TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area of machine learning concerned with [the] creation and modification of [the] software agent's knowledge about effects and preconditions of the actions that can be executed within its environment.  3, fiche 1, Anglais, - action%20model%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage par modèle d’action, parfois abrégé en «apprentissage par l'action», est un domaine de l'apprentissage automatique axé sur la création et la modification des connaissances d’un agent logiciel sur les effets et les conditions préalables des actions dans son environnement.  1, fiche 1, Français, - apprentissage%20par%20mod%C3%A8le%20d%27action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.  1, fiche 2, Anglais, - ideologically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.  1, fiche 2, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, fiche 3, Anglais, - Migration%20Five

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).  2, fiche 3, Anglais, - Migration%20Five

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d’initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d’accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, fiche 3, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, fiche 3, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays.  4, fiche 4, Anglais, - flight%20director

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autopilot computers and flight director computers are interconnected in present day technology. The autopilot controls the airplane. The flight director monitors autopilot operation.  4, fiche 4, Anglais, - flight%20director

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur de bord, qui calcule en permanence l’attitude (la position par rapport à l’horizontale) optimale pour ramener l’appareil sur le type de trajectoire sélectionnée par le pilote, et qui affiche une indication sur l’horizon artificiel.  5, fiche 4, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal du directeur de vol est d’indiquer au pilote les actions à effectuer sur le manche, en pilotage manuel, pour tenir correctement le mode de vol engagé, soit par exemple : maintenir l'axe de l'avion suivant un cap donné, suivre une route guidée par un faisceau choisi d’ondes radio émises par une station VOR [...] Le directeur de vol permet, en outre, de visualiser l'action du pilote automatique en temps réel.  6, fiche 4, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La technologie moderne permet de relier entre eux les ordinateurs du pilote automatique et du directeur de vol. Le pilote automatique contrôle l’avion. Le directeur de vol supervise les activités du pilote automatique.  4, fiche 4, Français, - directeur%20de%20vol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

directeur de vol; FD; système directeur de vol; FDS : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 4, Français, - directeur%20de%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small propeller near a ship's [bow] which is used for better manœuvrability at low speeds.  3, fiche 5, Anglais, - bow%20thruster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hélice ou turbine placée dans un tunnel perpendiculaire à l'axe du navire à l'avant, pour renforcer l'action du gouvernail en aidant à déplacer cette partie avant du navire.  3, fiche 5, Français, - propulseur%20d%27%C3%A9trave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propulseur d’étrave : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 5, Français, - propulseur%20d%27%C3%A9trave

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En algunos barcos, la instalación de la hélice de proa es casi imprescindible para conseguir maniobrabilidad a muy bajas velocidades. [...] La mayoría [de las hélices de proa] van montadas en un túnel fabricado para este propósito, pero estos generan turbulencias que acarrean pérdidas de rendimiento en navegación a vela.  3, fiche 5, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20proa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the energy of a moving mass of water or other fluid is converted to mechanical work.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic turbines find their major application in the exploitation of natural water heads, produced by damming of rivers, where they are coupled to generators to provide hydroelectric power.  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The main types of water turbines are: the Pelton wheel for high heads, the Francis turbine for low to medium heads, and the Kaplan turbine for a wide range of heads.  3, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20turbine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Turbine hydraulique. [...] Une turbine est à axe vertical ou horizontal, à passage axial ou radial. On distingue également les turbines à action, dans lesquelles les pressions à l'entrée et à la sortie de la roue mobile sont les mêmes(turbine Pelton), et les turbines à réaction, dans lesquelles la pression à l'entrée est plus grande que la pression à la sortie de la roue(turbine Francis).  3, fiche 6, Français, - turbine%20hydraulique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las turbinas hidráulicas se usan casi exclusivamente (acopladas con un alternador) para convertir en energía eléctrica la fuerza viva del agua que pasa, a través de ellas, de un nivel a otro inferior.  1, fiche 6, Espagnol, - turbina%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Economic Action Plan 2014: ... Provides $14.0 million over two years and $4.7 million per year ongoing towards the successful implementation of an expression of interest economic immigration system to support Canada’s labour market needs.  1, fiche 7, Anglais, - expression%20of%20interest%20economic%20immigration%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2014 vise tout particulièrement à :[...] Affecter 14, 0 millions de dollars sur deux ans et 4, 7 millions par année, de façon permanente, par la suite en vue de la mise en œuvre d’un système axé sur la déclaration d’intérêt au titre de l'immigration économique à l'appui des besoins du marché du travail canadien.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20ax%C3%A9%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20au%20titre%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, fiche 8, Anglais, - policy%20options

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d’un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d’éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, fiche 8, Français, - possibilit%C3%A9s%20d%27action

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In response to Health Canada's commitment to achieve corporate cultural change, an innovative, results-oriented, diversity management framework was established. A top-down approach of team-based training is used to increase knowledge of the benefits of a "diversified people portfolio" and to ensure accountability through the development of team codes of conduct and a personal action plan.  1, fiche 9, Anglais, - Diversity%20Management%20Framework

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Face à l'engagement de Santé Canada dans la mise en œuvre de changements culturels généraux, un Cadre de gestion innovateur sur la diversité et axé sur les résultats a été créé. Une stratégie descendante de formation d’équipes est utilisée pour augmenter la connaissance des avantages de faire appel à des employés issus de différents milieux et pour assurer l'obligation de rendre des comptes par l'élaboration de codes d’éthique professionnelle ainsi qu'un plan d’action personnel.  1, fiche 9, Français, - Cadre%20de%20gestion%20de%20la%20diversit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This action plan is based on three fundamental principles: 1) industry has a responsibility for the safety of products it brings onto the market; 2) consumers and health professionals need access to accurate information to make informed decisions; and (3) Government must have the clear authority it requires to address health and safety risks. The Action Plan proposes to enhance Canada's health and safety protection system by: supporting collaboration; strengthening safety programs; and replacing outdated statutes with new regimes. Fundamental to the Action Plan is a focus on active prevention, targeted oversight and rapid response.  1, fiche 10, Anglais, - Food%20and%20Consumer%20Safety%20Action%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le présent Plan est axé sur trois principes fondamentaux : 1) l'industrie est responsable de l'innocuité des produits qu'elle met sur le marché; 2) les consommateurs et les professionnels de la santé doivent avoir accès à de l'information exacte pour prendre des décisions éclairées; et 3) le gouvernement doit clairement détenir les pouvoirs nécessaires pour atténuer les risques pour la santé et la sécurité. Dans son plan, le gouvernement propose d’améliorer le système de protection de la santé et de la sécurité du Canada, de favoriser la collaboration, de renforcer les programmes de sécurité et de remplacer les lois désuètes par de nouveaux régimes. Il est essentiel que le Plan d’action soit centré sur la prévention active, la surveillance ciblée et la rapidité d’intervention.  1, fiche 10, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits%20alimentaires%20et%20de%20consommation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition (values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width. ... The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.  1, fiche 11, Anglais, - proportional%20band%20width

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée(les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d’action proportionnelle.(...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.  1, fiche 11, Français, - bande%20d%27action%20proportionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canada's Economic Action Plan has been underpinned by prudent fiscal management and the Government's low-tax plan for families and businesses.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Dtax%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique du Canada s’appuie sur une saine gestion budgétaire et sur le plan du gouvernement axé sur des impôts bas pour aider les familles et les entreprises.  1, fiche 12, Français, - plan%20ax%C3%A9%20sur%20des%20imp%C3%B4ts%20bas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a dry fusible powder and maintaining the rotation while fusing the polymer by the application of heat.  2, fiche 13, Anglais, - centrifugal%20moulding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

centrifugal moulding: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - centrifugal%20moulding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l'axe d’un moule contenant une poudre sèche fusible, la rotation étant maintenue pendant la fusion du polymère, celle-ci étant obtenue par l'action de la chaleur.  2, fiche 13, Français, - moulage%20par%20centrifugation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

moulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - moulage%20par%20centrifugation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, sobre un eje a alta velocidad, de un molde que contiene un polvo seco fusible manteniendo la rotación mientras el polímero se funde por la aplicación de calor.  1, fiche 13, Espagnol, - moldeado%20por%20centrifugaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The movement or an aircraft about the vertical axis.  4, fiche 14, Anglais, - yaw%20axis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, fiche 14, Anglais, - yaw%20axis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

yaw axis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 14, Anglais, - yaw%20axis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.  2, fiche 14, Français, - axe%20de%20lacet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] il effectue aussi des rotations autour des trois axes liés à la machine :axe de roulis(ou axe longitudinal, basculer droite/gauche), axe de tangage(axe transversal, piqué/cabré) et axe de lacet(axe vertical, rotation droite/gauche). Tous ces déplacements et rotations étant combinables, on imagine que toutes les trajectoires et attitudes instantanées sont possibles sous l'action d’un pilote expérimenté.  3, fiche 14, Français, - axe%20de%20lacet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

axe de lacet : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 14, Français, - axe%20de%20lacet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

eje de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - eje%20de%20gui%C3%B1ada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, fiche 15, Anglais, - fiscal%20update

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d’un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour [relative à] la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d’éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, fiche 15, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20financi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue Budget Consultation Papers in the fall to support a consultative Budget planning process. These papers will provide fiscal and economic updates based on current policy, set out possible fiscal targets and describe the policy options to achieve these targets.  2, fiche 16, Anglais, - economic%20update

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d’un processus de planification budgétaire axé sur la consultation. Ces documents donneront une mise à jour de la situation financière et économique fondée sur la politique actuelle, exposeront d’éventuels objectifs financiers et décriront les possibilités d’action à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés.  2, fiche 16, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20relative%20%C3%A0%20la%20situation%20%C3%A9conomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dead reckoning is a reasonably accurate method for predicting position if the vehicle is able to maintain the planned course. Aircraft and ships can be pushed off the planned course by winds and current. An important step in navigational planning is to calculate the required drift correction.  1, fiche 17, Anglais, - drift%20correction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sur un avion lourd et rapide qui subit moins les effets du vent, la seule action spécifique est la correction de dérive dès que les roues ont quitté le sol, de manière à respecter l'axe de montée après le décollage.  2, fiche 17, Français, - correction%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diferencia angular entre la trayetoria respecto al suelo y el rumbo de una aeronave.  1, fiche 17, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20deriva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, fiche 18, Anglais, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d’action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, fiche 18, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A control surface, traditionally hinged to outer wing and forming part of trailing edge, providing control in roll, i.e. about longitudinal axis.  2, fiche 19, Anglais, - aileron

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

aileron: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 19, Anglais, - aileron

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Plug, retractable aileron.  4, fiche 19, Anglais, - aileron

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie articulée du bord de fuite d’une aile, dont le braquage modifie localement la portance.  2, fiche 19, Français, - aileron

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les ailerons sont commandés par le manche à balai, au moyen de câbles ou de tubes, et, sur les avions rapides, au moyen de servocommandes hydrauliques. Leurs mouvements sont normalement conjugués en sens inverse, afin de provoquer le basculement latéral de l’avion, mais ils peuvent, dans certains cas, être actionnés simultanément vers le bas afin de contribuer à l’augmentation de la portance, par exemple à l’atterrissage : dans ce cas, le pilotage latéral s’obtient soit en braquant les ailerons différentiellement, soit en utilisant d’autres types de gouvernes, tels les spoilers, ou destructeurs de portance.  2, fiche 19, Français, - aileron

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Sur les avions à fuselage large de type Airbus, il existe, en plus des ailerons classiques en bout d’aile(appelés dans ce cas ailerons basse vitesse), des ailerons haute vitesse situés près de l'emplanture pour amoindrir la vitesse angulaire sur l'axe de roulis. L'action des ailerons peut être complétée par celle des spoilers ou des aérofreins.  3, fiche 19, Français, - aileron

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

aileron : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 19, Français, - aileron

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Aileron rentrant.  5, fiche 19, Français, - aileron

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pieza saliente y móvil, que se coloca en la parte de atrás de las alas de los aviones y que sirve para cambiar la inclinación del aparato.  2, fiche 19, Espagnol, - aler%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

alerón: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 19, Espagnol, - aler%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The beater is enclosed in a conical casing ... Between the top and bottom sections of the conical casing, may be perforated sheet metal or a series of closely spaced grid bars.  1, fiche 20, Anglais, - conical%20casing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique dont la paroi est constituée par des grilles.  1, fiche 20, Français, - cage%20conique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A distinct feature of this machine [vertical opener] is that the cotton is not held at any point. The particles are free within the beater champer.  1, fiche 21, Anglais, - beater%20chamber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique.  1, fiche 21, Français, - cage%20conique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sensitive gravimeter designed to measure small changes in gravity.  3, fiche 22, Anglais, - astatic%20gravimeter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans [cet instrument] la masse M oscille autour d’un axe A de rotation sous l'action d’un couple [...] de pesanteur de la forme [...] et sous l'action antagoniste d’un couple [...] indépendant de la pesanteur et constitué par la tension ou la torsion d’un ressort généralement métallique ou d’un fil de quartz.  1, fiche 22, Français, - gravim%C3%A8tre%20astatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A machine equipped with a rotating drum in which aggregates, cement, and water are mixed to make concrete.  4, fiche 23, Anglais, - concrete%20mixer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée des mélanges : malaxeur, bétonnière, etc.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9langeur

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Mélangeur à béton à axe horizontal ou vertical, à l'intérieur duquel les organes sont en mouvement. Dans ce type d’appareil, le mélange se fait par action forcée.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9langeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Par opposition avec la bétonnière, dont c’est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d’une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison deux axes de rotation.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9langeur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.  2, fiche 24, Anglais, - counter%20pose

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques(cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières(bhâvana).  2, fiche 24, Français, - contre%2Dposture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a human resources consultant in a federal agency. Candidates are required to respond to a variety of requests for advice and service. They are placed in situations that tap the analytical requirements of the consultant's job and in interactive situations that focus on interpersonal communication skills required for a consultant. This instrument assesses the following consultant competencies: service orientation, initiative, adaptability, integrity, problem analysis and judgement, influence skills, communication skills, interpersonal relations and action management. This simulation is most appropriate for use in the staffing of Personnel Administration (PE) positions at the PE-1, 2 and 3 levels. The simulation can be used to assess new entrants into the personnel community, either from outside or from within the public service.  1, fiche 25, Anglais, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 25, Anglais, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les candidats jouent le rôle d’un conseiller en ressources humaines au sein d’un organisme fédéral. Ils doivent répondre à diverses demandes de services et d’avis et font l'expérience de mises en situation. Les situations d’analyse exigent un travail d’analyse comme celui que le conseiller est appelé à faire dans l'exercice de ses fonctions, tandis que les situations d’interaction portent sur les compétences en communication interpersonnelle requises d’un conseiller. Cet exercice évalue les compétences suivantes en consultation : esprit axé sur le service, initiative, faculté d’adaptation, intégrité, analyse de problèmes et jugement, influence, communication, entregent et gestion par l'action. Cet exercice de simulation est principalement utilisé pour doter des postes d’administration du personnel(PE) aux niveaux PE 01, 02 et 03. L'exercice se prête à l'évaluation d’intrants au groupe PE, soit de l'extérieur soit de l'intérieur de la fonction publique.  1, fiche 25, Français, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 25, Français, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Child and Youth Health Network for Eastern Ontario (CYHNEO) is an innovative, action-oriented partnership of individuals and organizations who share a vision of better health for children and youth. The Network is cross-sectoral with members from health, social and community services, education, recreation and justice.  1, fiche 26, Anglais, - Child%20and%20Youth%20Health%20Network%20for%20Eastern%20Ontario

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de santé des enfants et adolescents de l'Est de l'Ontario(RSEAEO) est un partenariat novateur axé sur l'action, qui regroupe des particuliers et des organisations ayant une vision commune de l'amélioration de la santé de nos enfants et de nos adolescents. Pour améliorer la santé et les services de santé destinés aux enfants et aux adolescents, le RSEAEO se penche sur une gamme d’initiatives : de la planification et l'établissement des priorités au modelage de l'intégration et des partenariats trans-sectoriels; du développement des programmes innovateurs et de la défense des intérêts au développement de la capacité communautaire; de l'intégration des systèmes au réseautage. Les membres de ce Réseau intersectoriel proviennent des secteurs de la santé, des services sociaux et communautaires, de l'éducation, des loisirs et de la justice.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A9seau%20de%20sant%C3%A9%20des%20enfants%20et%20adolescents%20de%20l%27est%20de%20l%27Ontario

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The behavior of a slender structural element subjected to an external load applied perpendicularly to a longitudinal axis of the element.  2, fiche 27, Anglais, - bending

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue.  2, fiche 27, Français, - flexion

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L’effort appliqué tend à faire plier la pièce, à la courber. Un effort de flexion entraîne des contraintes de traction et de compression dues au moment fléchissant et une contrainte de cisaillement généralement très inférieure due à l’effort tranchant. Exemple : Longeron d’aile.  3, fiche 27, Français, - flexion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 27, Français, - flexion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The invention relates to improvements in variable valve timing for an internal combustion engine. Specifically, the end design of a valve lifter or valve stem that provides a fine contact point with a variable profile cam that can enable its movement across the cam in order to provide a greater range of valve timing.  1, fiche 28, Anglais, - profile%20cam

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le taux de compression peut être modifié en appliquant une action sur le pivot de la bielle articulée du piston à l'aide d’un levier de rappel dont l'axe de basculement se décale par l'action d’une came profilée et connectée cinématiquement au vilebrequin.  1, fiche 28, Français, - came%20profil%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Either of two balancing forces causing or tending to cause extension.  2, fiche 29, Anglais, - tension

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sollicitations auxquelles est soumise une pièce sous l'action de deux forces égales, opposées et dirigées suivant son axe et qui tendent à l'allonger.  2, fiche 29, Français, - traction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On emploie le terme tension lorsqu’il s’agit de forces intérieures, le terme traction étant réservé aux forces extérieures.  2, fiche 29, Français, - traction

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

traction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 29, Français, - traction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

bending: The forming of a metal part, by pressure, into a curved or angular shape, or the stretching or flanging of it along a curved path.  2, fiche 30, Anglais, - bending%20load

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

flexion : Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue.  2, fiche 30, Français, - charge%20de%20flexion

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

charge de flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 30, Français, - charge%20de%20flexion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A rigid body mounted on a fixed horizontal axis about which it is free to rotate under the influence of gravity.  2, fiche 31, Anglais, - compound%20pendulum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Corps solide pouvant osciller autour d’un axe fixe, généralement horizontal, sous l'action de son seul poids.  2, fiche 31, Français, - pendule%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grinding. The initial defibration takes place in grinders by forcing logs against special rotating grinding stones with the wood fibres parallel to the axis of a stone ... The grinder stones used are, as a rule, of the ceramic-bound type and have to be resharpened periodically.  2, fiche 32, Anglais, - grinding

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Défibrage à la meule. Le défibrage initial a lieu dans des défibreurs dans lesquels les grumes sont soumises à l'action de meules en pierre, les fibres étant maintenues parallèles à l'axe de la meule [...] En règle générale les meules sont du type à liant vitreux(céramique) et doivent être aiguisées périodiquement.  4, fiche 32, Français, - d%C3%A9fibrage%20%C3%A0%20la%20meule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The groundwood process consists of pressing wood against a grindstone running in water showers and partly submerged in a mass of pulp. Since the process is entirely mechanical, it gives close to the maximum efficiency in wood conversion that can be expected of any process for making pulp.  2, fiche 33, Anglais, - groundwood%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les bois utilisés pour le procédé du défibrage à la meule sont le produit de travaux d’éclaircies en forêts et leur diamètre est généralement de 10 à 20 cm. [...] Le défibrage initial a lieu dans des défibreurs dans lesquels les grumes sont soumises à l'action de meules en pierre, les fibres étant maintenues parallèles à l'axe de la meule [...]  1, fiche 33, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9fibrage%20%C3%A0%20la%20meule

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mechanism found in some recoil operated firearms in which two bars are linked to form a knee-joint, with one end of the joint attached to the bolt and the other to the slide or barrel extension.  2, fiche 34, Anglais, - toggle%20action

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On closure, the toggle straightens and locks by allowing the centre joint axis to fall slightly below the two end axes. The centre joint being supported in that slightly negative position, recoil pressure on the breech face tends only to strengthen the lock. Recoil is thus transferred via the linkage to the slide or barrel extension and so permit the bolt and barrel to recoil together locked firmly, until the toggle is unlocked by camming action, e.g. Maxim and Vickers machine-guns, 9 mm Luger pistol.  2, fiche 34, Anglais, - toggle%20action

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme utilisé sur certaines armes à feu à fonctionnement par recul, dans lequel deux tiges forment une articulation ayant une extrémité reliée à la culasse et l’autre à la glissière ou rallonge de canon.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A la fermeture, la genouillère se redresse et est verrouillée en baissant son axe central légèrement au-dessous des axes des deux extrémités. Le joint central étant supporté dans cette position légèrement négative, la poussée des gaz sur la face de la culasse ne peut que renforcer le verrouillage. Le recul est donc transmis par la genouillère à la glissière ou rallonge de canon, ce qui permet à la culasse et au canon de reculer solidairement, jusqu'à ce que la genouillère soit déverrouillée par l'action d’une came, e. g. les mitrailleuses Maxim et Vickers, le pistolet Luger de 9 mm.  1, fiche 34, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mécanisme à genouillère : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 34, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20genouill%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

That action which changes the pitch angle of the rotor blades periodically by rotating them around their feathering (spanwise) axis.  1, fiche 35, Anglais, - feathering%20action

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action changeant l'angle de pas des pales du rotor périodiquement en les faisant tourner autour de leur axe de changement de pas.  1, fiche 35, Français, - action%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Action d’amener l'axe électrique d’une antenne directive dans une direction déterminée au résultat de cette action.  2, fiche 36, Français, - pointage%20d%27antenne

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ces valeurs sont données pour un pointage d’antenne vers le satellite Eutelsat W2.  3, fiche 36, Français, - pointage%20d%27antenne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One of the vanes of a turbine rotor upon which the force of the steam or gas is exerted to cause rotation.  3, fiche 37, Anglais, - bucket

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hydro power is dependent upon the pressure exerted by a column of water, or head, directed against the rotor buckets, vanes or blades of a hydro turbine.  2, fiche 37, Anglais, - bucket

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The original type of Pelton bucket may be seen in Fig. 76.  4, fiche 37, Anglais, - bucket

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Élément d’une turbine à action (turbine Pelton) situé à l’air libre et permettant de dévier la direction d’écoulement du fluide.  2, fiche 37, Français, - auget

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Turbine Pelton. Cette turbine du type à action, à axe soit horizontal, soit de plus en plus fréquemment vertical, est employée pour les hautes chutes(supérieures à 200 m) et les faibles débits. La roue mobile comporte un certain nombre d’augets en forme de W [oméga]. [Voir illustration page 10470].  2, fiche 37, Français, - auget

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.  4, fiche 38, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.  5, fiche 38, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length ... joined by C-, T-, L- or hat-section crossmembers. ... "Resisting bending moment," or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability ... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1.3 million to 1.6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.  6, fiche 38, Anglais, - resisting%20bending%20moment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d’optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d’usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d’épaisseur en acier d’une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d’autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.  1, fiche 38, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  2, fiche 38, Français, - moment%20de%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM" (Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50,000 psi, and the section modules per frame is 13.3 to 13.4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670,000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame (both rails) being double that, or 1,340,000 pounds.  4, fiche 39, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.  6, fiche 39, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.  7, fiche 39, Anglais, - resistance%20to%20bending%20moment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d’une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.  4, fiche 39, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20flexion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] L'axe du moteur matérialise l'axe de zéro Z du gyroscope. Supposons que l'appareil soit placé dans les conditions suivantes : boîtier inertiel(sa rotation instantanée absolue est nulle) ;toupie en rotation [...] autour de son axe [delta], ce dernier restant sensiblement inertiel; ensemble parfaitement équilibré, sans interaction aérodynamique boîtier-toupie. Il se produit alors les deux phénomènes suivants : Rappel élastique de [delta] vers Z, sous l'action des barres de torsion encastrées : il s’agit là d’une raideur en phase tendant à faire précessionner [delta] autour de Z. Mouvement de dandinement de l'anneau intermédiaire [...]  1, fiche 40, Français, - bo%C3%AEtier%20inertiel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mixers vary greatly in their design and action on the dough. Some stretch and knead while others cut and pinch, but the remarkable fact is that most mixers, provided that they are sufficiently fast, are capable of bringing dough to an equivalent physical state. Developments in high-speed dough mixing have led to mixers that are bigger (e.g. up to 1000 kilograms of dough capacity), faster, cooler, safer and cleaner. Advances and improvements have largely been a matter of refinement designed to keep pace with customer demands, government regulations, and practical production requirements. Although the horizontal bar mixer remains the most popular commercial design, "spiral" mixers have recently started to enjoy considerable success.  1, fiche 41, Anglais, - horizontal%20bar%20mixer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types de pétrin qui offrent une grande diversité d’action. Certains étirent et malaxent la pâte tandis que d’autres la découpent et la pincent. Ce qu'il y a de plus remarquable, c'est que, quel que soit leur type, à peu près tous les pétrins donnent des résultats semblables. Les progrès dans le domaine des pétrins à vitesse élevée ont donné lieu au développement de pétrins plus gros(par exemple, jusqu'à 1 000 kilogrammes), plus rapides et plus propres, faits de matériaux qui s’échauffent moins et offrent une plus grande sécurité. Tous les progrès et améliorations sont attribuables en grande partie au désir des boulangers de répondre aux demandes des consommateurs, de respecter les règlements gouvernementaux et de satisfaire les exigences pratiques de la production. Bien que le pétrin à axe horizontal soit encore le type de pétrin le plus utilisé, le pétrin à mouvements en spirale gagne du terrain depuis quelques temps.  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1,2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.  2, fiche 42, Anglais, - rigid%20in%20space

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Remain rigid in space.  2, fiche 42, Anglais, - rigid%20in%20space

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n’ est soumis à aucune force extérieure, est animé d’un mouvement de rotation autour d’un de ses axes principaux d’inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d’une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s’orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...]  2, fiche 42, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Rester fixe dans l’espace.  3, fiche 42, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

Conserver une direction fixe dans l’espace.  2, fiche 42, Français, - fixe%20dans%20l%27espace

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

HDPE [high-density polyethylene] pipes can be distorted in hot weather, i.e. ovalisation, bending along the length, or decrease in length after backfilling which causes possible damage or displacement at joints.  4, fiche 43, Anglais, - ovalisation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'ensemble d’un ouvrage circulaire, sous l'action d’une modification des sollicitations et des conditions du site. La forme qui en résulte présente deux axes de symétrie perpendiculaire, un axe de convergence maximum et un axe de divergence maximum.  2, fiche 43, Français, - ovalisation

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le devis normalisé NQ 1809-300 est la référence de contenu minimum en ce qui concerne notamment les essais d’étanchéité et d’ovalisation (lorsqu’applicable) des composantes d’égout domestique et unitaire.  3, fiche 43, Français, - ovalisation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Tube Report est un logiciel d’inspection télévisée des réseaux d’assainissement [...] Tube Report vous permet [...] de capturer des vidéos, mesurer le taux d’ovalisation de vos conduites et produire des rapports répondant à l’accréditation COFRAC.  4, fiche 43, Français, - ovalisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The product of a force and a distance to a particular axis or point.  2, fiche 44, Anglais, - moment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de la force et de la distance perpendiculaire de l'axe à la ligne d’action de la force.  2, fiche 44, Français, - moment

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Roller gins are used for long-fiber cottons and saw gins for intermediate and short-fiber cottons.  4, fiche 45, Anglais, - roller%20gin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cotton gin. Machines for separating cotton fibers from the seeds, hulls and other impurities.  5, fiche 45, Anglais, - roller%20gin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à égrener [...] le coton.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] L'égreneuse à rouleau(roller-gin) comprend un rouleau garni d’un cuir strié. Les graines de coton, auxquelles adhèrent les fibres, sont amenées à proximité de ce rouleau tournant autour de son axe. Les fibres de coton sont entraînées par les stries du cuir, et une lame métallique, plaquée contre ce rouleau, arrête les graines, qui se séparent ainsi des fibres, cette séparation étant aidée par l'action d’un couteau frappant les graines.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9greneuse%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Châssis de fenêtre constitué de deux éléments basculant en sens inverse et simultanément par l'action d’un bras qui relie les deux traverses libres alors que les traverses fixes sont retenues par un axe coulissant le long des montants.  1, fiche 46, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20l%27australienne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Châssis : De façon générale, cadre rectangulaire de menuiserie mobile, ou parfois fixe, vitré ou non, qui compose le vantail d’une croisée [fenêtre], d’une porte, d’une trappe, etc.  2, fiche 46, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20l%27australienne

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Fenêtre [synonyme : croisée] : Désigne, de façon générale, toute ouverture ou baie ménagée dans un mur pour l’aération et l’éclairage des locaux. Par extension, désigne le châssis mobile inséré dans cette ouverture; [...]  2, fiche 46, Français, - ch%C3%A2ssis%20%C3%A0%20l%27australienne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Grinding in which the wheel moves radially toward the work.  3, fiche 47, Anglais, - plunge%20grinding

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Plunge-cut grinding produces a straight, tapered, or formed surface on a workpiece as the grinding wheel moves into the workpiece.  2, fiche 47, Anglais, - plunge%20grinding

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Rectification en plongée. La pièce est poussée sur la meule d’action suivant une direction perpendiculaire à son axe.  2, fiche 47, Français, - rectification%20en%20plong%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The perpendicular distance from the fulcrum of a lever to the line of action of the effort or to the line of action of the weight.  1, fiche 48, Anglais, - lever%20arm

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Distance de sa ligne d’action à l'axe de rotation.  1, fiche 48, Français, - bras%20de%20levier

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un levier est en équilibre quand la somme algébrique des moments des forces appliquées (produits des intensités des forces par leurs bras de levier) est nulle. Un levier permet ainsi d’équilibrer des forces d’intensité très différente en jouant sur les bras de levier.  1, fiche 48, Français, - bras%20de%20levier

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme propre à la technique des instruments de pesage.  2, fiche 48, Français, - bras%20de%20levier

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A test for the integrity of the adrenal-pituitary feedback loop, in which small amounts of the potent glucocorticoid dexamethasone are given to suppress pituitary secretion of adrenocorticotropic hormone (ACTH).  2, fiche 49, Anglais, - dexamethasone%20suppression%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Épreuve testant la sensibilité de l'axe hypophyso-surrénalien à l'action puissamment freinatrice de la dexaméthasone.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9preuve%20de%20freinage%20%C3%A0%20la%20dexam%C3%A9thasone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1995. Discussion Paper, No.2. Contents: Introduction. --Globalization and deeper integration. --The new policy template of deeper integration. --Technological change and the post Uruguay policy agenda. --Policy options in the WTO. --Policy options in the OECD. --Conclusions.  1, fiche 50, Anglais, - Technological%20change%20and%20international%20economic%20institutions

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1995. Document de discussion, no. 2. Sommaire : Introduction.--Mondialisation et intégration accrue.--Le nouveau cadre de politiques axé sur une intégration accrue.--Le changement technologique et le programme d’action postérieur à l'Uruguay Round.--Initiatives possibles dans le cadre de l'OMC.--Initiatives possibles dans le cadre de l'OCDE.--Conclusions.  1, fiche 50, Français, - Le%20changement%20technologique%20et%20les%20institutions%20%C3%A9conomiques%20internationales

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A vibratory motion of the earth's axis like the nodding of a top due to joint action of the sun and moon by which its inclination to the plane of the ecliptic varies with a period of about 19 years and with a range of only a few seconds of arc so that the celestial poles describe wavy rather than circular parallels round the poles of the ecliptic.  1, fiche 51, Anglais, - nutation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Petit mouvement que subit l'axe d’un astre autour de sa position moyenne. Il est dû à l'action d’un astre important ou de plusieurs de ces astres.  1, fiche 51, Français, - nutation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «mutation».  1, fiche 51, Français, - nutation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Machinery used before the actual potato digging to destroy the tops of the potatoes.  2, fiche 52, Anglais, - top%20beater

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Machine broyant les fanes, dans le champ, par l'action de chaînes tournant à grande vitesse autour d’un axe vertical, de couteaux rotatifs tournant autour de plusieurs axes verticaux ou même de fléaux tournant autour d’un axe horizontal.  3, fiche 52, Français, - broyeur%20de%20fanes

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur de fanes est destiné à faciliter le travail de l’arracheuse de pomme de terre.  1, fiche 52, Français, - broyeur%20de%20fanes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the breakeven point of the options strategy (the point at which the options graph crosses the horizontal axis) is at $26 3/4 per share (the BMO AUG 25 call exercise price plus premium of $1.75 paid on December 9) while the stock strategy breakeven is at $26 1/4, the original December 9 share price.  4, fiche 53, Anglais, - call%20exercise%20price

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

(...), le seuil de rentabilité de la stratégie se fondant sur les options(le point auquel la courbe «option» croise l'axe des abscisses) est 26 3/4$ par action(le prix de levée de l'option d’achat BMO AOUT 25 plus la prime de 1, 75$ payée le 9 décembre) alors que le seuil de rentabilité de la stratégie des actions est à 26 1/4$, soit le cours en vigueur le 9 décembre.  2, fiche 53, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20d%27achat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... tests indicated that shearing damage to frozen white spruce trees could be reduced approximately 80% by the use of ribbed blades (Canadian Forest Industries, February 1975, p. 73).  1, fiche 54, Anglais, - ribbed%20blade

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Lame de cisaille, de sécateur ou de guillotine dont l’arête tranchante comporte plusieurs nervures rapprochées, ce qui a pour effet de distribuer les efforts de coupe sur une plus grande surface et de réduire l’effort exercé sur chacune des fibres de l’arbre.  1, fiche 54, Français, - lame%20nervur%C3%A9e

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une lame nervurée pivote autour d’un axe sous l'action d’un vérin hydraulique de 8 1/2 po(22 cm).  1, fiche 54, Français, - lame%20nervur%C3%A9e

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

régulation par axe de rotation inclinable(...) En régime normal, l'axe de rotation de l'éolienne est maintenue horizontale, mais lorsque l'intensité du vent augmente, l'axe s’incline jusqu'à ce que le moment de la poussée axiale équilibre l'action du ressort et celle du poids de l'équipage hélice-alternateur.  1, fiche 55, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20axe%20de%20rotation%20inclinable

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition (values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width. (...) The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.  1, fiche 56, Anglais, - slope%20angle

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée(les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d’action proportionnelle.(...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.  1, fiche 56, Français, - coefficient%20angulaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol