TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AUTRES ESPECES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Paleontology
  • Archaeology
Universal entry(ies)
Denisova hominins
latin
Homo longi
latin
CONT

Denisovans were a type of ancient human that for a long time were known only from their DNA and teeth. But recent fossil findings and analysis are now revealing what these people looked like ... Along with Neanderthals, Denisovans are our closest extinct human relatives.

OBS

[The Denisovans disappeared] about 30,000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Paléontologie
  • Archéologie
Entrée(s) universelle(s)
Denisova hominins
latin
Homo longi
latin
CONT

C'est désormais bien établi : nos ancêtres Homo sapiens ont côtoyé d’autres espèces humaines avec lesquelles ils se sont métissés. Ces espèces aujourd’hui disparues, les Néandertaliens et les Dénisoviens, ont ainsi légué certains gènes aux humains d’aujourd’hui.

OBS

Les Dénisoviens [...] ont côtoyé les Néandertaliens [...] ainsi que nos ancêtres Homo sapiens [...] jusqu’à seulement 30 000 ans avant notre ère [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas araneus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas araneus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas coarctatus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas araneus.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas coarctatus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Soil Conservation
  • Plant and Crop Production
CONT

Strip-cropping, in which a close-growing crop is alternated with one that leaves a considerable amount of exposed ground, is one technique for reducing erosion; the soil washed from the bare areas is held by the closer-growing vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Conservation des sols
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Mode de culture associant, sur une même parcelle, deux ou plusieurs espèces annuelles disposées les unes à côté des autres dans des bandes longues et étroites.

CONT

Les cultures en bandes aident à freiner l’érosion du sol en créant des barrages naturels pour l’eau, contribuant ainsi à préserver la résistance du sol.

OBS

culture en bandes alternées; culture en bandes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Conservación del suelo
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mahonia nervosa
latin
Berberis nervosa
latin
OBS

A plant of the family Berberidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • dull Oregon grape
  • Cascade Oregon grape
  • long-leaved Oregon grape
  • longleaved Oregon-grape
  • longleaved Oregon grape
  • dwarf Oregon grape
  • longleaf Oregon grape

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mahonia nervosa
latin
Berberis nervosa
latin
OBS

Plante de la famille des Berberidaceae.

OBS

mahonie : nom commun utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Berberidaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An aquaculture species that escapes from the rearing system into the ambient environment, potentially posing a threat to other species or the ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Espèce aquacole qui s’échappe d’un système d’élevage dans le milieu naturel et qui peut constituer une menace pour d’autres espèces ou l'écosystème.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Plant and Crop Production
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Information was collected on the numbers of collections, diversity, availability, funding and methods of preservation used. Three types of collections emerged. A few collections were large in terms of taxa and isolates held. Others contained few species[,] but represented important national or international collections of characterized strains. Most of these collections received institutional support for facilities and operations. Those remaining could be characterized as working collections of individual researchers. These were maintained with program budgets or from academic research grants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Cultures (Agriculture)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

L'information recensée porte sur le nombre de collections, la diversité des exhibits, leur accessibilité, les modes de financement et les méthodes de préservation utilisées. On y distingue trois types de collection. Certaines contiennent un grand nombre de taxons et d’isolats, tandis que d’autres renferment peu d’espèces mais constituent des collections nationales ou internationales de souches caractérisées importantes. La plupart de celles-ci ont bénéficié du soutien d’organismes en matière d’installation et d’exploitation. Les dernières, enfin, se caractérisent par le fait qu'elles appartiennent à des chercheurs et qu'elles ont subsisté grâce à des budgets de programme ou à des bourses de recherche universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Producción vegetal
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Hirudo medicinalis
latin
OBS

A leech of the family Hirudinidae.

OBS

medicinal leech: common name also used to refer to other species of leeches used in medicine.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Hirudo medicinalis
latin
OBS

Sangsue de la famille des Hirudinidae.

OBS

sangsue médicinale; sangsue officinale : noms communs employés aussi pour désigner d’autres espèces de sangsues utilisées en médecine.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through (i) aboveground residues (AGR) (including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls) ...

OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • above ground residues
  • aboveground residues

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d’azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]

OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • résidus aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.

OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

Non-cash gifts are gifts of property. They cover items such as gift certificates and gift cards (in certain circumstances), artwork, equipment, securities, and cultural and ecological property.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Les dons autres qu'en espèces comprennent dans certains cas les chèques-cadeaux et les cartes-cadeaux. Ces dons autres qu'en espèces incluent aussi les œuvres d’art, de l'équipement, des titres, des biens culturels et écosensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

crow: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.

OBS

Not to be confused with "raven." In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.

OBS

Not to be confused with "crow family," which includes not only crow species, but also raven species and other birds.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

corneille : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d’oiseaux du genre Corvus.

OBS

Ne pas confondre avec «corbeau». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d’autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

raven: designation used in the common name of various species of birds of the genus Corvus.

OBS

raven: common name also used to refer to the species Corvus corax.

OBS

Not to be confused with "crow." In general, crows are smaller than ravens. The shape of the beak and tail, and the call are other features that distinguish the species.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

corbeau : désignation utilisée dans le nom commun de diverses espèces d’oiseaux du genre Corvus.

OBS

Ne pas confondre avec «corneille». Généralement, les corneilles sont plus petites que les corbeaux. La forme du bec et de la queue ainsi que le cri sont d’autres caractéristiques permettant de distinguer les espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

[The] midwater species ... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August ... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles ... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès(ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire(c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Batrachochytrium dendrobatidis
latin
CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus (Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others. ... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Batrachochytrium dendrobatidis
latin
CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d’autres amphibiens à travers plusieurs continents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
Batrachochytrium dendrobatidis
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Palaemon serratus
latin
OBS

A decapod of the family Palaemonidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Palaemon serratus
latin
OBS

Décapode de la famille des Palaemonidae.

OBS

crevette rose : nom commun utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Pandalus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

The splitting or isolating of patches of similar habitat, typically forest cover, but including other types of habitat.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Lorsqu'un habitat est morcelé en de petits «îlots» séparés les uns des autres, nous sommes en présence d’un phénomène appelé «fragmentation de l'habitat». [...] Ce morcellement représente un obstacle à la survie des espèces qui dépendent d’un type d’habitat particulier, parce qu'elles y sont confinées et qu'elles ne peuvent pas survivre ailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Cod is the largest catch volume in the most recent period ... followed by a number of other groundfish species with [a] relatively small catch volume (skate, pollock, gresole, etc.). ... cod represented 79% of the catch.

Terme(s)-clé(s)
  • volume of catch

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Au cours de la période [...], l'espèce dont le volume des prises a été le plus important est la morue[, ] suivie par d’autres espèces de poissons de fond avec des volumes de prises relativement faibles(raie, goberge, plie grise, etc.). [...] la morue représentait 79 % des prises.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Ce document fournit un résumé des détails sur le relevé au chalut de fond du crabe des neiges et multi espèces entrepris dans le sud du golfe Saint-Laurent en 2012. L'objectif principal de ce relevé est de fournir les données d’abondance et la distribution du crabe des neiges et d’autres espèces de capture accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Belone belone
latin
OBS

Belone belone (gar) is a species of bony fishes in the family [Belonidae].

OBS

garfish: common name also used to refer to various other species of fish.

Terme(s)-clé(s)
  • gar fish
  • gar pike
  • horn fish
  • green bone

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Belone belone
latin
OBS

orphie : appellation commerciale française normalisée par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

aiguille de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner d’autres espèces de poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Belone belone
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Solea solea
latin
OBS

A fish of the family Soleidae.

OBS

Dover sole; sole: common names also used to refer to other species of fish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Solea solea
latin
OBS

Poisson de la famille des Soleidae.

OBS

sole : désignation normalisée par l’OLF en 1988.

OBS

sole : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Solea solea
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ameiurus nebulosus
latin
OBS

Ameiurus nebulosus (brown bullhead) is a species of bony fishes in the family [Ictaluridae].

OBS

catfish: common name also used to refer to various other species of the family Ictaluridae.

Terme(s)-clé(s)
  • brown bull head
  • common cat fish
  • hornedpout
  • horn pout
  • bull-head
  • brown cat fish
  • common bull-head
  • marbled bull-head
  • cat fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ameiurus nebulosus
latin
OBS

barbotte : désignation normalisée par l’Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

barbotte : nom vernaculaire employé également pour désigner l’espèce Lota lota.

OBS

poisson-chat : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes autres espèces de la famille Ictaluridae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ameiurus nebulosus
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Gadus morhua
latin
OBS

A fish of the family Gadidae.

OBS

cod; codfish; cod-fish: common names also used to refer to other species of the family Gadidae.

OBS

cod: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Gadus morhua
latin
OBS

Poisson de la famille des Gadidae.

OBS

morue; cabillaud : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Gadidae.

OBS

En France, on appelle couramment la morue «cabillaud» à l’état frais ou congelé, et «morue» à l’état salé-séché.

OBS

morue : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Gadus morhua
latin
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Maja squinado
latin
CONT

Options include other species of decapods living in the sponge reef environment, such as king, decorator and spider crabs, which are present likely due to the fact their protective exoskeletons are favored in the spicule-rich environment of the sponge reef ...

OBS

A decapod of the family Majidae.

OBS

spinous spider crab: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Maja squinado
latin
CONT

Les options comprennent d’autres espèces de décapodes vivant dans l'environnement des récifs d’éponges, comme le crabe royal, le crabe à longues pattes et l'araignée de mer, des espèces qui sont présentes probablement parce que leur exosquelette protecteur est favorisé dans l'environnement riche en spicules des récifs d’éponges […]

OBS

Décapode de la famille des Majidae.

OBS

araignée de mer : nom commun utilisé aussi pour désigner la famille des Majidae et un bon nombre d’espèces de cette famille.

OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines espèces du genre Hyas.

OBS

araignée : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Maja squinado
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Clupea harengus
latin
OBS

A fish of the family Clupeidae.

OBS

herring: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Clupea harengus
latin
OBS

Poisson de la famille des Clupeidae.

OBS

hareng : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995 et par l’OLF.

OBS

hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de la famille des Clupeidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Clupea harengus
latin
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Scomberesox saurus
latin
OBS

Scomberesox saurus is a species of bony fishes in the family [Scomberesocidae].

OBS

needlenose; needlefish; billfish; garfish: common names also used to refer to various other species of fish.

Terme(s)-clé(s)
  • needle nose
  • needle fish
  • Atlantic needle fish
  • bill fish
  • gar fish
  • skipper gar fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Scomberesox saurus
latin
OBS

balaou : appellation française commerciale normalisée par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

aiguille de mer; orphie : noms vernaculaires employés également pour désigner d’autres espèces de poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Scomberesox saurus
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Engraulis encrasicolus
latin
OBS

A fish of the family Engraulidae.

OBS

anchovy: common name also used to refer to other fishes of the family Engraulidae.

OBS

anchovy: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Engraulis encrasicolus
latin
OBS

Poisson de la famille des Engraulidae.

OBS

anchois : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Engraulidae.

OBS

anchois : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Engraulis encrasicolus
latin
DEF

Pez teleósteo, fisóstomo, semejante a la sardina, pero más pequeño, que abunda en el Mediterráneo y parte del océano Atlántico, con el cual se preparan las anchoas.

OBS

La anchoa, es una especie pelágica de pequeño tamaño, de ciclo vital corto, perteneciente al orden "Clupeiforme", familia "Engraulidae", género "Engraulis". La anchoa que se captura en España es la anchoa "Engraulis encrasicolus", conocida por otras denominaciones autorizadas: "Anxova" (Cataluña), "Bokarte" (País Vasco), "Bocarte" (Cantabria), "Seitó" o "Aladroc" (Valencia y Baleares), y "Boquerón" denominación común en otras comunidades autónomas.

OBS

La Real Academia Española indica que anchoa puede referirse al nombre del pez o al pez curado en salmuera con parte de su sangre.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Scophthalmus maximus
latin
OBS

Scophthalmus maximus is a species of bony fishes in the family [Scophthalmidae].

OBS

turbot; butt: common names also used to refer to other species of flatfishes.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Scophthalmus maximus
latin
OBS

turbot : appellation commerciale française normalisée par l’Office québécois de la langue française et le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

turbot : nom vernaculaire également employé pour désigner d’autres espèces de poissons plats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Scophthalmus maximus
latin
OBS

No debe confundirse con el "halibut negro".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Squalus acanthias
latin
OBS

A fish of the family Squalidae.

OBS

spiny dogfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • spiny dog fish
  • piked dog fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Squalus acanthias
latin
OBS

Poisson de la famille des Squalidae.

OBS

aiguillat : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Squalidae.

OBS

aiguillat commun : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Squalus acanthias
latin
DEF

Tiburón de [la familia de los Escuálidos] de hasta 1,2 m de longitud, de color gris con manchas blancas, con un aguijón provisto de glándulas venenosas situado delante de la segunda aleta dorsal. Vive cerca del fondo y se alimenta de peces y crustáceos. Distribuido por el Atlántico septentrional y el Mediterráneo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ictalurus punctatus
latin
OBS

Ictalurus punctatus (channel catfish) is a species of bony fishes in the family [Ictaluridae].

OBS

catfish: common name also used to refer to various other species of the family Ictaluridae.

Terme(s)-clé(s)
  • channel cat fish
  • graceful cat fish
  • cat fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ictalurus punctatus
latin
OBS

barbue de rivière; poisson-chat : appellations commerciales françaises normalisées par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

poisson-chat : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes autres espèces de la famille Ictaluridae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ictalurus punctatus
latin
OBS

El pez gato americano (Ictalurus punctatus) es una especie de pez de la familia Ictaluridae, orden Siluriformes, siendo el siluriforme más común en los Estados Unidos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Microstomus pacificus
latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

OBS

Dover sole: common name also used to refer to other species of fish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Microstomus pacificus
latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

limande-sole : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) en 1995.

OBS

limande-sole : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

OBS

turbot: common name also used to refer to other species of flatfish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

flétan du Groenland : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ) et par l’OLF.

OBS

flétan noir : désignation normalisée par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).

OBS

turbot : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de poissons plats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Reinhardtius hippoglossoides
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of numerous beetles ... which feed on or lay their eggs in dung, and which typically roll up balls of dung for their larvae to feed on.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte coléoptère de type scarabée, qui se nourrit entre autres d’excréments, matière sur laquelle il pond ses œufs et dont certaines espèces façonnent des boules qu'elles roulent jusqu'à leur terrier pour servir de provision à leurs larves.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Macadamia ternifolia
latin
OBS

A plant of the family Proteaceae.

OBS

Queensland nut: common name also used to refer to other species of the genus Macadamia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Macadamia ternifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Proteaceae.

OBS

macadamia; noyer du Queensland : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d’autres espèces du genre Macadamia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Macadamia ternifolia
latin
DEF

Árbol de 7-12 m de altura, alcanzando hasta los 20 m en Australia, fruto en drupa indehiscente, globular, de 2-3 cm de diámetro, con cubierta leñosa y 1-2 semillas globosas. La madera es de veta gruesa y dura, pero las ramas son quebradizas y se desenganchan y caen fácilmente.

CONT

La macadamia pertenece a la familia de las proteáceas y es originaria de los bosques lluviosos costaneros del litoral de Australia, por consiguiente se adapta a regiones comprendidas entre las zonas de vida denominadas bosque húmedo tropical, bosque muy húmedo tropical, y bosque muy húmedo premontano. [...] Existen diez especies de macadamia, de las cuales Macadamia Integrifolia es preferida por su mayor porcentaje de almendras sanas y mayor uniformidad en el tamaño del fruto [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
DEF

A counter at which goods are paid for in a [commercial establishment].

Terme(s)-clé(s)
  • check-out
  • check-out counter

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
DEF

Comptoir, bureau, guichet où s’effectuent les paiements et autres mouvements d’espèces dans une entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Scomber scombrus
latin
OBS

A fish of the family Scombridae.

OBS

mackerel: common name also used to refer to other species of the family Scombridae.

OBS

Atlantic mackerel: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Scomber scombrus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scombridae.

OBS

maquereau : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Scombridae.

OBS

maquereau : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Scomber scombrus
latin
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Scomber japonicus
latin
OBS

A fish of the family Scombridae.

OBS

chub mackerel: common name also used to refer to the species Scomber colias.

OBS

Spanish mackerel: common name also used to refer to various other species of the family Scombridae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Scomber japonicus
latin
OBS

Poisson de la famille des Scombridae.

OBS

maquereau espagnol; maquereau blanc : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner l’espèce Scomber colias.

OBS

maquereau : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Scombridae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Physeter macrocephalus
latin
Physeter catodon
latin
OBS

A mammal of the family Physeteridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Physeter macrocephalus
latin
Physeter catodon
latin
OBS

Mammifère de la famille des Physeteridae.

OBS

cachalot : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Physeteridae et des Kogiidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Physeter macrocephalus
latin
Physeter catodon
latin
OBS

Mamífero de la familia Physeteridae.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Canada Nature Fund supports the protection of Canada's biodiversity through the creation of protected and conserved areas and through initiatives that help to recover species at risk. The Fund is available to not-for-profit and Indigenous organizations, provinces and territories, and others.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Fonds de la nature du Canada favorise la protection de la biodiversité du Canada par la création d’aires protégées et de conservation et au moyen d’initiatives qui contribuent au rétablissement des espèces en péril. Il s’adresse aux organismes sans but lucratif et aux organisations autochtones, aux provinces et aux territoires et à d’autres intervenants.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Muscari armeniacum
latin
OBS

A plant of the family Asparagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Muscari armeniacum
latin
OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.

OBS

muscari : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces du genre Muscari.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Hyas lyratus
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Hyas lyratus
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ribes lacustre
latin
Limnobotrya lacustris
latin
OBS

A plant of the family Grossulariaceae.

OBS

swamp gooseberry: common name also used when referring to the species Ribes hirtellum.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ribes lacustre
latin
Limnobotrya lacustris
latin
OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.

OBS

gadellier sauvage : nom vernaculaire employé aussi par certains auteurs pour désigner quelques autres espèces du genre Ribes, dont Ribes cereum et Ribes glandulosum.

Terme(s)-clé(s)
  • gadelier lacustre
  • gadelier sauvage

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Effects of Pollution
  • Commercial Fishing
DEF

The capture of aquatic organisms by lost or abandoned [fishing] gear.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Effets de la pollution
  • Pêche commerciale
CONT

La pêche fantôme survient lorsque des engins de pêche, perdus ou abandonnés dans l'océan, continuent de capturer des poissons ou d’autres espèces marines, tuant sans distinction tout ce qu'ils capturent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Efectos de la polución
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecology (General)
DEF

[Said of an organism, e.g., animal, plant, species or bacterium, which is] able to live in a wide range of temperatures.

OBS

... in opposition to "stenotherm" ... which [refers to organisms which] can live only in warm or only in cold water.

OBS

When referring to bacteria, relates to those which are capable of good growth from 28 °C to 50 °C and above.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Qui supporte d’importantes modifications de la température du milieu extérieur.

OBS

Parmi les eurythermes, les uns, notamment les espèces aquatiques, supportent de grandes variations thermiques de leur sang et de leurs tissus, les autres(homéothermes terrestres) possèdent des dispositifs qui conservent à leur milieu intérieur une température constante, tandis que celle du milieu extérieur varie largement.

OBS

Contraire : sténotherme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus nipponensis
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

OBS

Japanese smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus japonicus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus nipponensis
latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Fish
CONT

Pelagic spawners allow their eggs to be carried freely by the currents, however spawning is precisely timed and takes place in specific locations; this is either to minimise egg predation, to maximise dispersal, or to provide the best conditions for the pelagic larvae to survive upon hatching.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Poissons
CONT

Certaines espèces de poissons pondent des œufs qui flottent librement à la surface ou dans la colonne d’eau(reproducteurs pélagiques) tandis que d’autres déposent leurs œufs au fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A carrier vessel is a type of vessel used to transport fish, supplies, and crew to and from fishing vessels, allowing fishing vessels to stay out at sea for longer periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Le transbordement en mer fait référence au transfert de poissons ou d’autres espèces marines en pleine mer entre un navire de pêche et un navire de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of [webbing] with a mesh size [that is] at least twice the mesh size of the codend and [that] is attached inside the trawl in front of the codend.

OBS

Its purpose is to catch fish, shrimps, or other species selectively.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce de filet présentant un maillage adapté à l’espèce à séparer, fixée à l’intérieur du chalut dans le corps ou dans les ailes.

OBS

Destinée à assurer la capture sélective de poissons, de crevettes ou d’autres espèces. Son maillage est en général au moins double de celui de la poche [ou du cul de chalut].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Pieza de paño, cuyo tamaño de malla debe ser por lo menos el doble del saco.

OBS

Su fin es capturar pescado, gambas, u otras especies selectivamente.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Liopsetta glacialis
latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Liopsetta glacialis
latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

flet : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sardinella maderensis
latin
OBS

A fish of the family Clupeidae.

OBS

herring: common name also used to refer to other species of the family Clupeidae. 

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sardinella maderensis
latin
OBS

Poisson de la famille des Clupeidae.

OBS

hareng : nom commun aussi utilisé pour désigner d’autres espèces de la famille des Clupeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bromius obscurus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • western grape root worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bromius obscurus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

OBS

gribouri; écrivain; eumolpe : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Microstomus kitt
latin
OBS

A fish of the family Pleuronectidae.

OBS

lemon sole: common name also used to refer to various other species of fish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Microstomus kitt
latin
OBS

Poisson de la famille des Pleuronectidae.

OBS

limande-sole : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Microstomus kitt
latin
OBS

Pez de la familia Pleuronectidae.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus japonicus
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

OBS

Japanese smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus nipponensis.

OBS

surf smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus pretiosus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus japonicus
latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan du Pacifique : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de famille des Osmeridae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Hypomesus japonicus
latin
OBS

Pez de la familia Osmeridae.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Behaviour
CONT

There is a delicate balance in ecosystems because fish that eat algae can be depleted if there are too many predators and algae can be depleted if there are no predators to eat the grazers.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Comportement animal
CONT

[...] les bigorneaux et les patelles étant des brouteurs d’algues, ils peuvent être consommés sans risque, alors que les autres espèces étant des filtreurs, comme les moules, un risque sanitaire peut se présenter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Comportamiento animal
CONT

Los piensos para especies de peces herbívoros y carnívoros contienen normalmente entre un 15 % y un 45 % de harina de soja, con una media del 25 % en 2008.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Caranx rhonchus
latin
OBS

A fish of the family Carangidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Caranx rhonchus
latin
OBS

Poisson de la famille des Carangidae.

OBS

carangue jaune : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Carangidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Caranx rhonchus
latin
OBS

Pez de la familia Carangidae.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dentex canariensis
latin
OBS

A fish of the family Sparidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dentex canariensis
latin
OBS

Poisson de la famille des Sparidae.

OBS

denté : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Sparidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Dentex canariensis
latin
OBS

Pez de la familia Sparidae.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Les producteurs biologiques utilisent trois types d’instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d’autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Algae
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

[A] method whereby cultured species (molluscs or seaweeds) are ongrown on hanging ropes, or other structures, suspended from fixed or floating installations (buoys, frames, floating platforms, longlines).

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Algues
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

[Méthode d’élevage] dans lequel les espèces(mollusques et algues marines) sont mises en culture sur des cordages, ou autres structures, suspendus [à des] installations fixes ou flottantes([...] flotteurs, tables de suspension, radeaux, filières).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ecology (General)
  • Ship Maintenance
  • Aquaculture
DEF

fouling organisms: Various aquatic organisms that attach to and grow on underwater objects and often impact on their function.

OBS

fouling organism: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fouling organisms

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Écologie (Généralités)
  • Entretien des navires
  • Aquaculture
CONT

[Des produits sont] utilisés pour lutter contre le développement et le dépôt d’organismes salissants(microbes et formes supérieures d’espèces végétales ou animales) sur les navires, le matériel d’aquaculture ou d’autres installations utilisées en milieu aquatique.

OBS

organisme salissant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • organismes salissants

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phoneutria nigriventer
latin
OBS

A spider of the family Ctenidae.

OBS

Brazilian wandering spider: common name also used to refer to other species of the genus Phoneutria.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phoneutria nigriventer
latin
OBS

Araignée de la famille des Ctenidae.

OBS

araignée-banane; araignée banane; araignée du bananier : Noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d’autres espèces d’araignées qu'on trouve parfois dans les caisses de bananes importées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Crassadoma gigantea
latin
Hinnites giganteus
latin, voir observation
Hinnites multirugosus
latin, voir observation
OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.

Terme(s)-clé(s)
  • purple-hinge rock scallop

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Crassadoma gigantea
latin
Hinnites giganteus
latin, voir observation
Hinnites multirugosus
latin, voir observation
CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm(de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Callorhynchus callorhynchus
latin
OBS

Callorhinchus callorynchus (American elephantfish) is a species of vertebrates in the family [Callorhynchidae].

OBS

elephantfish: common name also used to refer to other species of the family Callorhynchidae.

OBS

rooster fish: common name also used to refer to other fish species.

Terme(s)-clé(s)
  • plow-nose chimaera
  • elephant fish
  • American elephant fish
  • cock fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Callorhynchus callorhynchus
latin
OBS

masca laboureur : nom vernaculaire employé également pour désigner d’autres espèces de la famille Callorhynchidae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Callorhinchus milii
latin
OBS

A fish of the family Callorhinchidae.

OBS

elephant fish: common name also used to refer to other species of the genus Callorhinchus.

Terme(s)-clé(s)
  • ghostshark
  • elephantfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Callorhinchus milii
latin
OBS

Poisson de la famille des Callorhinchidae.

OBS

masca laboureur : nom vernaculaire également employé pour désigner d’autres espèces de la famille Callorhinchidae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Syngnathus typhle
latin
OBS

Syngnathus typhle (broadnosed pipefish) is a species of bony fishes in the family Syngnathidae.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-nosed pipefish
  • broadnosed pipe fish
  • broad-nosed pipe fish
  • deep-snouted pipefish
  • deepsnouted pipe fish
  • deep-snouted pipe fish
  • deepnosed pipefish
  • deep-nosed pipe fish
  • deepnosed pipe fish
  • highsnouted pipefish
  • high-snouted pipe fish
  • highsnouted pipe fish
  • snouted pipe fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Syngnathus typhle
latin
OBS

vipère de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner d’autres espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Enneacampus kaupi
latin
OBS

Enneacampus kaupi is a species of bony fishes in the family Syngnathidae.

Terme(s)-clé(s)
  • freshwater pipe-fish
  • fresh water pipe-fish
  • fresh water pipefish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Enneacampus kaupi
latin
OBS

vipère de mer : nom vernaculaire également employé pour désigner d’autres espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Takifugu rubripes
latin
OBS

Takifugu rubripes (Japanese pufferfish) is a species of bony fishes in the family [Tetraodontidae].

Terme(s)-clé(s)
  • Japanese puffer fish
  • tiger puffer fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Takifugu rubripes
latin
OBS

fugu : nom vernaculaire également employé pour désigner d’autres espèces de la famille Tetraodontidae.

Terme(s)-clé(s)
  • tora-fugu

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Chauliodus sloani
latin
OBS

Chauliodus sloani (Dannevig's dragonfish) is a species of bony fishes in the family [Stomiidae].

Terme(s)-clé(s)
  • Sloan's fang fish
  • Dannevig's dragon fish
  • manylight viper fish
  • Sloan's viper fish
  • Sloane's viper fish
  • manylight fang fish
  • needle tooth

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Chauliodus sloani
latin
OBS

vipère de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner d’autres espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Onychomys torridus
latin
OBS

A rodent of the family Cricetidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Onychomys torridus
latin
OBS

Rongeur de la famille des Cricetidae.

OBS

souris sauterelle : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces du genre Onychomys.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

Silk furnished by wild silkworms.

CONT

Wild silk comes in various shades of brown, beige and gold, reflecting the different trees the silkworms have fed on. The threads are shorter than those of mulberry silk, which creates a more 'slubby' fabric ...

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

On utilise également la soie venant de d’autres espèces de papillons séricigènes vivant à l'état sauvage(environ 80 espèces). Cela donne de la soie sauvage.

OBS

[Les soies sauvages] les plus connues sont fournies par : le Bombyx militta, l’Antheraea pemyi donnant la soie Tussah [...], l’Antheraea assamenois donnant la soie Muga, produite en Inde et de couleur jaune or et le Philosamia donnant la soie Eri.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Molva macrophthalma
latin
OBS

Molva macrophthalma is a species of bony fishes in the family Lotidae.

OBS

ling: common names also used to refer to various other species of the families Lotidae and Ophidiidae.

OBS

blue ling: not to be confused with the species Molva dypterygia.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Molva macrophthalma
latin
OBS

lingue : nom vernaculaire également employé pour désigner différentes autres espèces des familles Lotidae et Ophidiidae.

OBS

lingue bleue : ne pas confondre avec l’espèce Molva dypterygia.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecosystems
DEF

[An] abstract, usually mathematical, representation of an ecological system ... which is studied to better understand the real system.

CONT

... emphasis has been placed on the development of dynamic predictive nutrient, ecosystem, and habitat models to understand the relative importance of these influences. Ecosystem models are being used to assess the compatibility of multiple objectives and identify critical knowledge gaps.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Écosystèmes
CONT

Cela implique qu'il soit possible de concevoir un modèle d’écosystème qui [...] soit en mesure de surveiller et de prévoir la croissance, la stabilité ou le déclin d’une espèce en tenant compte des interactions avec les autres espèces et des influences environnementales.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Mugil curema
latin
OBS

Mugil curema (blueback mullet) is a species of bony fishes in the family [Mugilidae].

OBS

silver mullet: common name aso used to refer to the species Moxostoma anisurum.

OBS

mullet: common name aso used to refer to other species of the family Mugilidae. Not to be confused with the mullets of the family Mullidae.

Terme(s)-clé(s)
  • blue-black mullet
  • silver side mullet

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Mugil curema
latin
OBS

mulet : nom vernaculaire également employé pour désigner d’autres espèces de la famille Mugilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Prionotus carolinus
latin
OBS

Prionotus carolinus (northern searobin) is a species of bony fishes in the family [Triglidae].

Terme(s)-clé(s)
  • northern sea robin
  • common sea robin
  • sea robin
  • robinfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Prionotus carolinus
latin
OBS

grondin : appellation commerciale normalisée par l’Office québécois de la langue française.

OBS

grondin : nom commun employé également pour désigner d’autres espèces, dont Eutrigla gurnardus, Chelidonichthys cuculus et Aplodinotus grunniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Prionotus carolinus
latin
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Macadamia tetraphylla
latin
OBS

A plant of the family Proteaceae.

OBS

macadamia nut: common name also used to refer to other species of the genus Macadamia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Macadamia tetraphylla
latin
OBS

Plante de la famille des Proteaceae.

OBS

noyer du Queensland : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces du genre Macadamia.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Eutrigla gurnardus
latin
OBS

Eutrigla gurnardus (grey gurnard) is a species of bony fishes in the family [Triglidae].

Terme(s)-clé(s)
  • gray gurnard

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Eutrigla gurnardus
latin
OBS

grondin : nom vernaculaire employé également pour désigner d’autres espèces, dont Prionotus carolinus, Chelidonichthys cuculus et Aplodinotus grunniens.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Chelidonichthys cuculus
latin
OBS

Chelidonichthys cuculus (East Atlantic red gurnard) is a species of bony fishes in the family [Triglidae].

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Chelidonichthys cuculus
latin
OBS

grondin : nom commun employé également pour désigner d’autres espèces, dont Prionotus carolinus, Eutrigla gurnardus et Aplodinotus grunniens.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d’une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.

CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
DEF

[The] set of environmental resources which performs important environmental functions essential to human well-being, and for which no substitutes in terms of human, manufactured or other natural capital currently exist.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Le capital naturel critique est un sous-ensemble du capital naturel dont on doit assurer la sauvegarde, notamment parce qu'on considère qu'il n’ est pas substituable à d’autres formes de capital(physique, technologique, social ou humain). Par exemple, on peut considérer que les forêts primaires(ou au moins une partie d’entre elles) doivent être absolument conservées et qu'on ne peut pas leur substituer des forêts résultant de plantations. Même chose en ce qui concerne certaines espèces d’animaux sauvages auxquels on ne peut pas substituer des animaux d’élevage, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Origen de la vida y de las especies en general
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Speleology
  • Zoology

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Spéléologie
  • Zoologie
CONT

[...] la faune cavernicole comprend de nombreuses espèces terrestres et aquatiques dont certaines sont apparentées à celles vivant à l'extérieur et d’autres plus ou moins adaptées au milieu souterrain.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus transpacificus
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus transpacificus
latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Osmerus dentex
latin
Osmerus mordax dentex
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

OBS

rainbow smelt: common name also used to refer to the species Osmerus mordax.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Osmerus dentex
latin
Osmerus mordax dentex
latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan arc-en-ciel : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Osmerus mordax.

OBS

éperlan du Pacifique : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus pretiosus
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

OBS

surf smelt: common name also used to refer to the species Hypomesus japonicus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus pretiosus
latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan du Pacifique : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Hypomesus olidus
latin
OBS

A fish of the family Osmeridae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Hypomesus olidus
latin
OBS

Poisson de la famille des Osmeridae.

OBS

éperlan à petite bouche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Osmeridae.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Dentex dentex
latin
OBS

A fish of the family Sparidae.

OBS

dentex: common name also used to refer to other species of the family Sparidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Dentex dentex
latin
OBS

Poisson de la famille des Sparidae.

OBS

denté : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de la famille des Sparidae.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Heterocentrotus mamillatus
latin
OBS

A sea urchin of the family Echinometridae.

OBS

slate-pencil urchin; slate pencil urchin: common names also used to refer to other species of sea urchins.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Heterocentrotus mamillatus
latin
OBS

Oursin de la famille des Echinometridae.

OBS

oursin crayon : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces d’oursins.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Echinocardium cordatum
latin
OBS

A sea urchin of the family Loveniidae.

OBS

heart-urchin: common name also used to refer to other species of the order Spatangoida.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Echinocardium cordatum
latin
OBS

Oursin de la famille des Loveniidae.

OBS

oursin-cœur : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces de l'ordre des Spatangoida.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names and Titles
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

... based on ZIFFs [Zonal Interchange Format File], redfish catches reported in fisheries directed to other commercial fisheries conducted in Unit 1 from 2000 to 2017 were examined using dockside monitoring program.

Français

Domaine(s)
  • Appellations
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

Bien que la pêche commerciale tente de maximiser la capture de l'espèce visée, il arrive bien souvent que des prises accessoires, soit d’autres espèces que celle qui est visée, soient capturées également. Deux sources de données ont été combinées pour établir un portrait global des prises accessoires soit : les ZIFF et le programme des observateurs en mer. Les ZIFF fournissent l'information complète sur les débarquements totaux déclarés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Ecosystems
CONT

A forage species is one that is below the top of an aquatic food chain. It's an important source of food for at least some other aquatic species, and it experiences high mortality from these predators.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Écosystèmes
CONT

Une espèce fourragère est une espèce qui se trouve sous le sommet d’une chaîne alimentaire aquatique. Elle constitue une importante source de nourriture pour certaines autres espèces aquatiques et connaît une forte mortalité par prédation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

... the process of learning to communicate and relate with humans, members of the same species, and other animals.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Processus d’apprentissage particulier au cours duquel un animal apprend à accepter la proximité étroite avec d’autres espèces ou avec ses congénères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula alleghaniensis
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula alleghaniensis
latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae.

OBS

merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula.

OBS

bouleau des Alléghanys : le nom officiel de la chaîne de montagnes étatsunienne est Allegheny, on serait plus avisé d’utiliser cette graphie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Betula alleghaniensis
latin
OBS

Distribución: E. de América del Norte; desde Terranova hasta Tennessee.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Écosystème naturel dominé par des graminées et d’autres espèces herbacées indigènes ou spontanées, utilisées principalement pour le pâturage du bétail et de la faune sauvage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Crop Storage Facilities
Universal entry(ies)
Sitophilus granarius
latin
CONT

Weevils feed on kernels, leaving only the hulls, and a severe infestation can reduce stored grain to a mass of hulls and frass (larval excrement). They often prepare the way for other insects that feed on damaged kernels but are unable to penetrate sound grain. In addition, the feeding weevils contribute to grain heating and further damage. The life cycle is similar for all weevils, with the females laying about 150 eggs. ... Markings on their backs distinguish the species: the granary weevil is uniformly brownish or black in colour.

OBS

granary weevil: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Entreposage des récoltes
Entrée(s) universelle(s)
Sitophilus granarius
latin
CONT

Les charançons se nourrissent des grains, ne laissant que les enveloppes. Une infestation importante peut réduire les céréales à une masse d’enveloppes et de déjections. Souvent, les charançons pavent la voie pour d’autres insectes qui, incapables de pénétrer à l'intérieur de grains sains, se nourrissent de grains endommagés. De plus, en se nourrissant, les charançons contribuent à l'échauffement du grain et causent ainsi des dommages supplémentaires. Tous les charançons, peu importe l'espèce, ont un développement similaire. La femelle pond environ cent cinquante œufs. [...] Les différentes espèces de charançons se distinguent par la couleur du corps : le charançon des grains a un corps uniformément brun sombre ou noir.

OBS

charançon des grains : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Almacenamiento de las cosechas
Entrada(s) universal(es)
Sitophilus granarius
latin
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Animal Biology
  • Poultry Production
CONT

Eggshell thinning or loss caused by DDT and other chlorinated fluorocarbons has been a major cause of declines in Brown Pelicans, terns, eagles, and other fish-eating birds.

CONT

High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and '70s and a dramatic decline in the cormorant population ….Thin-shelled eggs could not withstand the weight of the incubating bird and would break before reaching term, killing the embryo.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Biologie animale
  • Élevage des volailles
CONT

Les concentrations élevées de contaminants toxiques dans l’alimentation des cormorans ont provoqué l’amincissement de la coquille des œufs pendant les années 60 et 70 […] Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la population de cormorans; les œufs aux coquilles trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des adultes qui les couvaient et se brisaient avant d’éclore, ce qui tuait l’embryon.

CONT

L'amincissement ou la non formation de la coquille causé par le DDT [dichlorodiphényltrichloroéthane] et d’autres chlorurofluorurocarbones est l'une des principales causes du déclin des populations de pélicans bruns, de sternes, d’aigles et de pygargues et d’autres espèces d’oiseaux piscivores.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of various large tropical Old World pleurodont lizards closely related to iguanas and constituting the genus Varanus and the family Varanidae and including an African lizard (V. niloticus) that destroys crocodile eggs.

OBS

So called [from] the belief that such lizards give warning of the presence of crocodiles.

CONT

The monitors are widely distributed in the warmer regions of the Old World, being found in southern Asia, Africa (where they are called leguaans), the East Indies, and Australia (where they are called goannas). Leguaan, goanna, and guana are regional corruptions of iguana, mistakenly applied by European settlers to the monitor.

Terme(s)-clé(s)
  • leguaan
  • goanna
  • guana

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

La famille des Varanidés est très homogène et ne comprend qu’un seul genre, Varanus. [...] actuellement, on ne trouve plus de Varans qu’en Afrique, dans le sud de l’Asie, en Indonésie et surtout en Australie.

CONT

On reconnaît aisément les Varans à leur cou mobile, à leurs griffes et à leurs dents acérées [...] Le géant de la famille est le Varan de Komodo [...] D'autres espèces sont arboricoles ou même amphibies, comme Varanus niloticus, qui se nourrit en particulier des œufs de Crocodile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
CONT

En más de una ocasión hemos visto un goana (un gran lagarto) de Kangooro Island intentando comerse uno [equidna].

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Invasive alien species are plants, animals, pathogens and other organisms that are non-native to an ecosystem, and which may cause economic or environmental harm or adversely affect human health.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les espèces exotiques envahissantes sont des plantes, des animaux, des agents pathogènes et d’autres organismes qui ne sont pas natives d’un écosystème, et qui pourraient causer des dommages environnementaux et économiques ou nuire à la santé humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Animal Reproduction
DEF

The division of the egg without the involvement of a sperm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Reproduction des animaux
OBS

Terme proposé par analogie avec les expressions «segmentation de l’œuf» et «reproduction parthénogénétique».

OBS

Tout métazoaire, ou animal pluricellulaire (par opposition aux protozoaires, dont l’organisme est formé d’une seule cellule), issu de la reproduction sexuée, provient d’une cellule unique, l’œuf. L’ontogenèse est le passage de ce germe initial à l’individu adulte capable de se reproduire. Cette histoire est marquée dans tout le règne animal par la succession de phases essentielles: la segmentation de l’œuf, ou division cellulaire [...]

OBS

Parthénogénèse : On parle de reproduction parthénogénétique lorsque la femelle n’ a pas besoin d’être fécondée par un mâle pour pondre. Ses œufs ne donneront naissance qu'à des femelles. Certaines espèces ne se reproduisent que par parthénogénèse en élevage(Carausius morosus), d’autres le font seulement en l'absence de mâle(Medauroidea extradentata).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Collagen casings are dry, flat, and often contain a strengthening layer of sparse thin white fibers of various designs.

CONT

The natural basis of collagen casing maximally brings it to nearer to natural intestine casing and at the same time it has a range of advantages as compared with intestine casing.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

On doit porter une attention spéciale à la nature du boyau utilisé. Par exemple, pour des «saucisses de bœuf à 100 %» on ne peut utiliser des boyaux naturels provenant d’autres espèces animales. Toutefois, un boyau de collagène comestible ou tout autre boyau synthétique serait acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Machine learning based on an iterative classification algorithm which selects pairs of classifiers according to strength, applies genetic operators to the pairs to create offsprings, the strongest of which replace the weakest classifiers in order to generate new, plausible rules when the available rules prove inadequate.

CONT

Whereas most concept-learning systems have organized search in the manner outlined ..., a notable exception is the genetic-algorithm approach, which does not use the partial ordering.

OBS

The term "genetic" comes from the field of natural genetics, where it is linked to heredity, variation of the species, and the survival of the fittest.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage machine effectué avec un algorithme de classification itératif qui sélectionne les paires de classificateurs les plus puissants et leur applique des générateurs de nœuds descendants. Ensuite, les nœuds descendants les plus puissants remplacent les classificateurs les plus faibles au départ et engendrent des nouvelles règles plausibles dès qu’une règle existante s’avère inadéquate.

CONT

L'apprentissage génétique. Cette approche est basée sur une analogie entre variantes de descriptions d’un concept et espèces en compétition, dont les plus fortes tendent à supplanter les autres en cours de mutation.

OBS

Le terme «génétique» est emprunté à la génétique des espèces naturelles avec ses connotations d’hérédité, de variation des espèces et de persistance du plus apte.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Marine Biology
  • Mammals
OBS

The Cetacean Research Program at the Pacific Biological Station conducts scientific studies on whales, dolphins and porpoises in waters off Canada's west coast. It was established in 2001, when the Station's long-term research on killer whales was expanded to include other cetaceans considered endangered or threatened under the ... Species-at-Risk Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Cetacean Research Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biologie marine
  • Mammifères
OBS

Le Programme de recherche sur les cétacés à la Station de biologie du Pacifique effectue des études scientifiques sur les baleines, les dauphins et les marsouins qui habitent au large de la côte ouest du Canada. Ce programme a été officiellement lancé en 2001, lorsque la recherche à long terme sur les épaulards a été développée pour inclure d’autres cétacés considérés en voie de disparition ou menacés dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... the range in concentration of hydrogen ion, metal ion, or other species over which the eye is able to perceive a variation in hue, colour intensity, fluorescence, or other property of a visual indicator arising from the varying ration of the two relevant forms of the indicator. The concentration (e.g. pH).

OBS

For an oxidation-reduction indicator the transition interval is the corresponding range in oxidation-reduction potential.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] domaine de concentration d’ions hydrogènes, d’ions métalliques ou d’autres espèces dans lequel l'œil est capable de percevoir la variation de teinte, l'intensité de couleur, de fluorescence ou d’une autre propriété d’un indicateur visuel, variation provoquée par une variation des rapports de concentration des deux formes de l'indicateur. Le domaine s’exprime généralement en logarithme décimal négatif de la concentration(par exemple pH).

OBS

Pour un indicateur d’oxydoréduction, l’intervalle de virage est une différence de potentiels d’oxydoréduction.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anoplophora glabripennis
latin
CONT

Le longicorne asiatique est l'une des pires menaces pour les forêts canadiennes. Ce longicorne, originaire d’Asie, s’attaque aux érables, aux peupliers, aux frênes, aux saules, aux ormes et à d’autres espèces d’arbres. De plus, il s’attaque aux arbres sains, aussi bien dans les forêts naturelles que dans les plantations et les parcs urbains.

OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Anoplophora glabripennis
latin
OBS

El término "escarabajo asiático longicorne" es una combinación de español (escarabajo asiático) y latín (longicorne).

OBS

La forma corta "longicornio" podría confundirse con otros insectos como el "longicornio zapador" (Dorcadion abulense); "longicornio alpino" (Rosalia alpina); "longicornio del pino" (Ergates faber).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :