TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pre-frying in the factory means that the potato product is partially cooked and that it is convenient and rapid to prepare in the kitchen before consumption.  2, fiche 1, Anglais, - prefrying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les produits frits] peuvent être obtenus à partir d’ingrédients frais ou surgelés, ayant souvent subi une préfriture. Cette préfriture consiste généralement en une friture rapide pour éviter toute action enzymatique avant l'étape de surgélation. Une deuxième étape de friture est ensuite nécessaire pour achever la cuisson.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9friture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un grupo de expertos del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) de Valencia [...] ha desarrollado un nuevo proceso de fabricación de alimentos rebozados congelados que evita la etapa de prefitura.  1, fiche 1, Espagnol, - prefitura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attaque effectuée en frappant la balle du bout des doigts par un mouvement rapide du poignet juste avant qu'elle ne touche au filet, et qui permet de la diriger avec précision vers un endroit où il n’ y a aucun adversaire.  1, fiche 2, Français, - soufflet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflet : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  2, fiche 2, Français, - soufflet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rapid exit taxiway includes sufficient straight distance after the turn-off curve for an exiting aircraft to come to a full stop, clear of any intersecting taxiway or runway.  2, fiche 3, Anglais, - turn%2Doff%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une voie de sortie rapide comporte, après la courbe de dégagement, une section rectiligne d’une longueur suffisante pour permettre aux aéronefs qui dégagent la piste de s’immobiliser complètement avant toute intersection avec une autre voie de circulation ou piste.  2, fiche 3, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The rapid cooling of a food product before shipping or storing it.  3, fiche 4, Anglais, - precooling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement rapide d’un produit alimentaire avant expédition ou entreposage.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso para reducir la temperatura que trae el producto después de la cosecha, con el fin de hacer más lenta la respiración del mismo, reducir al mínimo la susceptibilidad al ataque de microorganismos, reducir pérdidas de peso y disminuir la carga térmica para el vehículo de transporte o la cámara de almacenamiento.  1, fiche 4, Espagnol, - prerrefrigeraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Optimum selection strategies were illustrated using an example and compared with mass selection and with selection with full emphasis on the major gene (genotypic selection). The latter maximizes the single-generation response for a major gene with additive effects. ... Genotypic selection had the greatest response in the short term but the lowest response in the longer term.  1, fiche 5, Anglais, - genotypic%20selection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sélection génotypique consiste à repérer, dans un premier temps, sur quel chromosome, ou sur quels chromosomes, sont localisés les gènes qui déterminent tel ou tel caractère intéressant dans le programme de sélection. Fort de ce renseignement, le généticien utilise alors un «marqueur génétique» facile et rapide à reconnaître qui lui permet d’identifier génération après génération le bon génotype avant qu'il n’ ait atteint l'âge de se reproduire. Cette pratique permet de gagner un temps considérable et donne évidemment l'assurance que la sélection sera efficace.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9lection%20g%C3%A9notypique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An alternative to linear memory paradigm is to think of an array as circular memory.  1, fiche 6, Anglais, - circular%20memory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les états du processeur sont alors rangés dans une mémoire circulaire très rapide, qui ne conserve que les derniers états avant suspension.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20circulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.  2, fiche 7, Anglais, - bolt%20latch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.  2, fiche 7, Français, - verrou%20de%20culasse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Skiing straight down the fall line, without turns or checks.  2, fiche 8, Anglais, - schuss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descente directe à skis suivant la ligne de la plus grande pente et sans ralentissement.  3, fiche 8, Français, - schuss

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le schuss, descente rapide en trace directe, s’effectue torse et bras vers l'avant, skis légèrement écartés, coudes repliés et mains jointes à la hauteur du visage pour mieux fendre l'air et limiter sa résistance.  4, fiche 8, Français, - schuss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilisait autrefois «flèche» pour désigner une descente rapide en trace directe, habituellement en position de l’œuf; le mot «schuss» est maintenant passé dans l’usage.  2, fiche 8, Français, - schuss

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On dit «prendre schuss certains passages d’une descente», «faire un schuss», «piquer un schuss». Par extension, les schuss d’un parcours sont les passages en longues lignes droites dans le sens de la ligne de pente. Le mot «schuss» signifie «course rapide» en allemand.  2, fiche 8, Français, - schuss

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

schuss (adverbe). Descendre en schuss : descendre très vite, à tombeau ouvert.  3, fiche 8, Français, - schuss

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A curtain behind the asbestos curtain and behind the grand drapery ... raised or less frequently drawn to reveal the stage during an act or scene.  1, fiche 9, Anglais, - act%20drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rideau équipé derrière le manteau d’Arlequin.  1, fiche 9, Français, - rideau%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rideau de manœuvre est baissé lorsqu'un changement de décor rapide doit avoir lieu sans interrompre le spectacle; souvent pour des scènes de raccord, les comédiens viennent jouer sur l'avant scène devant ce rideau.  2, fiche 9, Français, - rideau%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les viseurs à cadre dits viseurs iconomètres [...] sont constitués par un cadre métallique à l'avant et par un œilleton ou un cadre plus petit à l'arrière [...] et permettent une visée à hauteur de l'œil rapide et précise.  1, fiche 10, Français, - viseur%20%C3%A0%20cadre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement of a substance into, through, and out of a place; the rate at which a material is depleted and replaced.  1, fiche 11, Anglais, - turn%20over

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de renouvellement du collagène dans les tissus normaux peut être rapide : dans la peau, le taux moyen de renouvellement se situe entre 3 et 5 % par jour, dans le poumon il peut dépasser 10 % et dans le cœur, plus de 5 % du collagène est renouvelé par jour. La moitié de ce collagène serait dégradé immédiatement après sa synthèse, par voie intracellulaire, avant même que ce collagène ne soit sécrété. De plus, les collagènes récemment synthétisés sont plus susceptibles à la dégradation que les collagènes anciens.  1, fiche 11, Français, - taux%20de%20renouvellement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An inspection which combines the intent of after flight check and before flight check, carried out when conditions warrant a rapid turn around of specific aircraft.  7, fiche 12, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic reservoir - servicing. Hydraulic levels are checked at layover and higher checks and any time there is reason to suspect fluid loss. The level check is not required on a routine enroute check.  7, fiche 12, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

quick turn-around inspection; AB check: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 12, Anglais, - quick%20turn%2Daround%20inspection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vérification qui regroupe les vérifications avant et après-vol et qui est faite lorsque les conditions permettent une remise en œuvre rapide de l'aéronef.  4, fiche 12, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inspection de rotation accélérée; vérification AB : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 12, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

vérification à l’escale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 12, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

vérification entre deux vols; vérification à l’escale : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Maintenance.  5, fiche 12, Français, - inspection%20de%20rotation%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

intranuclear cascade mode: A model of nuclear collisions that assumes a series of independent nucleon-nucleon collisions between particles that act like billiard balls.  1, fiche 13, Anglais, - intranuclear%20cascade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Domaine des énergies intermédiaires [...] la physique de l'interaction particule noyau conduit à mettre en œuvre d’autres modèles [...] Les codes de calculs ont recourt alors à une double simulation Monte Carlo :-celle «classique» qui propage la particule spatialement dans le système physique étudié;-et celle qui simule l'interaction de la particule incidente dans le noyau cible; les déplacements et les collisions de la particule à l'intérieur même du noyau cible sont simulés à partir des sections efficaces nucléon-nucléon et des potentiels d’interaction régnant au sein du noyau : c'est ce que l'on appelle la cascade intranucléaire. Elle permet de déterminer la nature des produits de réaction ainsi que leurs diverses caractéristiques : énergie, direction, etc., avant que n’ interviennent des phénomènes compétitifs de désexcitation comme l'évaporation de particules légères et la fission rapide.  1, fiche 13, Français, - cascade%20intranucl%C3%A9aire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A variety of crane specially developed for the bulk discharge of ... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor.  1, fiche 14, Anglais, - kangaroo%20crane

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane....  3, fiche 14, Anglais, - kangaroo%20crane

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

kangaroo grabbing crane: standardized by the British Standards Institution.  4, fiche 14, Anglais, - kangaroo%20crane

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m;(...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos.  1, fiche 14, Français, - grue%20kangourou

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D’après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou".  3, fiche 14, Français, - grue%20kangourou

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.  1, fiche 15, Anglais, - false%20set

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fausse prise des ciments : lors d’échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi(sans jamais rajouter d’eau).  1, fiche 15, Français, - fausse%20prise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A voluntary program of cooperation between publishers and libraries [that] enables the cataloguing of books before they are published, and the prompt distribution of this cataloguing information to booksellers and libraries.  1, fiche 16, Anglais, - Cataloguing%20in%20Publication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme de coopération volontaire entre éditeurs et bibliothèques, qui permet de cataloguer les livres avant leur publication et d’assurer une diffusion rapide des données catalographiques aux libraires et aux bibliothèques.  1, fiche 16, Français, - catalogage%20avant%20publication

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A functional waste clearance pathway for the mammalian central nervous system (CNS).  2, fiche 17, Anglais, - glymphatic%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although the lymphatic system is responsible for removing extracellular proteins, excess fluid, and metabolic waste products from peripheral tissues, ... the brain and spinal cord lack a lymphatic vasculature. Glymphatic flow answers the long standing question of how the sensitive neural tissue of the CNS functions in the absence of a conventional lymphatic circulation. The pathway consists of a para-arterial influx route for cerebrospinal fluid (CSF) to enter the brain parenchyma, coupled to a clearance mechanism for the removal of interstitial fluid (ISF) and extracellular solutes from the interstitial compartments of the brain and spinal cord.  2, fiche 17, Anglais, - glymphatic%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien(LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l'évacuent finalement dans la circulation sanguine. Jusqu'alors, on pensait que le «nettoyage» du cerveau se faisait exclusivement par diffusion passive du LCR depuis les ventricules cérébraux, un mécanisme d’évacuation très lent pour un organe aussi actif que le cerveau. Le système glymphatique est non seulement plus rapide, mais il permet également d’atteindre des zones plus reculées du tissu cérébral.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20glymphatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A device to provide rapid forward movement of the recording medium or of the recording head, playback head or combined head.  2, fiche 18, Anglais, - fast%20forward%20control

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fast forward control: term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - fast%20forward%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commande de marche avant rapide : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - commande%20de%20marche%20avant%20rapide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An answering attack, made by a fencer after he successfully defends himself.  2, fiche 19, Anglais, - riposte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After a successful defence, you may want to make a riposte. This is a quick return attack, done right after a parry and before your opponent has had time to recover from his own attack. You just extend your arm and foil toward the target. If you are not close enough, you lunge as well.  3, fiche 19, Anglais, - riposte

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Action offensive portée après la parade.  2, fiche 19, Français, - riposte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La riposte est l’attaque qui suit la parade. Elle peut être simple, directe ou indirecte, soit encore composée, lorsqu’elle est précédée de plusieurs feintes. Elle s’exécute d’opposition (en écartant le fer adverse), du tac au tac (en le rejetant d’un battement) et à temps perdu.  3, fiche 19, Français, - riposte

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Après une action défensive bien réussie, l'escrimeur peut effectuer une riposte. Il s’agit d’une attaque rapide, portée immédiatement après une parade ou avant que l'adversaire puisse se remettre de sa propre attaque. La riposte consiste à déployer le bras. Le fer se trouve dans le prolongement du bras, en direction de la cible. Si l'escrimeur est trop loin de la cible, il exécute une fente.  4, fiche 19, Français, - riposte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A theory that assumes eddy vorticity is conserved in turbulent air undergoing rapid stretching, while shear production of turbulence remains zero or unchanged.  3, fiche 20, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is used to help predict the flow of turbulent air over hills and predicts that the vertical velocity variance should increase in the outer layer of accelerated winds flowing over a hill, while longitudinal velocity variance should decrease.  3, fiche 20, Anglais, - rapid%20distortion%20theory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La théorie de la distorsion rapide […] est un vieux concept souvent considéré comme complémentaire des approches par viscosité turbulente. L'idée de base de la distorsion rapide est de dire que dans un cisaillement les structures turbulentes interagissent moins entre elles qu'avec le cisaillement lui même. Le nom de la méthode en découle : les structures turbulentes sont déformées et dissipées(ou incorporées au cisaillement moyen) rapidement, avant de pouvoir interagir entre elles. À l'origine [cette théorie] a été introduite pour calculer l'évolution de structures turbulentes tourbillonaires dans un milieu homogène présentant en particulier un cisaillement constant. Hunt(1973) la généralisa au cas des cisaillements inhomogènes. La [théorie de la distorsion rapide] s’apparentait alors à l'équation linéarisée d’évolution d’une turbulence fluctuante(traitée comme une perturbation d’un écoulement moyen) créant par rétroaction des tensions de Reynolds modifiant l'écoulement moyen.  1, fiche 20, Français, - %20th%C3%A9orie%20de%20la%20distorsion%20rapide

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, fiche 21, Anglais, - wrist%20shot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d’un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l'avant plutôt que du recours à l'élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, fiche 21, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, fiche 21, Français, - lancer%20du%20poignet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu’un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l’autre poignet ne faisant qu’accompagner le mouvement.  6, fiche 21, Français, - lancer%20du%20poignet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the skis are lifted into the air on the uphill side of a bump or mogul, before the crest is reached. Prevents [from being hurled] in the air.  2, fiche 22, Anglais, - op%2Dtraken

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

À skis, mouvement rapide de repli des jambes sous le corps permettant un saut contrôlé pour éviter un décollage intempestif au passage d’une bosse ou d’une rupture de pente.  1, fiche 22, Français, - op%20traken

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'essentiel pour un skieur est de rester en contact avec la neige au passage des bosses et d’éviter le décollage au passage de bosses plus sèches. Si le décollement est inévitable, il fait alors soit un «dégagement», soit un «op-xacken». Le dégagement consiste à faire une flexion suivie d’une extension violente avant la bosse; les jambes sont repliées sous le corps au passage de la bosse, puis étendues à nouveau pour une réception le plus rapide possible. À plus grande vitesse, le skieur emploie l'op-xacken, un petit saut avant la bosse et calculé pour que l'atterrissage se fasse juste après la bosse. Un bon skieur s’applique à «coller» au terrain et ne «décolle» une bosse que lorsqu'il ne peut faire autrement. C'est pourquoi il «avale» une bosse chaque fois qu'il lui est possible de le faire.  5, fiche 22, Français, - op%20traken

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On retrouve diverses graphies mais «op traken» a été relevée dans trois sources consultées alors que «op-traken» et «op-xacken» ne l’ont été que dans une seule chacune; le recours à «op-traken» permet cependant de mieux intégrer ce terme d’origine norvégienne à la langue française.  5, fiche 22, Français, - op%20traken

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.  3, fiche 23, Anglais, - clip%2Don%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.  1, fiche 23, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.  1, fiche 23, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sufficient volumes of magma will create dikes wide enough to propagate upward without freezing, but some magma will travel through small dikes or by percolation, and will freeze into the lithosphere. This freezing magma will create a dense region prone to gravitational instability.  3, fiche 24, Anglais, - solidifying%20magma

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

igneous rock: Rock formed by solidifying magma.  4, fiche 24, Anglais, - solidifying%20magma

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On applique les résolutions trouvées à un problème de congélation et décongélation des aliments, à la solidification du magma […]  2, fiche 24, Français, - magma%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20solidification

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

roche ignée : Roche formée par refroidissement et solidification du magma, et qui n’a pas subi d’altérations notables depuis sa formation.  3, fiche 24, Français, - magma%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20solidification

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Un refroidissement trop rapide du magma fige la roche avant même que des cristaux aient eu le temps de se former.  4, fiche 24, Français, - magma%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20solidification

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

[…] avec le temps, le magma lunaire ne peut que se refroidir, jusqu’à figeage, ce qu’indique l’absence constatée de sismicité lunaire.  5, fiche 24, Français, - magma%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20solidification

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

figement; figeage : [rare]. État de ce qui est figé.  6, fiche 24, Français, - magma%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20solidification

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In turf racing, the fastest equestrian sport, jockeys and their horses gallop full out to beat competitors to the finish line.  2, fiche 25, Anglais, - turf%20race

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au turf, course la plus rapide pratiquée en équitation, le jockey et son cheval doivent s’entendre parfaitement s’ils veulent franchir la ligne d’arrivée avant leurs concurrents.  2, fiche 25, Français, - course%20sur%20piste%20de%20gazon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A combination of two blows delivered in rapid succession in boxing, especially a left lead followed by a right cross.  4, fiche 26, Anglais, - one%2Dtwo%20punch

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The cut seemed to encourage Barbero who jabbed a lot this frame and landed a good one-two combination to Brisson's head before the round's end.  5, fiche 26, Anglais, - one%2Dtwo%20punch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Judah n’ a pas mis beaucoup de temps avant de déployer sa puissance, sonnant les cloches de son rival d’Afrique du Sud à la 20e seconde grâce à une combinaison gauche-droite rapide comme l'éclair.  5, fiche 26, Français, - combinaison%20gauche%2Ddroite

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il a ensuite terminé le travail en le martelant d’abord au corps pour ensuite revenir à la tête en combinaison 1-2 (gauche-droite) et terminer le travail avec une gauche qui a fait basculer la tête de El Ferocious vers l’arrière!  6, fiche 26, Français, - combinaison%20gauche%2Ddroite

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Dès la reprise, le Français accentuait sa pression, et c’est sur une gauche-droite à une minute quatre secondes après le début de la reprise que le Brésilien retournait au tapis.  7, fiche 26, Français, - combinaison%20gauche%2Ddroite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is called a cross-over stride because it is difficult to think of a better name, especially since the term "cross-step" does not really describe the action ... The right leg was picked up fairly straight with heel leading, and on landing the right foot was at 90 degrees to the line of throw, resulting in a deceleration of the forward speed of the body. This action, known as the "cross-step", is very seldom seen today.  3, fiche 27, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

As he draws the javelin back, he rotates the body slightly and forces a crossover of the fourth step.  4, fiche 27, Anglais, - cross%2Dstep

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

The change in the angle of the trunk is particularly marked during the so-called "cross-step" immediately prior to the throwing stride ...  5, fiche 27, Anglais, - cross%2Dstep

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pas croisé : Phase du lancer du javelot. C’est l’action de courir de côté, le bassin étant placé de côté. C’est la période pendant laquelle le lanceur va chercher à prendre «de l’avance» des pieds sur le haut du corps.  3, fiche 27, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La foulée de mise en place du corps commence dès que le pied gauche se pose au sol. On l'a souvent nommée «pas croisé», mais cette image traduit assez mal la réalité. En fait, dans toutes les foulées de course les jambes se croisent. Simplement, dans cette troisième foulée de préparation, la pose du pied droit en avant est plus rapide que dans une course normale et elle revêt une forme particulière.  2, fiche 27, Français, - pas%20crois%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «foulée de mise en place du corps» ne signifie rien en athlétisme; c’est un terme vieilli. Source : Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d’athlétisme amateur.  3, fiche 27, Français, - pas%20crois%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 28, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 28, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 28, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 28, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A point designed to provide immediate replenishment of combat supplies and a limited range of critical fast moving items to brigades, divisions and army corps troops deployed forward.  2, fiche 31, Anglais, - replenishment%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

replenishment point; RP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 31, Anglais, - replenishment%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Point assurant le ravitaillement immédiat des troupes des brigades, des divisions et des corps d’armée déployés à l'avant en mettant à leur disposition des approvisionnements de combat et un assortiment limité d’articles critiques de consommation rapide.  3, fiche 31, Français, - point%20de%20ravitaillement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

point de ravitaillement; PR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 31, Français, - point%20de%20ravitaillement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

point de ravitaillement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  5, fiche 31, Français, - point%20de%20ravitaillement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.  3, fiche 32, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows ... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.  4, fiche 32, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d’augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d’entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d’entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d’indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s’ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle-le groupe suivant faisant sortir le premier.  3, fiche 32, Français, - salle%20de%20traite%20parall%C3%A8le

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the rapid advance of a wildfire characterized by a marked increase in rate of spread and a corresponding increase in frontal fire intensity with respect to that noted before and following the event.  2, fiche 35, Anglais, - fire%20run

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Avance rapide d’un incendie, caractérisée par une augmentation marquée de la vitesse de propagation et de l'intensité du front par rapport à ces caractéristiques avant et après l'événement.  1, fiche 35, Français, - course%20de%20l%27incendie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The act of leaving an eddy and entering the main current; bow catches the main current and quickly swings the boat downstream.  1, fiche 36, Anglais, - peeling%20out

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term used to describe exiting an eddy.  1, fiche 36, Anglais, - peeling%20out

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer une reprise de courant, [...] on utilise les propriétés du courant : il suffit de placer la pointe avant du bateau dans le courant et d’effectuer une circulaire [...] en gitant vers l'intérieur du virage. Le courant va accrocher la pointe, ce qui aura pour effet une rotation du bateau [...] très rapide grâce à la circulaire qui sert d’amorce.  1, fiche 36, Français, - reprise%20de%20courant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The flanged head bolts have been replaced by head bolts with captured washers to improve clamp load retention.  1, fiche 37, Anglais, - captured%20washer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

captive washer: term standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - captured%20washer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ces rondelles imperdables sont conçues pour éviter la perte de vis ou boulons, pour protéger les surfaces des appareils, un montage rapide sans utiliser d’écrous ou prémontage d’une rondelle avant fixation avec une visseuse automatique.  3, fiche 37, Français, - rondelle%20imperdable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

rondelle captive : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 37, Français, - rondelle%20imperdable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE (Peace Arch Crossing Entry) project in B.C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60,000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don't comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road (so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, fiche 38, Anglais, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE(Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d’un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d’accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d’une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d’inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S’ ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, fiche 38, Français, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a parachute moves horizontally in a mass of air.  1, fiche 39, Anglais, - forward%20speed

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A controlled, voluntary movement.  2, fiche 39, Anglais, - forward%20speed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle un parachute se déplace horizontalement dans les airs.  2, fiche 39, Français, - vitesse%20avant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le virage plat est utilisé généralement à basse altitude et lors des approches vers la cible. Il est caractérisé par une vitesse avant modérée, une grande stabilité, une réponse rapide de la voilure, des virages à court rayon ainsi que d’une faible perte d’altitude.  3, fiche 39, Français, - vitesse%20avant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Déplacement contrôlé.  4, fiche 39, Français, - vitesse%20avant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A filter for the purification of water, in which water that has been previously treated, usually by coagulation and sedimentation, is passed downward through a filtering medium. The medium consists of a layer of sand, prepared anthracite coal ... usually 24-30 in. thick, resting on a supporting bed of gravel or a porous medium ... The filtrate is removed by an underdrainage system which also distributes the wash water.  5, fiche 40, Anglais, - rapid%20sand%20filter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les filtres à sable rapides traitent de [...] 25 à 50 fois plus que les filtres lents. [...] [Ceci] est rendu possible par la coagulation et la sédimentation préalables [...] Le filtre est constitué par une couche de sable ou d’anthracite, de 45 à 60 cm de hauteur, posé sur des couches de matériaux inertes [...] reposant elles-mêmes sur un fond muni d’un système de drainage.  1, fiche 40, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans le Dictionnaire technique de l'eau et des questions connexes(COLEA), 1968, p. 105 l'expression «filtre rapide à sable», mais il vaut mieux ne pas l'employer, parce qu'elle est mal construite. Le Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada(DADIF), 1967, p. 18 nous en donne la raison dans son article sur la place de l'adjectif en précisant que «Le français définit avant de qualifier».  2, fiche 40, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable%20rapide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Filtro para aguas residuales con actividad física de retención de materias en suspensión.  1, fiche 40, Espagnol, - filtro%20r%C3%A1pido%20de%20arena

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... analog-influenced controls for VCR's, DVD's and the like [that] provide better control, continuous acceleration (the further [button is turned] the faster it goes) and welcome physical feedback.  1, fiche 41, Anglais, - Jog%20and%20Shuttle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 41, Anglais, - Jog%20and%20Shuttle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Molette dont sont dotés les magnétoscopes, lecteurs CD et DVD qui facilite la recherche avant et arrière à vitesse rapide et constante.  3, fiche 41, Français, - molette%20de%20recherche%20Jog%20%26%20Shuttle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

the right to a speedy trial is not a theoretical or abstract right, but one rooted in hard realty in the need to have charges promptly exposed. If the case for the prosecutor calls on the accused to meet charges rather than rest on the infirmities of prosecution's case, as in defendant's right, the time to meet them is when the case is fresh. (Dickey v. Florida (1970), 398 U.S. 30)  1, fiche 42, Anglais, - speedy%20trial

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

garantie juridique prévue à l’article 11(b) de la Charte canadienne des droits et libertés et qui assure à un inculpé le droit d’être jugé dans un délai raisonnable.  1, fiche 42, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le droit au procès rapide est un droit bicéphale qui recoupe à la fois un droit individuel et un droit collectif. Il s’agit d’un droit individuel dans la mesure où un accusé a le droit, au nom de la présomption d’innocence, et au nom du droit à une défense pleine et entière d’exiger que l’on statue rapidement sur son cas; il s’agit d’un droit collectif dans la mesure où la société a intérêt à ce que le criminel soit rapidement traduit devant la justice. (Le droit au procès rapide, 1983, vol. 61, p. 192)  1, fiche 42, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dans la cause Rahey v. The Queen, un jugement du 14 mai 1987, la Cour suprême du Canada a décidé que le fait pour un juge de délibérer pendant onze mois avant de rendre jugement constituait une violation au droit au procès rapide.  1, fiche 42, Français, - proc%C3%A8s%20rapide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hailstone: Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail.  2, fiche 43, Anglais, - globule%20of%20ice

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Precipitation may take place as very large globules of ice called hail. Hails can vary from 5 mm to several cms in diameter.  3, fiche 43, Anglais, - globule%20of%20ice

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si le milieu nuageux contient de grandes quantités de gouttelettes d’eau condensée en surfusion, leur captation par les germes de glace initiaux est trop rapide pour permettre leur cristallisation immédiate et l'évacuation de la chaleur latente correspondante. Il se forme alors autour du germe initial une pellicule d’eau surfondue en voie de cristallisation continue. Ce qui conduit non plus à la formation de flocons de neige mais de globules de glace ou grêlons beaucoup plus denses et lourds et qui le plus souvent ne fondent pas avant d’atteindre le sol.  2, fiche 43, Français, - globule%20de%20glace

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

These results lend strong molecular evidence to the long-held hypothesis explaining the symptoms of jet lag sufferers and night shift workers who have a hard time adjusting to phase changes: The human body is experiencing internal desynchrony.  3, fiche 44, Anglais, - internal%20desynchrony

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The fact that all rhythms do not rephase at the same rate creates an internal desynchrony that is very upsetting to some people.  4, fiche 44, Anglais, - internal%20desynchrony

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Perturbation des rythmes biologiques.  3, fiche 44, Français, - dyschronisme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, de nombreux rythmes biologiques ont une évolution circadienne(proche de 24 h). C'est le cas du rythme veille-sommeil, de la température interne, de la sécrétion de certaines hormones. Lorsqu'on décale un individu d’au moins 5 heures, les rythmes circadiens ne se réadaptent pas au nouvel horaire à la même vitesse :-le rythme veille-sommeil est en général le plus rapide et met deux à trois jours à s’adapter;-le rythme de la température est plus lent et met 8 jours à s’adapter;-les rythmes hormonaux peuvent parfois mettre 3 semaines avant de s’adapter. Il en résulte une désynchronisation interne(ou dyschronisme) entre les rythmes circadiens ce qui est sans doute responsable de l'état de malaise ressenti par les individus soumis à un décalage.  2, fiche 44, Français, - dyschronisme

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Ce dyschronisme temporaire est répété dans le cas des travailleurs postés, des pilotes, etc.  3, fiche 44, Français, - dyschronisme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To assist cockpit crew in performing these activities every cockpit is equipped with various printed FCOM manuals. QRH (Quick Reference Handbook) is one among them for referring Emergency procedures, abnormal procedures and normal procedure. This handbook also contains In flight Performance tables/graphs for determining various parameters during the flight.  2, fiche 45, Anglais, - Quick%20Reference%20Handbook

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mesure en cas de défaillance de système pendant le vol. [...] L'exploitant aérien doit rédiger une liste des éléments qui sont jugés critiques aux ETOPS. Cette liste doit être publiée dans un document approprié(par exemple, le Manuel de référence rapide QRH) et être facilement accessible à l'équipage de conduite. Cette liste doit comprendre les procédures, les limitations et les normes CMP applicables en plus des renseignements indiquant des exigences à respecter avant d’entrer dans un segment ETOPS. En outre, cette liste doit contenir des indications à l'intention de l'équipage de conduite pour qu'il puisse prendre des mesures si l'un ou l'autre des articles spécifiés tombe en panne ou devient défectueux au cours de toute phase du vol.  1, fiche 45, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

QRH : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 45, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An elementary and unschooled way of propelling oneself in the water: imperfect prone position, head out of the water facing straight ahead, arms alternately and nervously moving forward and backward under the water, away from the body and without a complete extension forward nor a full traction and pull along the body backward, legs beating in a bending-and-unbending motion of the knees rather than in an effective beat of the extended legs on the surface of the water.  2, fiche 46, Anglais, - dog%20paddle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The unschooled way a human propels himself through the water. Children's paddling is often more chaotic, with the arms alternately clawing at the water to move forward; breathing is irregular, legs thrashing and inconsistent. A more mature dog paddle can be rhythmic and steady, but the arms never go out of the water and the head is never submerged. Thus the stroke closely resembles a dog moving through the water.  3, fiche 46, Anglais, - dog%20paddle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nage élémentaire exécutée la tête hors de l'eau et le corps à-demi recroquevillé comme un chien. Les bras alternent, dans un mouvement court et rapide, sous l'eau, de l'épaule vers l'avant, mais sans s’étirer complètement alors que les jambes, de même, battent en alternance tout en demeurant partiellement fléchies.  2, fiche 46, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nage que la plupart des enfants réussissent instinctivement et qui, chez les adultes, sert d’exercice dans les entraînements en résistance.  2, fiche 46, Français, - nage%20en%20chien

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On dit «nager en chien»; parfois, parlant objectivement, on dit «nage de chien».  2, fiche 46, Français, - nage%20en%20chien

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

We are seeking someone with experience in surgery, microsurgery and immunology to join a team of investigators studying transplant immunology. This person will participate in two areas of cardiac transplant research: Accelerated graft arteriosclerosis in allografts and hyperacute rejection of xenografts. The mechanisms of accelerated arteriosclerosis are being investigated by a multidisciplinary research program using cardiac and carotid artery transplants in both mice and rats.  1, fiche 47, Anglais, - accelerated%20graft%20arteriosclerosis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le rejet chronique, d’étiologie multiple mais avant tout immunologique, est responsable d’une altération progressive et irréversible de la fonction du greffon. Histologiquement, il réalise une vasculopathie chronique spécifique de l'organe greffé, essentiellement fibrosante et proliférante. Les lésions d’artériosclérose accélérée du greffon diffèrent de celles de l'athérome classique, car elles sont diffuses et circonférentielles, avec hyperplasie concentrique de l'intima, respectant la limitante élastique interne et d’évolution rapide en quelques mois.  1, fiche 47, Français, - art%C3%A9rioscl%C3%A9rose%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e%20du%20greffon

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.  2, fiche 48, Anglais, - thrust

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.  3, fiche 48, Anglais, - thrust

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading (or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing (or thrusting) foot.  2, fiche 48, Anglais, - thrust

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l’autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l’impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.  3, fiche 48, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] un transfert rapide du poids, d’un patin à l'autre, assure des poussées rapides. L'inclinaison vers l'avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n’ y a aucun glissement.  4, fiche 48, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, s’il n’y a pas recherche de vitesse dès le début d’une routine, le pied avant (ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière (ou pied de poussée).  3, fiche 48, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le pied de glissade reçoit l’impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l’élan, l’effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.  3, fiche 48, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A short pass made with a quick snap of the wrist which raises the puck off the ice just enough to get over an opponent's stick or skate.  4, fiche 49, Anglais, - flip%20pass

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the lift pass, the same type of pass but longer. Also called a "flick pass", a "flick" being a shot made with a quick snap or roll of the wrist. The shortness of the pass has it called a "crisp pass".  4, fiche 49, Anglais, - flip%20pass

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Passe levée. La rondelle placée légèrement devant le joueur, celui-ci exécute un mouvement rapide des poignets vers le haut et vers l'avant, permettant à la lame du bâton de s’élever rapidement de la glace.  1, fiche 49, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une courte passe qui s’élève juste assez pour passer par-dessus la lame d’un bâton ou le patin d’un adversaire; de ce fait, on la qualifie aussi de «nette». L’expression «passe sèche» fait allusion au passage dans les airs, «à sec» plutôt qu’à fleur de glace, et «passe chiquenaude» évoque la façon dont elle est exécutée, avec un tour rapide du poignet, rappelant le mouvement pour exécuter une chiquenaude.  5, fiche 49, Français, - passe%20lev%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  1, fiche 50, Anglais, - eye%20span%20tilt

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The 25-mm eye-relief and independent eye-span adjustment accommodate a wider range of users, including those who wear eyeglasses. Smoother, more precise focusing enables the user to achieve the full benefits of the improved resolution.  2, fiche 50, Anglais, - eye%20span%20tilt

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Supports. [...] Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.  1, fiche 50, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Inclinaison latérale : côté droit plus près : Image droite plus grande. côté droit plus loin : Image gauche plus grande.  3, fiche 50, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Rollei. [...] Décentrement vertical et horizontal du corps porte-objectif ±15 mm, autoblocant, précision de lecture du réglage 0,25mm, repère du «zéro». Inclinaison latérale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,25°, repère du «zéro». Bascule verticale ± 15° avec le corps porte-objectif pour une précision de lecture de 0,5°. Inclinaison et bascule du corps arrière limitées du fait du soufflet.  4, fiche 50, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Record number: 50, Textual support number: 4 CONT

Il ressemble beaucoup à une des lames de la fente, et il doit être réglable en inclinaison latérale, pour le rendre parallèle à l’image.  5, fiche 50, Français, - inclinaison%20gauche%2Fdroite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

What are the major assemblies contained on each monocular of the AN/AVS-6 NVG? a. tilt, vertical, eye span and fore and aft; b. eyepiece, objective lens and pivot adjustment shelf; c. [good answer:] eyepiece, image intensifier, objective lens and monocular housing.  1, fiche 51, Anglais, - fore%20and%20aft%20tilt

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Inclinaison avant/arrière. Le VPL-FX50 peut être incliné de 90 degrés vers le haut ou vers le bas. Cette flexibilité élargit considérablement les possibilités d’application.  2, fiche 51, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

SONY VPL-FX50. [...] Inclinaison avant / arrière de 90°.  3, fiche 51, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

Cette rotule à crémaillère [...] permet une précision absolue dans le positionnement de l'appareil sur le pied et elle [présente les caractéristiques suivantes :] rotation panoramique libre sur 360°; inclinaison gauche/droite sur 180° avec serrage rapide; inclinaison avant/arrière par crémaillère auto-blocante sur 180°.  4, fiche 51, Français, - inclinaison%20avant%2Farri%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Following a cross, the segregating progeny is grown in bulk over many generations, up to seven or eight, before the plants that appear to be the best agronomically are selected. These are then increased and tested agronomically as well as for quality. If any characteristic is not satisfactory, the experimental line is discarded. The bulk procedure is not used very extensively because faster progress can be made using the pedigree procedure or backcrossing procedure.  1, fiche 53, Anglais, - grown%20in%20bulk

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Après un croisement, la descendance hétérozygote est cultivée en masse pendant plusieurs générations, parfois sept ou huit, avant qu'on ne choisisse les plants qui apparaissent comme étant les meilleurs au point de vue agronomique. Ceux-ci sont alors multipliés et mis à l'essai pour leurs caractères agronomiques et qualitatifs. Si un caractère quelconque ne donne pas satisfaction, la lignée expérimentale est refusée. Cette sélection n’ est pas très utilisée parce qu'elle est moins rapide que la sélection généalogique ou la sélection par rétrocroisement.  1, fiche 53, Français, - cultiv%C3%A9e%20en%20masse

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol