TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An electrostate is a country or region whose economy and energy system are primarily powered by electricity, often generated from low-carbon or renewable sources, rather than fossil fuels. In other words, it emphasizes electrification as the backbone of the state's energy and industrial systems.  2, fiche 1, Anglais, - electrostate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un électro‑État est un pays ou une région dont l'économie et le système énergétique fonctionnent principalement à l'électricité, souvent produite à partir de sources à faibles émissions de carbone ou renouvelables, plutôt que de combustibles fossiles. En d’autres termes, il met l'accent sur l'électrification comme pilier central de son système énergétique et industriel.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectro%2D%C3%89tat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical gas imaging (OGI) cameras are specialized inspection cameras used to visually detect and monitor gas leaks and emissions through infrared technology. ... OGI cameras operate by capturing infrared radiation emitted from gases, which is invisible to the naked eye. This capability allows them to detect gases such as methane, sulfur hexafluoride, and many volatile organic compounds ...  3, fiche 2, Anglais, - optical%20gas%20imaging%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les caméras d’imagerie optique des gaz [...] sont des caméras infrarouges spécialement conçues pour détecter et visualiser les fuites de gaz. Cette technologie permet une détection sûre et non intrusive des émissions fugitives – telles que le méthane et d’autres composés organiques volatils(COV) – grâce à une méthode de filtrage spectral unique.  3, fiche 2, Français, - cam%C3%A9ra%20d%27imagerie%20optique%20des%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distribution of television or radio programs or other information to subscribers over a coaxial cable or fiber-optic network.  1, fiche 3, Anglais, - cable%20television

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cablecasting is sometimes used to refer only to the distribution of local originations.  1, fiche 3, Anglais, - cable%20television

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distribution aux abonnés, par câble coaxial ou optique, d’émissions télévisuelles ou radiophoniques ou d’autres informations.  1, fiche 3, Français, - c%C3%A2blodistribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «télédistribution», utilisé en France, a un sens plus général au Canada où il englobe les notions de «câblodistribution» et de «distribution par ondes hertziennes».  2, fiche 3, Français, - c%C3%A2blodistribution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Truck platooning uses wireless communication and automation to create a convoy or "platoon" of two or more trucks, which follow closely behind one another on the road. Each truck in the platoon uses information from its own in-vehicle sensors and data it receives via wireless link from the first truck in the line.  4, fiche 4, Anglais, - cooperative%20truck%20platooning%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La circulation de camions en peloton décrit la circulation de camions utilisant la connectivité et l'automatisation pour se suivre les uns les autres à un très court intervalle afin d’économiser le carburant et de réduire les émissions de CO₂.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20coop%C3%A9ratif%20de%20circulation%20en%20peloton%20de%20camions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, fiche 5, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, fiche 5, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, fiche 5, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The federal government has also been securing other major investments in Canada's economy, including: Summer 2022. BHP, in Jansen, Saskatchewan, with a $100 million federal investment to support a $7.5 billion project to advance the development of a world-leading low-emissions potash mine. This investment will ensure Canada remains a global leader in both potash production and sustainable mining.  1, fiche 6, Anglais, - low%2Demissions%20potash%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a également obtenu d’autres investissements importants dans l'économie propre du Canada, dont quelques exemples sont donnés ici. Été 2022. BHP, à Jansen(Saskatchewan), bénéficiera d’un investissement fédéral de 100 millions de dollars pour soutenir un projet de 7, 5 milliards de dollars visant à faire avancer l'établissement d’une mine de potasse à faibles émissions de calibre mondial. Cet investissement permettra au Canada de demeurer un chef de file mondial de la production de potasse et de l'exploitation minière durable.  1, fiche 6, Français, - mine%20de%20potasse%20%C3%A0%20faibles%20%C3%A9missions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A job within an organization that works to protect the environment or is interested in processes with positive environmental outcomes.  2, fiche 7, Anglais, - green%20job

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emploi au sein d’une organisation qui vise à protéger l’environnement ou qui s’intéresse à des procédés avantageux sur le plan environnemental.  2, fiche 7, Français, - emploi%20vert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les emplois verts et les carrières en développement durable [...] cherchent entre autres à promouvoir l'utilisation d’énergies renouvelables, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, une meilleure conservation des ressources naturelles, une plus grande sensibilisation à la biodiversité et une conscience sociale croissante [...]  3, fiche 7, Français, - emploi%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Empleo decente que contribuye a preservar y restaurar el medio ambiente ya sea en los sectores tradicionales como la manufactura o la construcción o en nuevos sectores emergentes como las energías renovables y la eficiencia energética.  1, fiche 7, Espagnol, - empleo%20verde

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1.5 °C or returning to 1.5 °C by around 2100 following an overshoot.  2, fiche 8, Anglais, - 1%2E5%20%C2%B0C%20pathway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d’autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d’environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1, 5 °C, soit de la faire revenir à 1, 5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.  1, fiche 8, Français, - trajectoire%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27objectif%20de%201%2C5%20%C2%B0C

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Non-emitting electricity systems are the foundation of a clean economy. They can support emissions reductions across other sectors like transportation, industry, and buildings. Canada already has one of the cleanest electricity systems in the world, with over 80% of production from non-emitting sources, and is aiming to increase that to 90% by 2030.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Demitting%20electricity%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’électricité non émetteurs constituent le fondement d’une économie propre. Ils réduisent les émissions dans d’autres secteurs comme les transports, l'industrie et l'immobilier. Le Canada a déjà certains des réseaux électriques les plus propres au monde. Plus de 80 % de la production d’électricité au pays provient de sources non émettrices. Le Canada a l'objectif de l'accroître à 90 % d’ici 2030.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20non%20%C3%A9metteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A radiocommunication service in which signals transmitted or retransmitted by space stations are intended for direct reception by the general public.  11, fiche 10, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This service may include sound transmissions, television transmissions or other types of transmissions.  12, fiche 10, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

broadcasting-satellite service: designation and definition standardized by the International Telecommunication Union.  13, fiche 10, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service de radiocommunication par lequel des signaux émis ou retransmis par des stations spatiales sont destinés à être reçus directement par le public en général.  5, fiche 10, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce service peut comprendre des émissions sonores, des émissions de télévision ou d’autres genres d’émissions.  6, fiche 10, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

service de diffusion directe par satellite : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada.  7, fiche 10, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

service de radiodiffusion par satellite : désignation et définition normalisées par l’Union internationale des télécommunications.  8, fiche 10, Français, - service%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spurious intermodulation products result from intermodulation between ... the oscillations at the carrier, characteristic, or harmonic frequencies of an emission, or the oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency; and ... oscillations of the same nature, of one or several other emissions, originating from the same transmitting system or from other transmitters or transmitting systems.  2, fiche 11, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spurious intermodulation product: designation usually used in the plural.  3, fiche 11, Anglais, - spurious%20intermodulation%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les produits d’intermodulation non essentiels résultent de l'intermodulation entre [...] les oscillations sur les fréquences porteuses, ou caractéristiques ou harmoniques d’une émission, ou les oscillations résultant de la production de ces fréquences porteuses ou caractéristiques; et [...] des oscillations de même nature, d’une ou plusieurs autres émissions, en provenance du même ensemble émetteur ou d’émetteurs ou ensembles émetteurs différents.  2, fiche 11, Français, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

produit d’intermodulation non essentiel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 11, Français, - produit%20d%27intermodulation%20non%20essentiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cada componente espectral producido por la intermodulación.  1, fiche 11, Espagnol, - producto%20de%20intermodulaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By 2011, the field of satellite television in Canada had been reduced to two major types of operations, both national in scope. Direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings provided satellite television to Canadian viewers at home.  10, fiche 12, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20broadcasting%20distribution%20undertaking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] et autres émissions locales ou régionales distinctes diffusées par des stations de télévision en direct autorisées(c'est-à-dire des stations traditionnelles) que l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe du titulaire ne distribue pas déjà intégralement.  8, fiche 12, Français, - entreprise%20de%20distribution%20de%20radiodiffusion%20par%20satellite%20de%20radiodiffusion%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Partial zero emission vehicles meet SULEV [super ultra low emission vehicle] tailpipe emission standards, have a 15 years / 150,000 mile warranty and have zero evaporative emissions.  4, fiche 13, Anglais, - partial%20zero%20emission%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon l'agence américaine de protection de l'environnement(EPA), un PZEV est l'un des véhicules à moteur à essence les moins polluants qui existent dans le monde d’après les calculs d’émissions de carbone, d’oxydes d’azote et d’autres particules formant les gaz à effet de serre.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20quasi%20nulles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ils ont utilisé une nouvelle approche [...], du bas vers le haut, en combinant deux ensembles de données sur la population et les émissions de dioxyde de carbone aux États-Unis continental [...] Ce qu'ils ont trouvé a été dévastateur : une mise sur l'échelle super-linéaire entre les émissions de CO² et la population de la ville, avec un exposant allométrique moyen de β=1, 46 dans toutes les villes des États-Unis. En d’autres termes, le doublement de la taille des villes conduit à une augmentation de 146 % des émissions de CO², au lieu de 100 %.  2, fiche 14, Français, - exposant%20allom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act: short title.  3, fiche 15, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts: long title.  3, fiche 15, Anglais, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé.  3, fiche 15, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d’émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois : titre intégral.  3, fiche 15, Français, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Potentiel risks ... Air contamination from landfill gas emissions (a combination of methane and other gases generated by landfills), smoke from fires, etc.  3, fiche 16, Anglais, - landfill%20gas%20emission

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Risques potentiels [...] Pollution atmosphérique par les émissions de gaz d’enfouissement(une combinaison de méthane et d’autres gaz produits par les sites d’enfouissement), la fumée d’incendies, etc.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9mission%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Best available techniques" are defined as using the most effective and advanced techniques that can be practically adopted to: prevent or minimize harmful emissions of by-product POPs [persistent organic pollutants] and other environmental impacts; or, reduce by-product POPs releases to acceptable limits.  1, fiche 17, Anglais, - best%20available%20technique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

best available technique: designation usually used in the plural.  2, fiche 17, Anglais, - best%20available%20technique

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les «meilleures techniques disponibles »sont les techniques les plus efficaces et les plus avancées applicables concrètement pour : prévenir ou réduire au minimum les émissions de POP [polluants organiques persistants] comme sous-produits et d’autres effets environnementaux, ou réduire les émissions de POP comme sous-produits à des niveaux acceptables.  1, fiche 17, Français, - meilleure%20technique%20disponible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

meilleure technique disponible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 17, Français, - meilleure%20technique%20disponible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Shared mobility ­‐ the shared use of a vehicle, bicycle, or other mode ‐ is an innovative transportation strategy that enables users to gain short-­term access to transportation modes on an "as-needed" basis. The term "shared mobility" includes various forms of carsharing, bikesharing, ridesharing (carpooling and vanpooling), and on-­demand ride services. It can also include alternative transit services, such as paratransit, shuttles, and private transit services, called microtransit, which can supplement fixed-route bus and rail services.  3, fiche 18, Anglais, - shared%20mobility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La mobilité partagée est un champ d’action en pleine émergence qui vise à résoudre les enjeux liés au transport des personnes et des marchandises, notamment les émissions de GES, la congestion, l'étalement urbain, etc. La mobilité partagée recouvre des solutions comme le partage de voitures et d’autres véhicules, le covoiturage, le microtransit, le partage de stationnements et de bornes de recharge, etc.  2, fiche 18, Français, - mobilit%C3%A9%20partag%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Material, such as] booklets, brochures, catalogs, audio tapes, video tapes, CDs, ... designed to provide information [about], and stimulate interest [in], ... a product or business.  2, fiche 19, Anglais, - advertising%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les infopublicités et les autres types de matériel publicitaire sont exclus de la certification d’émissions canadiennes [...]  2, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20publicitaire

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le matériel publicitaire, qui peut être intégré dans une émission, se distingue des messages publicitaires, qui sont diffusés [...]  2, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20publicitaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Roundabouts have been recognized as an effective safety measure on roads around the world. Although fairly new in Canada, roundabouts are already proving their many benefits, such as eliminating left-hand turns in front of oncoming traffic, decreasing collisions, slowing vehicles within the intersection, improving traffic flow, and reducing vehicle emissions and fuel consumption.  2, fiche 20, Anglais, - vehicle%20emission

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vehicle emission: term usually used in the plural.  3, fiche 20, Anglais, - vehicle%20emission

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Même si la politique du gouvernement provincial sur les véhicules écologiques contient l'engagement de respecter des normes d’émissions strictes lors du remplacement de certains véhicules et favorise l'achat de véhicules éconergétiques, il faut une politique provinciale de transport écologique plus détaillée, qui comprenne des engagements et des objectifs spécifiques de réduction des émissions des véhicules, favorise d’autres options de transport et réduise la demande de déplacements.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

émission des véhicules : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

émission des véhicules : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9mission%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Announcers and other broadcasters read news, sports, weather, commercial and public service messages and host entertainment and information programs for broadcast on radio or television. They are primarily employed by radio and television stations and networks and by commercial firms that produce advertisements for radio or television.  1, fiche 21, Anglais, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

5231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Announcers%20and%20other%20broadcasters

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les annonceurs et autres communicateurs lisent des bulletins d’information, des nouvelles sportives, des bulletins météorologiques, des bulletins d’intérêt public et des annonces publicitaires, et ils animent des émissions de divertissement et des émissions d’information à la radio ou à la télévision. Ils travaillent principalement pour des stations et réseaux de radio et de télévision et pour des entreprises commerciales qui produisent des annonces publicitaires pour la radio ou la télévision.  1, fiche 21, Français, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

5231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions  2, fiche 21, Français, - Annonceurs%2Fannonceuses%20et%20autres%20communicateurs%2Fcommunicatrices

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Telecommunications installation and repair workers install, test, maintain and repair telephones, telephone switching equipment and telecommunications equipment related to transmission and processing of voice, video signals and other data over a variety of media including fibre optics, microwave, radio and satellite. They are employed by telephone and other telecommunications transmission services establishments.  1, fiche 22, Anglais, - Telecommunications%20installation%20and%20repair%20workers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7246: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Telecommunications%20installation%20and%20repair%20workers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les installateurs et les réparateurs de matériel de télécommunications installent, vérifient, entretiennent et réparent des téléphones, de l'équipement de commutation et de l'équipement de télécommunications associé à la transmission et au traitement des émissions en phonie, des signaux vidéo et d’autres données sur une foule de support, dont les fibres optiques, les micro-ondes, la radio et les satellites. Ils travaillent dans des établissements de services téléphoniques et d’autres services de transmission par télécommunications.  1, fiche 22, Français, - Installateurs%2Finstallatrices%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7246 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Installateurs%2Finstallatrices%20et%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 23, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities: (i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or (ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita (a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 23, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 23, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 23, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d’émission(États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d’autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 23, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l’utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d’un marché international des droits d’émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 23, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 23, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Shogun market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 24, Anglais, - Shogun%20market

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

émissions par des non-résidents sur le marché japonais d’obligations libellées en monnaies autres que le yen : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9missions%20par%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents%20sur%20le%20march%C3%A9%20japonais%20d%27obligations%20libell%C3%A9es%20en%20monnaies%20autres%20que%20le%20yen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, fiche 25, Anglais, - bubble%20concept

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, fiche 25, Anglais, - bubble%20concept

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.  2, fiche 25, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.  3, fiche 25, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau(«netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, fiche 25, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]  2, fiche 25, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE. ]  2, fiche 25, Français, - principe%20de%20la%20bulle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, fiche 25, Espagnol, - principio%20de%20la%20burbuja

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Your home server can be used to store and stream large collections of videos and recorded [television] shows to your home computers or other playback devices on your home network.  1, fiche 26, Anglais, - home%20server

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Votre serveur domestique peut servir à stocker et à lire en continu de vastes collections de vidéos et émissions de télévision enregistrées sur vos ordinateurs personnels ou autres périphériques de lecture raccordés à votre réseau domestique.  1, fiche 26, Français, - serveur%20domestique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, fiche 27, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, fiche 27, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 27, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).  5, fiche 27, Anglais, - aeronautical%20mobile%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées.  3, fiche 27, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol](c'est-à-dire les stations d’émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d’autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s’ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, fiche 27, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 27, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l’indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, fiche 27, Français, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, fiche 27, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, fiche 27, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A not-for-profit organization dedicated to developing, facilitating and implementing public engagement programs and strategic initiatives that lead to a measurable improvement in air quality. Launched in July 2000, the Clean Air Foundation was created through a partnership of government, industry, and non-governmental organizations.  1, fiche 28, Anglais, - Clean%20Air%20Foundation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Air pur est un organisme sans but lucratif qui a pour mission d’élaborer, de mettre en œuvre et de gérer des programmes qui font appel à la participation des citoyens et d’autres approches stratégiques, en vue d’obtenir des réductions d’émissions mesurables et d’ainsi améliorer la qualité de l'air et protéger le climat.  1, fiche 28, Français, - Fondation%20Air%20pur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For example, the transportation economic sector represents emissions arising from the mobility requirements of people driving cars, trucks, trains, planes and ships and also includes the mobility service emissions from heavy-duty trucks and other commercial vehicles.  1, fiche 29, Anglais, - transportation%20economic%20sector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le secteur économique des transports comprend les émissions produites par les moyens de transport utilisés pour les déplacements de personnes(voitures, camions, trains, aéronefs et navires) et aussi les émissions produites par les véhicules de service(camions lourds et autres véhicules commerciaux) pour le déplacement de marchandises.  1, fiche 29, Français, - secteur%20%C3%A9conomique%20des%20transports

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Residential Firewood. Firewood is used as a primary or supplementary heating source for many Canadian homes. Combustion of firewood results in CO₂, CH₄ and N₂O emissions, which are considered technology-dependent. The main types of residential wood combustion devices considered are stoves, fireplaces, furnaces and other equipment (i.e. pellet stoves).  1, fiche 30, Anglais, - residential%20firewood

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bois de chauffage résidentiel. Le bois de chauffage est une source de chauffage principal ou d’appoint dans de nombreux foyers canadiens. Sa combustion émet des émissions de CO₂, du CH₄ et du N₂O, qui dépendent de la technologie. Les trois principaux types d’appareils de combustion de bois de chauffage en milieu résidentiel sont les poêles à bois, les foyers et les chaudières et autres appareils(p. ex. les poêles à granules).  1, fiche 30, Français, - bois%20de%20chauffage%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The input of substances from a stationary discrete source of definite size.  1, fiche 31, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The sources can be stack emissions, accidental spills, waste dumps, spills on industrial sites, major leaks from sewers and other pipelines.  1, fiche 31, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Point source input can cause both locally contaminated sites and relatively uniformly contaminated sites.  1, fiche 31, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Livestock farming and winery are point sources of farm origin effluents.  1, fiche 31, Anglais, - point%20source%20input

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

point source input: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 31, Anglais, - point%20source%20input

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Apport d’une substance par une source ponctuelle fixe de taille définie.  1, fiche 31, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les sources peuvent être les émissions d’une cheminée, des déversements accidentels, des dépôts d’ordures, des déversements sur sites industriels, des fuites importantes provenant des égouts et d’autres canalisations.  1, fiche 31, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L’apport dû à une source ponctuelle peut aussi bien être la cause de sites localement contaminés que de sites contaminés de façon relativement uniforme.  1, fiche 31, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Les animaux de ferme et les établissements vinicoles sont des sources d’effluents d’origine agricole.  1, fiche 31, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

apport dû à une source ponctuelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 31, Français, - apport%20d%C3%BB%20%C3%A0%20une%20source%20ponctuelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Entrada de una sustancia de una fuente estacionaria discreta de tamaño definido.  1, fiche 31, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Las fuentes pueden ser emisiones provenientes de un conducto, derrames accidentales, botaderos de residuos (basura), derrames en sitios industriales, fugas importantes de alcantarillados y otras canalizaciones. La entrada de una fuente puntual puede causar sitios contaminados localmente y sitios contaminados de manera relativamente uniforme.  1, fiche 31, Espagnol, - entrada%20de%20una%20fuente%20puntual

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The mission of Canadian Forces Crypto Maintenance Unit (CFCMU) today is to maintain and repair cryptographic equipment, to perform acceptance testing on new cryptographic equipment being brought into service, and to install strategic secure information distribution systems (so-called "Red Distribution Systems") for the Canadian Forces and other government departments. It is also to test, and to do limited repair and modification, of fixed and mobile secure enclosures shielded against electromagnetic emanations.  3, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Crypto Maintenance Unit; CFCMU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Maintenance%20Unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La mission actuelle de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes(UMMCFC) consiste à entretenir et réparer le matériel cryptographique, à effectuer des essais d’acceptation du nouveau matériel cryptographique mis en service, et à installer des systèmes de distribution de l'information stratégiques et protégés(communément appelés «réseaux de distribution protégés») pour le compte des Forces canadiennes et d’autres ministères du gouvernement. Sa mission consiste également à tester les enveloppes sécurisées fixes et mobiles, protégées contre les émissions électromagnétiques, et à y apporter des réparations et modifications limitées.  3, fiche 32, Français, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Unité de maintenance du matériel cryptographique des Forces canadiennes; UMMCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 32, Français, - Unit%C3%A9%20de%20maintenance%20du%20mat%C3%A9riel%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The action of detecting potential incidents or hazards from a distance by means of monitors or other optical devices that aim to identify biological particles in clouds or find increases in thermal emissions.  3, fiche 33, Anglais, - stand%2Doff%20detection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

stand-off detection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 33, Anglais, - stand%2Doff%20detection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de détecter à distance des incidents ou des dangers potentiels au moyen de moniteurs ou d’autres appareils de surveillance optique ayant pour fonction de déceler des particules biologiques dans des nuages ou une augmentation d’émissions thermiques.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20distance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

détection à distance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9tection%20%C3%A0%20distance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A family of man-made compounds that includes, but are not limited to, chlorofluorocarbons (CFCs), bromofluorocarbons (halons), methyl chloroform, carbon tetrachloride, methyl bromide, and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs). These compounds have been shown to deplete stratospheric ozone ...  4, fiche 34, Anglais, - ozone%2Ddepleting%20substance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les nations du monde entier sont préoccupées par les émissions anthropiques de CFC [chlorofluorocarbone], de halons, de tétrachlorure de carbone, de méthyle chloroforme, de bromure de méthyle et d’autres substances qui appauvrissent la couche d’ozone(SAO) et qui ont endommagé la couche d’ozone stratosphérique [...]  4, fiche 34, Français, - substance%20appauvrissant%20la%20couche%20d%27ozone

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone établit des échéanciers d’élimination de la production et de la consommation des substances appauvrissant la couche d’ozone (SAO) les plus novices.  4, fiche 34, Français, - substance%20appauvrissant%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système imposant aux entreprises des quotas limitant leurs émissions dans l'atmosphère de gaz à effet de serre, tout en leur permettant de vendre leurs droits surnuméraires à d’autres entreprises.  1, fiche 35, Français, - dispositif%20de%20quotas%20d%27%C3%A9mission%20cessibles

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dispositif de quotas d’émission cessibles : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 juillet 2012.  2, fiche 35, Français, - dispositif%20de%20quotas%20d%27%C3%A9mission%20cessibles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A special program having priority over a scheduled program because of its "public interest" aspect, or for convenience or necessity.  1, fiche 36, Anglais, - preempting%20program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Émission qui, à cause de l'intérêt qu'elle suscite, remplace ou déplace d’autres émissions qui sont commanditées.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9mission%20prioritaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An opening in the Earth's crust, roughly circular, from which magmatic products are extruded ... a volcano is an accumulation of material around a central vent.  1, fiche 37, Anglais, - central%20vent

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Orifice circulaire de la croûte terrestre qui permet l'écoulement des matériaux magmatiques et le passage d’autres projections et autour duquel les émissions s’accumulent pour former un cône volcanique.  1, fiche 37, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9mission

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The IPCC is charged with explicitly considering both elements to be included in a convention and targets for stabilizing emissions from industrialized countries.  3, fiche 38, Anglais, - stabilize%20emission

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prendre les mesures nécessaires pour que la quantité d’une substance polluante (le carbone, les CFC, etc.), déjà dans l’atmosphère à une certaine époque, reste sensiblement la même à une époque cible future.  2, fiche 38, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [...] : stabiliser les émissions de CO₂ au niveau atteint en 1990.  1, fiche 38, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d’autres volets comme l'amélioration de l'efficacité énergétique par exemple. L'expression «stabiliser les émissions» porte à confusion, il s’agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.  2, fiche 38, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Effort to limit emissions from fossil-fuel combustion alone are incapable of stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere. Stabilizing atmospheric carbon dioxide requires coupled measures to balance sources and sinks of the gas, and will only be viable with large-scale investments in increased sustainable productivity on degraded tropical soils, and in long- term research on renewable energy and biomass product development in the developing countries.  1, fiche 39, Anglais, - stabilize%20level%20of%20carbon%20dioxide

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

stabilize CO2; stabilize atmospheric CO2; stabilize CO2 concentration: The number 2 is subscripted.  2, fiche 39, Anglais, - stabilize%20level%20of%20carbon%20dioxide

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l’objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.  1, fiche 39, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d’autres volets comme l'amélioration de l'efficacité énergétique par exemple. L'expression stabiliser les émissions porte à confusion, il s’agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.  2, fiche 39, Français, - stabiliser%20les%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An X-ray tube providing rectification of the high voltage by itself.  1, fiche 40, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This is accomplished when an X-ray tube is connected directly to the secondary windings of the high voltage transformer without any intervening rectifier. When the cathode is negative with respect to the anode, electrons will flow from the cathode filament to the anode and produce X-rays. During the next half of the electrical cycle, the anode is negative with respect to the cathode, and electrons could flow in the opposite direction. However, as long as the anode is kept cool, no electrons will be emitted from the anode, and no current will flow. The result is that of half wave rectification, where only half of the cycle of the high-voltage current is used to produce X-rays.  1, fiche 40, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

An obvious disadvantage of self-rectification, as opposed to supplying the X-ray tube with an already rectified direct current, is that exposure times must be increased since X-ray production occurs during only half of the time the current is applied. Secondly, repeated exposures could heat the anode to such an extent that electrons are also emitted from the anode. This could result in a reverse flow of electrons in the X-ray tube with excessive heating and destruction of the filament.  1, fiche 40, Anglais, - self%2Drectifying%20tube

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] ce tube, étant auto-redresseur, n’ utilise que la phase positive du courant alternatif; en d’autres termes lorsque la cathode est positive et l'anode négative aucun courant ne traverse le tube. Lorsque la polarité change, l'anode devient positive et la cathode négative; les électrons sont dès lors projetés sur l'anticathode avec émissions de rayons X.  1, fiche 40, Français, - tube%20auto%2Ddresseur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Environmental performance considerations include, among other things: the reduction of greenhouse gas emissions and air contaminants; improved energy and water efficiency; reduced waste and support reuse and recycling; the use of renewable resources; reduced hazardous waste; and reduced toxic and hazardous substances.  1, fiche 41, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

environmental performance consideration: term usually used in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - environmental%20performance%20consideration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de performance environnementale comprennent entre autres : la réduction des émissions de gaz à effet de serre et des contaminants atmosphériques; l'accroissement de l'efficacité énergétique et de l'économie des ressources en eau; la diminution des déchets et la promotion de la réutilisation et du recyclage; l'utilisation des ressources renouvelables; la réduction des déchets dangereux et la réduction des substances toxiques et chimiques dangereuses.  1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

facteur de performance environnementale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 41, Français, - facteur%20de%20performance%20environnementale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Funding for the Public Transit Capital Trust in support of capital investments in public transit infrastructure both as a means to reduce traffic congestion and to reduce carbon dioxide and other emissions in order to deliver real action on Canada's environment. Funding will be notionally allocated over three years (2006-07 to 2008-09) on an equal per capita basis among provinces and territories.  2, fiche 42, Anglais, - Public%20Transit%20Capital%20Trust

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Des fonds à la Fiducie d’investissement pour les transports en commun pour des investissements en immobilisations dans l'infrastructure des transports en commun afin de réduire la congestion routière ainsi que les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz pour appuyer la réalisation des objectifs du Canada à l'égard des changements climatiques et de l'environnement. Les fonds seront en théorie répartis sur trois ans(2006-2007 à 2008-2009) entre les provinces et les territoires à raison d’un montant égal par habitant  2, fiche 42, Français, - Fiducie%20d%27investissement%20pour%20les%20transports%20en%20commun

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The ecoEnergy Initiatives are a set of focused measures to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.  1, fiche 43, Anglais, - ecoEnergy%20Initiatives

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les Initiatives écoÉnergie sont d’un ensemble ciblé de mesures destinées à encourager l'approvisionnement en énergie propre, à aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace et à réduire les polluants atmosphériques et autres émissions provenant des sources d’énergie classique.  1, fiche 43, Français, - Initiatives%20%C3%A9co%C3%89nergie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Clean Air Day Canada is a great time to join other Canadians in doing something as a family or community to reduce the emissions from energy and transportation that cause air pollution and climate change.  1, fiche 44, Anglais, - Clean%20Air%20Day%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Journée de l'air pur Canada est le moment tout indiqué pour unir vos efforts comme famille ou collectivité à ceux d’autres Canadiens en vue de réduire les émissions de l'énergie et des transports à l'origine de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.  1, fiche 44, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27air%20pur%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A digestive process by which carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream of an animal.  2, fiche 45, Anglais, - enteric%20fermentation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals' digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure.  3, fiche 45, Anglais, - enteric%20fermentation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux, et aussi par la décomposition des déjections animales.  2, fiche 45, Français, - fermentation%20ent%C3%A9rique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The European Climate Exchange is a subsidiary of the Chicago Climate Exchange that manages sales and marketing of environmental instruments in Europe. More specifically, these are ECX Carbon Financial Instruments (ECX CFIS), which are listed on the International Petroleum Exchange (IPE) (the name has now been changed to ICE). The European Climate Exchange provides spot contracts and futures contracts under the EU Emissions Trading Scheme.  3, fiche 46, Anglais, - European%20Climate%20Exchange

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Bourse européenne du CO₂ est ouverte. L'Union européenne a lancé, le 1er janvier, le premier marché international des droits d’émission du CO₂, une bourse destinée à permettre aux entreprises des vingt-cinq États membres de réduire à moindre coût leurs émissions de gaz à l'origine du changement climatique. La Bourse européenne du carbone est entièrement électronique. Y seront vendus et achetés des droits d’émettre du CO₂ et cinq autres gaz à effet de serre. Le système fait partie des «mécanismes de flexibilité» prévus par le Protocole de Kyoto pour faciliter la tâche des pays industriels qui doivent diminuer leurs rejets de gaz réchauffant l'atmosphère [...] Les acteurs du marché ne sont pas les entreprises, mais leurs sites de production(ateliers, usines), qui peuvent être multiples.  2, fiche 46, Français, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, fiche 46, Français, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Montréal Exchange has gotten the better of Toronto and joined forces with the Chicago Climate Exchange (CCX) to create a Canadian environmental products exchange. The new Montréal Climate Exchange will concentrate initially on derivative products related to greenhouse gas (GHG) emission permits. It may later branch out into other environmental derivatives, which could be linked to acid rain, temperature (which has an impact on GHG emissions) or water.  2, fiche 47, Anglais, - Montreal%20Climate%20Exchange

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Bourse de Montréal a damé le pion à celle de Toronto et s’est alliée avec le Chicago Climate Exchange(CCX) pour créer la première Bourse de produits environnementaux dérivés au Canada. La nouvelle Bourse, qui s’appellera le Marché climatique de Montréal, se concentrera d’abord sur les produits dérivés liés aux permis d’émissions de gaz à effet de serre. Plus tard, elle pourra lancer d’autres produits environnementaux dérivés. Ceux-ci pourraient être liés aux émissions responsables des pluies acides, à la température(facteur qui a des conséquences sur l'émission de gaz à effet de serre) ou à l'eau.  2, fiche 47, Français, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le Marché climatique de Montréal est un genre de marché boursier de l’environnement. [...] Le but est que les entreprises moins polluantes puissent monnayer leur propreté en vendant des permis de pollution aux entreprises plus polluantes. C’est donc un peu le principe du pollueur payeur.  3, fiche 47, Français, - March%C3%A9%20climatique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] finalized its Third Assessment Report in early 2001. The report concluded that the evidence for humanity's influence on the global climate is now stronger than ever before, and it presented the most detailed picture to date of how global warming will affect various regions. It also confirmed that many cost-effective solutions to rising greenhouse gas emissions are available today; in many cases, however, governments will need to address various institutional, behavioral and other barriers before these solutions can realize their potential.  2, fiche 48, Anglais, - Third%20Assessment%20Report

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le GIEC [Groupe intergouvernemental d’experts sur l'évolution du climat] a terminé son Troisième Rapport d’évaluation au début de 2001. Le rapport a conclu que les preuves de la responsabilité des activités humaines dans le réchauffement planétaire étaient plus solides que jamais. Il dressait aussi le tableau le plus détaillé à ce jour des effets du réchauffement sur différentes régions du globe. Il a par ailleurs confirmé qu'il existait à l'heure actuelle de nombreuses solutions présentant un bon rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les autorités devront toutefois dans de nombreux cas surmonter divers obstacles institutionnels, comportementaux et autres avant que ces solutions puissent réaliser pleinement leur potentiel.  2, fiche 48, Français, - Troisi%C3%A8me%20Rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Annex I Parties may also acquire, from other Annex I Parties, CERs [certified emission reductions] from CDM [clean development mechanism] projects, ERUs [emission reduction units] from joint implementation projects, or RMUs [removal units] from sink activities. To answer concerns that some Parties could "oversell" and then be unable to meet their own targets, each Annex I Party is required to hold a minimum level of credits at all times. This is known as the commitment period reserve. It is calculated as 90 per cent of the Party's assigned amount, or as the amount of emissions reported in its most recent emissions inventory (multiplied by five, for the five years of the commitment period), whichever figure is lower.  2, fiche 49, Anglais, - commitment%20period%20reserve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les Parties visées à l'annexe I peuvent également obtenir, auprès d’autres Parties visées à l'annexe I, des URCE [unité de réduction certifiée des émissions] découlant de projets relevant du mécanisme pour un développement propre, des URE [unité de réduction des émissions] générées par les projets d’application conjointe ou des unités d’absorption(UAB) issues des activités d’absorption par des puits. Afin d’éviter les risques de «survente» par une Partie, qui serait ensuite incapable de remplir ses propres engagements, chaque Partie visée à l'annexe I doit détenir en permanence une quantité minimum de crédits, prescription appelée réserve pour la période d’engagement. Ces crédits correspondent à 90 pour cent de la quantité attribuée à une Partie ou à la quantité d’émissions indiquée dans son plus récent inventaire, multipliée par cinq, pour les cinq années de la période d’engagement, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9serve%20pour%20la%20p%C3%A9riode%20d%27engagement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In a micro-plot study in the field, Keerthisinghe et al.20 found that nitrapyrin and acetylene nitrification inhibitors significantly reduced methane emission in flooded rice. The lowest methane emission rates were observed in the wax-coated calcium carbide treatment. Wax-coated calcium carbide acted as a slow release source of acetylene and produced a sustained effect in reducing methane emissions.  2, fiche 50, Anglais, - coated%20calcium%20carbide

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le méthane provenant de la culture du riz be bas-fond peut être sensiblement réduit en modifiant les méthodes d’irrigation et d’utilisation des engrais. [...] Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d’urée fréquemment utilisés aujourd’hui [...]  1, fiche 50, Français, - carbure%20de%20calcium%20enrob%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Domesticated animals emit methane. The second-most important greenhouse gas after carbon dioxide, methane, is produced by cattle, dairy cows, buffalo, goats, sheep, camels, pigs, and horses. Most livestock-related methane emissions are produced by "enteric fermentation" of food by bacteria and other microbes in the animals' digestive tracts; another source is the decomposition of animal manure. Livestock account for 30% of the methane emissions from human activities.  1, fiche 51, Anglais, - livestock%2Drelated%20methane%20emissions

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les animaux domestiques émettent du méthane. Après le dioxyde de carbone, le deuxième gaz à effet de serre en importance est le méthane qui est rejeté par le bétail, vaches laitières, buffles, chèvres, moutons, chameaux, cochons et chevaux. La plus grande partie des émissions de méthane attribuables au bétail sont produites par «fermentation entérique» des aliments du fait de bactéries et autres microbes présents dans l'appareil digestif des animaux; et aussi par la décomposition des déjections animales. Le bétail représente 30% des émissions anthropiques de méthane.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9missions%20de%20m%C3%A9thane%20attribuables%20au%20b%C3%A9tail

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Urea fertilizer is produced by combining anhydrous ammonia and carbon dioxide ...  3, fiche 52, Anglais, - urea%2Dbased%20fertilizer

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Urea-based fertilizers are also vulnerable to volatilization losses when surface-applied and not incorporated into the soil, especially so in high-residue tillage systems. Part of the conversion of urea to nitrate involves the formation of ammonia, which is very volatile. When this conversion occurs on the surface, quite a bit of the nitrogen may "disappear into thin air" and not be available to the developing crop.  4, fiche 52, Anglais, - urea%2Dbased%20fertilizer