TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this circular is to inform transport employees about the meals and lodging expenses they may deduct from income where such expenses were incurred while traveling away from home in the course of their employment duties.  4, fiche 1, Anglais, - accommodation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accommodation expenses, accommodation costs: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 1, Anglais, - accommodation%20expenses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lodging expenses: term being used by Canada Revenue Agency.  6, fiche 1, Anglais, - accommodation%20expenses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La circulaire a pour objet d’informer les employés de transport au sujet des frais de repas et de logement qu’ils peuvent déduire de leur revenu si ces dépenses ont été engagées pendant qu’ils voyageaient à l’extérieur de leur lieu de résidence habituelle, dans l’exercice des fonctions de leur emploi.  3, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frais d’hébergement : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) pour rendre «accommodation expenses».  4, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frais d’hébergement» est tiré, entre autres, du Règlement sur l'assurance-chômage.  5, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

frais de logement; frais d’hébergement : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  5, fiche 1, Français, - frais%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cost you incur for the sole purpose of earning business income.  2, fiche 2, Anglais, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Business expenses can be deducted for tax purposes. Personal, living, or other expenses not related to the business cannot be deducted for tax purposes.  2, fiche 2, Anglais, - business%20expense

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

business expense: term usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - business%20expense

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coûts qui sont raisonnables selon le genre d’entreprise, et qui sont engagés dans le but de gagner un revenu.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20d%27entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses d’entreprise peuvent être déduites aux fins de l'impôt [...] les dépenses personnelles, les frais de subsistance ou d’autres dépenses non liées à l'exploitation de l'entreprise-ne peuvent pas être déduites.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20d%27entreprise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dépense d’entreprise : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20d%27entreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gasto de explotación: término que normalmente se utiliza en el plural.  2, fiche 2, Espagnol, - gasto%20de%20explotaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A budget clerk is responsible for managing the financial records of an organization, including tracking income and expenses, preparing financial reports, and ensuring accuracy and compliance with budget regulations.  1, fiche 3, Anglais, - budget%20clerk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à la préparation du budget d’une entreprise à partir des budgets antérieurs et des prévisions des recettes et des dépenses.  1, fiche 3, Français, - commis%20au%20budget

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle doit, entre autres, prendre connaissance des frais d’exploitation et des ventes, déterminer l'état financier courant et préparer des tableaux statistiques. Elle veille à recueillir toutes les données nécessaires à l'établissement d’un budget réaliste.  1, fiche 3, Français, - commis%20au%20budget

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any delivery date or other date that is directly affected by an excusable delay will be postponed for a reasonable time that will not exceed the duration of the excusable delay.  2, fiche 4, Anglais, - excusable%20delay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout retard dans l'exécution des obligations imposées à l'entrepreneur par le contrat qui est attribuable à un événement qui échappe à son contrôle et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d’autres plans de travail incluant d’autres sources, ou à d’autres moyens, constitue un retard excusable.  2, fiche 4, Français, - retard%20justifiable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Automated Sequestering of Criminal Records (ASCR) is an automated program by which a criminal record would be kept separate and apart from other criminal records, at no cost and without an application by the individual, after they have completed their sentence and certain additional conditions are met, as required by legislation.  2, fiche 5, Anglais, - Automated%20Sequestering%20of%20Criminal%20Records

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme de retrait automatisé de casiers judiciaires(RACJ) est un programme automatisé par lequel un casier judiciaire serait conservé séparément et à part des autres casiers judiciaires, sans frais et sans demande de la part de la personne, une fois qu'elle a purgé sa peine et que certaines conditions supplémentaires sont remplies, comme l'exige la législation.  1, fiche 5, Français, - Retrait%20automatis%C3%A9%20de%20casiers%20judiciaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, fiche 6, Anglais, - abdominal%20white

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, fiche 6, Français, - ventre%20blanc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pop-up wedding is a styled, designed and planned day where a number of couples say their vows in short, intimate ceremonies, at different times. It's a prearranged, all-inclusive ceremony package.  2, fiche 7, Anglais, - pop%2Dup%20wedding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les mariages éphémères, où les couples achètent un créneau horaire pour se marier et partagent essentiellement leurs frais de mariage avec deux à quatre autres couples qui se marient tous à des moments différents de la journée, sont une tendance qui est là pour [de bon].  3, fiche 7, Français, - mariage%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee (or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, fiche 8, Anglais, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé(ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n’ a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[, ] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s’il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, fiche 8, Français, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The local calling area for a specific exchange consists of that exchange area plus other exchange areas to which local calls can be made from the specific exchange without incurring long distance charges.  2, fiche 9, Anglais, - local%20calling%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La zone d’appel local d’une circonscription donnée est la zone correspondant à cette circonscription à laquelle s’ajoutent les zones d’autres circonscriptions auxquelles il est possible d’acheminer des appels locaux à partir de la circonscription donnée sans se voir imputer de frais interurbains.  4, fiche 9, Français, - zone%20d%27appel%20local

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada training credit (CTC) is a ... refundable tax credit available for 2020 and later years to help Canadians with the cost of eligible training fees. The credit may be claimed for tuition and other fees paid for courses [taken] in the year for which [the person is] claiming the credit.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%20training%20credit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Revenue Agency.  3, fiche 11, Anglais, - Canada%20training%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le crédit canadien pour la formation(CCF) est un nouveau crédit d’impôt remboursable qui vise à aider les Canadiens à payer les frais de formation admissibles. Le crédit peut être demandé pour les frais de scolarité et les autres frais payés pour les cours [...] suivis pendant l'année pour laquelle [la personne demande] le crédit.  2, fiche 11, Français, - Cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20la%20formation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Agence du revenu du Canada.  3, fiche 11, Français, - Cr%C3%A9dit%20canadien%20pour%20la%20formation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Acid whey powder is obtained by drying fresh whey (derived from the manufacture of cheeses such as cottage, cream cheese, and ricotta) that has been pasteurized and to which no preservatives have been added. Acid whey powder contains all the constituents of the original acid whey, except water, in the same relative proportion.  3, fiche 12, Anglais, - acid%20whey%20powder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La poudre de lactosérum acide se fabrique en faisant sécher le lactosérum frais obtenu à partir du cottage, du ricotta ou des autres fromages frais fabriqués principalement par la coagulation acide(la fermentation microbienne baisse le pH du lait et transforme le lactose en acide lactique).  1, fiche 12, Français, - poudre%20de%20lactos%C3%A9rum%20acide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For carbohydrate content of foods, check the nutrition label on food packages, food composition books, restaurant fact sheets and websites.  2, fiche 13, Anglais, - carbohydrate%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système d’échange élaboré par Diabète Québec peut vous aider à estimer la teneur en glucides de plusieurs aliments, entre autres, les aliments qui n’ ont pas de tableau de la valeur nutritive comme les fruits et légumes frais.  2, fiche 13, Français, - teneur%20en%20glucides

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los gramos de azúcar y fibra se cuentan como parte de los gramos de carbohidratos totales. Si un alimento contiene 5 gramos o más de fibra por porción, reste los gramos de fibras de los gramos de carbohidratos totales para obtener una estimación más precisa del contenido de carbohidratos.  4, fiche 13, Espagnol, - contenido%20de%20carbohidratos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In transportation, the assumption by one carrier of switching or other specials charges of another carrier of the same shipment without increasing the rate to the shipper.  1, fiche 14, Anglais, - absorption

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action, de la part d’un transporteur, d’assumer la taxe de manœuvre ou les autres frais particuliers d’un autre transporteur, généralement sans augmenter les frais payables par l'expéditeur.  1, fiche 14, Français, - absorption

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form used, for instance, to summarize payments made to or received from foreign roads or private car owners, or waybills covering carloads involved in switching service and which will serve as a basis for interline switching settlements.  2, fiche 15, Anglais, - abstract

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

abstract : term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, fiche 15, Anglais, - abstract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type d’imprimé servant, entre autres usages, à indiquer les paiements effectués à des chemins de fer étrangers ou à des propriétaires de wagons de particuliers ainsi que les paiements reçus d’eux, ou les feuilles de route afférentes aux envois par wagons complets ayant fait l'objet d’un service de manœuvre, ledit imprimé servant alors de base au règlement interréseaux des frais de manœuvre.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

résumé : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sum%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The assumption by one carrier of switching or other special charges of another carrier, generally without increasing the rate to the shipper.  1, fiche 16, Anglais, - absorption%20of%20charges

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

absorption of charges: term standardized by the CGSB.  2, fiche 16, Anglais, - absorption%20of%20charges

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action, de la part d’un transporteur, d’assumer la taxe de manœuvre ou les autres frais particuliers d’un autre transporteur, en général sans augmenter les frais payables par l'expéditeur.  1, fiche 16, Français, - absorption%20des%20frais

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expenses that are incurred to produce a commodity or render a service, but that cannot conveniently be attributed to individual units of production or service.  5, fiche 17, Anglais, - overhead

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Coûts qu’il n’est pas possible ou peu pratique d’affecter directement à un produit, un service, une activité ou un autre objet de coût.  2, fiche 17, Français, - co%C3%BBts%20indirects

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «frais généraux» est souvent utilisé, abusivement, pour désigner les coûts indirects de production, de même que certains coûts directs autres que les matières premières et la main-d’œuvre directe. Ce terme convient mieux pour désigner les charges ne se rattachant à aucune fonction particulière ou que l'on ne peut classer dans une catégorie donnée.  2, fiche 17, Français, - co%C3%BBts%20indirects

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total cost of goods completed in the manufacturing process during an accounting period, including cost of raw materials, labour and overhead; administrative expenses are normally excluded.  2, fiche 18, Anglais, - cost%20of%20goods%20manufactured

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts(coût des matières, coût de la main-d’œuvre et autres coûts) engagés par une entreprise industrielle pour fabriquer les produits terminés au cours d’un exercice, à l'exclusion généralement des frais d’administration, des frais de vente et des charges financières.  1, fiche 18, Français, - co%C3%BBt%20des%20produits%20fabriqu%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, fiche 19, Anglais, - earnings

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, fiche 19, Français, - gains

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).  2, fiche 19, Français, - gains

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Workers' compensation is provided to protect all full-time and part-time employees from loss of salary due to work accidents or occupational diseases and help them to pay their medical expenses and other costs.  4, fiche 20, Anglais, - loss%20of%20salary

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ce programme vise à protéger tous les travailleurs à temps plein ou à temps partiel contre la perte de salaire causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle et à les aider à acquitter les frais médicaux et autres.  2, fiche 20, Français, - perte%20de%20salaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

white belly grain: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 21, Anglais, - white%20belly%20grain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  2, fiche 21, Français, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grain à ventre blanc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 21, Français, - grain%20%C3%A0%20ventre%20blanc

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Letters or emails are sent at random advising recipients they have won a prize in a lottery, usually in another country. The recipient has to reply to obtain the funds. This is usually followed by a request for bank details to allow the funds to be transferred. Any personal details supplied to the criminals are used to facilitate identity fraud.  3, fiche 22, Anglais, - lottery%20fraud

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Potential victims [of lottery fraud] are also asked to provide money in advance to cover insurance, administrative, or other costs.  4, fiche 22, Anglais, - lottery%20fraud

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le principe consiste à envoyer des lettres ou des e-mails qui prétendent au destinataire qu'il a gagné un prix dans une loterie à laquelle il n’ a jamais participé. [...] Pour obtenir les fonds, le destinataire doit répondre à une adresse e-mail ou à un numéro de fax spécifique. On lui demande alors de retourner ses coordonnées bancaires afin que les fonds soient transférés par virement et que soient prélevés des frais de traitement de l'opération. Une fois réglés, ces frais sont perdus; de plus les informations fournies seront probablement utilisées pour d’autres fraudes.  3, fiche 22, Français, - fraude%20par%20loterie

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

fraude de loterie; fraude à la loterie : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 22, Français, - fraude%20par%20loterie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Data describing additional characteristics of the transaction for billing, fee collection or representment purposes.  1, fiche 23, Anglais, - transaction%20description

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

transaction description: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 23, Anglais, - transaction%20description

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Données décrivant d’autres caractéristiques de la transaction en vue de l'établissement d’une facture, d’un recouvrement de frais ou d’une représentation.  1, fiche 23, Français, - description%20de%20la%20transaction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

description de la transaction : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 23, Français, - description%20de%20la%20transaction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The details regarding charges to be passed on by the sender.  2, fiche 24, Anglais, - other%20charges

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

other charges: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 24, Anglais, - other%20charges

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Détails relatifs aux frais à prélever par l’expéditeur.  1, fiche 24, Français, - autres%20frais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

autres frais : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 24, Français, - autres%20frais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans ... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures. ... Benefits range from $1,000 to $25,000 [with] coverage for the following final expenses: ... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.  2, fiche 25, Anglais, - burial%20plot%20expenses

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession(bail), des frais supplémentaires pour l'inhumation(creusage de la fosse), de l'entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.  2, fiche 25, Français, - frais%20de%20concession

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

amounts added: The amounts added, such as commissions, fees or other amounts, to the principal amount.  1, fiche 26, Anglais, - amount%20added

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

amount added: The plural form of this term (amounts added) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 26, Anglais, - amount%20added

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

montants ajoutés : Montants ajoutés, tels que des commissions, des frais ou d’autres montants au montant principal.  1, fiche 26, Français, - montant%20ajout%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

montant ajouté : Le terme au pluriel (montants ajoutés) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 26, Français, - montant%20ajout%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the assessment of costs to be paid out of a fund or estate, the assessing officer may direct what parties are to attend on the assessment and he may disallow the costs of attendance of any party whose attendance he considers unnecessary because the interest of such party in the fund or estate is small or remote or sufficiently protected by other interested parties.  1, fiche 27, Anglais, - costs%20of%20attendance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

costs of attendance: term used in the plural in this context.  2, fiche 27, Anglais, - costs%20of%20attendance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire chargé du calcul peut indiquer quelles parties devront assister au calcul de dépens lorsque le paiement se fera à même un fonds ou une succession. Il peut refuser d’inclure dans les dépens les frais de présence d’une partie dont il considère la présence inutile en raison du fait que son intérêt à l'égard du fonds ou de la succession est minime ou éloigné ou suffisamment protégé par le truchement d’autres parties intéressées.  2, fiche 27, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

frais de présence : terme pluriel d’usage.  3, fiche 27, Français, - frais%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, fiche 28, Anglais, - securitization%20program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] ont fait l'objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l'élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, fiche 28, Français, - programme%20de%20titrisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fees for CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] securitization programs have been increased to narrow the cost differential with other funding sources and encourage development of private market funding instruments.  1, fiche 29, Anglais, - private%20market%20funding%20instrument

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les frais relatifs aux programmes de titrisation de la SCHL [Société canadienne d’hypothèques et de logement] ont fait l'objet d’une augmentation afin de réduire la différence de coût par rapport aux autres sources de financement et d’encourager l'élaboration d’instruments de financement sur les marchés privés.  1, fiche 29, Français, - instrument%20de%20financement%20sur%20les%20march%C3%A9s%20priv%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 30, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 30, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 30, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 30, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s’oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu’à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l’acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d’événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 30, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s’ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s’engage, en vertu d’un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 30, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu’à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 30, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 30, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 30, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 30, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

business incubators: Programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services ...  3, fiche 31, Anglais, - business%20incubator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] programme d’aide au démarrage qui soulage les nouvelles entreprises de certains frais de premier établissement et d’autres coûts de démarrage, en leur fournissant par exemple des subventions, des locaux, des services techniques et des conseils pendant une certaine période.  4, fiche 31, Français, - incubateur%20d%27entreprises

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Government has also introduced a number of targeted tax reduction measures. For example, the Government has ... enhanced support to caregivers of infirm dependent family members by introducing the Family Caregiver Tax Credit, and by removing the $10,000 limit on eligible expenses that caregivers can claim under the Medical Expense Tax Credit in respect of a dependent relative.  1, fiche 32, Anglais, - eligible%20expense

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a également instauré de nombreuses autres réductions d’impôt ciblées. Il a notamment [...] accru le soutien aux aidants naturels qui subviennent aux besoins d’un membre à charge de leur famille ayant une déficience, en instaurant le crédit d’impôt pour aidants familiaux et en éliminant le plafond de 10 000 $ des dépenses admissibles que les aidants naturels peuvent déclarer aux fins du crédit d’impôt pour frais médicaux à l'égard d’un proche à charge.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9pense%20admissible

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Eligible expenses refers to the actual expenses incurred by an insured individual for ... services and supplies, which are reasonable and medically necessary, over and above those that have already been reimbursed under one or more of the other health insurance benefits indicated in the Schedule of Benefits and not paid for nor provided for under any provincial medicare act or provincial hospital insurance act, nor in contravention of either of such acts.  2, fiche 33, Anglais, - eligible%20expenses

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par frais admissibles on entend des frais effectivement engagés par un assuré pour [des] fournitures ou services [...], en autant qu'ils soient raisonnables et médicalement nécessaires, en plus de ceux qui ont déjà été remboursés conformément à une ou plusieurs des autres garanties d’assurance-maladie indiquées dans le tableau des prestations et qui n’ ont pas été payés ni ne sont prévus en vertu d’une loi provinciale sur l'assurance-maladie ou d’une loi provinciale sur l'assurance-hospitalisation, et qui ne sont pas contraires à ces lois.  1, fiche 33, Français, - frais%20admissibles

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A direct interest related to money in an action or case ...  2, fiche 34, Anglais, - pecuniary%20interest

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Property" includes profits, earnings and other pecuniary interests, and expenditures for rents, interest, taxes and other outgoings and charges and in respect of inability to occupy the insured premises, but only to the extent of express provisions in the contract.  3, fiche 34, Anglais, - pecuniary%20interest

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"Biens" s’entend également des profits, recettes et autres intérêts pécuniaires, des dépenses, des dépenses de location, d’intérêt, de taxes et autres dépenses et frais et également des dépenses occasionnées par l'incapacité d’occuper les locaux assurés, mais seulement dans la mesure où le contrat le prévoit expressément.  2, fiche 34, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the records which contain the essential information have been itemized, the records committee should check carefully to determine if any of the records are duplicated in a number of different offices and locations within the company. Such a check would eliminate the expense of needless duplication. A record which has already been dispersed to a number of branches is probably adequately protected. This method of protection, often referred to as "built-in" dispersal, is the least expensive.  1, fiche 35, Anglais, - built%2Din%20dispersal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le comité de protection des dossiers a dressé une liste détaillée des documents essentiels, il doit soigneusement vérifier s’il en existe des copies dans les autres bureaux de l'entreprise. Ainsi, il éliminera les frais de reproduction superflus. Lorsqu'il existe plusieurs exemplaires d’un dossier dans divers bureaux locaux d’une entreprise, les renseignements dispersés sont suffisamment protégés; cette méthode, que l'on appelle parfois la dispersion «intégrée» est la moins onéreuse.  1, fiche 35, Français, - dispersion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A popular breakfast cereal [that] can include raw or toasted cereals (oats, wheat, millet, barley, etc.), dried fruits (such as raisins, apricots and apples), nuts, bran, wheat germ, sugar and dried-milk solids.  2, fiche 36, Anglais, - muesli

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is usually eaten with milk, yogurt or fruit juice.  2, fiche 36, Anglais, - muesli

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mélange de flocons d’avoine, d’autres céréales et de fruits, conservés ou frais, sur lequel on verse du lait.  3, fiche 36, Français, - m%C3%BCesli

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Prendre du müesli au petit déjeuner.  3, fiche 36, Français, - m%C3%BCesli

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mezcla copos de avena, trigo germinado, copos de soja y otros cereales, frutas frescas y/o deshidratadas, nueces, leche, miel.  2, fiche 36, Espagnol, - muesli

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A technique of the income approach used to estimate the value of the land and/or the building, as indicated by the capitalization of the residual net income attributable to it.  1, fiche 37, Anglais, - residual%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La technique du revenu résiduaire [...] découle du concept suivant : après qu'on a payé les trois autres agents de production, à savoir la main-d’œuvre, les frais d’exploitation et les exigences du capital, le revenu qui reste est attribuable à la valeur du terrain ou du bâtiment.  1, fiche 37, Français, - technique%20du%20revenu%20r%C3%A9siduaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, fiche 38, Anglais, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35.00 disputed transaction fee.  3, fiche 38, Anglais, - disputed%20transaction%20fee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l’enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l’insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, fiche 38, Français, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s’agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n’ a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, fiche 38, Français, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.  2, fiche 39, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.  2, fiche 39, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 39, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 39, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  4, fiche 39, Anglais, - delivered%20duty%20unpaid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit»(terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d’avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.  1, fiche 39, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu’il convient d’utiliser.  1, fiche 39, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 39, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 39, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  5, fiche 39, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  6, fiche 39, Français, - rendu%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.  3, fiche 39, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.  3, fiche 39, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, fiche 39, Espagnol, - entregada%20derechos%20no%20pagados

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.  4, fiche 40, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

delivered ex quay: This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place (warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.  4, fiche 40, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  5, fiche 40, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  5, fiche 40, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.  6, fiche 40, Anglais, - delivered%20ex%20quay

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.  2, fiche 40, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d’assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu’à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l’intérieur ou à l’extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu’il convient d’utiliser.  2, fiche 40, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 40, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 40, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.  6, fiche 40, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 40, Espagnol, - entregado%20en%20muelle

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A share of gross production from a property, measured by net profits from operation of the property.  4, fiche 41, Anglais, - net%20profits%20interest

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is carved out of the working interest.  4, fiche 41, Anglais, - net%20profits%20interest

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

[This share] can be BPO (Before Pay-Out) or APO (After Pay-Out).  3, fiche 41, Anglais, - net%20profits%20interest

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Quote-part du revenu provenant d’une propriété revenant à son propriétaire, une fois que les redevances, les frais d’exploitation et tous les autres frais ont été déduits.  2, fiche 41, Français, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette participation peut être avant ou après remboursement.  2, fiche 41, Français, - participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20nets

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A charter commission refers to a commission that formulates charter proposals by soliciting ideas from the citizens, elected officials and city staff. The charter describes the type of officials to be elected, their powers, duties and term lengths.  1, fiche 42, Anglais, - charter%20commission

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La commission d’affrètement est provisoirement maintenue à la charge du transporteur. Toutes les charges acceptées par le transporteur, autres que le fret et les majorations [...] doivent être énumérées dans la convention, avec le décompte des frais accessoires correspondant à chacune d’elles.  2, fiche 42, Français, - commission%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, fiche 43, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows: "I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days."  3, fiche 43, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, fiche 43, Anglais, - remainder%20of%20estate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

S’il n’y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l’exécuteur ou l’administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, fiche 43, Français, - reliquat

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, fiche 43, Français, - reliquat

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, fiche 43, Français, - reliquat

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Approximately 50 of the most highly qualified students applying to first year of direct entry, undergraduate studies will be distinguished as President's Scholars of Excellence. This distinction includes a $5,000 entrance scholarship in first year ...  3, fiche 44, Anglais, - entrance%20scholarship

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Scholarships and awards are based on academic and non academic achievements.  4, fiche 44, Anglais, - entrance%20scholarship

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Quarante bourses d’admission à l'Université Laurentienne. Le montant de ces bourses correspond au montant des frais de scolarité et des autres frais.  3, fiche 44, Français, - bourse%20d%27admission

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les critères d’éligibilité sont principalement l’excellence des résultats scolaires et l’engagement parascolaire.  4, fiche 44, Français, - bourse%20d%27admission

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

At locations where CN Express act as cartage operators, certain terminal service charges are due CN. When in bond shipments are cleared by CN Express at their terminal, endorse the air waybill "Terminal Service Charges Payable to CN Express".  1, fiche 45, Anglais, - terminal%20service%20charges

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les frais à l'arrivée [...] comprennent tous les frais terminaux(tels que magasinage, camionnage, manutention spéciale, taxes fiscales, droits de timbre, etc...) les droits et taxes de douane et autres redevances, les frais de dédouanement(honoraires en douane, etc...) et les frais de réexpédition éventuels.  1, fiche 45, Français, - frais%20terminaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Structural remedies avoid many of the disadvantages associated with behavioural remedies, including: ...costs to other market participants who must rely on arbitration proceedings arising from self-governing mechanisms.  2, fiche 46, Anglais, - rely%20on%20arbitration%20proceedings

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des mesures correctives structurelles évitent plusieurs désavantages associés aux mesures correctives comportementales, incluant :[...] les frais imposés aux autres acteurs du marché qui doivent se fier aux procédures d’arbitrage découlant de mécanismes d’auto-administration.  2, fiche 46, Français, - se%20fier%20aux%20proc%C3%A9dures%20d%27arbitrage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rights of salvage do not apply to aircraft, or oil and gas platforms. In addition to vessels, rights of salvage also attach to any property not permanently or intentionally attached to the shoreline and include freight adrift or at risk.  2, fiche 47, Anglais, - rights%20of%20salvage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les droits de sauvetage ou de secours comprennent l'indemnité due pour tous les frais occasionnés par le sauvetage. Ils ne comprennent pas les frais et redevances des autorités, les droits acquittés sur les objets sauvés ou mis en sûreté et autres frais accessoires, ainsi que les frais de garde, conservation, estimation et vente desdits objets.  2, fiche 47, Français, - droits%20de%20sauvetage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il est utile d’établir la distinction entre la notion «salvage dues» et «rights of salvage» même si leur équivalent est «droits de sauvetage». Dans ce cas-ci, il s’agit des indemnités que le sauveteur doit recevoir du propriétaire du navire à la suite de son sauvetage.  3, fiche 47, Français, - droits%20de%20sauvetage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 48, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 48, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l’entreposage.  2, fiche 48, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s’ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d’en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 48, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 48, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 48, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An administration fee that represents a portion of the total average costs incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of foreign nationals referred to in subsection (1), and includes the costs relating to examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and the verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation; and proceedings before the Immigration Division.  2, fiche 49, Anglais, - administration%20fee

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

administration fee: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations of 2002.  3, fiche 49, Anglais, - administration%20fee

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie des frais moyens supportés par Sa Majesté du chef du Canada à l'égard des étrangers visés au paragraphe(1), y compris les frais entraînés par : le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes en matière d’interdiction de territoire; la dactyloscopie et la photographie, ainsi que la vérification de documents auprès d’autres administrations et auprès de services de police à l'échelle tant nationale qu'internationale; les services d’interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l'immigration.  2, fiche 49, Français, - frais%20administratifs

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

frais administratifs : terme et définition tirés du Règlement de l’immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 49, Français, - frais%20administratifs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are additional counselling supports available for those claimants who are accepted in this alternative dispute resolution process, or are involved in active court claims: a) professional medical counselling services for individual claimants and families when required (see below); and b) reasonable transportation costs to and from approved counselling sessions and traditional healing supports ...  1, fiche 50, Anglais, - active%20court%20claim

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

D'autres services de counseling sont offerts aux plaignants participant au mode alternatif de règlement des conflits ou qui sont parties à une poursuite active : a) des services professionnels de counseling médical pour les plaignants et leur famille s’il y a lieu(voir ci-dessous) ;b) le remboursement des frais de transport aller-retour raisonnables pour assister à des séances de counseling et de soutien par des guérisseurs traditionnels [...]  1, fiche 50, Français, - poursuite%20active

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The sum of expenditures on consumer durable, semi-durable and non-durable goods and consumer services. Travel expenditures of Canadians abroad are included and travel expenditures of foreigners in Canada are subtracted. The category also includes the operating expenses of universities, churches, labour unions, charitable institutions and other private non-commercial organizations, which are treated as "associations of individuals" in the accounts. Purchases of used goods are excluded although services to facilitate transactions in used goods are included.  1, fiche 51, Anglais, - personal%20expenditure%20on%20consumer%20goods%20and%20services

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Somme des dépenses en biens de consommation durables, semi durables et non durables et en services de consommation. Les dépenses de voyage des Canadiens à l'étranger sont comprises et les dépenses de voyage des étrangers au Canada en sont déduites. Comprend aussi les dépenses de fonctionnement des universités, églises, syndicats, organisations de charité et autres organismes privés à but non lucratif traités comme des «associations de particuliers» dans les comptes. Les achats de biens usagés sont exclus mais les frais de service afférents à l'achat sont compris.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9penses%20personnelles%20en%20biens%20et%20services%20de%20consommation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Gasto de Consumo Personal. En las cuentas nacionales se define como las compras de bienes y servicios realizadas por las familias de un país.  1, fiche 51, Espagnol, - gasto%20de%20consumo%20personal