TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information (contact information, identification cards and numbers, birth date and parents' names), as well as financial information.  3, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - sensitive%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu’il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d’une personne ou d’une organisation.  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d’une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d’ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d’identification(coordonnées, cartes d’identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20sensibles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, fiche 1, Espagnol, - datos%20sensibles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] progressive deterioration of the macula resulting in a gradual loss of the central part of the visual field.  2, fiche 2, Anglais, - macular%20degeneration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la dégénérescence maculaire? Dégénérescence veut dire détérioration. La macula est une petite partie de la rétine de l'œil jouant un grand rôle dans la vue centrale et la perception des détails. Ainsi, la dégénérescence maculaire désigne une maladie de l'œil qui affecte principalement la qualité de la vision centrale. La dégénérescence maculaire va souvent de pair avec le vieillissement. On parle alors de dégénérescence maculaire liée à l'âge ou DMLA. D'autres maladies peuvent affecter la macula comme la dégénérescence maculaire myopique, causée par une forte myopie.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vicarious Trauma. Any discussion of victim assistance would not be complete without addressing the topic of vicarious trauma. ... PTSD [post-traumatic stress disorder] can occur when a person is indirectly exposed to the aversive details of traumatic events on a regular basis. Individuals working with crime victims are at risk of experiencing psychological distress as a result of their work. This is referred to as vicarious trauma. The distress can take many forms, including stress, burnout, fatigue, low empathy, or blurred boundaries whereby the person too closely relates to the victim's suffering ...  2, fiche 3, Anglais, - vicarious%20trauma

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

PTSD [post-traumatic stress disorder] can arise ... in individuals who did not experience trauma directly but learned of a close family member or friend's traumatic experience; or who were repeatedly exposed to details of traumatic events experienced by others (vicarious trauma).  3, fiche 3, Anglais, - vicarious%20trauma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le TSPT [trouble de stress post-traumatique] peut atteindre des personnes qui n’ ont pas fait l'expérience directe d’un traumatisme, mais qui ont pris connaissance de l'expérience traumatique d’un membre proche de leur famille ou d’un ami ou qui ont été exposées de manière répétée aux détails d’un événement traumatique vécu par d’autres personnes(traumatisme transmis par personne interposée).  2, fiche 3, Français, - traumatisme%20vicariant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce document fournit un résumé des détails sur le relevé au chalut de fond du crabe des neiges et multi espèces entrepris dans le sud du golfe Saint-Laurent en 2012. L'objectif principal de ce relevé est de fournir les données d’abondance et la distribution du crabe des neiges et d’autres espèces de capture accessoires.  2, fiche 4, Français, - relev%C3%A9%20au%20chalut%20de%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formjacking is when cybercriminals inject malicious code into a webpage form, such as a payment page, to compromise it and steal credit card details and other information that is entered by users on these pages.  2, fiche 5, Anglais, - formjacking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le détournement de formulaire consiste à permettre à des cybercriminels d’injecter du code malveillant dans un formulaire de page Web, comme une page de paiement, pour le compromettre et voler les détails relatifs aux cartes de crédit ainsi que d’autres renseignements que les utilisateurs entrent sur ces pages.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détournement de formulaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 septembre 2021.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20formulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [National Research Council Canada] shall determine the level of activities to be conducted at its space research facilities. Rocket and balloon launching schedules and all other details shall, for each specific case, be arranged between the cooperating agencies.  2, fiche 6, Anglais, - space%20research%20facility

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [Conseil national de recherche du Canada] détermine le niveau des activités qui seront menées dans ses installations de recherche spatiale. Pour chaque lancement de fusées et de ballons, les dates ainsi que tous les autres détails sont fixés par les organismes de coopération.  2, fiche 6, Français, - installation%20de%20recherche%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Catch monitoring provides information on catch and other details related to fishing activities.  2, fiche 7, Anglais, - catch%20monitoring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des prises fournit des renseignements sur les prises et d’autres détails liés aux activités de pêche.  1, fiche 7, Français, - surveillance%20des%20prises

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal meeting that lays the foundation for an exercise by gathering input from the exercise design team on the scope, design requirements and conditions, objectives, level of participation and scenario variables.  3, fiche 8, Anglais, - initial%20planning%20conference

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

During the IPC, the exercise design team decides on exercise location, schedule, duration and other details required to develop exercise documentation.  3, fiche 8, Anglais, - initial%20planning%20conference

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

initial planning conference; IPC: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - initial%20planning%20conference

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

initial planning conference; IPC: designations standardized by NATO.  5, fiche 8, Anglais, - initial%20planning%20conference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réunion formelle qui sert à poser les bases d’un exercice en recueillant les idées de l’équipe de conception d’exercice quant à la portée, aux exigences et aux conditions de conception, aux objectifs, au niveau de participation et aux variables du scénario.  2, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la CPI, l'équipe de conception d’exercice prend des décisions quant à l'endroit, l'horaire, la durée et d’autres détails nécessaires afin d’élaborer des documents d’exercice.  2, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

conférence de planification initiale; CPI : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conférence de planification initiale; IPC : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 8, Français, - conf%C3%A9rence%20de%20planification%20initiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive description of a fire prepared by fire department personnel or fire protection officials, specifying all details pertinent to a fire incident.  3, fiche 9, Anglais, - fire%20report

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport officiel indiquant la date, l'heure et le lieu de l'incendie, les noms du propriétaire, de l'occupant ou des locataires, le genre de construction, l'emplacement du foyer, la cause(si on a pu l'établir), les manœuvres d’extinction exécutées par les unités engagées, les effectifs d’intervention, le nom du commandant des secours, l'importance des dégâts et d’autres détails pertinents.  1, fiche 9, Français, - rapport%20d%27incendie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Set of operations, described specifically, used in the performance of particular measurements according to a given method.  2, fiche 10, Anglais, - measurement%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A measurement procedure is usually recorded in a document that is sometimes itself called a "measurement procedure" (or a measurement method) and is usually in sufficient detail to enable an operator to carry out a measurement without additional information.  2, fiche 10, Anglais, - measurement%20procedure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

measurement procedure: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 10, Anglais, - measurement%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, décrites d’une manière spécifique, mises en œuvre lors de l’exécution de mesurages particuliers selon une méthode donnée.  2, fiche 10, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mode opératoire est habituellement décrit dans un document qui est quelquefois appelé lui-même «mode opératoire» et qui donne assez de détails pour qu'un opérateur puisse effectuer un mesurage sans avoir besoin d’autres informations.  2, fiche 10, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mode opératoire de mesure; mode opératoire : termes normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 10, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mode opératoire de mesure; mode opératoire: termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 10, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20mesure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A predetermined amount of airtime, which may include a set package of features and other services and/or a set of optional features and other services identified by a trademark, and that provides a detailed outline of the terms of wireless or mobile subscriber service.  1, fiche 11, Anglais, - mobile%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble préétabli de temps d’antenne, qui peut comprendre un groupe déterminé de caractéristiques et d’autres services ou un ensemble de caractéristiques facultatives et d’autres services identifié par une marque de commerce et qui explique en détails les termes de service sans fil ou d’un abonné mobile.  1, fiche 11, Français, - plan%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A document in which a measurement procedure is usually recorded.  3, fiche 12, Anglais, - measurement%20method

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A measurement procedure ... is usually in sufficient detail to enable an operator to carry out a measurement without additional information.  2, fiche 12, Anglais, - measurement%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document dans lequel le mode opératoire est habituellement décrit.  2, fiche 12, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le mode opératoire [...] donne assez de détails pour qu'un opérateur puisse effectuer un mesurage sans avoir besoin d’autres informations.  1, fiche 12, Français, - mode%20op%C3%A9ratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The sheet on which all details concerning a hockey game are written (names of teams, starting line-ups and substitutes, goals, assists, penalties and other details pertaining to the match) and that is signed by the official in charge at the end of the game to officialize the results.  3, fiche 13, Anglais, - official%20game%20report

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Before the start of the game, the official in charge of the visiting team must be the first to list his starting line-up on the official game report.  4, fiche 13, Anglais, - official%20game%20report

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Feuille sur laquelle toutes les données concernant un match de hockey doivent se retrouver(nom des équipes et des joueurs de l'alignement partant et substituts, buts, aides, punitions et autres détails relatifs au déroulement du match) et que signe l'officiel responsable à la fin de la rencontre pour officialiser les résultats.  3, fiche 13, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Avant le début [du match], l’officier responsable des visiteurs doit être le premier à inscrire son alignement initial sur la feuille de pointage.  2, fiche 13, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 13, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 13, Français, - rapport%20officiel%20de%20match

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Adelphi originally farmed into the Sugarloaf area on the basis of a large, deep, 4-way dip closed growth fault play in early Cretaceous Hosston Formation clastics.  3, fiche 14, Anglais, - play

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

play; fault play: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - play

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'approche proposée permet [...] de définir un calendrier tectonique, et de détailler à chaque étape les causes de chaque événement et ses conséquences sur l'environnement de dépôt du bassin et sa géométrie. Les détails obtenus pour de multiples paramètres(jeu et rejeu de failles, âge des événements, lithologie, compaction, faciès-paléoprofondeurs de dépôt, variations eustatiques, hiatus sédimentaires et discordance avec ou sans érosion [...]) seront intégrées dans les modèles numériques d’évolution des bassins développés au sein de l'équipe [...] ou en collaboration avec d’autres équipes [...]  2, fiche 14, Français, - jeu%20et%20rejeu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Jeu - n. m. - Mouvement relatif d’une lèvre d’une faille par rapport à l’autre. On distingue un jeu normal, inverse ou décrochant.  3, fiche 14, Français, - jeu%20et%20rejeu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Rejeu - n. m. - Nouveau déplacement des compartiments d’une faille.  4, fiche 14, Français, - jeu%20et%20rejeu

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

jeu et rejeu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 14, Français, - jeu%20et%20rejeu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A drawing which specifies dimensioning necessary for construction or production. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 15, Anglais, - dimensional%20drawing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Scale drawings with dimensions of various parts indicated on the drawing itself.  4, fiche 15, Anglais, - dimensional%20drawing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dimensional drawing: term standardized by ISO.  5, fiche 15, Anglais, - dimensional%20drawing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dessin dont les divers éléments sont accompagnés de cotes donnant leurs dimensions.  4, fiche 15, Français, - plan%20dimensionnel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le plan coté est celui sur lequel figurent les cotes de dimensions (et pas seulement l’échelle).  5, fiche 15, Français, - plan%20dimensionnel

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les Services Confort Bois Construction. [...] Nous réalisons votre étude : 1. Réalisation d’avant-projets personnalisés sans limite de nombre jusqu'à validation. 2. Élaboration et suivi du permis de construire par nos soins. 3. Réalisation des plans de détails et des plans dimensionnels destinés aux autres artisans(maçonnerie, électricité, plomberie, chauffage, sanitaire).  6, fiche 15, Français, - plan%20dimensionnel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plan dimensionnel : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 15, Français, - plan%20dimensionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any circumstance in flight when the degree of separation between two aircraft might constitute a hazardous situation. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 16, Anglais, - near%20miss

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

near miss; air-miss: terms standardized by NATO.  5, fiche 16, Anglais, - near%20miss

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Near mid-air collision.  5, fiche 16, Anglais, - near%20miss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En vol, toute circonstance au cours de laquelle la distance qui sépare deux aéronefs aurait pu constituer une situation dangereuse. [Définition normalisée par l’OTAN.]  2, fiche 16, Français, - quasi%2Dabordage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Certains organismes font une distinction entre «collision» et «abordage», alors que d’autres n’ en font pas. Pour plus de détails à ce sujet, voir la fiche «collision».  6, fiche 16, Français, - quasi%2Dabordage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

quasi-abordage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 16, Français, - quasi%2Dabordage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

quasi collision : terme normalisé par l’OTAN.  7, fiche 16, Français, - quasi%2Dabordage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A process in construction design whereby plans are reviewed by others familiar with construction techniques and materials to assess whether the design is actually buildable.  3, fiche 17, Anglais, - constructability

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as a "Constructibility Review", the process usually occurs prior to the plans being put out for bid.  3, fiche 17, Anglais, - constructability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En identifiant les attributs succincts de la conception, le concept abstrait de constructibilité peut être exprimé de manière plus définie et tangible en vue d’améliorations possibles. La présente recherche utilise l'analyse factorielle pour éclairer les données obtenues lors d’un sondage par questionnaire portant sur les attributs de la constructibilité. Les résultats ont montré que les premiers trois facteurs de constructibilité, sur neuf, concernant les conceptions de bâtiment sont :(i) permettre l'utilisation économique des ressources des entrepreneurs,(ii) permettre une visualisation et une coordination simples des exigences de conception par le personnel du site, et(iii) permettre aux entrepreneurs de développer et d’adopter d’autres détails de la construction.  2, fiche 17, Français, - constructibilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Superior Court pointed out that the Ontario Court of Appeal in a previous decision had already determined that these statutory provisions did not oblige the police to provide a sworn translation of particulars set out in an information, although other constitutional rights to a fair and equitable trial would oblige the Crown, on demand of the accused, to translate the particulars into his preferred official language.  1, fiche 18, Anglais, - sworn%20translation%20of%20particulars

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La Cour supérieure a fait remarquer que, dans une décision antérieure, la Cour d’appel de l'Ontario avait déjà déterminé que ces dispositions législatives n’ obligent pas la police à fournir une traduction assermentée des détails indiqués dans une dénonciation, mais que d’autres droits constitutionnels à un procès juste et équitable obligeraient la Couronne, à la demande de l'accusé, de faire traduire les détails dans la langue officielle de son choix.  1, fiche 18, Français, - traduction%20asserment%C3%A9e%20des%20d%C3%A9tails

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

As a rule, exchanges or assignments involving placements with organizations outside the federal government are made under an Interchange Canada Agreement and are governed by the applicable rules. In order to conclude an Interchange Canada Agreement, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization and support of their home organization, and that they remain an employee of that organization. Futhermore, participants must return to their home organization at the end of the assignment, unless all parties agree to other arrangements. The Agreement spells out the details of the temporary assignment, including the rights and responsibilities of the Department of Justice, the host organization and the participating employee. The Agreement must be signed by all the parties concerned prior to commencement of the assignment.  1, fiche 19, Anglais, - Interchange%20Canada%20Agreement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les échanges ou affectations dans des organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral se font généralement dans le cadre d’un protocole d’entente d’Échanges Canada et ils sont régis par les règles pertinentes. Pour conclure une entente Échanges Canada, les participant(e) s doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d’origine et l'appui de cette organisation, et qu'ils demeurent des employé(e) s de cette organisation. Au terme de l'affectation, les participant(e) s doivent retourner à leur organisation d’origine, à moins que toutes les parties en cause s’entendent sur d’autres dispositions. Le protocole définit les détails de l'affectation provisoire, y compris les droits et les responsabilités du ministère de la Justice, de l'organisme d’accueil et ceux du(de la) participant(e). Le protocole d’entente doit être signé par toutes les parties concernées avant début de l'affectation.  1, fiche 19, Français, - protocole%20d%27entente%20%C3%89changes%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 20, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 20, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 20, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 20, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy, 1996. "The Framework Document serves as the charter or constitution for the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) and sets out, inter alia, its mission, mandate, strategic direction and objectives. The document also details the relationships of the OSB with its home department of Industry Canada and other organizations as well as the organizational and accountability framework".  1, fiche 21, Anglais, - Office%20of%20the%20Superintendent%20of%20Bankruptcy%3A%20Framework%20Document

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites, 1996. «Le présent document-cadre, qui constitue la charte ou acte constitutif du Bureau du surintendant des faillites, énonce notamment sa mission, son mandat, son orientation et ses objectifs stratégiques. Il fournit aussi des détails sur les relations du Bureau du surintendant des faillites avec Industrie Canada, qui est son ministère d’attache, et avec d’autres organisations, ainsi que sur son cadre organisationnel et son cadre de reddition des comptes. »  2, fiche 21, Français, - Bureau%20du%20surintendant%20des%20faillites%20%3A%20Document%20cadre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Also known as Canada's Y2K Project site, this Web site is managed by the Millennium Bureau of Canada which co-ordinates the country-wide events and activities to mark the millennium. The home page has a counter showing the countdown to the millennium by days, hours, minutes and seconds. Details and contact information are provided for all the Canada Millennium Partnership Program projects across the country. There are links to all the other federal government departments and agencies that have millennium initiatives, including the two largest: the Canada Millennium Scholarship Fund, and the Canada Council for the Arts Millennium Arts Fund. A "community bulletin board" allows ...  1, fiche 22, Anglais, - Canada%27s%20Millennium%20Site

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce site, également connu sous le nom de Le Canada et le millénaire, est administré par le Bureau du Canada pour le millénaire qui coordonne les événements et les activités qui auront lieu au pays pour souligner le nouveau millénaire. La page d’accueil possède un compteur qui présente le compte à rebours jusqu'au millénaire, par jour, par heure, par minute et par seconde. Les détails et l'information concernant les contacts sont offerts pour tous les projets du Programme des partenariats du millénaire du Canada à travers le pays. Il y a des liens menant à tous les autres ministères et agences du gouvernement fédéral qui ont pris des initiatives en vue du millénaire, incluant les deux plus importantes : le Fonds canadien des bourses du millénaire et le Fonds des arts du millénaire du Conseil canadien des arts. Un babillard communautaire...  1, fiche 22, Français, - Le%20Canada%20et%20le%20mill%C3%A9naire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the Executive Summary, the proponent shall provide the following: details of its identity; identity of the proponent's AFD [Alternate Forms of Delivery] principal representative authorized to sign the certificate(s) ...  2, fiche 23, Anglais, - principal%20representative

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le résumé, le proposant doit fournir : les détails de son identité; l'identité du représentant principal des AFPS [Autres formes de prestation de services] du proposant autorisé à signer les certificats [...]  2, fiche 23, Français, - repr%C3%A9sentant%20principal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The ATVP provides the driving public with information about advanced fuel-efficient technologies that are currently or will soon be available in vehicles sold in Canada. These technologies may include advanced powertrains, materials, chassis designs, emission controls, fuels, and other technologies.  1, fiche 24, Anglais, - Advanced%20Technology%20Vehicles%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le PVTP offre aux chauffeurs les détails des technologies d’avant-garde économiques en essence qui sont maintenant ou seront disponibles dans les véhicules vendus au Canada. Ces technologies peuvent comprendre les groupes motopropulseurs, de matériaux, de conceptions de châssis, d’équipements antipollution, et d’autres technologies d’avant-garde qui fonctionnent avec des carburants nouveaux.  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20technologies%20de%20pointe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. The ATVP provides the driving public with information about advanced fuel-efficient technologies that are currently or will soon be available in vehicles sold in Canada. These technologies may include advanced powertrains, materials, chassis designs, emission controls, fuels, and other technologies.  1, fiche 25, Anglais, - Advanced%20Technology%20Vehicles%20Program%20Showcase%20Events

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Le PVTP offre aux chauffeurs les détails des technologies d’avant-garde économiques en essence qui sont maintenant ou seront disponibles dans les véhicules vendus en Canada. Ces technologies peuvent comprendre les groupes motopropulseurs, de matériaux, de conceptions de châssis, d’équipements antipollution, et d’autres technologies d’avant-garde qui fonctionnent avec des carburants nouveaux.  1, fiche 25, Français, - %C3%89v%C3%A9nements%20publics%20du%20Programme%20de%20v%C3%A9hicules%20%C3%A0%20technologies%20de%20pointe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of Flemish origin made with applied bobbin or needlepoint designs.  3, fiche 26, Anglais, - point%20d%27Angleterre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The name "Point d'Angleterre" was given to a Flemish lace produced at the time when the law prohibiting the importation of foreign laces (in England and France) was being strictly enforced. It is a mixed technique of very fine bobbin lace (Duchesse) on a needlepoint net with needle lace motifs for the fillings. The wealth of floral designs and the fineness of the petals, pearls, and snowdrops in the appliqué work are perfectly balanced. This type of lace reached its peak in Flanders during the 19th century.  1, fiche 26, Anglais, - point%20d%27Angleterre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Point d’Angleterre. Cette dentelle belge, qui représente des fleurs, des gens, des animaux et même parfois des scènes bibliques, date de la fin du 17e siècle. C'est une dentelle qui n’ est pas en continu et des fils courent sur l'endos. Elle n’ a pas de cordonnet de soie mais les bords des motifs étaient en relief pour les détails intérieurs, comme les séparations de feuilles ou de pétales, un détail qui la différencie des dentelles Mechlin et des autres dentelles belges. Le fond est fait d’un filet de Bruxelles(Brussels reseau) et occasionnellement avec des remplissages à l'aiguille. Son nom de «point d’Angleterre» vient de l'interdit du roi Charles II contre l'importation de dentelles étrangères pour promouvoir l'art local. En changeant son nom, elle passa facilement à la douane.  1, fiche 26, Français, - point%20d%27Angleterre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

River, streams, and other inland water features.  3, fiche 29, Anglais, - drainage%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Large placer deposits of economic significance that contain ilmenite, magnetite, rutile, and zircon are developed in drainage systems and on beaches in terranes that have prominent anorthosite and gabbro intrusions, with iron and titanium oxide deposits.  4, fiche 29, Anglais, - drainage%20system

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

drainage system: term and definition standardized by NATO  5, fiche 29, Anglais, - drainage%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fleuves, rivières et autres détails hydrographiques intérieurs d’un pays.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20hydrographique

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De grands placers renfermant des concentrations économiques d’ilménite, de magnétite, de rutile et de zircon se sont formés dans des réseaux hydrographiques et sur des plages situés dans des terranes où se rencontrent de vastes intrusions d’anorthosite et de gabbro contenant des gîtes d’oxydes de fer et de titane.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20hydrographique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réseau hydrographique: terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 29, Français, - r%C3%A9seau%20hydrographique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ríos, corrientes y otros tipos de aguas interiores.  1, fiche 29, Espagnol, - sistema%20de%20drenaje

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Most importantly, to facilitate the definition of metadata, RDF will have a class system much like many object-oriented programming and modeling systems. A collection of classes (typically authored for a specific purpose or domain) is called a schema. Classes are organized in a hierarchy, and offer extensibility through subclass refinement.  1, fiche 30, Anglais, - class%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

class system: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 30, Anglais, - class%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le système de classe de Visual Basic(Attention, nous parlons ici de la version 6) est incomplet si on le compare à Java, C++... En effet, VB n’ intègre pas d’héritage de classes et d’autres petit détails qui font du système de VB un système déficient par rapport à d’autres langages.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

système de classe : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A group of items of supply distinguished by common features, which conform to a general description, are similar in general dimensions (while varying in detail or components), are identical in application, and are interchangeable as units.  1, fiche 31, Anglais, - family%20group%20of%20items

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Un groupe d’articles d’approvisionnement caractérisés par des éléments distinctifs communs et regroupés sous une description générale; les dimensions générales de ces articles sont semblables(bien qu'elles puissent varier dans les détails ou au niveau des éléments), leur application est identique et ils peuvent, en tant qu'unités, être remplacés les uns par les autres.  1, fiche 31, Français, - famille%20d%27articles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the North American Free Trade Agreement and other trade agreements, we must provide full details to the entire bidding community in order for us to conduct an open, fair and transparent bidding process.  2, fiche 32, Anglais, - bidding%20community

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En vertu des conditions de l'Accord de libre-échange nord-américain et d’autres accords commerciaux, nous devrons diffuser des détails complets parmi tous les soumissionnaires intéressés, pour nous permettre de réaliser un processus ouvert, équitable et transparent.  2, fiche 32, Français, - soumissionnaires%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Classes are created in support of Facilities Management (Plant Maintenance - PM) programs or functions and will replace the current information found in the RPMIS data and other peripheral databases/ documents. Classes and characteristics are attached to selected functional locations and are used to further describe the status of that functional location.  1, fiche 33, Anglais, - functional%20class

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Des classes sont créées pour assister les programmes et les fonctions de la composante Gestion des installations(Maintenance-PM) et remplaceront les informations conservées actuellement dans les données SIGBI et d’autres documents et bases de données annexes. Des classes et des caractéristiques sont liées à des postes techniques et servent à décrire plus en détails le statut des postes techniques.  1, fiche 33, Français, - classe%20d%27un%20poste%20technique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

1) The examination, prior to price negotiation, of the cost data presented by a potential supplier. Such analysis is for the purpose of checking that only allowable types of cost are included, that no significant cost category has been omitted and that time, labour rates, and other details are reasonable 2) An examination or review of cost data to determine whether costs are charged in accordance with prescribed criteria or regulations. 3) A study of cost data to identify the causes of inefficiency or the improvements desirable in cost recording, supervision, or management. 4) The estimation of production costs by the bidder.  1, fiche 34, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 34, Anglais, - cost%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

1) Examen, avant la négociation des prix, des devis présentés par un fournisseur éventuel. Cette analyse a pour but de s’assurer que seuls les genres autorisés de coûts figurent, qu'aucune catégorie importante de coût n’ a été omise et que le temps, les taux de salaire et tous les autres détails mentionnés sont raisonnables. 2) Examen ou revue des données relatives aux coûts afin de déterminer si ces derniers sont imputés conformément aux critères ou aux règlements prescrits.  1, fiche 34, Français, - analyse%20du%20prix%20de%20revient

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 34, Français, - analyse%20du%20prix%20de%20revient

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada's Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business provides basic information - and gives contact points for obtaining more details - on everything from getting started to accessing new markets.  1, fiche 35, Anglais, - Your%20Guide%20to%20Government%20of%20Canada%20Services%20and%20Support%20for%20Small%20Business

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada a publié le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise. Ce répertoire contient des renseignements de base et des coordonnées pour obtenir d’autres détails sur une foule de sujets, depuis la façon de fonder une entreprise jusqu'à l'art d’accéder à de nouveaux marchés.  1, fiche 35, Français, - Guide%20des%20services%20et%20des%20programmes%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20la%20petite%20entreprise

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A repository for files (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 332.)  2, fiche 36, Anglais, - file%20directory

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

A table that identifies what files are stored, where they are located, and other related information.  3, fiche 36, Anglais, - file%20directory

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Table ou liste indiquant quels sont les fichiers qui sont enregistrés, où ils le sont, ainsi que divers autres détails relatifs à ces fichiers.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9pertoire%20de%20fichiers

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

For example, RCM specifications for a coin, as described on the chart enclosed with an investment coin.  1, fiche 37, Anglais, - specification

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Chacun de l'ensemble des détails qui distinguent une pièce des autres et figurent sur la fiche technique de la pièce.  1, fiche 37, Français, - caract%C3%A9ristique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la Feuille d’érable d’une once en platine frappée dans du platine d’une pureté de ,9995 et ayant un poids de 31,160 g, un diamètre de 30 mm et une valeur nominale de 50 $ CAN.  1, fiche 37, Français, - caract%C3%A9ristique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Describes the basic shape of the first or ground floor as determines from the façade. The façade is defined as the exterior wall of a building which is the architectural front, usually distinguished from the other walls by elaboration of architectural or ornamental details. (Do not include wings or extensions).  1, fiche 38, Anglais, - plan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Décrit la forme de base du rez-de-chaussée considéré par rapport à la façade. On appelle façade le mur extérieur d’un bâtiment qui constitue le devant de l'architecture du bâtiment et se distingue généralement des autres murs par les détails architecturaux ou ornementaux(ne pas considérer les ailes ou les rajouts).  1, fiche 38, Français, - plan

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... books ... in which may be entered the names or titles of works and the names and addresses of authors, and such other particulars as may be prescribed.  1, fiche 39, Anglais, - Register%20of%20Copyrights

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] des livres appelés registres des droits d’auteur, pour l'inscription des noms ou titres des ouvrages et des noms et adresses des auteurs, ainsi que des autres détails qui peuvent être prescrits.  1, fiche 39, Français, - registre%20des%20droits%20d%27auteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A deposit advice (slip, letter or list) will be completed, in duplicate, dated the date the employee would ordinarily receive the pay cheque and will indicate other necessary particulars (account numbers, etc.).  1, fiche 40, Anglais, - deposit%20advice

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un avis de dépôt(bordereau, lettre ou liste) doit être rempli en deux exemplaires et porter la date à laquelle l'employé reçoit habituellement son chèque de paye ainsi que les autres détails indispensables,(le numéro de compte, etc.).  1, fiche 40, Français, - avis%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This means that a programmer is unable to use hidden data except in very specific regulated ways. In Ada, information hiding is achieved via packages and tasks as well as private types.  1, fiche 41, Anglais, - information%20hiding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Principe du génie logiciel dont la raison d’être est de rendre inaccessibles certains détails qui ne devraient pas influencer d’autres parties d’un système.  1, fiche 41, Français, - cachement%20d%27information

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Instruction sheet which is "read" by an optical character reader (OCR). The header sheets tell the reader what typeface, line spacing, and other format to look for on the documents that follow. Thus, if you want to change from scanning OCR-A to OCR-B, a new header sheet would be required. Not all scanners use header sheets: some read a paper tape; others enter new instructions at the keyboard. Still others offer one scanning option only: all instructions are contained in a single, constant program, with no ability to change.  1, fiche 42, Anglais, - header%20sheet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 42, Anglais, - header%20sheet

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fiche d’instructions qui est lue par un lecteur optique de caractères. Elle indique à ce dernier le type de caractères, l'espacement vertical et d’autres détails de format à rechercher dans les documents qui la suivent. Ainsi, si vous désirez remplacer les instructions de balayage A par les instructions B, une nouvelle fiche en-tête est nécessaire. Les lecteurs n’ utilisent pas tous des fiches en-têtes : certains lisent une bande sur papier, d’autres acceptent l'entrée de nouvelles instructions introduites au clavier. D'autres encore n’ offrent qu'une seule possibilité de balayage : toutes les instructions sont contenues dans un programme unique et constant, et ne peuvent être modifiées.  1, fiche 42, Français, - fiche%20en%2Dt%C3%AAte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans tout travail important, une telle page est requise au tout début aux fins d’approbation du caractère, du style, du format et autres détails relatifs à l'impression.  1, fiche 43, Français, - page%20exemplaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Glossaire 57.  1, fiche 43, Français, - page%20exemplaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le terme laque cuir désigne communément une technique Chinoise consistant à polychromer les éléments d’un décor au moyen de teintes qui se recouvrent partiellement. On obtient ensuite, par ponçage, une incrustation de ces teintes les unes dans les autres qui donne naissance à des nuances et à des profondeurs. Enfin les silhouettes des formes et leurs détails sont précisés, le plus souvent, au moyen d’incisions qui sont ensuite dorées.  1, fiche 44, Français, - laque%20cuir

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A foot patrolman; or an assigned pair of foot patrolmen; or a patrol car, scooter, or wagon and its assigned police officer(s). With reference to automobile patrol, the term "patrol car" is occasionally used as a substitute for this more general term.  1, fiche 45, Anglais, - patrol%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'il sera en possession des renseignements voulus..., [l'agent de police] en informera les autres unités de patrouille de service en leur transmettant le plus de détails possible sur la façon dont le suspect a pris la fuite, sur la direction qu'il a prise et, s’il y a lieu, sur le nombre de ses complices.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20de%20patrouille

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ballistic tracking radar: ITT Gilfillan (...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles. (...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km (30 mi) down to 0.5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.  1, fiche 46, Anglais, - ballistic%20tracking%20radar

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan,(...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d’obus et d’autres projectives [sic](...) il s’agit d’un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d’accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0, 5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d’élimination des échos fixes.  1, fiche 46, Français, - radar%20de%20poursuite%20balistique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

but the -- has disadvantages for ordinary prints. Because it shows up detail, it tends to emphasize graininess, scratches and other blemishes.  1, fiche 47, Anglais, - glossy%20surface

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

les--: blanches en général, elles rendent mieux que toutes les autres les plus fins détails du négatif et conviennent par excellence au "document" photographique.  1, fiche 47, Français, - surface%20brillante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol