TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... accounting items that are directly taken to shareholders' equity and bypass the income statement.  3, fiche 1, Anglais, - other%20comprehensive%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état du résultat étendu [aux États-Unis], produits, charges, profits, pertes et autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats(ou compte de résultat).  1, fiche 1, Français, - autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive income is the change in a company's net assets that results from transactions, events and circumstances from sources other than the company's shareholders. It includes items that would not normally be included in net earnings, such as changes in the currency translation adjustment relating to self-sustaining foreign operations; unrealized gains or losses on available-for-sale investments; and gains or losses on derivatives designated as cash flow hedges.  2, fiche 2, Anglais, - comprehensive%20income

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variation nette des capitaux propres de l’entité résultant de l’ensemble des opérations qui ont été réalisées et des faits qui se sont produits au cours de la période considérée, à l’exclusion des apports du propriétaire exploitant, des associés ou des actionnaires et des distributions faites à leur profit.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le «comprehensive income» comprend tous les éléments(produits, charges, profits et pertes) figurant à l'état des résultats(ou compte de résultat), soit le «net income»(résultat net), plus tous les autres éléments de même nature qui ont contribué à l'augmentation ou à la diminution des capitaux propres, mais qui sont exclus de l'état des résultats, désignés comme «other comprehensive income»(autres éléments du résultat étendu).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accumulated other comprehensive income comprises the accumulated balance of all components of other comprehensive income, being revenues, expenses, gains and losses that, in accordance with primary source of GAAP [generally accepted accounting principles] are recognized in comprehensive income, but exclude from net income...  2, fiche 3, Anglais, - accumulated%20other%20comprehensive%20income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste des capitaux propres constitué du total cumulatif des autres éléments du résultat étendu qui ont été constatés au cours des périodes antérieures à la date de clôture, et qui n’ ont pas encore fait l'objet d’un reclassement dans les résultats.  1, fiche 3, Français, - cumul%20des%20autres%20%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État financier qui regroupe, dans un même tableau, les éléments habituels du résultat net de la période et les autres éléments du résultat étendu de la même période.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu%20d%C3%A9taill%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «détaillé» n’est utile que dans le contexte où on cherche à distinguer le «combined comprehensive income statement» du «comprehensive income statement».  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20du%20r%C3%A9sultat%20%C3%A9tendu%20d%C3%A9taill%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol