TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This category includes the transfers or direct expenditures for the operations of universities, colleges and institutions providing this kind of education. Also included are bursaries, scholarships and other types of financial assistance to students (loan forgiveness, interest relief, etc.) as well as refundable learning tax credits.  2, fiche 1, Anglais, - loan%20forgiveness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette catégorie inclut les transferts et les dépenses directes imputées au fonctionnement des universités, des collèges et des établissements fournissant ce genre d’enseignement. On y classe également les bourses d’études et les autres formes d’aide financière aux étudiants(exonération de remboursement de prêts, exemption des intérêts, etc.), ainsi que les crédits remboursables d’impôt pour études.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20remboursement%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A House of Commons committee that] studies and reports on legislation, the activities and spending of Industry Canada and its portfolio members, and other issues related to industry and technology capability, scientific research and development, telecommunications policy, investment, trade, small business and tourism, and rules and services that support the effective operation of the marketplace.  2, fiche 2, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Comité de la Chambre des communes] chargé de réaliser des études et de préparer des rapports sur les activités et dépenses d’Industrie Canada et des membres de son portefeuille, ainsi que sur d’autres questions touchant le développement industriel et technologique, la recherche et le développement scientifiques, la politique en matière de télécommunications, l'investissement, le commerce, la petite entreprise et le tourisme, et les règles et services assurant le bon fonctionnement du marché.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27industrie%2C%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sum of expenditures on consumer durable, semi-durable and non-durable goods and consumer services. Travel expenditures of Canadians abroad are included and travel expenditures of foreigners in Canada are subtracted. The category also includes the operating expenses of universities, churches, labour unions, charitable institutions and other private non-commercial organizations, which are treated as "associations of individuals" in the accounts. Purchases of used goods are excluded although services to facilitate transactions in used goods are included.  1, fiche 3, Anglais, - personal%20expenditure%20on%20consumer%20goods%20and%20services

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme des dépenses en biens de consommation durables, semi durables et non durables et en services de consommation. Les dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger sont comprises et les dépenses de voyage des étrangers au Canada en sont déduites. Comprend aussi les dépenses de fonctionnement des universités, églises, syndicats, organisations de charité et autres organismes privés à but non lucratif traités comme des «associations de particuliers» dans les comptes. Les achats de biens usagés sont exclus mais les frais de service afférents à l'achat sont compris.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9penses%20personnelles%20en%20biens%20et%20services%20de%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gasto de Consumo Personal. En las cuentas nacionales se define como las compras de bienes y servicios realizadas por las familias de un país.  1, fiche 3, Espagnol, - gasto%20de%20consumo%20personal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The point is that I want to know how much of their money is involved and how much is borrowed. The implication that is given ... is that by far the major part of the money lent by virtue of a credit card is borrowed money that comes from elsewhere. You really have flow-through operations.  1, fiche 4, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We have identified a significant number of "flow-through" transactions, resulting in an identified ... in funds not received by the intended recipients, and apparently used for other purposes.  3, fiche 4, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

RPS [Real Property Services] receives funding from the Separately Controlled Allotment which is a net vote (expenditure less revenues) and includes: both operating and capital, the Services Revolving Fund [a self sustaining fund], the flow-through transactions which RPS does on behalf of OGD's through the Services Revolving fund ...  4, fiche 4, Anglais, - flow%2Dthrough%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont financés grâce à l'affectation contrôlée séparément, qui constitue un crédit net(dépenses diminuées des recettes) et qui comprend : les frais de fonctionnement et les immobilisations; le Fonds renouvelable des services [fonds autonome] ;les opérations accréditives que les SI exécutent pour les autres ministères dans le cadre du Fonds renouvelable des services [...]  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9ration%20accr%C3%A9ditive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des budgets de fonctionnement, une des affectations courantes que le Conseil du Trésor a créées aux fins de contrôle budgétaire.  2, fiche 5, Français, - subventions%20et%20contributions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voici d’autres exemples d’affectations courantes : salaires et traitements; autres dépenses de fonctionnement; dépenses en capital secondaires; dépenses en capital contrôlées.  3, fiche 5, Français, - subventions%20et%20contributions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All resources within a Program or Operating Vote other than salary, capital expenditures, transfer payments or any other payments that the department or Treasury Board may deem appropriate to exclude from the Operating Budget.  4, fiche 6, Anglais, - other%20operating%20expenditures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toutes les ressources relevant d’un crédit pour dépenses de programme ou dépenses de fonctionnement autres que les dépenses salariales, les dépenses en capital, les paiements de transfert ou tout autre paiement que le ministère ou le Conseil du Trésor juge bon d’exclure des budgets de fonctionnement.  2, fiche 6, Français, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organismes sans but lucratif.  3, fiche 6, Français, - autres%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En la contabilidad española, se incluyen bajo este nombre conceptos como: servicios exteriores, tributos, etc.  1, fiche 6, Espagnol, - otros%20gastos%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All charges to budgetary appropriations which affect the deficit or surplus of the Government. Such charges include those for work performed, goods received, services rendered, transfer payments made during the year, and expenditure internal to the Government.  3, fiche 7, Anglais, - budgetary%20expenditures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.  4, fiche 7, Anglais, - budgetary%20expenditures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toutes les sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui agissent sur le déficit ou l’excédent de l’État. Ces imputations comprennent les travaux accomplis, les marchandises reçues, les services exécutés, les paiements de transfert faits au cours de l’exercice, ainsi que les dépenses internes de l’État.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les transferts et les subventions destinés à d’autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d’État.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of allotment used to provide funding for voted budgetary expenditures.  2, fiche 8, Anglais, - standard%20allotment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cf. allotment  2, fiche 8, Anglais, - standard%20allotment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d’affectation qui servira à financer des dépenses budgétaires votées.  2, fiche 8, Français, - affectation%20courante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemples d’affectations courantes : traitements et salaires; autres dépenses de fonctionnement; dépenses en capital secondaires; dépenses en capital contrôlées; subventions et contributions, etc.  2, fiche 8, Français, - affectation%20courante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Minor capital [expenditures] will be treated in the same manner as other operating resources.  2, fiche 9, Anglais, - operating%20resources

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses en capital secondaires seront traitées de la même façon que les autres ressources de fonctionnement.  2, fiche 9, Français, - ressources%20de%20fonctionnement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An imputed rate of 20 per cent of the salary cost used to recognize and compensate the additional personnel costs (i.e, government's portion of pension, insurance and workers compensation) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation. The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20 per cent premium.  2, fiche 10, Anglais, - transfer%20price

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under an Operating Budget approach, person-year controls would be eliminated. ... The system calls for one budget only, and a nominal split between salaries and other operating expenditures. Funds can be transferred from one component to the other but are based on a rate called the "transfer price". A transfer price is necessary because not all components of the salary budget are in a department's appropriations (e.g., employee benefit costs) and because the use of salary funds results in direct costs to and expenditures by certain central agencies such as Public Works' costs for accommodation.  3, fiche 10, Anglais, - transfer%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui tient compte du coût des avantages sociaux dans la rémunération globale, comme la cotisation du gouvernement aux régimes de retraite et aux régimes d’assurance, et non inclus dans le budget de fonctionnement. Il est exprimé sous forme d’un pourcentage(20 %) à appliquer aux virements entre les dépenses salariales et les autres postes du budget de fonctionnement.  2, fiche 10, Français, - facteur%20de%20conversion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cuts are also being made to the operating budgets, which are included as part of "all other departmental spending".  1, fiche 11, Anglais, - all%20other%20departmental%20spending

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des réductions s’appliqueront également aux budgets de fonctionnement, qui figurent au titre de «toutes les autres dépenses des ministères».  1, fiche 11, Français, - toutes%20les%20autres%20d%C3%A9penses%20des%20minist%C3%A8res

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

As an interim measure through 1994-95 in line with current fiscal constraints, the TB will adjust Operating Budgets for inflation on the basis of a reference year (1992-93 Main Estimates) split of salary and other operating expenditures using the salary proportion to calculate the adjustment factor.  1, fiche 12, Anglais, - salary%20proportion

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Under the Operating Budget concept, the organizational structure put in place to deliver a program will heavily influence the salary part of the budget and have a direct impact on program effectiveness.  1, fiche 12, Anglais, - salary%20proportion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À titre de mesure provisoire, applicable jusqu'en 1994-1995, ce qui est conforme aux restrictions financières actuelles, le Conseil du Trésor rajustera les budgets de fonctionnement pour tenir compte de l'inflation, d’après la répartition entre salaires et autres dépenses de fonctionnement pour une année de référence(1992-1993), la portion salariale servant au calcul du facteur de rajustement.  1, fiche 12, Français, - portion%20salariale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conversely, if managers reduce the salary base by reallocating a portion to operating expenditures, they are entitled to a credit of 20 percent.  1, fiche 13, Anglais, - salary%20base

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inversement, si les gestionnaires réduisent leur base salariale en réaffectant une partie aux autres dépenses de fonctionnement, ils ont droit à un crédit de 20 pour 100.  1, fiche 13, Français, - base%20salariale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol