TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'avantage d’obtenir l'équilibre dans les négociations internes permet à l'organisation de mieux définir collectivement son mandat, d’analyser objectivement le potentiel et la faisabilité du projet avant de s’engager dans un processus de négociation avec une autre organisation. Lorsque la négociation intraorganisationnelle est conclue, la négociation interorganisationnelle peut alors commencer.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociation%20intraorganisationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

négociation intraorganisationnelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - n%C3%A9gociation%20intraorganisationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

U.S. delivery system stationed in Europe and capable of carrying nuclear bombs against targets in the Soviet Union.  4, fiche 2, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A term introduced by the U.S.S.R. to refer to U.S. nuclear systems that have less than intercontinental range but which, because of their location, could reach targets in the Soviet Union. The U.S.S.R. regards these as strategic and tried unsuccessfully to get them covered first by Salt 1 and then in negotiations on theatre nuclear forces. It sought 'compensation' for FBS's by being permitted to possess a large number of central systems in her arsenal. Around 1975-1976 the question of FBS's became the touchstone in Europe for the USA's sympathy for its NATO allies during the Salt II negotiations.  2, fiche 2, Anglais, - forward%20based%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forward-based system; FBS: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - forward%20based%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Systèmes d’armes basé à l'avant ou systèmes d’armes stationnant hors du territoire national. Les accords Salt 1 ne prenaient pas en compte les systèmes américains déployés à l'avant. Or les Soviétiques considéraient les FBS comme stratégiques et ont cherché à contre-balancer cette disparité dans les négociations sur les armements en faisant accepter une disparité en leur faveur pour les systèmes centraux. Pour les Soviétiques, en effet, les FBS représentent la possibilité d’une frappe désarmante. Les FBS étaient au cœur du débat sur la limitation des armements des années 1975-1976. Les FBS Soviétiques ont été démantelés à Cuba.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de l’avant; système avancé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20bas%C3%A9%20%C3%A0%20l%27avant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada (HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers' Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, fiche 3, Anglais, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada(DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d’abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d’obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d’améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d’une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, fiche 3, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject.  1, fiche 4, Anglais, - exploratory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

exploratory talks between diplomats.  1, fiche 4, Anglais, - exploratory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The quoted source gives "preliminary" as a synonym for "exploratory" but "exploratory talks" leading to the decision to drop a subject or a project will remain "exploratory" and not become "preliminary" to more formal talks.  2, fiche 4, Anglais, - exploratory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention.  2, fiche 4, Français, - exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

des entretiens exploratoires.  2, fiche 4, Français, - exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’entretiens exploratoires, on tâte le terrain, voit s’il y a matière à poursuivre une démarche, donner corps à une idée. La source citée donne «préparatoire» comme synonyme d’«exploratoire»; cependant, si des entretiens exploratoires mènent deux parties à conclure qu’il n’y a pas lieu de donner suite à une idée ou à un projet, lesdits entretiens en resteront au stade exploratoire sans jamais devenir «préliminaires» ou «préparatoires» à d’autres entretiens plus importants.  3, fiche 4, Français, - exploratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environmental debt refers to the accumulation of past environmental impacts of natural resource depletion and environmental degradation, owed to future generations.  3, fiche 5, Anglais, - environmental%20debt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dette contractée par les pays industrialisés à l’égard des pays du Sud, liée à l’exploitation passée et présente des leurs ressources naturelles.  3, fiche 5, Français, - dette%20%C3%A9cologique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette division nord/sud et la différence de nature des engagements consentis par les États s’expliquent par l'inégalité originelle de leurs émissions de gaz à effet de serre; il s’est agi, lors des négociations, de reconnaître que les pays industrialisés avaient en quelque sorte contracté une dette environnementale à l'égard des pays en développement et que le principe de solidarité inter-générationnelle souvent mis en avant dans l'argumentation de la lutte contre l'effet de serre devait s’accompagner d’une solidarité intra-générationnelle.  4, fiche 5, Français, - dette%20%C3%A9cologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deuda contraída por los países industrializados con los demás países a causa del expolio histórico y presente de los recursos naturales, los impactos ambientales exportados y la libre utilización del espacio ambiental global para depositar sus residuos.  1, fiche 5, Espagnol, - deuda%20ecol%C3%B3gica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.  2, fiche 6, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.  3, fiche 6, Anglais, - letter%20of%20intent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Department of Public Works and Government Services (Canada).  2, fiche 6, Anglais, - letter%20of%20intent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d’entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat. Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d’un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Canada).  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À Montréal, une Echo se vendait sans possibilité de négociations à 85$ sous le prix de détail suggéré par le fabricant(PDSF) alors qu'avant l'implantation du programme, la compacte se détaillait de 200$ à 300$ de moins.  1, fiche 7, Français, - prix%20de%20d%C3%A9tail%20sugg%C3%A9r%C3%A9%20par%20le%20fabricant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] aux ententes conclues avec les Premières nations avant l'achèvement des négociations sur le droit inhérent. Ex. : les ententes définitives avec les PN du Yukon.  1, fiche 8, Français, - application%20du%20droit%20inh%C3%A9rent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A loose coalition of countries from different regions that work closely together on various issues in different multilateral trade negotiating groups in Geneva. These countries share a common interest in influencing the USA,EC and Japan in particular, by putting forward ideas to advance the negotiations. Members of this group are Canada, Australia, New Zealand, Sweden, Switzerland, Hungary, Pakistan, Zaire, Uruguay, Colombia, Korea, Hong Kong and Singapore.  1, fiche 9, Anglais, - de%20la%20Paix%20Group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Coalition informelle de pays de différentes régions qui travaillent en collaboration étroite sur différentes questions au sein des divers groupes de négociation du GATT à Genève. Ces pays ont tous intérêt à influer sur les États-Unis, la Communauté européenne et le Japon, notamment en mettant de l'avant des idées pour faire progresser les négociations. Ce groupe comprend le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède, la Suisse, la Hongrie, le Pakistan, le Zaïre, l'Uruguay, la Colombie, la Corée, Hong Kong et Singapour.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20de%20la%20Paix

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exploratory: designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject; preliminary.  3, fiche 10, Anglais, - exploratory%20discussion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

exploratoire : Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention; préparatoire.  2, fiche 10, Français, - discussion%20exploratoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pourparler : Rare au singulier.  3, fiche 10, Français, - discussion%20exploratoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exploratory: designed to orient in or acquaint with the outlines or first elements of a subject: preliminary.  1, fiche 11, Anglais, - exploratory%20talks

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

exploratory talks between diplomats.  1, fiche 11, Anglais, - exploratory%20talks

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

exploratoire : Se dit de ce qui a pour but de rechercher les possibilités ultérieures de négociations, de ce qui vise à explorer un domaine avant intervention; préparatoire.  3, fiche 11, Français, - entretiens%20exploratoires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

par analogie avec "conciliation committee". (cf. KERCO, 1956, p. 7 et UNTEB-97, 1959, p. 29).  1, fiche 12, Anglais, - conciliation%20meeting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conciliation : Action de concilier des personnes divisées d’opinion, d’intérêt; son résultat.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9union%20de%20conciliation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) la conciliation peut être l'objectif principal lorsque, avant même le début de la réunion, on sait que les avis sont différents, que cette divergence a des conséquences néfastes, et que l'on désire dégager une optique suffisamment commune. Ces réunions sont dites réunions de conciliation et, dans certains cas, englobent les négociations.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9union%20de%20conciliation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol