TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... transdisciplinary research refers to research projects that integrate academic researchers from different unrelated academic disciplines and nonacademic participants to pursue a common research goal and to create new theory and knowledge ...  2, fiche 1, Anglais, - transdisciplinary%20research

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The involvement of non-academic actors such as practitioners and lay people, especially end users of particular solutions or products, is a central feature of transdisciplinary research.  3, fiche 1, Anglais, - transdisciplinary%20research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La recherche transdisciplinaire suppose l'intégration d’outils et de méthodologies de recherche propres à différentes disciplines et tient compte des connaissances et des points de vue non universitaires. L'équipe de recherche rassemble ces différentes perspectives et, idéalement, axe ses activités sur la collaboration et la cohésion, depuis la conception jusqu'à la mise en œuvre des projets, en passant par la collecte de données et l'élaboration de stratégies de changement.  2, fiche 1, Français, - recherche%20transdisciplinaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Activity-Based Workplace (ABW) is a concept which recognizes that through the course of any day, [employees] engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities.  1, fiche 4, Anglais, - Activity%2DBased%20Workplace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Milieu de travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans le cours d’une journée, les employés exercent un grand nombre d’activités différentes et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail pour les exercer.  2, fiche 4, Français, - Milieu%20de%20travail%20ax%C3%A9%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Activity-based working is a design concept that recognizes that through the course of any day, employees engage in many different activities and that they need and can choose different types of work settings to accommodate these activities. This type of work environment is known as the activity-based workplace (ABW).  1, fiche 5, Anglais, - activity%2Dbased%20workplace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le […] travail axé sur les activités est un concept qui tient compte du fait que, dans une même journée, les employés effectuent une foule d’activités et ont besoin de choisir entre différents cadres de travail selon la tâche à réaliser. Ce type d’environnement de travail est connu comme le milieu de travail axé sur les activités(MTAA).  1, fiche 5, Français, - milieu%20de%20travail%20ax%C3%A9%20sur%20les%20activit%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.  1, fiche 6, Anglais, - Prometheus%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.  1, fiche 6, Français, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A client-centered program that provides funding for employers and organizations to offer eligible activities to youth facing barriers to employment.  2, fiche 7, Anglais, - Skills%20Link

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme axé sur le client qui fournit du financement à des employeurs et à des organismes pour qu'ils offrent des activités admissibles à des jeunes faisant face à des obstacles à l'emploi.  2, fiche 7, Français, - Connexion%20comp%C3%A9tences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each institution prepares an Operational Communications Plan to indicate how its Strategic Communications Plan is to be implemented. This plan concentrates on the way in which communications is delivered. It includes expenditures for the various communications methods and activities (i.e. publishing advertising, audio-visual, expositions, media monitoring and public relations) in accordance with the definitions set out in Appendix A, for three years: past year, year just ending, and anticipated for the next year.  1, fiche 8, Anglais, - Operational%20Communications%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque institution prépare un plan opérationnel de communication indiquant comment son plan stratégique de communication sera mis en œuvre. Ce plan est axé sur la façon d’assurer les communications. Il englobe les dépenses des diverses activités(c.-à-d. édition, publicité, audio-visuel, expositions, surveillance des reportages des médias et relations publiques), telles qu'elles sont définies à l'appendice A, pour trois ans : l'année précédente, l'année qui se termine et l'année suivante.  1, fiche 8, Français, - Plan%20op%C3%A9rationnel%20de%20communication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This project is contributing to the ability of Cambodian organizations and institutions delivering programs in food security, health and human resource development to manage the development of their communities. Although project activities take place mainly in the province of Pursat, the program works at both provincial and national levels. Promoting networking and increasing awareness in Canada of issues facing Cambodia is also an important part of the project. Ensuring gender equity continues to be a significant crosscutting theme. This focus is especially evident in the credit component, where 60 percent of borrowers are women.  1, fiche 9, Anglais, - Cambodia%20Canada%20Development%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce projet entend les organisations et les institutions cambodgiennes qui mettent en œuvre des programmes de sécurité alimentaire, de santé et de développement des ressources humaines à gérer le développement de leurs communautés. Bien que les activités menées dans le cadre de ce projet se déroulent surtout dans la province de Pursat, ce programme fonctionne également à l'échelon national. Le soutien à l'établissement de réseaux et la sensibilisation des Canadiens aux problèmes qui connaît le Cambodge constituent des volets importants du projet. L'égalité entre les sexes reste un axe d’action majeur, surtout dans le volet crédit, où 60 p. 100 des emprunteurs sont des femmes.  2, fiche 9, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20Cambodge%2DCanada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

School of Advanced Technology: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.  4, fiche 10, Anglais, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, fiche 10, Anglais, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Established in Montréal, Quebec. A component of the Université du Québec à Montréal.  6, fiche 10, Anglais, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Établie à Montréal, au Québec.  2, fiche 10, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Créée en 1974, l'École de technologie supérieure(ÉTS) est une constituante du réseau de l'Université du Québec. Spécialisée en ingénierie d’application et en technologie, elle axe ses activités sur l'enseignement coopératif et vise tout particulièrement le développement de nouvelles technologies et leur transfert en entreprise.  1, fiche 10, Français, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some foreign observers see it as a sign that the government will crack down on rights protection activities, in which case PIL [public interest litigation] activism will also be affected, since PIL [public interest litigation] is also very much about rights protection and can be considered a particular strand of the broader rights protection activism.  1, fiche 11, Anglais, - foreign%20observer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains observateurs étrangers voient ces propos comme un signe annonçant que le gouvernement s’apprête à réprimer les activités de protection des droits. Si cela se produit, le militantisme axé sur les LIP [litiges d’intérête publics] s’en trouvera affecté, car ces poursuites sont très liées à la protection des droits et peuvent être considérées comme un type particulier de militantisme visant la protection des droits.  1, fiche 11, Français, - observateur%20%C3%A9tranger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program (CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will: encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.  2, fiche 12, Anglais, - Cumulative%20Impact%20Monitoring%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l'excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l'évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T. N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’ assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.  2, fiche 12, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 13, Anglais, - Mountain%20Institution

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Mountain Institution is a medium-security facility located in Agassiz, British Columbia. Mountain opened in 1962, is a program-focused institution, where inmates must have steady jobs and take part in constructive leisure activities.  1, fiche 13, Anglais, - Mountain%20Institution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 13, Français, - %C3%89tablissement%20Mountain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 13, Français, - %C3%89tablissement%20Mountain

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Mountain est un établissement à sécurité moyenne situé à Agassiz(Colombie-Britannique). Mountain a ouvert ses portes en 1962, est un établissement axé sur les programmes. Les détenus doivent y tenir un emploi régulier et participer à des activités de loisir constructives.  1, fiche 13, Français, - %C3%89tablissement%20Mountain

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The mission statement focuses the Corporation on the major issues affecting the economy of Cape Breton Island and the Mulgrave area. ECBC's mission statement reads: Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC) is the principal federal Government of Canada organization for economic development in Cape Breton and Mulgrave. ECBC, in partnership with all levels of government, the private sector and other community stakeholders, will use its broad and flexible powers to assist, promote and coordinate efforts that foster an environment supportive of the generation of wealth to effect sustainable job creation throughout Cape Breton Island and Mulgrave.  1, fiche 14, Anglais, - Enterprise%20Cape%20Breton%20Corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'énoncé de mission canalise les activités de la Société vers les principaux problèmes touchant l'économie de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave. Il se lit comme suit : La Société d’expansion du Cap-Breton(SECB) est le principal organisme fédéral axé sur le développement économique du Cap-Breton et de Mulgrave. En association avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et d’autres intervenants locaux, elle utilisera ses vastes pouvoirs et sa souplesse pour appuyer, favoriser et coordonner les efforts visant à promouvoir un environnement favorable à la production de richesses, afin de créer des emplois durables dans l'île du Cap-Breton et la région de Mulgrave.  1, fiche 14, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27expansion%20du%20Cap%2DBreton

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Rehabilitation Research and Development (IRRD) at The Rehabilitation Centre (Ottawa) was created to foster research, development, and networking activities with a focus on the clinical and practical application of rehabilitation services.  1, fiche 15, Anglais, - Institute%20for%20Rehabilitation%20Research%20and%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche et de développement en réadaptation(IRDR) au Centre de réadaptation à Ottawa a été mis sur pied pour promouvoir la recherche, le développement et les activités de réseautage, le tout axé sur l'application clinique et pratique des services de réadaptation.  1, fiche 15, Français, - Institut%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20r%C3%A9adaptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits.  2, fiche 16, Anglais, - outweigh

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  2, fiche 16, Français, - l%27emporter%20sur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transactions-based allocation system may outweigh the benefits.  1, fiche 17, Anglais, - cost%20accounting%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20analytique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As part of the process of reviewing its work, the Organization (WHO) launched an initiative on "Rethinking International Technical Cooperation in Health" (RITCH) to re-examine different aspects of technical cooperation within a process aimed at improving effectiveness.  1, fiche 18, Anglais, - Rethinking%20International%20Technical%20Cooperation%20on%20Health

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du processus d’examen de ses activités, l'Organisation(OMS) a lancé une initiative intitulée "Repenser la coopération technique internationale en santé"(RITCH) qui a pour objet de réexaminer divers aspects de la coopération technique dans le cadre d’un processus axé sur une meilleure efficacité.  1, fiche 18, Français, - Repenser%20la%20coop%C3%A9ration%20technique%20internationale%20en%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 19, Anglais, - transaction%2Dbased%20allocation%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9partition%20ax%C3%A9%20sur%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 20, Anglais, - required%20allocation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9partition%20n%C3%A9cessaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present classification policy requires the departmental classification of financial transactions in terms of authority, purpose, responsibility and object. Where the expenditure or revenue transactions relate to a process producing more than one output in two or more activities, an allocation method is required to assign these expenditures or revenues to the appropriate activities. While it is preferable that this be done on a transaction-by-transaction basis, in those operations where departments use a cost accounting or other system to undertake the required allocations, the costs of maintaining a transaction-based allocation system may outweigh the benefits. In these cases a more aggregated approach is necessary to provide monthly information to the Central Accounting System.  1, fiche 21, Anglais, - allocation%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique en vigueur, les ministères doivent classifier les opérations financières par autorisation, par objet, par responsabilité et par article. Lorsque les opérations de dépenses ou de recettes entraînent plus d’un extrant dans deux activités ou plus, il faut adopter une méthode de répartition permettant de les rattacher à des activités précises. Bien qu'il soit préférable de procéder ainsi pour chaque opération, les ministères qui se servent d’un système de comptabilité analytique ou d’un autre type de système pour effectuer la répartition nécessaire constatent bien souvent que les coûts d’un système de répartition axé sur les opérations l'emportent sur les avantages. Dans ce cas, ils doivent adopter une autre méthode, plus globale, qui leur permettra de fournir tous les mois des renseignements au système central de comptabilité.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any neurologic syndrome attributable to a lesion of the pyramidal tracts, and marked by paralysis (which, in cases of sudden onset, is initially flaccid in type), with spasticity developing later and with exaggeration of the deep tendon reflexes, clonus, and the Babinski sign on the affected side.  1, fiche 22, Anglais, - pyramidal%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des symptômes apparaissant après une interruption partielle ou totale de la voie pyramidale.  2, fiche 22, Français, - syndrome%20pyramidal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome pyramidal se caractérise par l'association de signes déficitaires de la motricité volontaire(variables selon la hauteur de la lésion sur l'axe cérébro-spinal), témoignant de l'atteinte directe de la voie pyramidale, et généralement suivis par des signes de spasticité qui traduisent la libération d’activités motrices réflexes normalement inhibées par le système pyramidal.  2, fiche 22, Français, - syndrome%20pyramidal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"les activités industrielles se répartiraient plus spécialement de part et d’autre de l'axe routier nord-sud"(Le Monde, 22-28. 6. 67) Jul 20 1967  1, fiche 23, Français, - axe%20routier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Planification commerciale. Action par laquelle une entreprise axe ses activités davantage sur la commercialisation que sur la recherche en imitant la technologie de ses concurrents.  1, fiche 24, Français, - mim%C3%A9tisme%20commercial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol