TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AWG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Cables
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- American wire gauge
1, fiche 1, Anglais, American%20wire%20gauge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AWG 2, fiche 1, Anglais, AWG
correct, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- American Wire Gage 3, fiche 1, Anglais, American%20Wire%20Gage
correct, États-Unis, uniformisé
- AWG 4, fiche 1, Anglais, AWG
correct, normalisé, uniformisé
- AWG 4, fiche 1, Anglais, AWG
- Brown and Sharpe wire gauge 1, fiche 1, Anglais, Brown%20and%20Sharpe%20wire%20gauge
correct, États-Unis
- American Standard Wire Gauge 5, fiche 1, Anglais, American%20Standard%20Wire%20Gauge
correct, Grande-Bretagne
- Brown and Sharpe gage 6, fiche 1, Anglais, Brown%20and%20Sharpe%20gage
correct, États-Unis
- B & S gage 6, fiche 1, Anglais, B%20%26%20S%20gage
correct, États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] U.S. standard set of non-ferrous wire conductor sizes. 7, fiche 1, Anglais, - American%20wire%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
By definition, no. 36 AWG is 0.005 inches in diameter, and no. 0000 is 0.46 inches in diameter. [There] are 40 gauge sizes from no. 36 to no. 0000, or 39 steps. 5, fiche 1, Anglais, - American%20wire%20gauge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
American Wire Gage; AWG: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee; abbreviation standardized by the CSA [Canadian Standards Association]. 8, fiche 1, Anglais, - American%20wire%20gauge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Brown and Sharp wire gauge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Câbles électriques
- Matériel et équipement électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calibrage américain normalisé des fils
1, fiche 1, Français, calibrage%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20des%20fils
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AWG 1, fiche 1, Français, AWG
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jauge américaine des fils 2, fiche 1, Français, jauge%20am%C3%A9ricaine%20des%20fils
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble-type de dimensions de fils conducteurs non ferreux aux États-Unis. 3, fiche 1, Français, - calibrage%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20des%20fils
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on utilise des fils conducteurs fabriqués selon la norme américaine. Habituellement, on identifie les fils d’après leur calibre ou grosseur, et cette grandeur est fondée sur l'«American Wire Gauge», ou calibre AWG. Dans le sytème AWG, le diamètre croit alors que la valeur gauge décroit. Ainsi, 20 AWG indique un petit diamètre et 4 AWG un grand diamètre. 4, fiche 1, Français, - calibrage%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20des%20fils
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
calibrage américain normalisé des fils; AWG : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - calibrage%20am%C3%A9ricain%20normalis%C3%A9%20des%20fils
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cables conductores (Electricidad)
- Equipo de fabricación de componentes eléctricos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- AWG
1, fiche 1, Espagnol, AWG
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estándar estadounidense para indicar el calibre (grosor) de alambres conductores no ferrosos y planchas metálicas. 1, fiche 1, Espagnol, - AWG
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sin equivalente en español. 1, fiche 1, Espagnol, - AWG
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equipment
- Conductors and Resistors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tinsel cord
1, fiche 2, Anglais, tinsel%20cord
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly flexible cord used for headphone leads and test leads, in which the conductors are strips of thin metal foil or tinsel wound around a strong but flexible central cord. 2, fiche 2, Anglais, - tinsel%20cord
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tinsel cord: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - tinsel%20cord
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareillage électrique
- Conducteurs et résistances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cordon tinsel
1, fiche 2, Français, cordon%20tinsel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La grosseur d’un cordon souple ne doit pas être inférieure à 18 AWG [American wire gauge] pour conducteur en cuivre, sauf pour : a) le cordon tinsel qui peut être de grosseur 27 AWG en cuivre [...] 2, fiche 2, Français, - cordon%20tinsel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cordon tinsel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - cordon%20tinsel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power cable
1, fiche 3, Anglais, power%20cable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each IFEN PSU power cable consisted of three, 12 AWG [American wire gauge], MIL-W-22759/16 wires twisted together. 2, fiche 3, Anglais, - power%20cable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble d'alimentation
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20d%27alimentation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le câble d’alimentation principal pour le système RDB [Reliable Block Diagram] comprenait trois fils MIL-DTL-16878/5-BNL de calibre 8 AWG [American wire gauge] torsadés ensemble. 2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20d%27alimentation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
câble d’alimentation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20d%27alimentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- main cable wire gauge 1, fiche 4, Anglais, main%20cable%20wire%20gauge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calibre du câble secteur 1, fiche 4, Français, calibre%20du%20c%C3%A2ble%20secteur
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
unité :AWG. 1, fiche 4, Français, - calibre%20du%20c%C3%A2ble%20secteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :