou d’un composant ne puisse nuire au bon fonctionnement des autres systèmes ou composants(...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the separation of the components of a system by a suitable distance and/or by a suitable physical barrier from other systems.

CONT

Physical independence generally lends protection against common mode or cross-linked events. It may also assist in the achievement of functional independence for some types of intersystem influences ....

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

isolement des composants d’un système des autres systèmes par une distance convenable ou par des barrières physiques appropriées ou par les deux. L'indépendance physique vise généralement à assurer la sécurité en cas de défaillance de mode commun ou de défaillance d’interaction et peut également permettre l'indépendance fonctionnelle dans le cas de certains types d’influences entre systèmes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :