TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRES COULEURS [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Contests (Recreation)
  • Arts and Culture
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Concours (Loisirs)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Génies en herbe est une activité mettant à l'épreuve [la] culture générale. Pour le plaisir d’apprendre ou pour l'esprit compétitif, Génies en herbe est un [loisir] d’équipe. [...] l'herbogéniste [...] participe à l'activité pour vivre une expérience enrichissante en défendant les couleurs de son école primaire ou secondaire. À l'école, Génies en herbe permet d’échanger sur des sujets divers, de partager ses découvertes, socialiser, rencontrer des jeunes d’autres écoles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

The method of creating colour by mixing various proportions of two or three distinct stimulus colours of light.

CONT

The distinguishing features of additive colour synthesis are that it deals with the colour effects of light rather than with pigments, dyes, or filters, and that the stimuli come from separate monochromatic sources.

OBS

The most common example of additive colour synthesis is the colour television screen, (or RGB monitor), which is a mosaic of red, green, and blue phosphor dots; at normal viewing distances the eye does not distinguish the dots, but blends or adds their stimulus effects to obtain a composite colour effect.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

Association totale ou partielle des trois couleurs de base du spectre visible, à savoir le bleu, le vert et le rouge.

OBS

La synthèse additive des couleurs participe au fonctionnement de l’œil.

OBS

En mélangeant ces trois couleurs primaires on obtient de la lumière blanche, et en variant les proportions on obtient toutes les autres couleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Teledetección
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
  • Craft Industries
DEF

A laminate consisting of bonded layers of sheet material (for example paper, film, foil or fabric), the outer layer or layers on one or both sides having decorative plain or variegated colours or designs.

CONT

Decorative laminates. These high-pressure laminates consist of a base of phenolic resin-impregnated kraft paper over which a decorative overlay, such as printed paper, is applied. Over all this is laid a thin sheet of melamine resin. ... This material is widely used for tabletops, counter fronts, wainscots, and similar building applications. It is customarily bonded to a core of plywood to develop the necessary thickness and strength.

OBS

decorative laminate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Industrie artisanale
DEF

Stratifié constitué de couches liées les unes aux autres(papier, feuille, film ou tissu, par exemple), la ou les couches extérieures sur une ou deux faces comportant des couleurs ou des dessins décoratifs.

CONT

Les stratifiés décoratifs comportent une épaisseur de papiers imprégnés de résine phénolique et une couche décorative superficielle de papier imprégné de résine de mélamine. [...] Les stratifiés sont utilisés en revêtement de mobilier (tables, sièges, placards), en décoration intérieure (lieux publics, restaurants, hôtels, etc.).

OBS

stratifié décoratif : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materiales de construcción artificiales
  • Industria artesanal
DEF

Laminado que consta de capas pegadas de material en láminas (por ejemplo, papel, película, papel aluminio o tela) donde una capa o capas en uno o ambos lados tiene colores o diseños decorativos, planos o variados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

to riffle: to leaf or thumb (a stack of pieces of paper) by holding in one hand and sliding the thumb of the other hand along the edge so as to release sheets successively from the pressure of the thumb or by holding against a flat surface and thumbing similarly by lifting one side or corner with the thumb of the same hand.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Effeuillage du paquet d’étiquettes. [...] Cette opération est absolument nécessaire car elle permet de décoller les étiquettes les unes des autres, celles-ci pouvant être collées soit par les couleurs soit par les vernis d’une part et, d’autre part, pouvant être attachées les unes aux autres par suite d’un découpage défectueux au massicot.

OBS

«ventilation» : Cette adhérence des étiquettes entre elles est due aussi à des phénomènes d’électrisation ou des effets de ventouse. L’imprimeur spécialiste y remédiera en ventilant les étiquettes après découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[An] electronic [device] that increases the adhesion properties of a substrate [by modifying its] surface energy ... to make it more compatible with ink, adhesives or coatings.

OBS

A corona is generated by applying a high-frequency high-voltage signal to an electrode, which is separated from a grounded surface by an air gap and a dielectric. No current will pass through the air gap until there is enough voltage to affect the electrical breakdown of the air, typically 3,000 to 5,000 volts per millimeter. The corona treatment of the substrate results from the bombardment and penetration of these ions into the molecular structure at the surface of the substrate. It is the oxidation and polar-group formation in the surface molecules, in conjunction with the etching of the surface from the ion bombardment that induces the increase in surface energy of the treated material.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Poste de traitement qui inflige une décharge électrostatique au support pour en augmenter la tension de surface et l’adhérence de l’encre.

CONT

[...] l'allemand Isimat propose une machine d’impression par sérigraphie 5 couleurs qui assure une cadence de 180 tubes/mn sur deux pistes. Dotée d’un système de traitement corona des films contre l'électricité statique, elle réalise également d’autres pré-traitements [...]

OBS

Le système de traitement corona facilitie également les opérations de complexage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Special-Language Phraseology
CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

The JPEG file format, which supports over 16 million colours, is used extensively for photographs and other continuous-tone images on the Web that require full colour display. Note that both of these image formats have built-in compression algorithms that reduce the image file size.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le format de fichier JPEG, qui prend en charge plus de 16 millions de couleurs, est très employé pour des photographies et autres images avec des dégradés de couleurs qui doivent être affichées dans le Web avec toutes leurs nuances. Notez que ces deux formats comportent un algorithme de compression qui réduit la taille des fichiers.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A soil-forming process, operating under poor drainage conditions, which results in the reduction of iron and other elements and in gray colors, and mottles.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Processus pédogénétique se produisant en station mal drainée et dont le résultat est la réduction du fer et d’autres éléments et l'apparition de couleurs grisâtres et de marbrures.

CONT

La gleyfication, due à l’absence d’oxygène, résulte de l’engorgement du sol. Elle s’observe en particulier dans les sols imperméables donnant lieu à un engorgement d’imbibition et dans lesquels la nappe n’est pas ou est peu circulante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Proceso cuyo resultado es la formación de [...] un horizonte que se forma en un suelo permanentemente empapado por aguas freáticas y en el cual la reducción por el hierro ferroso es preponderante sobre la oxidación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar: [A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc. ... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Clay Working Methods (Ceramics)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.

CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Techniques de la céramique
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

L'expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c'est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu'ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt(bleu), cuivre(vert, bleu), manganèse(brun, violet), fer(jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome(vert, jaune, rouge), nickel(brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres(uranium, titane, vanadium, …). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l'émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l'atmosphère(réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l'oxyde mélangé à l'émail(ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.

CONT

[…] l’oxyde ferrique (Fe2O3) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu’il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s’opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l’oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l’oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Set of 3 containers of [Play-Doh] modelling clay of different colours, 1 plastic truck, 3 moulds to make 6 characters and other accessories based on Mask series.

OBS

MASK Play Set™: A trademark of Parker (Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • MASK Play Set

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu comprenant 3 boîtes de pâte à modeler [Play-Doh] de couleurs différentes, un camion en plastique, 3 moules pour faire 6 personnages et autres accessoires inspirés de la série MASK.

OBS

Ensemble de jeu MASKMC : Marque de commerce de Parker, Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Set of transformable plastic robots: 4 "lions" of various colours plus a black chief "lion" to which the others attach.

OBS

Voltron/Lion Force™: A trademark of Grand Toys International Corp. (Macao).

Terme(s)-clé(s)
  • Lion Force
  • Voltron/Lion Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Ensemble de robots transformables comprenant 4 lions de couleurs variées plus un lion principal noir où les autres se fixent.

OBS

Voltron/Lion ForceMC : Marque de commerce de Grand Toys International Corp. (Macao).

Terme(s)-clé(s)
  • Lion Force

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

A white or colorless to pale-green, blue, or yellow orthorhombic mineral [which] is similar to smithsonite, but is distinguished from it by strong pyroelectric properties.

CONT

Hemimorphite is a common secondary mineral, and is an ore of zinc.

OBS

hemimorphite: ... formerly called calamine in America.

OBS

... often confused with smithsonite [which is] a zinc carbonate ZnCO3 [whereas] hemimorphite [is] a zinc silicate ...

OBS

Chemical formula: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

OBS

calamine: This name is disapproved by the Commission of New Minerals and Mineral Names of the International Mineralogical Association ...

OBS

The International Mineralogical Association ... have defined calamine as the silicate of zinc. However, in practice, calamine may refer to either the silicate [hemimorphite], the carbonate [smithsonite] or both.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicate de zinc hydraté [que l’] on [...] trouve dans les filons de zinc, associé à la blende et à la smithsonite [et qui le] plus souvent, [...] se présente en agrégats encroûtants, de couleur claire, blanche, grise, quelquefois veinés en bleu, vert, brun, selon des incrustations successives [...]

CONT

La calamine est phosphorescente; de plus, ses cristaux présentent admirablement le phénomène dit de pyroélectricité [...]

CONT

La vraie calamine, qui est un hydrosilicate, se présente en masses rognonneuses de couleurs variées, à éclat vitreux. Ces masses sont mélangées aux autres minerais pour former la terre calaminaire [...]

OBS

calamine : ce nom a parfois été donné au carbonate de zinc, qui est la smithsonite.

OBS

Formule chimique : Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Zn4Si2O7(OH)2•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato de cinc hidratado, que es una mena de este metal; sus cristales son incoloros o azulados, amarillentos o verdosos y adoptan la forma de prismas pequeños o de tabletas.

OBS

Fórmula química: Zn4Si2O7(OH)2•H2O

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
DEF

Part of the marketing that analyses whether a product should be sold in bulk or with a brand, what type of brand (manufacturers or distributors), what brand in particular and whether small changes should be introduced such as colour, size or any other characteristics that accompany it

OBS

brand decisions: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Partie de la mercatique qui analyse si un produit doit se vendre avec une marque ou en gros, qui décide le type de marque à utiliser(celle du fabricant ou du distributeur), quelle marque choisir et l'introduction de couleurs, tailles ou autres caractéristiques qui accompagnent la marque.

OBS

décisions sur une marque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
DEF

Parte de la mercadología que analiza si un producto se debe vender con marca o a granel, qué tipo de marca (del fabricante o de distribuidor), qué marca concreta y si se introducen pequeños cambios en la utilización de la marca en colores, tamaños o cualquier otra característica que la acompañan.

OBS

decisiones sobre marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Labelling (Packaging)
CONT

From a practical point of view, a consumer product label is usually at least as informative as a Workplace Label, and Material Safety Data Sheets are usually available from the manufacturer.

CONT

Usage directions means the text or graphics on the consumer product's label or accompanying literature that describes to the end user how and in what quantity the product is to be used.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Étiquettes de produits de consommation.-Nous produisons des étiquettes qui peuvent compter jusqu'à huit couleurs et pour lesquelles on peut utiliser l'encre, le vernis et le laminage UV. L'apparence de nos étiquettes principales traduit l'image que nos clients souhaitent véhiculer tandis qu'un codage à barres des plus précis et d’autres systèmes d’identification satisfont aux exigences de saisie d’information propres à chaque entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Terme d’équitation.

OBS

Obstacle construit avec des éléments dits naturels(troncs, eau, fosses, etc.) auxquels on laisse leur apparence sans couleurs vives et autres composantes qui donneraient un air artificiel à l'obstacle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications
DEF

The band of electromagnetic wavelengths lying between the extreme of the visible (approximately 0.70 micrometer) and the shortest microwaves (approximately 100 micrometers).

OBS

Satellite derived remote sensed images are representations of the variation in intensity of electromagnetic energy reflected from the Earth's surface. The specific image produced is determined by the wavelength of the electromagnetic energy that is being sensed, and the physical properties of the matter that reflects the energy. Aerial photographs use only the visible portion of the electromagnetic spectrum (5 x 107 metres = .5 microns), whereas Landsat TM and SPOT images record the Earth's reflectivity at seven different wavelengths in the visible and infrared range, and radar images record the reflectivity of wavelengths in the non-visible range of 1 to 10 cm (microwaves).

OBS

infrared band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite
DEF

Bande de spectre électromagnétique qui s’étend du visible le plus éloigné (infrarouge proche) aux hyperfréquences les plus proches (infrarouge lointain).

CONT

Une composition en couleurs vraies ne pourra jamais rendre que l'information enregistrée pour les bandes bleues, vertes et rouges. Cependant, la plupart des satellites sont équipés de capteurs qui sont également sensible à des types de lumière invisibles pour l'homme(comme par exemple la lumière infrarouge ou ultraviolette). [En] bande infrarouge [.. ] tout comme pour les autres types de lumière, le capteur mesure la lumière infrarouge de chaque pixel. Pour chaque pixel, un nombre donné correspond à la lumière infrarouge. Plus le nombre est élevé, plus la proportion de lumière infrarouge mesurée est importante. Ainsi, les nombres mesurés pour l'eau par le satellite seront radicalement différents des nombres se rapportant aux forêts. De même, les prairies réfléchissent des quantités de lumière infrarouge différentes de celles réfléchies par les forêts, même si leur couleur(le vert) est identique. Lorsque nous transposerons ces nombres en images via l'ordinateur, la couleur des prairies sera différente de celle des forêts. Parfois, la différence est telle que les valeurs IR mesurées sur des arbres feuillus malades diffèrent de celles mesurées sur les arbres sains.

OBS

bande infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A synthetic, psychoactive drug composed of 3,4-methylenedioxymethamphetamine (MDMA) (q.v.) that is chemically similar to the stimulant methamphetamine and the hallucinogen mescaline.

OBS

Ecstasy was originally made of a single specific chemical (MDMA). In order to avoid legal problems, chemists working in secret labs started creating new drugs with similar characteristics (and sometimes similar effects). Today, Ecstasy may or may not contain MDMA.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance psychédélique constituée de MDMA (3,4-méthylènedioxyméthamphétamine) et reliée à l’amphétamine et à la mescaline.

OBS

L'ecstasy [désignait] à l'origine une molécule chimique particulière, la MDMA(3, 4-méthylènedioxyméthamphétamine) responsable des effets psychoactifs. [Sa] composition est souvent incertaine; la molécule MDMA n’ est pas toujours présente et peut être mélangée à d’autres substances [...]. L'ecstasy se présente sous la forme de comprimés de couleurs et de formes variées ornés d’un motif.

OBS

Lorsqu’ils avalent de l’ecstasy, les usagers disent qu’ils gobent. L’apparition massive de l’ecstasy est notamment associée à l’émergence du mouvement musical techno et à l’organisation de «rave parties». Aujourd’hui ces produits sont consommés dans d’autres lieux festifs tels que les boîtes de nuit, les bars, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Éxtasis. Origen. Es una droga que se elabora por síntesis química en laboratorios clandestinos. Se vende aduciendo que sólo posee MDMA, pero generalmente está adulterado. Las drogas sintéticas como el éxtasis tienen un potencial tóxico adicional, debido a la descontrolada variedad de sustancias (activos y adulterantes) que, de hecho, se ofrecen en el mercado ilegal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A demarcation between two layers of sedimentary rocks, often signifying that the layers were deposited under different conditions.

OBS

Stratification ... occurs in most sedimentary rocks and in those igneous rocks formed at the Earth's surface ... The layers range from several millimetres to many metres in thickness ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
DEF

Surface de contact de deux couches sédimentaires, généralement superposées, déposées successivement.

CONT

On appelle «plan de stratification» une surface caractérisée par une forme, par des accidents et par des marques. Il a donc valeur de «repère».

OBS

stratification : Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition. La stratification sous-entend généralement que les couches de sédiments se détachent facilement sur les plans de stratification à cause de la taille et le genre de matériaux ou une certaine interruption dans la déposition qui a permis des changements avant le dépôt d’autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bedding
  • Museums and Heritage (General)
CONT

A patchwork quilt is a blanket or bed cover. It is made of little patches of cloth cut in different shapes and sizes. The little patches are selved together to make a pattern.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Literie
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Courtepointe : Couverture de lit en étoffe (serge, coton, toile, droguet ou indienne), doublée habituellement du même tissu, rembourrée d’ouate, de coton ou de laine, piquée pour former des motifs décoratifs.

OBS

Patchwork : Tissu formé de morceaux disparates cousus les uns aux autres ou de morceaux tricotés de couleurs différentes. Utilisé pour la confection de couvre-lits et pour constituer le dessus des courtepointes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[Said] of certain silver halides [which are] sensitive to blue light only.

OBS

All silver halides used in black and white emulsions are sensitive to blue light. But early photographic materials possessed only this sensitivity. In 1880 Dr Vogel evolved a method of making silver halides sensitive to other colors. This discovery eventually led to the orthochromatic and panchromatic materials in use today.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

[Se dit d’une] émulsion sensible uniquement à la lumière bleue.

OBS

Tous les halogénures d’argent utilisés en noir et blanc sont sensibles à la lumière bleue. Les premières émulsions photographiques ne bénéficiaient que de cette sensibilité. En 1880, le docteur Vogel trouve une méthode pour rendre les halogénures d’argent sensibles aux autres couleurs. Cette découverte(la sensibilisation) a amené la création des émulsions orthochromatiques et panchromatiques utilisées de nos jours.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Thermal Insulation
CONT

Graylite: A distinctive very dark grey glass manufactured by PPG Industries, with a very low light transmission and high ultra violet elimination.

CONT

Action Optics Guide's Choice - Black - Polarized. ... Great for the open ocean and medium to bright conditions, these feature grey glass lenses that preserve natural hues and maintain color relationships.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Isolation thermique
CONT

ll existe trois teintes de verre : Un verre brun/marron augmentera les ombres et donnera de ce fait un meilleur relief. Un verre vert mettra en valeur le paysage tout en respectant parfaitement les couleurs. Un verre gris unifiera les couleurs sans les modifier. D'autres teintes peuvent être réalisées sur verres organiques et sur demande : dégradés, bleu, rose, violet,... consultez votre opticien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The press demonstrated in Radebeul ... has been followed by orders for two more eight-colour giants with automatically convertible perfecting ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[...] le belge Proost de Fleurus et le britannique Butler & Tanner, imprimeurs d’édition, ont commandé d’autres grand format [presse à imprimer] huit couleurs à conversion automatique au recto/verso [...]

Terme(s)-clé(s)
  • conversion automatique au recto-verso

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

A term describing the addition of black ink to the other process colors when separating an RGB color image into CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) colors.

OBS

Black generation is typically handled in one of two ways, GCR (Gray Component Replacement) or UCR (under color reduction.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Terme décrivant l'ajout d’encre noire aux autres couleurs quand on effectue la séparation d’une image couleur RGB en couleurs CMYK(Cyan, Magenta, Jaune, Noir).

OBS

La génération du noir est généralement faite de deux façons, GCR ou UCR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A concept that relates colors for description or reproduction.

OBS

Models in imaging include (Commission internationale de l'éclairage) CIE, (Pantone Matching System) PMS and PhotoYCC among others.

Terme(s)-clé(s)
  • colour system

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Concept qui met les couleurs en relation pour la description ou la reproduction. Les modèles en imagerie comprennent(Commission internationale de l'éclairage) CIE,(Pantone Matching System) PMS et Photo YCC parmi d’autres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Photography
  • Reprography
DEF

A high-end digital publishing system specifically designed for color correction and image assembly.

Français

Domaine(s)
  • Éditique
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Système numérique haut de gamme de mise en page, spécialement destiné pour la correction couleur et la mise en page des images.

CONT

Les systèmes pré-presse couleur. Entre 1980 et 1995, le nombre de pages originales couleur va être multiplié par dix. À cette importante croissance correspond une triple mutation : technologique bien sûr, mais également de l’offre et des utilisateurs (fin du traditionnel clivage texte/image).

OBS

D'après un article dans L'événement technique, 1991, publié par la revue Caractère, les systèmes pré-presse couleur comprennent, entre autres, les scanners couleurs, les traceurs, les composeuses texte/image(«imagesetters»), les systèmes DDCP(«Direct Digital Color Proofing») et les photocopieurs numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphs, the standard set of colors applied to an image regardless of its contents.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Windows permet de changer la palette de couleurs par défaut et de la remplacer par d’autres créées par le programmeur au sein de son application. Nous avons donc décidé de permettre à l'utilisateur de changer de palette de couleurs dans le tracé de fractals. Lorsque l'application démarre, c'est la palette standard qui est utilisée(palette par défaut).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
  • Horticulture

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
  • Horticulture
CONT

Le consommateur nord-américain connaît surtout les poivrons de couleur verte ou rouge, mais également ceux de couleur jaune orangée ou violette. Il en existe cependant d’autres couleurs.

OBS

Les variétés à gros fruits, appelés poivrons, à saveur douce, de forme triangulaire ou carrée plus ou moins allongée [ce sont les plus cultivées en A. du N.].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The first colour printed on which succeeding colours are laid.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Première couleur servant de fond sur lequel d’autres couleurs sont imprimées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The display cases for the annually produced collectors' coins and sets are usually lined with satin, beige for the Gold coins, red for the Proof Set, and blue for the Specimen Set, the Silver Commemorative Dollars being presented in cases lined with a red satin-finish felt. The other numismatic coins or sets are presented in cases adapted to the theme of the coins.

Terme(s)-clé(s)
  • satin lined interior

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

L'intérieur des coffrets, écrins et étuis de présentation pour les pièces de collection émises annuellement est habituellement doublé de satin, beige pour les pièces en or, rouge pour l'ensemble épreuve numismatique, et bleu pour l'ensemble spécimen, les dollars commémoratifs en argent étant présentés dans des coffrets ou écrins à doublure de feutre satiné rouge. Les autres pièces ou ensembles numismatiques sont offerts dans des coffrets ou étuis de présentation aux formes et couleurs adaptées au thème de chaque émission.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fibres of a different type and/or colour from the other fibres in the fabric.

OBS

This defect is caused by the contamination of the fabric by extraneous fibre which is either included in the yarn or woven into the fabric.

OBS

foreign fibres: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fibres de types ou de couleurs différents des autres fibres du tissu.

OBS

Ce défaut est causé par l’introduction des fibres étrangères qui sont soit liées au fil soit tissées dans l’étoffe.

OBS

volard : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Colour that is printed in addition to other colours to obtain a special hue.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Couleur que l'on imprime en complément sur les autres couleurs pour obtenir une teinte particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Mixed borders of flowering shrubs combined with herbaceous plants are also popular and do not require quite so much maintenance as the completely herbaceous border.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les "mixed-borders" sont disposées sur une largeur de 3 à 4 m, à la manière d’un puzzle, dont les taches de couleurs enchevêtrées, dissymétriques, s’allongeant les unes dans les autres, sont faites surtout de plantes vivaces aux coloris très étudiés. Mais les bordures herbacées vivaces, qui font l'admiration des visiteurs en Grande-Bretagne, en Hollande, sont d’un effet moins assuré en France, en raison des floraisons écourtées chez de nombreuses espèces pérennes, surtout pendant les étés chauds et secs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
OBS

c'est-à-dire qu'à partir d’une première couleur, faire en sorte qu'avec d’autres couleurs, cette première couleur soit modifiée pour obtenir l'effet recherché.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • The Eye
DEF

Colour perceived to belong to an area or object in relation to other perceived colours in the visual field.

Terme(s)-clé(s)
  • related perceived color
  • related colour
  • related color

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Oeil
DEF

Couleur perçue rapportée à une surface ou à un objet vus en même temps que d’autres couleurs voisines donnant lieu à des relations de luminosité entre ces couleurs.

Terme(s)-clé(s)
  • couleur non isolée

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Commercial Law
OBS

aimed at encouraging and supporting restructuring the colour T.V. industry and the adjustment of some manufacturers out of T.V. production into more promising lines of activity

Terme(s)-clé(s)
  • T.V. Duty Remission Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit commercial
OBS

(visant à encourager et à promouvoir la restructuration de l'industrie des téléviseurs couleurs et la réadaptation de certains fabricants à d’autres domaines que la production de téléviseurs qui offriraient plus de possibilités commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

a movable arrow that is spun on its dial to indicate the number or kind of moves a player may make in a board game.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Dans les jeux et surtout dans les jeux pour enfants, tige mobile terminée en pointe et qui pivote sur un cadran de chiffres ou de couleurs pour indiquer le déplacement qu'un joueur peut faire effectuer à son pion; dans d’autres jeux, on se sert de dés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
OBS

The [spider] crabs make frequent use (...) of other types of decorating material, including (...) branches of brightly colored gorgonians (horny corals such as sea fans) (...)

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
OBS

[Les Araignées de mer] se parent aussi d’autres éléments décoratifs, tels que(...) les branches de gorgones aux couleurs vives(Coraux en forme d’éventail)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1978-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

If illuminated with white light, plates of anisotropic crystals viewed (off extinction) between crossed or parallel nicols will appear colored. These colors, known as interference colors, result from the unequal transmission by the analyzer of the component wavelengths of the white light.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

"Les corps des systèmes autres que le système cubique agissent sur la lumière polarisée" : ils la décomposent en deux rayons vibrant dans deux plans perpendiculaires, mais que le nicol analipeur amène à vibrer dans le même plan. Les deux vibrations peuvent alors interférer : pour la lumière du jours certaines couleurs s’annulent alors, les autres se combinent en une couleur composée et la plaque mince apparaît colorée : on a des "teintes de polarisation".

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

--any substance which makes another react to light, or which extends the radiations to which a substance is sensitive, or increases its sensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

il fut découvert plus tard que l'addition de divers colorants(les--) à l'émulsion [la] rendait(...) sensible aux autres couleurs du spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

use a filter ... to distort (brighten or darken) the reproduction of certain colours for special effects. This --is

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

on demande souvent à certains filtres [...] de fournir une--, c'est-à-dire, en somme, de fausser les valeurs en favorisant certaines couleurs au détriment des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

the negatives are then printed on bromide paper, converted to (...) pigment reliefs which are finally transferred in register to a paper backing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

d’autres [méthodes de synthèse des couleurs] fonctionnent par blanchiment direct de colorants à la lumière ou encore par transfert de(...) reliefs pigmentés

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :