TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRES EDIFICES [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Architectural Design
  • Heritage
DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.

CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

Initiative d’illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d’intérêt ailleurs au pays sont invités à s’illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d’autres pays du Commonwealth.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Diseño arquitectónico
  • Patrimonio
CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

[Science that] studies complex biological systems as integrated wholes, using tools of modeling, simulation, and comparison to experiment[, with] focus ... on natural systems, often with some, at least long term, medical significance.

CONT

Systems biology ... means the application of many currently defined disciplines with the goal of bringing together information from the smallest units of the biological system (genes) to help understand the function of the whole organism, [by incorporating] not only what we know about biology, but also the expertise of [those] in the sciences of physics, chemistry, mathematics, and the computer sciences.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La biologie des systèmes comporte deux volets. Le premier tire parti de nouvelles technologies telles la génomique et la protéomique afin d’identifier les composantes des machines moléculaires et de comprendre comment elles accomplissent leurs fonctions au sein de la cellule et de l’organisme. Le second porte sur l’analyse mathématique des processus biologiques.

OBS

Approche interdisciplinaire de la biologie qui élargit le champ de la biologie moléculaire pour étudier des ensembles d’éléments en interaction les uns avec les autres, c'est-à-dire des systèmes de molécules(ADN, protéines, complexes moléculaires, édifices supramoléculaires, petites molécules, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

[...] ciencia centrada en el estudio [de] las propiedades biológicas [de los organismos vivos, las] interacciones entre los componentes de los sistemas vivos [y la creación de] modelos matemáticos, simulaciones y técnicas de procesamiento de datos [para] predecir propiedades y comportamientos de los sistemas vivos que podrían no ser deducibles mediante la observación directa.

CONT

Debido a su carácter multidisciplinar, la BS hace uso de principios, conocimientos y herramientas provenientes de la biología, la informática, la medicina, la física, la química y la ingeniería, acortando las brechas entre estas disciplinas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Glass Industry
DEF

A maker or designer of work in stained glass.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du verre
DEF

Personne qui conçoit et fabrique des vitraux décoratifs pour des fenêtres, des portes ou des abat-jour destinés à des résidences, à des églises, à des commerces ou à d’autres édifices.

OBS

[La vitrailliste] conçoit et dessine le modèle, détermine les couleurs, crée une maquette grandeur nature et reporte les éléments de son modèle sur des feuilles de verre teintées qu’elle taille au diamant. Elle doit ensuite peindre et cuire les pièces au four, les assembler avec des fils de plomb et enfin les poser. Son travail peut également comprendre la restauration de vitraux abîmés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Building Management and Maintenance
Universal entry(ies)
6733
code de système de classement, voir observation
OBS

Janitors, caretakers and building superintendents clean and maintain the interior and exterior of commercial, institutional and residential buildings and their surrounding grounds. Building superintendents employed in large establishments are responsible for the operation of the establishment and may also supervise other workers. They are employed by office and apartment building management companies, condominium corporations, educational institutions, health care facilities, recreational and shopping facilities, religious, industrial and other establishments.

OBS

6733: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Janitors, care-takers and building superintendents

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion et entretien des immeubles
Entrée(s) universelle(s)
6733
code de système de classement, voir observation
OBS

Les concierges et surintendants d’immeubles nettoient et entretiennent l'intérieur et l'extérieur des édifices commerciaux, des établissements et des immeubles d’habitation, ainsi que les terrains environnants. Les surintendants d’immeubles employés par des grandes organisations sont responsables du fonctionnement des édifices et peuvent également superviser d’autres employés. Ils travaillent pour des compagnies de gestion d’immeubles de bureaux et d’appartements, des sociétés d’immeuble en copropriété, des établissements d’enseignement, des établissements de santé, des installations de loisirs, des centres commerciaux, des institutions religieuses, des établissements industriels et d’autres établissements.

OBS

6733 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Tourism (General)
Universal entry(ies)
6531
code de système de classement, voir observation
OBS

Tour and travel guides escort individuals and groups on trips, on sightseeing tours of cities and on tours of historical sites and establishments such as famous buildings, manufacturing plants, cathedrals and theme parks. They also provide descriptions and background information on interesting features. Tour and travel guides are employed by tour operators, resorts and other establishments or may be self-employed.

OBS

6531: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tourisme (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
6531
code de système de classement, voir observation
OBS

Les guides touristiques et les guides itinérants accompagnent des personnes et des groupes lors de voyages et de visites touristiques de villes, et de visites de lieux historiques et d’établissements tels que des édifices célèbres, des usines, des cathédrales et des parcs thématiques. Ils donnent aussi des descriptions et des renseignements pertinents sur des points d’intérêt. Les guides touristiques et les guides itinérants travaillent pour des voyagistes, dans des lieux de villégiature ou d’autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

6531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

The governing body for a band. It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms (under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Organisme administrateur de la bande. Il est généralement composé d’un chef et de conseillers élus pour un mandat de deux ou trois ans(en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la coutume de la bande) afin de s’occuper des affaires de la bande. Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d’égouts et d’approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d’autres services ou affaires concernant la bande.

CONT

L’expression «conseil de Première Nation» n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de «conseil de bande», dont la définition figure dans la Loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Ver "comunidad", "comunidad indígena".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass careservices.

OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.

OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small numberof evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.

OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.

OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d’alimentation et d’autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d’autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d’autres besoins fondamentaux de celle-ci.

OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d’un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.

OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
  • Maritime Law
  • Diplomacy
OBS

Engaged in the diplomatic negotiations regarding the ceding of the Panama Canal to Panama.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
  • Droit maritime
  • Diplomatie
OBS

Les régions rétrocédées administrées par l'Autorité de la Région interocéanique comprennent les terres, édifices et installations et les autres biens qui ont été rétrocédés à la République du Panama en vertu du Traité du canal de Panama de 1977 et de ses annexes(le traité Torrijos-Carter).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
  • Derecho marítimo
  • Diplomacia
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass care services.

OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.

OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small number of evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.

OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.

OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d’alimentation et d’autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d’autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d’autres besoins fondamentaux de celle-ci.

OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d’un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.

OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[One of the] structures which are widespread throughout the United States [the most frequent types being the] Virgilian mound (Pennsylvanian), which is largely a carbonate mud accumulation, [and the] Wolfcampian mound (Permian) that contains copious amounts of submarine cement.

CONT

Phylloid algal mounds are more typical of Wolfcampian shelf-margin settings ... from the subsurface Permian basin and in the Hueco Mountains of West Texas. ... that "mound development was controlled by growth of erect phylloid algae, binding by stromatolites, trapping of carbonate mud, and penecontemporaneous submarine cementation ...

OBS

phylloid algal mound: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les édifices permiens sont toujours essentiellement des biohermes à phylloïdes, avec une participation de plus en plus importante de Tubiphytes et d’Archaeolithoporella, associés à des bryozoaires et d’autres algues calcaires [...] Ciments précoces et talus bioclastiques sont bien développés et on observe de véritables barrières récifales [...], caractérisées par une grande variété de niches écologiques dont de nombreux habitats cryptiques.

OBS

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon. Ces algues, en forme de plaque, sont des constructeurs primaires de quelques plages de la partie supérieur du monticule, où elles sont associées à des fossiles et à des structures sédimentaires qui témoignent d’une déposition de hauts-fonds.

OBS

Le mot «bioherme» désigne un corps lenticulaire, bioconstruit, souvent encaissé de sédiments de nature différente. Ce terme s’oppose à «biostrome» qui désigne un corps bioconstruit stratifié, non lenticulaire. Les biostromes se différencient des bioaccumulations ou lumachelles par le caractère constructeur des organismes présents et leur faible transport.

OBS

monticule construit par des algues foliacées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Architectural Design
  • Interior Design (General)
DEF

A drawing which specifies the scope and location of furniture and equipment. [Definition standardized by ISO.]

OBS

furnishings: Curtains, carpets, furniture and similar soft and/or movable items that finish a place for people's use.

OBS

furnishing plan: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Conception architecturale
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
DEF

Dessin spécifiant l’étendue et l’emplacement des meubles et des équipements. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Ensemblier. Exécute des dessins de décoration intérieure et établit des plans d’ameublement de maisons, d’édifices publics, de bateaux et d’autres lieux.

OBS

plan d’ameublement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Interior Decorations
DEF

A drawing which shows furnishing plans, assembly, component range and details for loose and fixed fittings. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The interior walls consist of gypsum plates with cavity and thermal-acoustical insulation of different measures. Plaster suspended ceilings, with finishing coats of fine stuff (gypsum plaster). Stucco plasterwork in accordance with interior decoration drawings.

OBS

interior decoration drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Décoration intérieure
DEF

Dessin montrant des plans d’ameublement, l’assemblage, la gamme de composants et les détails relatifs aux [accessoires] mobiles et fixes. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Ensemblier. Exécute des dessins de décoration intérieure et établit des plans d’ameublement de maisons, d’édifices publics, de bateaux et d’autres lieux.

OBS

dessin de décoration intérieure : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial Building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s’harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d’autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Real Estate
OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec's Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Immobilier
OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s’harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d’autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Military Administration
OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers' Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.

OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration militaire
OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d’attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H. M. S. Tecumseth et le H. M. S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc.]

CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • interception of precipitations
  • rainfall interception

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d’arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].

OBS

L’eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.

CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Heritage
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies such as the following: Treasury Board Secretariat - Policy and Guidelines; and Federal Heritage Building Review Office - Policy and Guidelines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Patrimoine
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d’environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables tels que : Secrétariat du Conseil du Trésor-Politique et lignes directrices; Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine-Politique et lignes directrices.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
  • Plate Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
  • Tectonique des plaques
DEF

rifts qui sont le plus souvent immergés et constituent les dorsales ou rides médio-océaniques [...]

DEF

Sorte de limite entre les plaques qui se situe au niveau des dorsales océaniques et que l’on considère comme région de production de croûte océanique, ce qui se manifeste au fond de l’océan, dans le rift, par un volcanisme basaltique.

CONT

... il est également probable que d’autres édifices volcaniques se sont mis en place dans une croûte plus ancienne et hors de zones d’accrétion.

CONT

On notera [...] les 3 types de frontières possibles entre les plaques : zones d’accrétion (dorsales), zones de subduction, failles transformantes [...]

CONT

Les plaques prennent naissance au niveau des dorsales océaniques (zones d’accrétion) et sont résorbées au niveau des plans de Benioff (phénomène de subduction).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Aménagement des locaux administratifs.(...) Le plus souvent, les locaux administratifs ont été improvisés dans des édifices primitivement destinés à d’autres fins.(...) Le bon fonctionnement d’un service dépend pour une large part de la parfaite adaptation des lieux, du cadre, des conditions d’hygiène et de confort. Un milieu favorable doit être recherché pour que le travail s’effectue avec un minimum de fatigue physique et de lassitude dans des locaux sains, clairs, calmes et parfaitement distribués.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Police
OBS

(...) formation used to "peel" rioters and demonstrators away from along walls, fences, etc.

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

La formation en diagonale à gauche ou à droite est(...) une formation offensive utilisée pour éloigner une foule le long des édifices ou d’autres établissements ou bien pour détourner une foule ou la diriger vers une autre rue.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Architecture
OBS

... Throughout history, recreational architecture has been the most consistent in form of any type. Includes: theatres ... auditoriums ... athletic facilities ... museums and libraries

Français

Domaine(s)
  • Architecture civile
OBS

architecture civile. Elle comprend [entre autres :] édifices d’instruction(bibliothèques(...) observatoires) ;(...) édifices sportifs(gymnases, stades, piscines) ;édifices de spectacle(théâtres, cirques, cinémas), etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :