TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unrestricted cash and temporary investments readily convertible into cash, available for payment of current liabilities.  1, fiche 1, Anglais, - liquid%20assets

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonds en caisse, comptes bancaires et autres valeurs disponibles pour faire face aux obligations à court terme, y compris les titres négociables détenus temporairement.  1, fiche 1, Français, - liquidit%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On attache parfois au terme liquidités au sens plus étroit, soit le montant des espèces et autres moyens de paiement dont une entité peut disposer immédiatement pour effecteur des règlements, c’est-à-dire les «cash assets» par opposition aux «liquid assets». Les liquidités ne comprennent pas alors les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, par exemple les titres négociables.  1, fiche 1, Français, - liquidit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partidas del activo formadas por caja, bancos, e inversiones financieras temporales. Todo ello puede ser considerado sustitutivo del dinero.  1, fiche 1, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

activos líquidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to votes, appropriations, and transactions that do not affect the surplus or deficit of the Government of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dbudgetary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "non-budgetary" refers to items classified under the following headings on the Statement of Assets and Liabilities: loans, investments and advances; specified purpose accounts; other assets; and other liabilities.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dbudgetary

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-budgetary: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dbudgetary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux crédits et aux opérations qui n’agissent pas sur l’excédent ou le déficit de l’État canadien.  4, fiche 2, Français, - non%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «non budgétaire» s’applique aux comptes compris dans les postes ci-dessous de l'État de l'actif et du passif : prêts, placements et avances; comptes à fins déterminées; autres éléments d’actif; et autres éléments de passif.  4, fiche 2, Français, - non%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Non budgétaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  5, fiche 2, Français, - non%20budg%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relativo a las asignaciones y a las operaciones que no influyen en el superávit o el déficit de un Estado.  1, fiche 2, Espagnol, - extrapresupuestario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires (though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …  2, fiche 3, Anglais, - digital%20literacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un individu à comprendre et utiliser l'information au moyen des technologies : accéder à des ressources et des informations en ligne, les comprendre et les utiliser, communiquer avec les autres, gérer ses comptes et ses informations personnelles en toute sécurité, etc.  4, fiche 3, Français, - habilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accounting and related clerks calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 4, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Accounting%20and%20related%20clerks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes fournisseurs et des comptes clients, des budgets et d’autres registres financiers conformément aux procédures établies. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 4, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Commis%20%C3%A0%20la%20comptabilit%C3%A9%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy ... are to: optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 5, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 5, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each of the ... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, fiche 6, Anglais, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d’autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, fiche 6, Français, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cold wallet is used offline for storing bitcoins or other cryptocurrencies. With a cold wallet ... the digital wallet is stored on a platform not connected to the internet, thereby protecting the wallet from unauthorized access, cyber hacks, and other vulnerabilities that a system connected to the Internet is susceptible to.  4, fiche 7, Anglais, - cold%20cryptocurrency%20wallet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles hors ligne : un mal nécessaire? Les portefeuilles en ligne ou hors ligne sont des sortes de portemonnaies ou de comptes destinés aux bitcoins et autres cryptomonnaies […] Les portefeuilles [hors ligne] fonctionnent sans connexion à Internet. Leurs clefs sont stockées hors ligne et protégées des cyberattaques.  4, fiche 7, Français, - portefeuille%20hors%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A person who carries out a contract killing is sometimes known as contract killer or hitman.  3, fiche 8, Anglais, - hit%20man

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un tueur à gages est une personne qui se fait rémunérer pour assassiner d’autres personnes. Comme il n’a aucun lien direct avec ses victimes, il est beaucoup plus difficile de l’identifier, comme de remonter à son commanditaire.  3, fiche 8, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les tueurs à gages sont souvent employés par les milieux du crime organisé pour les basses besognes et autres règlements de comptes.  3, fiche 8, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "privileged user account" can be used to describe any account that gives non-restrictive access to the system. Such accounts provide users with the ability to access and modify critical system settings, view restricted data, etc.  2, fiche 9, Anglais, - privileged%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les comptes privilégiés(tels que les administrateurs locaux ou de domaine et les autres comptes avec accès élevé) sont les comptes les plus puissants de toute organisation. Ils sont aussi les plus ciblés par les parties malveillantes qui souhaitent compromettre l'information gouvernementale.  3, fiche 9, Français, - compte%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An account may be verified if it is determined to be an account of public interest. Typically this includes accounts maintained by users in music, acting, fashion, government, politics, religion, journalism, media, sports, business, and other key interest areas.  2, fiche 10, Anglais, - verified%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un compte peut être certifié s’il présente un intérêt public. Il s’agit en général de comptes gérés par des utilisateurs dans les domaines de la musique, du spectacle, de la mode, des pouvoirs publics, de la politique, de la religion, du journalisme, des médias, du sport, des affaires et d’autres centres d’intérêt clés.  3, fiche 10, Français, - compte%20certifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En los últimos años los diferentes servicios basados en internet, principalmente las redes sociales más populares, han incluido entre sus características la funcionalidad de que las compañías comerciales y las personas famosas y públicas pudieran verificar sus cuentas, de manera tal que todos los usuarios pudieran saber inequívocamente que la identidad de dicha empresa o persona es verdadera.  1, fiche 10, Espagnol, - cuenta%20verificada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de porter des coûts indirects dans les comptes de coûts des produits, des services, des activités ou autres objets de coûts en proportion des unités d’œuvre des centres de responsabilité où ces produits sont fabriqués, ces services fournis ou ces activités exercées.  1, fiche 11, Français, - imputation%20des%20co%C3%BBts%20indirects

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

imputation des charges indirectes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - imputation%20des%20co%C3%BBts%20indirects

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, for the purpose of raising moneys through public subscriptions and others to construct, operate and maintain a National Historic Site in Glace Bay, Nova Scotia to commemorate the efforts and accomplishments of Guglielmo Marconi in the field of wireless communications.  1, fiche 12, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, fiche 12, Anglais, - Marconi%20Celebration%20Trust%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l’article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dans le but de réunir des fonds par souscriptions publiques et autres, afin de construire, d’exploiter et d’entretenir un site historique national à Glace Bay, Nouvelle-Écosse, pour commémorer les œuvres et accomplissements de Guglielmo Marconi dans le domaine des communications sans fil.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, fiche 12, Français, - Fonds%20de%20fiducie%20pour%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20Marconi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first step in money laundering is the physical disposal of cash. Traditionally, placement might be accomplished by depositing the cash in domestic banks or other kinds of financial insitutions. Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used in high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.  2, fiche 13, Anglais, - placement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La première étape du blanchiment d’argent est l'écoulement de l'argent liquide(le placement). L'argent peut être déposé dans une banque ou une autre institution financière au pays. Il peut aussi être introduit clandestinement dans d’autres pays en vue d’y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des œuvres d’art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.  2, fiche 13, Français, - placement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vent soufflant du nord-est.  1, fiche 14, Français, - nordet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Forme altérée de nord-est. Existence de plusieurs formes dialectales : NORDA, NORDAIS, NOREIS, NORDES, NORDEST, NORDET,...(FEW, tome 16, p. 602; G. Dulong. Fichier de la langue française, université Laval; M. Juneau et Cl. Poirier, Le livre de comptes d’un meunier québécois, [...], Québec, PUL, 1973, p. 92) et autres œuvres.  1, fiche 14, Français, - nordet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au sommet Bellevue, (Mont Valin, Saguenay), le nordet que les grands arbres, les replis et la falaise avaient jusqu’ici laissé insoupçonné, vous prend tout à coup de plein fouet. Autant la joue ensoleillée se sent bien, autant la joue ventée pâtit (R. Vereault, Bull. Société des Écrivains canadiens, VIII, 2, 1977, p. 6-8).  1, fiche 14, Français, - nordet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sales representatives, wholesale trade (non-technical), sell non-technical goods and services to retail, wholesale, commercial, industrial, professional and other clients domestically and internationally. They are employed by establishments that produce or provide goods and services such as petroleum companies, food, beverage and tobacco producers, clothing manufacturers, motor vehicles and parts manufacturers, hotels, business services firms, and transportation companies.  1, fiche 15, Anglais, - Sales%20and%20account%20representatives%20%2D%20wholesale%20trade%20%28non%2Dtechnical%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

6411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Sales%20and%20account%20representatives%20%2D%20wholesale%20trade%20%28non%2Dtechnical%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les représentants des ventes et des comptes – commerce de gros(non-technique) vendent des biens et des services non techniques à des détaillants, grossistes, et établissements commerciaux, industriels ou spécialisés, ainsi qu'à d’autres clients au Canada et à l'étranger. Ils travaillent pour des établissements pourvoyeurs de services et de produits tels que dans les secteurs des produits du pétrole, des produits alimentaires et des boissons, du tabac, des vêtements et de mercerie, des véhicules à moteur et des pièces, de l'hôtellerie, des services aux entreprises et des transports.  1, fiche 15, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20des%20ventes%20et%20des%20comptes%20%2D%20commerce%20de%20gros%20%28non%2Dtechnique%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

6411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20des%20ventes%20et%20des%20comptes%20%2D%20commerce%20de%20gros%20%28non%2Dtechnique%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé de vérification ou contrôle mis en œuvre afin de valider les opérations comptabilisées et les données correspondantes figurant dans les comptes. Ils consistent notamment à examiner les documents comptables et autres éléments probants.  1, fiche 16, Français, - test%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The accounting procedures used to ensure the reliability of the information contained in accounting records e.g., the use of a control account to verify the total of the accounts in a subsidiary ledger.  2, fiche 17, Anglais, - accounting%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable utilisée en vue de vérifier l'exactitude des enregistrements dans les comptes et autres documents comptables; ensemble de ces procédures.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Constitue, par exemple, un contrôle comptable la procédure qui consiste à vérifier si le solde d’un compte collectif correspond au total des soldes des comptes individuels du grand livre auxiliaire correspondant.  2, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

contrôle comptable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 17, Français, - contr%C3%B4le%20comptable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A transaction identifier that is normally included as part of the information supplied with the transaction itself, and can subsequently be used to distinguish the transaction identified from other transactions (e.g., in nostro account reconciliation).  1, fiche 18, Anglais, - reference

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reference: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 18, Anglais, - reference

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Identificateur de la transaction normalement intégré aux informations fournies avec la transaction et pouvant, par conséquent, servir à distinguer la transaction identifiée par rapport à d’autres transactions(par ex., lors d’un rapprochement de comptes nostro).  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contributions to research and development ... b. Articles submitted to refereed journals (provide submission number); c. Other refereed contributions (e.g. communications, papers in refereed conference proceedings, posters)[;] d. Non-refereed contributions (e.g. specialized publications, technical reports, conference presentations, posters) ...  1, fiche 19, Anglais, - refereed%20contribution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contributions à la recherche et développement [...] b. articles soumis à des revues avec comité de lecture(indiquez le numéro de référence) ;c. autres contributions avec comité de lecture(communications, articles dans des comptes rendus de conférences, affiches, etc.) [;] d. contributions sans comité de lecture(publications spécialisées, rapports techniques, exposés dans le cadre de conférences, affiches) [...]  1, fiche 19, Français, - contribution%20avec%20comit%C3%A9%20de%20lecture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Departmental Coding Systems ... The departmental codes should be documented in a coding manual that should be a part of the departmental financial manual. The manual should explain the use and significance of each field in the departmental code of accounts.  2, fiche 20, Anglais, - departmental%20coding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de codage ministériels [...] Les codes ministériels doivent être bien expliqués dans le manuel de codage qui doit faire partie du manuel d’administration financière du ministère. Le manuel de codage doit renfermer des précisions au sujet de l'utilisation et de la signification de chacune des zones du code de comptes du ministère; il doit donner des explications sur toute mesure spéciale s’appliquant aux comptes de contrepartie, de ressources ou d’attente; pour que les agents financiers et autres, puissent s’y reporter et s’y fier, lorsqu'ils utilisent le plan comptable, le manuel devrait également donner une bonne description de chacun des codes valides.  3, fiche 20, Français, - codage%20minist%C3%A9riel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This course introduces the different types of non-tax revenues and the other funding options in the federal government, as well as their associated spending authorities, key delivery mechanisms and controls. Participants will get a basic understanding of non-tax revenue, including how it is managed within the public sector; when and how departments can re-spend revenues and use specified purpose accounts and the roles and responsibilities of financial officers and program managers.  1, fiche 21, Anglais, - Introduction%20to%20Revenues%20and%20Revenue%20Spending

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F130: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 21, Anglais, - Introduction%20to%20Revenues%20and%20Revenue%20Spending

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les différents types de recettes non fiscales et les autres modes de financement au gouvernement fédéral, ainsi que les autorisations de dépenser, les mécanismes et les mesures de contrôle qui y sont liés. Les participants acquerront des notions de base au sujet des recettes non fiscales, notamment sur leur gestion dans le secteur public, sur le moment et la façon pour les ministères de dépenser les recettes de nouveau et d’utiliser les comptes à fins déterminées, ainsi que sur le rôle et les responsabilités des agents financiers et des gestionnaires de programme.  1, fiche 21, Français, - Introduction%20aux%20recettes%20et%20aux%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20recettes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F130 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 21, Français, - Introduction%20aux%20recettes%20et%20aux%20d%C3%A9penses%20li%C3%A9es%20aux%20recettes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The body of accounting that deals with valuing and accounting for changes in inventoried assets.  3, fiche 22, Anglais, - inventory%20accounting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la documentation comptable(comptes, fichiers, tableaux et autres) et des procédures comptables servant à l'enregistrement des opérations se rapportant aux stocks, ainsi qu'au contrôle et à l'évaluation de ces derniers.  2, fiche 22, Français, - comptabilit%C3%A9%20des%20stocks

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An account used as a temporary repository for recurring transactions of a similar nature that are eventually transferred to other accounts.  2, fiche 23, Anglais, - clearing%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Compte où l'on inscrit provisoirement des montants de même nature susceptibles de se répéter, qui seront virés plus tard à d’autres comptes.  1, fiche 23, Français, - compte%20provisoire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, le coût des matières, le coût de la main-d’œuvre et les autres coûts réels de production des immobilisations créées par les moyens propres de l’entité sont portés au débit du compte Immobilisations en cours au fur et à mesure de la progression des travaux. Lors de la mise en service du bien, le compte est crédité et soldé par le débit du compte d’immobilisation correspondant.  1, fiche 23, Français, - compte%20provisoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Other refereed contributions (e.g. communications, papers in refereed conference proceedings, posters)[;] Non-refereed contributions (e.g. specialized publications, technical reports, conference presentations, posters) ...  1, fiche 24, Anglais, - non%2Drefereed%20contribution

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] autres contributions avec comité de lecture(communications, articles dans des comptes rendus de conférences, affiches, etc.) [;] contributions sans comité de lecture(publications spécialisées, rapports techniques, exposés dans le cadre de conférences, affiches) [...]  1, fiche 24, Français, - contribution%20sans%20comit%C3%A9%20de%20lecture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, fiche 25, Anglais, - Comptroller%20General

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s’assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, fiche 25, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour [l'auditeur], de s’appuyer sur le rapport et les travaux effectués par un autre professionnel comptable à l'égard de renseignements financiers qui doivent être intégrés aux états financiers(ou comptes) ou autres informations financières sur lesquels porte sa mission.  1, fiche 26, Français, - utilisation%20du%20travail%20d%27un%20autre%20auditeur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

utilisation du travail d’un autre auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 26, Français, - utilisation%20du%20travail%20d%27un%20autre%20auditeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Accounts receivable include not only claims against customers arising from the sale of goods or services, but also a variety of miscellaneous claims, such as advances to officers or employees, loans to subsidiaries, (etc.)  3, fiche 27, Anglais, - accounts%20receivable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In practice the term "receivables" is used as a synonym of "accounts receivable" although strictly speaking "receivables" includes any sum due (i.e., notes receivable, accounts receivable etc.).  4, fiche 27, Anglais, - accounts%20receivable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poste du bilan qui regroupe les créances sur ventes de produits ou marchandises, sur prestations de services et sur autres opérations, par exemple les sommes à recevoir de sociétés liées.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

débiteurs : Ce terme a un sens plus large que «clients» et englobe les sommes dues par des clients par suite d’opérations normales de vente ainsi que celles dues par d’autres personnes physiques ou morales (dirigeants, succursales, créanciers des organismes publics, etc.).  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9biteurs

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Comptes à recevoir : Lorsqu'il s’agit uniquement de sommes à recevoir de clients par suite d’opérations normales de vente, on emploiera plutôt le terme «comptes clients» ou tout simplement «clients». Si, par contre, comme c'est souvent le cas, les soldes comprennent différents montants dus par des personnes physiques ou morales autres que des clients, il faut se tourner vers les termes «débiteurs» ou «créances». Autrement dit :-Le générique «débiteurs» comprend les comptes de clients et de divers débiteurs.-Le générique «créances» comprend les comptes de clients et autres comptes.-Le générique «Accounts receivable» comprend les «trade receivables» et «other receivables».  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9biteurs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Créditos a cargo de deudores, que continuamente se convierten o pueden convertirse en bienes o valores más líquidos o disponibles, tales como efectivo, aceptaciones, etc. y que por lo tanto, puede esperarse que sean cobrados.  3, fiche 27, Espagnol, - cuentas%20a%20cobrar

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The total amount of cash, property, and services contributed to a corporation by its stockholders and constituting a major balance-sheet item.  3, fiche 28, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The contributed or paid-in capital of a corporation is made up of capital stock and capital (or contributed) surplus, which is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  4, fiche 28, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The paid-in capital account includes capital stock and contributions of stockholders credited to accounts other than capital stock, such as an excess over par value received from the sale or exchange of capital stock. It would also include surplus resulting from recapitalization.  4, fiche 28, Anglais, - contributed%20capital

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capital investi par les actionnaires et représenté par les sommes inscrites dans les comptes Capital(Capital-actions au Canada) et Primes d’émission, c'est-à-dire l'argent ou les autres biens remis à la société par les actionnaires au moment où ils ont réglé le prix convenu pour les actions émises en leur nom.  2, fiche 28, Français, - capital%20d%27apport

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le capital d’apport correspond essentiellement à l’investissement direct net effectué par des propriétaires dans une société par actions.  3, fiche 28, Français, - capital%20d%27apport

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Consideration must ... be given to alternative payment methods such as cheque issue via departmental bank accounts ...  5, fiche 29, Anglais, - cheque%20issue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A method of payment  5, fiche 29, Anglais, - cheque%20issue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a lieu de considérer d’autres méthodes [de paiement], comme l'émission de chèques tirés sur les comptes bancaires [...]  2, fiche 29, Français, - %C3%A9mission%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The sum of expenditures on consumer durable, semi-durable and non-durable goods and consumer services. Travel expenditures of Canadians abroad are included and travel expenditures of foreigners in Canada are subtracted. The category also includes the operating expenses of universities, churches, labour unions, charitable institutions and other private non-commercial organizations, which are treated as "associations of individuals" in the accounts. Purchases of used goods are excluded although services to facilitate transactions in used goods are included.  1, fiche 30, Anglais, - personal%20expenditure%20on%20consumer%20goods%20and%20services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Somme des dépenses en biens de consommation durables, semi durables et non durables et en services de consommation. Les dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger sont comprises et les dépenses de voyage des étrangers au Canada en sont déduites. Comprend aussi les dépenses de fonctionnement des universités, églises, syndicats, organisations de charité et autres organismes privés à but non lucratif traités comme des «associations de particuliers» dans les comptes. Les achats de biens usagés sont exclus mais les frais de service afférents à l'achat sont compris.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9penses%20personnelles%20en%20biens%20et%20services%20de%20consommation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Gasto de Consumo Personal. En las cuentas nacionales se define como las compras de bienes y servicios realizadas por las familias de un país.  1, fiche 30, Espagnol, - gasto%20de%20consumo%20personal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors.  3, fiche 31, Anglais, - annual%20report

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d’une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers(ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur.  2, fiche 31, Français, - rapport%20annuel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa: balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos.  2, fiche 31, Espagnol, - informe%20anual

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - informe%20anual

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality (for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 32, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 32, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d’autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions(p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 32, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l’information.  3, fiche 32, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ces comptes servent à enregistrer la charge fiscale prévue sur le résultat de l'exercice clôturé. Outre les versements anticipatifs, le compte 670 enregistre également les précomptes effectivement payés ou retenus à charge de l'entreprise et imputables à l'impôt sur les bénéfices. À noter toutefois que le précompte immobilier est porté au compte 64(Autres charges d’exploitation). En fin d’exercice, il est fait une estimation de l'impôt sur les bénéfices grevant les résultats de l'exercice.  1, fiche 33, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20r%C3%A9sultats%20de%20l%27exercice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Documentation comptable comprenant l'ensemble des comptes, journaux, fichiers et pièces justificatives se rapportant aux achats de marchandises, de matières, de fournitures et autres éléments similaires.  1, fiche 34, Français, - documents%20relatifs%20aux%20achats

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs aux achats comprennent notamment les demandes d’achat, les bons de commande, les contrats d’approvisionnement, les factures des fournisseurs, le journal des achats ou le journal des pièces justificatives, le fichier achats et le grand livre fournisseurs.  1, fiche 34, Français, - documents%20relatifs%20aux%20achats

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A comparison of two reciprocal accounts to verify that their balances are in agreement.  4, fiche 35, Anglais, - reconciliation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Comparaison faite entre comptes réciproques, ou entre états ou tableaux connexes, visant à constater la concordance des soldes ou d’autres montants pertinents ou, le cas échéant, à mettre en évidence les éléments empêchant ces comptes(par exemple le compte Banque tenu par une entité et le compte au nom de cette dernière tenu par la banque) d’avoir des soldes identiques, ou ces états ou tableaux de présenter des montants correspondants identiques.  2, fiche 35, Français, - rapprochement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Análisis de las operaciones aritméticas y de los conceptos para asegurarse que no hay diferencias o errores en estados contables, cuentas bancarias, etc. o, en su caso, corregirlos. No debe utilizarse el término reconciliación de cuentas.  2, fiche 35, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conciliación de cuentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 35, Espagnol, - conciliaci%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Any statement that accounts for the difference between two related records, e.g., the statement drawn up to account for the difference between a bank balance as reflected in the books of the bank and the balance of the same account as reflected in the books of the bank's customer.  4, fiche 36, Anglais, - reconciliation%20report

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] état établi périodiquement en vue de vérifier la concordance de deux comptes réciproques dont le solde peut différer en raison d’erreurs, d’omissions ou d’enregistrements des mêmes opérations à des dates différentes dans deux comptabilités distinctes [...]  5, fiche 36, Français, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le rapprochement désigne plus particulièrement le document permettant de vérifier la concordance entre le compte Banque tenu par une entité et le relevé bancaire reçu périodiquement de la banque. Pour les autres comptes réciproques, la vérification de leur concordance est généralement établie par la procédure de demande de confirmation, ce qui n’ exclut pas, en cas de discordance, l'établissement d’un rapprochement. Au lieu de rapprochement, on utilise souvent le terme conciliation au Canada, et réconciliation en Belgique.  5, fiche 36, Français, - %C3%A9tat%20de%20rapprochement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate (BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for: The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management / Information Technology and other assets.  1, fiche 37, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits(DGSPNI) à s’attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, fiche 37, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This is one of several peer hierarchical positions reporting to an FI-03 Chief, Accounts of Canada and Financial Reporting in the National Capital Area (NCA).  1, fiche 38, Anglais, - peer%20hierarchical%20position

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

À l'instar de plusieurs autres postes hiérarchiques identiques, ce poste relève directement du ou de la chef, Comptes publics du Canada, et raports financiers(FI-03), dans la région de la capitale nationale(RCN).  1, fiche 38, Français, - poste%20hi%C3%A9rarchique%20identique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A misstatement of financial information, with an intent to deceive, involving misappropriation of assets or intentional misrepresentations of financial information either to conceal misappropriation of assets or for other purposes.  3, fiche 39, Anglais, - fraud

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare with "error."  4, fiche 39, Anglais, - fraud

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acte commis avec l’intention de tromper.  3, fiche 39, Français, - fraude

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité, la fraude comporte soit des détournements, soit la présentation erronée de renseignements financiers dans le but de dissimuler les détournements ou à d’autres fins, par des moyens comme la manipulation, la falsification ou la modification de comptes, de journaux ou de documents, la suppression de renseignements, d’opérations ou de documents, la comptabilisation d’opérations fictives et l'application fautive des principes comptables.  3, fiche 39, Français, - fraude

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «erreur».  4, fiche 39, Français, - fraude

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Actuación engañosa e inexacta conscientemente realizada en perjuicio de un tercero, que produce generalmente un daño de carácter económico.  3, fiche 39, Espagnol, - fraude

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parece probable que el fraude, la malversación y el uso de información privilegiada sean más frecuentes en negocios y mercados rentables y de rápido crecimiento, porque ahí es donde están las oportunidades de ganar dinero.  4, fiche 39, Espagnol, - fraude

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a difference between the carrying value of an asset or liability for tax purposes and the amount of that asset or liability as reported in an organization's financial statements, that will result in amounts entering into the organization's tax return in future years when the item is expected to be sold or otherwise settled and removed from the financial statements.  2, fiche 40, Anglais, - temporary%20difference

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aux États-Unis, élément de la différence constatée entre l’assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable selon les états financiers (ou comptes) qui donnera lieu, au cours des exercices futurs, à des montants imposables ou déductibles au moment du recouvrement ou du règlement de la valeur comptable de l’actif ou du passif.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les écarts temporels sont plutôt rattachés au bilan alors que les écarts temporaires sont plus étroitement rattachés à l'état des résultats(ou compte de résultat). Outre les écarts temporaires, les écarts temporels comprennent d’autres écarts entre l'assiette fiscale d’un actif ou d’un passif et sa valeur comptable. Ces autres écarts résultent, par exemple, de la modification de la valeur comptable des actifs et des passifs par suite d’un regroupement d’entreprises comptabilisé selon la méthode de l'achat pur et simple, ou encore des effets des variations des taux de change sur l'équivalent en monnaie étrangère de la valeur comptable, libellée dans la monnaie de présentation des états financiers(ou comptes), des actifs non monétaires des établissements étrangers intégrés.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on distinguait jusqu’en 1996 le «timing difference», défini dans les normes canadiennes et alors appelé en français «écart temporaire» et le «temporary difference», défini dans les normes des États-Unis et alors appelé en français «écart temporel». Lorsque la notion de «temporary difference» a été adoptée au Canada et a évincé celle de «timing difference», on a conservé en français l’expression «écart temporaire» pour désigner le «temporary difference». On peut également distinguer l’ancienne notion de la nouvelle en opposant les expressions «écart temporaire-résultats» et «écart temporaire-bilan.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9cart%20temporel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A special examination conducted for a particular purpose.  2, fiche 41, Anglais, - investigation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Examples are an examination of operating results over a term of years in connection with a prospective purchase or with an issue of securities; an examination of books, vouchers, etc., in connection with fraud; an examination on behalf of a bank, finance company or prospective investor.  2, fiche 41, Anglais, - investigation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Investigation effectuée par un professionnel dans un but particulier, visant habituellement à valider des données ou à établir des faits avec un maximum de certitude.  2, fiche 41, Français, - enqu%C3%AAte

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemples, on peut mentionner : a) l'étude des résultats d’un certain nombre d’exercices avant l'émission de titres ou l'acquisition d’une entreprise, b) l'étude des comptes, des pièces justificatives et autres documents pertinents après la découverte d’une fraude, c) une enquête effectuée à la demande d’une banque, d’une société de crédit ou d’un investisseur, et d) une enquête réalisée dans le cadre d’une expertise judiciaire.  2, fiche 41, Français, - enqu%C3%AAte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Internal Evidence. Created and used and retained within the client's organization and without its generally going to outside party. Examples: sales invoices duplicate copy, employees' time reports, inventory reports, counterfoils of receipts, purchase requisitions.  2, fiche 42, Anglais, - internal%20evidence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Éléments probants émanant de l'entité cliente, composés de documents ou pièces produits pour usage interne, par exemple les comptes et rapports comptables, et d’autres éléments justificatifs, par exemple les déclarations orales ou écrites faites par la direction et les employés, que l'auditeur recueille et évalue à l'égard des assertions qu'il doit valider.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20interne

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de l’audit, les éléments probants de source interne ne sont généralement pas considérés comme aussi fiables que les éléments probants de source externe.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20probants%20de%20source%20interne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by an institution for not paying a cheque at the request of the issuer of the cheque.  3, fiche 43, Anglais, - stop%20payment%20fee

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Stop payment fee: To stop payment on a cheque or a pre-authorized payment, a fee of $12.50 will apply when you provide full details ... or $20.00 when you provide partial details ...  4, fiche 43, Anglais, - stop%20payment%20fee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lorsqu’un client fait une demande d’opposition à un paiement.  3, fiche 43, Français, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] Autres frais [...] Frais de découvert(ou frais de protection de découvert) ;frais d’opposition au paiement.  4, fiche 43, Français, - frais%20d%27opposition%20au%20paiement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Finalized a new Service Management Framework (SMF) with the Government of Manitoba which will serve as a model for others and improve our accountabilities with the provinces.  1, fiche 44, Anglais, - Service%20Management%20Framework

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mise au point d’un nouveau Cadre de gestion des services(CGS) avec le gouvernement au Manitoba, lequel servira de modèle à d’autres et améliorera notre reddition de comptes avec les provinces.  1, fiche 44, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20services

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A set of statistical statements or accounts, each one providing an aggregated portrait of economic activity during a given period.  1, fiche 45, Anglais, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each account differentiates itself from the others by providing a different perspective of the economy, whether it be industrial, financial, or environmental, or whether it gives information on productivity or from the point of view of transactors (such as consumers and governments). Because these accounts all use a common set of definitions, concepts and classifications, and are explicitly related to each other, they form an integrated system.  1, fiche 45, Anglais, - system%20of%20national%20economic%20accounts

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d’énoncés statistiques, ou de comptes, qui fournissent chacun un portrait agrégé de l’activité économique au cours d’une période donnée.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chaque compte se différencie des autres du fait qu'il offre une perspective différente de l'économie, qu'il s’agisse d’une perspective industrielle, financière ou environnementale ou de renseignements sur la productivité ou encore du point de vue des agents économiques(par exemple, les consommateurs et les administrations publiques). Du fait que ces comptes utilisent tous un ensemble commun de définitions, de concepts et de classifications, et qu'ils comportent un lien explicite entre eux, ils constituent un système intégré.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20des%20comptes%20%C3%A9conomiques%20nationaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The system of bookkeeping in which every transaction is recorded both as a debit to one or more accounts, and as a credit to one or more other accounts, so that the total of the debit entries equals the total of the credit entries.  3, fiche 46, Anglais, - double%20entry%20bookkeeping

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Compare to "single entry bookkeeping."  4, fiche 46, Anglais, - double%20entry%20bookkeeping

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité d’usage généralisé dans laquelle chaque opération est portée à la fois au débit d’un ou plusieurs comptes et au crédit d’un ou plusieurs autres comptes de telle sorte que le total des montants inscrits au débit soit égal au total des montants inscrits au crédit.  2, fiche 46, Français, - comptabilit%C3%A9%20en%20partie%20double

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

comptabilité en partie double : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Français, - comptabilit%C3%A9%20en%20partie%20double

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sistema de anotación contable por el que cada transacción se anota en el Debe de una cuenta y en el Haber de otra. De esta forma la suma del total del Debe es siempre igual a la del Haber, y se facilita el cuadro de las cuentas. También se llama doble entrada.  2, fiche 46, Espagnol, - contabilidad%20por%20partida%20doble

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contabilidad por partida doble: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Espagnol, - contabilidad%20por%20partida%20doble

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure that liabilities existing at the fiscal year-end for work performed, goods received, services rendered, transfer payments and other items are recorded in the accounts and financial statements of Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Policy%20on%20Payables%20at%20Year%2DEnd

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de faire en sorte que les éléments de passif existants à la fin de l'exercice pour des travaux exécutés, des biens reçus, des services rendus, des paiements de transfert et d’autres postes soient dûment inscrits dans les comptes et les états financiers du Canada.  1, fiche 47, Français, - Politique%20sur%20les%20cr%C3%A9diteurs%20%C3%A0%20la%20fin%20de%20l%27exercice

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1996. "The Framework Document serves as the charter or constitution for the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and sets out, inter alia, its mission, mandate, strategic direction and objectives. The document also details the relationships of the OSB with its home department of Industry Canada and other organizations as well as the organizational and accountability framework".  1, fiche 48, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Bankruptcy%3A%20Framework%20Document

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1996. «Le présent document-cadre, qui constitue la charte ou acte constitutif du Bureau du surintendant des faillites, énonce notamment sa mission, son mandat, son orientation et ses objectifs stratégiques. Il fournit aussi des détails sur les relations du Bureau du surintendant des faillites avec Industrie Canada, qui est son ministère d’attache, et avec d’autres organisations, ainsi que sur son cadre organisationnel et son cadre de reddition des comptes. »  2, fiche 48, Français, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20faillites%20%3A%20Document%20cadre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

RRSP loans are generally offered at interest close to the prime lending rate, which currently sits at 4.25 per cent. ... It's a relatively low-cost way to pay for your RRSPs if you find yourself strapped for cash at the deadline. There's also a trick you can employ to lower your debt costs via an RRSP loan. ... the big "catch-up" RRSP loans that some financial institutions offer are rarely a good idea. These loans, designed to allow investors who haven't contributed much to RRSPs in past years to make up for lost time by making a big lump-sum contribution, can saddle you with a debt for years.  3, fiche 49, Anglais, - RRSP%20loan

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

An RRSP loan can help you realize tax savings, increase the eventual size of your RRSP, and help you stick to your savings plan.  4, fiche 49, Anglais, - RRSP%20loan

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] ING Direct offre moins de services que les autres banques :comptes d’épargne, certificats de placement garantis(CPG), marges de crédit, régimes enregistrés d’épargne-retraite(REER), prêts hypothécaires et prêts REER seulement. Et tout s’effectue sur Internet ou par téléphone.  3, fiche 49, Français, - pr%C3%AAt%20REER

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

...many companies have forgone audit engagements in favour of reviews, although this trend does not seen to have led to a reduction in bank confirmation requests.  1, fiche 50, Anglais, - bank%20confirmation%20request

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Demande de renseignements que l’entité cliente adresse à sa banque à la requête du professionnel comptable qui audite ou examine ses comptes.  1, fiche 50, Français, - demande%20de%20confirmation%20bancaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Souvent on utilise un formulaire standard pour demander le solde du ou des comptes en banque ou autres formes de dépôt de l'entité à une date précise, et des renseignements portant sur les emprunts bancaires effectués, les biens affectés en garantie, etc. La «demande de confirmation» et la «confirmation» sont alors le même document à deux étapes différentes.  1, fiche 50, Français, - demande%20de%20confirmation%20bancaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement: It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, fiche 51, Anglais, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d’utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d’utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d’utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n’ est pas pratique d’utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, fiche 51, Français, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Any form of embroidery in which the pattern is worked using decorative stitches and laid threads on top of the foundation fabric or canvas rather than through the fabric.  1, fiche 52, Anglais, - surface%20embroidery

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de broderie en Hongrie. Celle des hommes regroupe les appliqués, les broderies sur cuir et sur feutre et le tissage. Celle des femmes comprend le filage et la broderie sur lin et les autres textiles(points comptés, broderie libre, broderie de surface, broderie en blanc et les broderies ajourées).  1, fiche 52, Français, - broderie%20de%20surface

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des critères utilisés pour la préparation d’états financiers ou d’autres informations financières, qui s’applique à tous les postes importants et est largement accepté.  1, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20comptables

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver par exception que des états financiers ou d’autres informations financières soient établis, à des fins particulières, selon un ensemble de règles comptables qui s’écartent de celles normalement utilisées par la plupart des entreprises ou organismes, auquel cas il est nécessaire d’informer le lecteur des règles comptables utilisées et de lui indiquer clairement que les états, comptes ou autres informations n’ ont pas été préparés conformément aux normes habituelles.  1, fiche 53, Français, - ensemble%20de%20r%C3%A8gles%20comptables

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A system of numbers or distinctive symbols attaching to accounts, entries, invoices, vouchers, or other records or document serving as a device for distinguishing the members of a class of items from each other and as an index.  3, fiche 54, Anglais, - codification

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Système de numéros ou de codes distinctifs attribués à des comptes, des écritures, des factures, des pièces justificatives ou d’autres enregistrements ou documents, servant à répertorier et à distinguer les divers éléments d’un même groupe.  1, fiche 54, Français, - codification

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol