TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AVENA FATUA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- northern wildrice
1, fiche 1, Anglais, northern%20wildrice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- northern zizania 2, fiche 1, Anglais, northern%20zizania
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 1, Anglais, - northern%20wildrice
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- northern wild rice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zizanie des marais
1, fiche 1, Français, zizanie%20des%20marais
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- riz sauvage 2, fiche 1, Français, riz%20sauvage
correct, voir observation, nom masculin
- folle avoine 3, fiche 1, Français, folle%20avoine
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 4, fiche 1, Français, - zizanie%20des%20marais
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Zizania aquatica. 5, fiche 1, Français, - zizanie%20des%20marais
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
folle avoine : nom commun employé aussi pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania aquatica. 5, fiche 1, Français, - zizanie%20des%20marais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- zizania
1, fiche 1, Espagnol, zizania
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Planta de la familia de las Poaceas. 1, fiche 1, Espagnol, - zizania
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- southern wildrice
1, fiche 2, Anglais, southern%20wildrice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- annual wildrice 2, fiche 2, Anglais, annual%20wildrice
correct
- eastern wildrice 1, fiche 2, Anglais, eastern%20wildrice
correct
- Indian wildrice 1, fiche 2, Anglais, Indian%20wildrice
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 2, Anglais, - southern%20wildrice
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- annual wild rice
- southern wild rice
- eastern wild rice
- Indian wild rice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zizanie à fleurs blanches
1, fiche 2, Français, zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zizanie aquatique 2, fiche 2, Français, zizanie%20aquatique
correct, nom féminin
- riz sauvage 2, fiche 2, Français, riz%20sauvage
voir observation, nom masculin
- folle avoine 2, fiche 2, Français, folle%20avoine
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 2, Français, - zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
riz sauvage : nom commun aussi employé pour désigner l’espèce Zizania palustris. 3, fiche 2, Français, - zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
folle avoine : nom commun aussi employé pour désigner les espèces Avena fatua et Zizania palustris. 4, fiche 2, Français, - zizanie%20%C3%A0%20fleurs%20blanches
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arroz silvestre
1, fiche 2, Espagnol, arroz%20silvestre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planta acuática que crece a orilla de los Grandes Lagos, entre Canadá y los Estados Unidos. 2, fiche 2, Espagnol, - arroz%20silvestre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El arroz va y viene de un sitio a otro con las migraciones, las guerras de conquistas y la necesidad de un alimento valioso. Mientras, en otros sitios crece de manera silvestre. Pero no se puede confundir este arroz silvestre con el de consumo humano [más común]. El silvestre es una gramínea anual acuática, es la especie Zizania aquatica. 3, fiche 2, Espagnol, - arroz%20silvestre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fatuoid
1, fiche 3, Anglais, fatuoid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- false wild oats 1, fiche 3, Anglais, false%20wild%20oats
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] aberrant form arising in cultivated oats that is believed to be a mutation and that resembles both the parent variety and the wild oat (Avena fatua). 2, fiche 3, Anglais, - fatuoid
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terms used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 3, Anglais, - fatuoid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fatuoïde
1, fiche 3, Français, fatuo%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- forme fatuoïde 1, fiche 3, Français, forme%20fatuo%C3%AFde
correct, nom féminin
- fausse folle avoine 1, fiche 3, Français, fausse%20folle%20avoine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forme aberrante que l'on trouve dans l'avoine cultivée et que l'on croit être une mutation qui ressemble à la variété parentale et la folle avoine(Avena fatua). 2, fiche 3, Français, - fatuo%C3%AFde
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 3, Français, - fatuo%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dorm oat
1, fiche 4, Anglais, dorm%20oat
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dorm oats 2, fiche 4, Anglais, dorm%20oats
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A type of oat derived from a cross between wild oat and cultivated oat, and possessing the dormant characteristic of wild oats. 1, fiche 4, Anglais, - dorm%20oat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avoine dormante
1, fiche 4, Français, avoine%20dormante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Avoine obtenue par croisement entre Avena sativa et A. fatua, afin d’incorporer le caractère de dormance de la folle avoine dans l'avoine cultivée. 1, fiche 4, Français, - avoine%20dormante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :