TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes: A-mode or amplitude mode: most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.  1, fiche 1, Anglais, - A%2Dmode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d’un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d’hématome ou de masse intracrânienne [...]  1, fiche 1, Français, - mode%20A

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.  1, fiche 1, Espagnol, - modo%20A

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'abscisse à l'origine d’une fonction est la valeur en x du point qui se trouve directement sur l'axe des abscisses. En d’autres mots, les coordonnées du point en lien avec l'abscisse à l'origine d’une fonction peuvent s’écrire sous la forme(x, 0).  2, fiche 2, Français, - abscisse%20%C3%A0%20l%27origine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition (values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width. ... The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.  1, fiche 3, Anglais, - proportional%20band%20width

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée(les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d’action proportionnelle.(...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.  1, fiche 3, Français, - bande%20d%27action%20proportionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ratio charts are also called semilogarithmic or semilog charts. This particular chart is designed with an arithmetic scale (equal-unit scale) along the X axis, and one or more logarithmic cycles along the Y axis. ... The general principles and mechanical details of drawing the data points and the data path are identical to the procedures for any line chart.  5, fiche 4, Anglais, - ratio%20chart

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The interpretation of information mapped onto a semilog (ratio) chart is, therefore, somewhat different from the ordinary arithmetic line graph. The important difference is this: the slope of the data path on a ratio chart reveals the rate (percentage change) at which the Y variable is changing per unit of X. ... the ratio chart (semilogarithmic variety) is measuring percentage change in the Y variable only. Since the X scale is arithmetic, changes in the X portion of the data path are arithmetic, not ratio (or percentage) changes. Semilog (ratio) charts are usually employed to graph data ... when a Y variable changes by a large amount in a relatively short range of the X variable.  5, fiche 4, Anglais, - ratio%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les axes des abscisses et des ordonnées peuvent tous deux recevoir le caractère logarithmique, mais l'axe des ordonnées peut s’en trouver seul affecté [...] Les graphiques à coordonnées [...] dans lesquels seul l'axe des ordonnées présente cette particularité sont dits semi-logarithmiques [...]; ces derniers possèdent donc un axe des abscisses divisé en parties égales et un axe des ordonnées portant, comme l'échelle de la règle à calcul, des divisions de plus en plus petites correspondant à des grandeurs croissant arithmétiquement. Il s’agit là de graphiques directement dérivés de ceux qu'on appelle à coordonnées cartésiennes et qui se tracent comme ceux-ci, en reliant les points d’intersection des coordonnées.  4, fiche 4, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Ce type de graphique est à recommander chaque fois qu’on voudra faire apparaître des rapports et qu’on étudiera des taux de variation (valeur relative des variations et non plus valeur absolue).  5, fiche 4, Français, - graphique%20semi%2Dlogarithmique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which abscissas are measured.  4, fiche 5, Anglais, - axis%20of%20abscissas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. (In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)  5, fiche 5, Anglais, - axis%20of%20abscissas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont portées les abscisses à partir de l’origine O des coordonnées.  4, fiche 5, Français, - axe%20des%20abscisses

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d’où O=O’; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]  5, fiche 5, Français, - axe%20des%20abscisses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eje de coordenadas, generalmente horizontal, en un sistema de coordenadas cartesianas del plano definido por este eje y otro perpendicular a él.  1, fiche 5, Espagnol, - eje%20de%20abscisas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In plane Cartesian coordinates: the axis parallel to which ordinates are measured.  2, fiche 6, Anglais, - axis%20of%20ordinates

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The intercept of a straight line, curve, or surface on an axis of coordinates is the distance from the origin to the point where the line, curve, or surface cuts the axis. The intercept on the axis of abscissas or x-axis, is the x-intercept, and that on the axis of ordinates, or y-axis, the y-intercept. (In space, the intercept on the z-axis is the z-intercept.)  3, fiche 6, Anglais, - axis%20of%20ordinates

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de coordonnées planes ou spatiales, droite sur laquelle sont comptées les ordonnées, à partir de l’origine O des coordonnées.  4, fiche 6, Français, - axe%20des%20ordonn%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coordonnées parallèles obliques [...] Les droites sont toujours disposées de sorte que leurs origines coïncident, d’où O=O’; elles sont appelées axes du système de coordonnées, et on les appelle habituellement axe des x, ou axe des abscisses, et axe des y, ou axe des ordonnées [...]  5, fiche 6, Français, - axe%20des%20ordonn%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eje de coordenadas perpendicular al eje de abscisas.  1, fiche 6, Espagnol, - eje%20de%20ordenadas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The short-circuit current density generated by unit irradiance at a particular wavelength ... plotted as a function of wavelength.  1, fiche 7, Anglais, - spectral%20response

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the spectral response curve provides an indication of a device's ability to respond to radiation of different wave lengths.  2, fiche 7, Anglais, - spectral%20response

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un élément photosensible se caractérise encore par sa réponse spectrale qui est représentée sous la forme d’une courbe dont l'axe des abscisses est graduée en longueurs d’ondes [...] et l'axe des ordonnées en valeurs du rapport de la sensibilité mesurée à la sensibilité maximale.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse%20spectrale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variación en la sensibilidad de un dispositivo, a la luz en diferentes longitudes de onda.  1, fiche 7, Espagnol, - respuesta%20de%20espectro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A diagram giving the pressure volume characteristics of a fan.  2, fiche 8, Anglais, - fan%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diagramme donnant la relation débit/pression.  3, fiche 8, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20ventilateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les courbes caractéristiques d’un ventilateur représentent les variations de son augmentation de pression en fonction du débit. Ce dernier est porté sur l'axe des abscisses, la pression l'étant sur l'axe des ordonnées.  4, fiche 8, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20ventilateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gridwork of equidistant horizontal and vertical lines, cutting each other at right angles, thereby forming an effect of equal-sized squares throughout the background of the graph.  3, fiche 9, Anglais, - quadrille%20ruling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphique, série de lignes horizontales et verticales partant des marques de graduation sur un axe et couvrant la zone de traçage, facilitant ainsi la visualisation des données.  3, fiche 9, Français, - quadrillage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les graphiques à coordonnées orthogonales] se tracent sur fond quadrillé, généralement millimétré, avec un trait plus fort tous les 5 ou 10 millimètres, verticalement et horizontalement. Le quadrillage [...] est limité latéralement par une verticale appelée axe des ordonnées et horizontalement par une droite appelée axe des abscisses [...]  2, fiche 9, Français, - quadrillage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the breakeven point of the options strategy (the point at which the options graph crosses the horizontal axis) is at $26 3/4 per share (the BMO AUG 25 call exercise price plus premium of $1.75 paid on December 9) while the stock strategy breakeven is at $26 1/4, the original December 9 share price.  4, fiche 10, Anglais, - call%20exercise%20price

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...), le seuil de rentabilité de la stratégie se fondant sur les options(le point auquel la courbe «option» croise l'axe des abscisses) est 26 3/4$ par action(le prix de levée de l'option d’achat BMO AOUT 25 plus la prime de 1, 75$ payée le 9 décembre) alors que le seuil de rentabilité de la stratégie des actions est à 26 1/4$, soit le cours en vigueur le 9 décembre.  2, fiche 10, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20d%27achat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In statistics, a diagram showing the plotted points of a time series, measured on the vertical scale, with time on the horizontal scale.  4, fiche 11, Anglais, - time%20chart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Graphiques chronologiques. Ce sont ceux où le temps figure en abscisses(c'est-à-dire sur l'axe horizontal), la variable observée figurant en ordonnées(c'est-à-dire sur l'axe vertical).  1, fiche 11, Français, - graphique%20chronologique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le chronogramme permet d’enregistrer la durée des comportements observés.  4, fiche 11, Français, - graphique%20chronologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition (values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width. (...) The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.  1, fiche 12, Anglais, - slope%20angle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée(les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d’action proportionnelle.(...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.  1, fiche 12, Français, - coefficient%20angulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol